Peste 300 de infractori fug peste hotare de politie în fiecare an.
Multi din ei se ascund în Asia de sud-est,
si îsi continuă activitătile împotriva turistilor coreeni si a afaceristilor.
ORASUL - HO CHI MINH, VIETNAM, 2008
Traducerea: Sattan
E minunat, nu? Si e si aproape de oras.
Locul perfect pentru statiunea ta.
De ce zona nu este încă în dezvoltare?
A fost locul unei fabrici de semiconductori
dar planul a fost abandonat si va fi transformată într-o zonă turistică.
Cu asemenea locatie si priveliste, va fi o zonă turistică importantă.
Cu cine mă întâlnesc azi?
Are o afacere de închirieri de masini, a vrut să te cunoască neapărat.
- Cu cât te-a plătit? - Nu mi-a dat nimic.
- Ba ai primit. - Semăn cu cineva care ar primi mită?
Va face orice să-ti facă pe plac.
Dle. Choi, cum e mahmureala?
De ce s-a băut atât de mult aseară?
Multumită d-voastră am băut pentru prima dată Louis XIII.
Si l-ai lăsat să bea asta? Trebuia să-l opresti!
Dar ati câstigat experientă.
Câstigul e altă chestie,
cheltuie cu cap, nu-i cheltui pe băutură.
Să terminăm si să mâncăm o supă pentru mahmureală.
Tipul ăsta a implorat să te cunoască personal.
Are bani multi.
Nu face afaceri decât cu coreeni.
Are câteva clădiri în Ho Chi Minh.
Dl. Choi Yong-gi?
Bună ziua.
Am auzit multe despre tine.
Urcă.
Discutie plăcută.
Nu ti-e cald?
Servesti o gustare?
Ar trebui să mănânci ceva mai bun.
So Jong-hoon, mi-a spus că ai o afacere de închirieri de masini.
Eu am auzit că esti bogat.
Ce?
Nenorocitule.
Idiotule!
Ridică capul!
Ticălosilor, ce naiba aveti?!
Ce este asta?! Nenorocitilor!
Dă-te.
Arăt ca unul care are o afacere de masini?
Esti răpit.
RĂPIREA
Prietene, aruncă cutitul!
Usor, prietene!
V-am spus că sunt Heady din Youngdeungpo!
Bine, bine, ce naiba spui acolo?!
Să v-o trag!
Omule, n-o face!
Intrati!
Vă ucid pe toti, retarzilor!
La naiba, nu răspunde.
Aici, aici!
Pe-aici!
Bună, căpitane!
- Aici, aici. - Unde este?
E înăuntru.
Nu, unde-i Seok-do?
Nu răspunde!
La naiba...
Aruncă cutitul, drogatule!
Îmi pare bine să vă văd, dle.
Ce se întâmplă?
Ce-a durat atât?!
Am avut...
o întâlnire...
Cum poti avea întâlniri în fiecare săptămână?
Într-o zi trebuie să se însoare.
Ce are?
E cunoscut ca Heady(drogat), e nebun sigur.
Heady?
A scăpat de la nebuni.
Ostatici?
Doi, vânzătoarea si o studentă.
Intrăm cu forta?
Nu! E prea periculos, îi chemăm pe cei de la SWAT.
Nu stim cum va reactiona nebunul...
Unde s-au dus?
Usor. Sunt prea multi ochi aici!
Nenorocitilor!
Stiti cât de greu o duc bătăusii?
Stim, stim.
Mama e din Suncheon!
- Dar ea? - Nu stie să gătească nimic!
La naiba, îmi pare rău de tine.
Intră, dacă vrei să te tai!
Pune cutitul jos!
Ce dracu'?!
La naiba...
La naiba, am pus-o!
Hei, Heady!
Ce-ai să faci acum?
Ce?!
Vino aici să vorbim.
Ce?!
Nu te apropia!
Haide, omule!
- Nu te apropia! - Usor, usor.
E periculos.
Hei, Heady.
Nu mă cunosti, corect? Nici eu nu te cunosc.
Ai încredere în mine sau nu?
De ce să am încredere?!
Pune cutitul jos, asta e periculos!
Scoateti-le afară!
Bine!
Iesiti afară! Pe-aici!
Băgati-le în masină!
Ticălosule.
Dacă înjunghii oamenii cu cutitul ăsta,
va durea sau nu? Doare sau nu?
Doare!
Golanule.
Ridică-te.
La naiba!
Tâmpitule, te crezi vreun zombi?
Veniti aici, fără poze vă rog!
Politia foloseste forta excesivă, 12 săptămâni la dezintoxicare...
Aia a fost fortă excesivă?
Poate trebuia să fim mai politicosi cu nebunul,
"Scuzati-mă, dle, ati vrea să vă calmati?"
Erau bucurosi si aplaudau, ce articol de doi bani.
Sunt cenzurat, nu mă va recunoaste nimeni.
Corpul ar trebui să ti-l cenzureze.
Nu, nu mă va recunoaste nimeni.
Sincer, oricine l-ar confunda cu un gangster cu fata asta.
Bibanul s-a maturizat.
Chiar semeni cu un gangster rus.
Dacă spui asta de mine, căpitanul înseamnă că este terorist.
Fata lui s-a schimbat încă din liceu.
Am dreptate?
Aduce putin cu un totem de lemn!
Fata lui se contractă si se dilată în functie de zi.
- Când l-am cunoscut prima dată pe... - Gura, liniste!
Era să-i pun cătusele!
Gura, idiotule.
Vă distrati? Sunteti bucurosi?
Salut, sefu'.
Te simti tare că esti în ziare?
E un obositor să fii căpitan.
Au tipat destul la tine?
Mă duc să vorbesc cu sefu'.
Las-o baltă.
Trebuie să pleci în Vietnam.
De ce?
Ai auzit de Yoo Jong-hoon?
Cine este?
Sunt tipii care au jefuit bijuteria din districtul Garibong.
- Yoo stătea la pândă. - Îmi amintesc de ei.
S-a predat în Vietnam pentru acel caz.
De ce?
Cine stie,
asa că te duci si îl aduci, gândeste-te că e o excursie de 3 zile.
Iar mă duc în străinătate.
Cine vine cu mine?
Sefu', tatăl meu a luptat în Vietnam.
Si fiul lui trebuie să ajungă acolo.
Dle, prietenul surorii mele trăieste în Vietnam!
- Ce ai? - Voi da tot ce pot!
- Priviti la golanul ăsta. - Esti biban, dispari!
Idiotilor!
Credeti că este o vacantă plătită?
E o misiune importantă pentru repatrierea unui criminal periculos!
Eu mă duc cu el.
- Asteaptă. - Ce este?
Nu poti merge, îmi trebuie cineva care vorbeste engleza.
Engleza?
Poti vorbi engleza?
Mă întrebi dacă stiu engleza?
Dovedeste.
Vreau să comand o salată.
Dar...
fără ceapă, si...
fără otet balsamic.
Bucuros?
Chiar vorbesti engleza bine.
Da, veti învăta multe dacă veti sta lângă mine!
Lasati-o baltă, lasati-o baltă.
Ajunge, ai încredere si ascultă-mă.
Căpitanul nostru este extraordinar!
Aeroportul international HO-CHI MINH
La naiba...
Să am încredere, nu?
Tipii ăstia nu înteleg accentul englezesc.
Otetul balsamic trebuia să fie un semnal de alarmă...
Mereu mi-am dorit să vin aici.
Scuză-mă.
Alo? Alo? Alo?
Suntem politisti coreeni.
Ne grăbim asa că trebuie să plecăm.
Afară, bine? Afară.
Liniste!
La naiba, tipul ăsta nu stie nicio engleză.
Nu înjura, vorbesc coreeană!
Stati jos!
Hai să stăm jos.
Îmi pare rău.
Multumesc.
Scuze, am întârziat.
Sunt Park Chang-su, ofiter rezident la consulat.
Îmi pare bine să te cunosc!
Sunt căpitanul, Jeon Il-man de la politia din Geumcheon.
D-voastră sunteti căpitanul!
Sunt detectivul, Ma Seok-do.
- Detective... - Bună, bună.
Colegul meu nu vorbeste deloc engleza,
de aceea suntem în situatia asta amuzantă.
- Ce dracu'... - Corect.
Nu face nimic, vreti să luăm masa?
Bineînteles! Desigur.
- Ia bagajele! - Bagajul tău...
Hei!
Aveti restaurante bune?
La naiba...
Asta e doar 1 dolar? Serios?
- Da. - Incredibil.
Cum puteau călători fără bani?
Negociau nonstop.
Ticălosii ăstia sunt gangsteri din coreea.
Sunt o grămadă ca ei.
S-au deschis multe magazine coreene, si bandele au apărut si ele,
si au crescut si crimele.
Ce dracu' se uită la mine ăsta?
Salut smardoiule, mă bucur să te cunosc.
Ai venit de departe în Vietnam.
Băga-mi-as, e politist.
- Serios? - Esti sigur?
Uite-te, au droguri si marijuana la ei.
Sunt dubiosi.
- Nu e marijuana. - Mă întorc imediat.
Haide, ti se pare!
- Dar ticălosii ăia. - Omule, îti trebuie o pauză!
- Priveste, pleacă! - Lasă-i!
Sunteti coreeni?
Avem o mare deschidere, vă vom trata bine.
Din nou coreeni?
Reparatii auto Gangnam, Ho Chi Minh!
Dispari! Dă asta din fata mea.
Detective Ma!
Hei, Gasoline!
Sefu'...
La naiba, ce faci aici?
KARAOKE COREEAN
Gândindu-mă la viitorul,
nu mai puteam trăi asa în Coreea.
Atunci lasă munca de noapte, si fă muncă de ziuă.
Dar functionează perfect.
- Cine-i ticălosul ăsta? - Sunt Cooking Oil.
Ce dracu'...
Ce v-a adus aici? Vreti să prindeti vreun criminal?
Suntem în vacantă.
Sefu' trebuie să ai grijă.
Politistii coreeni n-au putere aici.
Multi gangsteri poartă arme aici.
Arme?
Da. Au arme si macete atât de mari,
lucrurile sunt diferite aici.
Cui pasă de-asta, suntem în vacantă.
Nu e ca si cum am fi împuscati.
- Atunci veniti si distrati-vă! - Desigur.
În regulă.
Gangnam service!
La pret de Ho Chi Minh!
CONSULATUL REPUBLICII COREEA
Birourile nu sunt diferite de-a noastre.
Ce conditii mizerii.
Cel putin noi avem aer conditionat.
Da, e foarte cald aici.
- Cum ar putea cineva... - Multumesc că m-ati asteptat!
- E foarte cald. - Da, este.
Aveti multe cazuri de disparitii?
Cu 30.000 de turisti pe lună, sunt destul de multe.
Unii dispar că vor ei.
Banii sunt problema.
Semnati aici.
După ce depuneti asta la biroul de imigrare,
îl puteti lua mâine după 10 dimineata.
- De ce sunt atâtea hârtii? - Acesta e un caz unic.
Nu s-a mai întâmplat ca un criminal să se predea la consulat.
Am eliberat o cameră si îl tinem acolo,
dar e o bătaie de cap pentru noi.
De ce s-a predat?
La străfulgerat sentimentul de vinovătie.
Ce l-a străfulgerat?
Sentimentul de vinovătie.
Sentimentul de...
Sentimentul de vinovătie.
La naiba, am făcut o greseală,
Am semnat "Jeon Guilt."
Scuze de-asta.
Hei, Jong-hoon.
De ce te-ai predat?
Sunt plin de remuscări.
Vreau să fac pedeapsa în Coreea.
Vreai să faci pedeapsa în Coreea?
Manânci exact ca un sarpe.
Căpitane.
Camera adevărului.
Aici?
O secundă.
Dă-mi asta!
Începem!
Tine de sase.
Bine!
Relaxează-te, va fi bine.
Detectivul Ma poate afla orice.
Ce? Ce să afle?
De ce te-ai predat?
M-a străfulgerat...
Sentimentul de vinovătie?
J- J- JD!
JD încearcă să mă omoare!
Lee JD, idiotul cu care umblai?
E aici, nu?
Nu.
Nu?
Detectivul Ma poate afla totul.
Să-ti rupem o ureche.
Urechea, urechea!
Hei, Detective Ma, usor cu el!
Are prea multe urechi, una minus nu contează.
Prietene, da afară tot. De ce vrea JD să te omoare?
Doare! Ma doare!
Mi-am făcut de cap cu fata lui JD...
Ticălosule, rupe-i urechea.
Dacă JD este aici este si Ki-baek, nu?
Voi trei sunteti la set, golane!
Nu...
Bine, nu răspunde.
Chiar dacă nu vrei să spui, detectivul Ma poate afla totul.
Faci chestia aia? Asteaptă putin!
N-ar trebui...
Nu misca, stai nemiscat, te vei răni,
Dacă misti, ai putea muri.
Nu mă omorâ!
Sunt lucrări aici?
Îmi spargi timpanul, opreste-te!
Chiar nu stiu, nu sunt sigur dacă este aici.
Nu esti sigur?
Dar de JD esti sigur?
Da...
Nu cred că ar trebui să-l arestăm singuri.
Dacă aducem doi criminali în loc de unul, vei primi o promotie.
Nu, nu avem jurisdictie.
Investigarea si arestarea este ilegală.
Îl vom ruga frumos să se predea, atât tot.
Dacă te implici, înseamnă ancheta!
Întâlnirile la care te duci? Ălea sunt investigatii!
Haide, să mergem.
Ce-a spus Yoo?
A spus numai prostii.
Căpitane, atunci voi duce asta la ofiterul de imigrări.
Bine.
Am un prieten în Ho Chi Minh cu care trebuie să mă găsesc...
Înteleg.
Stii unde este?
E în apropiere.
Dar e un cartier dur.
Nu mă deranjează.
El e mai dur.
Aici e.
Sunt acasă.
E închisă.
- Închisă? - Da.
Acum e deschisă.
Cum ai putut s-o spargi!
JD, Jong-hoon te-a turnat.
Să mergem ac...
Ce naiba?!
Iisuse...
Ce s-a întâmplat?
Asta e crimă.
Asta dă totul peste cap.
Sună-l pe dl. Park imediat.
Hei, scoală nenorocitule!
Îndrăznesti să mă minti?
Ce este?
JD a fost ucis, tâmpitule.
Ce-ati făcut? Spune tot.
Vrei să te mai bat?
Dle, asta ar putea naste probleme.
Căpitane, spune-i să n-o facă.
N-o face.
Să nu facem asta, te voi elibera, pleacă.
Ce?
Cred că asta e cea mai bună cale, pleacă.
Pleacă, haide.
Detective, m-am predat singur.
Te-ai predat singur?
Nu accept, pleacă.
Vino aici!
Iesi naibii afară!
La naiba, m-am predat singur!
"La naiba"? Înjuri în fata mea?
- Detective! - Te scot afară.
- Te rog! Te rog ajută-mă! - Să mergem, să mergem acasă!
Te rog, asteaptă! Ce faci?!
Îmi pare rău, îmi pare rău!
Am răpit un bărbat cu un tip pe nume, Kang Hae-sang!
Cine? Kang Hae-sang?
Ne-a prostit să-l răpim pe Choi Yong-gi, care avea afaceri cu statiuni.
Choi a venit cu banii.
Tipul era un tont dar cheltuia bani ca un campion!
Dă-mi-i.
Sunt doar 50.000$.
Si cu ăstia sunt 90.000$.
Abia dacă sunt 20.000$ de fiecare.
Nu se poate.
Prostule, ce s-a întâmplat?
Am trecut prin toate astea doar pentru atât?
Dă afară tot.
Dle. JD,
Ai spus că prietenii tăi sunt profesionisti, dar sunt niste amatori.
- Ce? - Amatori?
Sau poate sunt doar imbecili.
Ce-ai spus?!
Ce-ai spus, tâmpitule?
Dacă nu erau banii lui Choi, erai mort până acum.
M-am purtat prea bine cu tine.
Tâmpitilor.
Nu vreti să faceti bani?
Am o limită si eu.
- Du-ik... - Tâmpitul naibii!
Opreste-te!
Ce naiba?!
Prindeti-l!
- Stai pe loc! - Nenorocitule!
Vom continua discutia.
Prindeti-l pe nenorocit!
Lua-te-ar naiba!
Să nu-l pierdem!
Stai pe loc!
Ridică-te!
Tine-l!
Ticălosule!
Tâmpitul naibii!
Treci aici!
Tâmpitul naibii!
Vrei să mori?
Stati, vă rog!
Vă voi da 100.000 de fiecare. Promit.
Futu-i...
100.000 de fiecare!
Serios? Esti sigur?
Am 200.000 în camera de la hotel, si niste aur.
Care este parola?!
2963! 2963!
2963? Sigur este asta?
N-am fi trecut prin atâtea necazuri dacă ne spuneai mai înainte.
Îmi pare rău...
De ce n-ai spus asa, ce facem aici?
Am putea deschide o statiune fără ticălosul ăla!
Priviti la el.
Dacă minti, esti mort.
E mort?
Esti nebun?
De ce l-ai omorât?
Mai întâi trebuia să luăm banii si după aia să-l omori, tâmpitule!
Ticălosul naibii, banii...
Ce dracu'?!
Unul minus, mai bani multi pentru noi.
Ce faci? Sapă cum trebuie, tâmpitule!
E minunat să lucrezi peste hotare.
Politisti lipsiti de experientă, e mai usor să lucrezi.
200.000$ si niste bare de aur din seiful hotelului.
Asta-i tot?
Puteam să mai storc de la el.
Hei, voi.
Stati asa.
Dle. Choi, este mâna fiului tău, trimite 500.000$ si e al tău.
Si apoi?
2 zile mai târziu, a primit banii, si JD si cu mine am fugit.
Când s-a văzut cu bani, a devenit mai rău.
Cu câteva zile în urmă, am simtit că sunt urmărit.
Cred că Kang si-a trimis oamenii să mă omoare!
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să ne spui mai devreme!
De-asta te-ai predat?
Da...
Kang cred că l-a ucis pe JD.
Dacă află că sunt aici, sunt mort.
Trimite-mă în Coreea, sefu!
Acum ce facem? Am auzit totul.
Trebuie să găsim corpurile.
Ce entuziasmat este.
Scrie adresa.
- Adresa? - Da.
Deputate, asta va cauza dureri de cap altor oameni.
Da, dar tot îmi trebuie adresa.
Va fi bine, va fi bine.
Căpitane, cazul trebuie predat politiei locale.
Sau va fi deportat!
Da, deportează-l atunci.
Poftim?
Te rog, deportează-l!
Căpitane, te implor.
POLITIA GEUMCHEON
Sefu', te distrezi?
Vezi dacă poti afla ceva de, Kang Hae-sang,
si de o persoană dispărută pe nume, Choi Yong-gi.
Kang Hae-sang si Choi Yong-gi?
Mai ai si altceva?
Nimic.
Apucă-te de treabă.
Am înteles.
Multumesc.
Ce-au spus?
Politistii nu simpatizează cu alti politisti.
Va dura o lună până va iesi mandatul.
Kang va fugi în altă tară până atunci!
Atunci ce facem? Nu suntem în Coreea.
Ce putem face?
N-ar trebui să faci ceva?
Nu se poate face nimic.
Anume? Nu se poate face nimic.
La naiba!
Unde te duci?
Acum unde se mai duce?
Dle. Park, te rog opreste-l, probabil pe mine nu mă va...
asculta.
Ai văzut persoana asta?
Nu înteleg ce spui.
Tu îl întelegi?
Acum câteva luni, cred că...
Seok-do, stiu că nu te pot opri,
dar ăsta nu-i districtul Garibong.
Hei, hei!
O secundă!
- Opreste-te! - Nu mai fă aia!
Ce ai?
Lasă-mă să-l găsesc pe ticălosul ăsta, dă-te la o parte.
Stai!
Detective Ma, nu poti face asta.
Vei fi responsabil pentru probleme?
Asta-i clar o activitate ilegală!
Dacă legile acestei tări nu pot proteja oamenii nostri, atunci n-ar trebui noi?
Seok-do, ai dreptate, dar...
Gresesc?
Sună la politie.
Ne vor aresta.
Iisuse, macar sunt aici?
Grădinăresti acolo? Grăbeste-te si fă-o cum trebuie!
Aici, aici!
E un vierme...
La naiba...
Ce-i asta?
La naiba!
L-am găsit, e aici!
Ce?
Iisuse!
Si eu am găsit unul!
Altul?
Suntem în Iad.
Voi anunta autoritătile.
În total patru cadavre.
Chiar n-am venit aici în vacantă.
Detective, ce este?
Stii ceva de Kang Hae-sang?
Ce?
Si tu îl cauti?
Cine îl mai caută?
Un localnic coreean pe nume Raku îl cauta pe Kang
cu 3 zile în urmă.
Raku?
Da.
- Unde este acum? - Nu stiu.
- S-a întâmplat ceva? - Interesează-te si sună-mă!
Ce caută detectivii coreeni aici?!
Aveti legi în tara voastră?!
Am vrea să ne cerem scuze.
Nu vom mai cauza neplăceri!
Vei fi responsabil pentru asta.
Întoarceti-vă la hotel!
- Ce? Hotel? - Ce-a spus?
Nu, nu, nu hotel! Noi suntem...
Voi suna...
Si noi suntem politisti!
Cum puteti sta degeaba când oamenii nostri sunt măcelăriti?!
Căpitane!
Chiar dacă nu avem jurisdictie...
Usor, usor, au pus mâna pe arme.
Chiar si asa...
Voi rezolva eu, vă rog duceti-vă la hotel.
Bine, am înteles, ne pare rău.
Îl prind pe nenorocitul ăsta orice ar fi.
Dacă îl ducem la consulat, îl vom putea urca în avion.
Cum îl vom prinde? Ai vreun plan?
Vino cu mine.
Ce aer umed...
Ati ajuns?
Unde esti?
Sefu', aici!
Să mergem.
Găsiti-i imediat!
Ar trebui să fie 500.000$ lichizi, asa că, căutati peste tot.
L-ai văzut cu ochii tăi?
Da, sunt sigur că l-am văzut.
L-am văzut pe Kang azi dimineata când pleca.
I-am găsit!
Bine, poti pleca.
În regulă...
Multumesc.
Sunt multi.
Fiti atenti la nenorocitul ăsta.
Cred că sunt mai mult de 1 milion.
Câti a ucis?
Mai întâi să trimitem banii.
Bine.
Da, i-am găsit.
Ce v-a adus aici?
Autobuzul.
Priveste.
Uite, ăstia sunt coreeni.
Hei, prietene!
Vino aici!
Ce este?
Stii pe unul Raku sau Roku?
Cine sunteti?
Toti sunt niste huligani coreeni.
Băieti, adunarea!
Sunteti politisti?
Mai bine plecati să evitati un măcel.
El este?
Unde te duci?
Nu te ridica.
Vei fi rănit!
Nu te ridica.
Stop!
Stai la pământ.
De ce face nenorocita de politie coreenă probleme pe proprietatea mea?
Sunteti politia locală?
Tu esti Raku?
Eu sunt, nenorocitule.
Sefu'!
Si tu esti?
Sunt Cheeky.(prost crescut)
Nu fi obraznic!
Hei!
Sunteti morti nenorocitilor.
Aici este Vietnam, nu Coreea, tâmpitul naibii!
Am să...
La naiba, e adevărată, ai vrut să mă omori?
Vino aici, vino aici!
- Te omor, tâmpitule! - Înapoi!
Nu vă apropiati!
Nu miscă nimeni!
Să nu îndrăzniti să miscati!
Stati pe loc, tâmpitilor!
Ai grijă ce spui, ar putea fi ultima ta zi.
Da, dle.
Vorbeste.
De ce l-ai căutat pe Kang Hae-sang?
Am fost plătiti să-l urmărim, nu cunosc detaliile.
Cine te-a angajat, tâmpitule?!
Niste mercenari din Coreea, asta-i tot ce stiu.
Mercenari?
Da, dle.
Si l-ai găsit pe Kang?
El i-a dus acolo.
Hei, cine esti?
Sunt Cheeky.
Maimută nenorocită, vino aici!
- Mă voi întoarce! - Ne vedem curând!
Unde sunteti, dle?
Ne îndreptăm spre locatia lui Kang.
Ai găsit ceva?
I-am cerut unui prieten de la inteligentă dosarul lui Kang,
si ciudat, Choi n-a fost dat dispărut.
Da?
Care-i treaba cu familia lui? Cu ce se ocupă tatăl lui?
Choi Choon-baek, seful de la Joeun Capital,
cămătar cu acte în regulă.
Choi Choon-baek, cred că am auzit de el.
Are o reputatie proastă în Myeongdong,
si afacerea lui principală este să împrumute bani corporatiilor,
se spune că suma zilnică a tranzactiilor este de milioane.
Dar n-a raportat disparitia fiului lui?
Vreti să sap mai adânc?
Da, vezi ce afli.
Bine.
Ce-a spus?
Se pare că tatăl lui Choi a trimis mercenari să-i omoare pe răpitori.
Ce?
Să ne pregătim.
Priviti la golanul ăsta.
Mori!
Esti din Coreea?
Tu mi-ai luat banii?
Cine te-a trimis?
Du-te dracului.
Choi... Choi Choon-baek!
Choi Choon-baek!
Choi Choon-baek?
Tatăl lui Yong-gi?
JOEUN CAPITAL
Dle. Choi,
sunt Kang Hae-sang.
Încă mai trăiesti?
Ai trimis oameni să mă omoare?
Mi-ai luat banii, mi-ai ucis fiul,
ai crezut că va rămâne asa?
Am spus că îl vei primi înapoi, dar n-am spus că va fi în viată.
O...
să te omor.
De ce mi-ai luat banii?
Dă-i înapoi.
Ori am să vin în Coreea.
Nu are maniere.
Tipule, o secundă!
Gata!
De ce-ai adus arma?
Am uitat s-o returnez.
Asteaptă-mă!
Usa e deschisă.
La naiba, a fugit deja.
Iisuse!
Ce naiba?
Ce s-a întâmplat?
Câti morti sunt?
Am venit prea târziu.
La naiba.
Ce sunt cu bagajele astea?
Nenorocitul viza turistii coreeni.
Priveste câte pasapoarte.
Ce-i asta?
L-am găsit pe al lui Choi Yong-gi.
Iisuse...
Treci aici, ticălosule...
Nenorocitii naibii...
Tu esti Kang Hae-sang?
Politia!
Nu misca...
Aruncă cutitul.
Aruncă-l, tâmpitule!
Dă-te! Nenorocitule!
Treci aici, ticălosule!
Futu-i...
La naiba!
Căpitane!
Bang! Bang!
Băga-mi-as...
Rahat inutil...
SPITALUL MILITAR THONG NHAT
Da, nu stiam nimic.
Dar asta s-a întâmplat pentru că lucrau pentru cetătenii nostri,
asa că dacă vă decideti să faceti asta...
Da, stiu procedura, dle consul, dar...
Seok-do...
Să-l prindem, sunt nervos.
Îl vom prinde, odihneste-te.
Cum s-o fac? Nici nu voi putea să mă pis...
Sună-mă când trebuie să te pisi, la naiba!
Apropo, cât timp trebuie să stau aici?
Hei, Hong-seok!
Esti bine, sefu'? Căpitanul ce face?
Căpitanul e bine, ai ceva de Kang?
Cei de la inteligentă au adunat informatii despre răpiri
si cazuri de crimă din sud-estul Asiei împotriva turistilor coreeni.
Philipine, Cambogia, etc.
Toate patru cazuri îl indică pe Kang.
Fă contact, fii prietenos, răpeste, apoi cere răscumpărare,
dar si după răscumpărare, nu s-a întors nimeni.
Câti în total?
Până acum au fost identificati patru.
Si încă ceva, sefu',
seful a spus să nu mai faci probleme...
În regulă, închid!
Căpitane, cum te simti?
E bine, e plângăcios el.
V-am spus să rămâneti la hotel...
Omule...
Veti fi deportati.
Ce?
Autoritătile vă vor duce la aeroport.
O secundă...
Nu te misca.
Trebuie să-l arestăm pe Kang aici!
Detective Ma, te rog.
Care mai exact e motivul de vrei să mergi atât de departe în tara altcuiva?
Trebui să existe un motiv să prind un criminal?
Trebuie prins un criminal!
Trebuie să-l prindem pe ticălos, Nu plec fără el!
Niciodată!
Îmi pare rău.
Nu plec, sunt prea nervos.
Nu plec!
Da.
Ticălosul care l-am adus...
Ce?
Ajutor! Ajutor!
Detectivii coreeni au fugit!
Îmi trebuie întăriri!
Întăriri, întăriri, întăriri!
Nenorocitul...
Prietene, unde-i Kang Hae-sang?
Ai să iei vina pentru cele opt cadavre găsite?
Politia locală te va ucide dacă rămâi aici.
Prietene!
Spune-mi unde este Kang...
si te voi repatria.
Cu efect imediat!
Vei fi deportat din Vietnam!
Pune-i cătusele!
Duceti-l la aeroport!
Nu-i nevoie de cătuse!
Nu pot! Nu voi pleca!
Stati asa! Opriti-vă!
- Seok-do! - La o parte!
Nu faceti asta.
În regulă, trebuie să plecăm!
- Plecăm! - Trebuie!
- Unde să plecăm? - În Coreea!
De ce?
Suntem deportati, trebuie să fim deportati!
Suntem?
Da, supune-te legii!
Tradu.
Vor coopera.
Să mergem imediat la aeroport!
Noi, Coreea, viteză, viteză!
Bine, să mergem, să mergem!
- Trebuie să plecăm. - Esti nebun?!
Trebuie să-l prindem pe Kang!
S-a dus în Coreea după Choi Choon-baek.
Să mergem!
Bună, sefu'.
Priviti la terminatul ăsta, zâmbeste ca un idiot.
- Lăsati-mă pe mine. - Tine.
Căpitane, uită-te la tine.
Nici să aduci vorba.
Am fost atacat de tipi cu macete...
Du-te acasă si odihneste-te.
Să mă odihnesc... Cum as putea s-o fac?
Trebuie să-i raportez sefului.
- Fiind căpitan... - Dă-i bagajul căpitanului.
- Desigur. - Să ne miscăm rapid.
Ce faci?
Trebuie să mă ajuti, hei, Dong-gyun!
Prietene, mâinile!
- Nu-mi prieste zborul. - Ce dezastru.
Hong-seok si bibanul caută pe vasele de contrabandă,
- Pe apă va veni, nu? - Da, sunt sigur.
Căpitanul era să fie ucis.
Ticălosul ăla, mă ia dracii numai când mă gândesc la el.
Cum a putut să înjunghie un politist?
Doar o sansă cer.
La ce etaj te duci?
Etajul 3.
Vino cu noi.
- Voi avea eu grijă... - Livrarea!
Tipii ăia nu erau ai mei!
Unde s-o pun?
Pune-o acolo!
Dle! Dle!
La dracu'...
Poftă bună.
Voi întoarce locul ăsta cu fundul în sus.
Manâncă. A comandat până si carne de porc dulce acrisor.
- Multumim pentru masă. - Toate astea pentru unul?
De unde stiai că sunt aici?
Ai auzit vreodată de GPS?
Totul se găseste.
Tâmpitule!
Stai jos, faci trafic de persoane, stai jos.
Lucrez legal de multă vreme, de când era să mor,
Lucrez doar legal.
E legal găsirea locurilor de munca pentru imigranti?
Destul, n-avem timp,
dă-mi informatii despre orice vas care vine din China.
Am părăsit acea viată de mult timp!
Ce-ai la mână? Ce o fătâi asa.
M-am săturat de tine, a trecut ceva vreme.
Poftim.
Ascultă.
Nu-i bine?
Nu mai sunt acel Jang Isu de dinainte!
1.
Dacă te pui cu mine, n-o să rămână asa!
2.
Da...
Deci, a venit ceva de ieri?
În regulă, închid.
Cine era?
E cunoscut ca, Căpitanul cu un ochi.
Este cel mai bun când vine vorba de China.
CĂPITAN KIM GYO-BUM
A spus că a intrat un vas în portul Goongpyong.
- Sună-l pe Hong-seok. - Sună.
Hong-seok, unde esti?
Du-te în portul Goongpyong si adu toate filmările video.
Da, o secundă.
Si?
Si?!
Asta-i tot!
Asta-i tot.
Nu poti da buzna aici si să mă hărtuiesti!
Gura si răspunde când sun, ai înteles?
Să mergem.
Ticălos nenorocit!
- M-ai chemat? - Nu, dle.
Tâmpitul naibii...
POLITIA GEUMCHEON
CAMERA NR. 3 GOONGPYUNG
Unde-i asta?
Parcarea din spatele portului, n-am nimic.
Vezi următoarea.
- Domnule. - Ce?
Tipul ăsta e suspicios, verifică cauciucurile.
Caută cheile?
Sefu', cred că avem ceva.
L-ai găsit?
Dă înapoi.
Să vedem.
Stop.
Mareste.
26O8251...
Da, el este.
- Dati-l în căutare. - Te-am prins tâmpitule.
Presedinte, se pare că Kang a intrat în Coreea.
Adu mai multi oameni.
Adu-i de peste ocean.
Dă-le două mii înainte si doua după.
Mort sau viu.
Da, dle. presedinte.
Politisti coreeni înjunghiati peste hotare.
Cu ordinul d-voastră, voi rezolva eu cu presa.
Bine, dă-i drumul.
Ma Seok-do!
Ti-am spus să lucrezi linistit.
Ai făcut o grămadă de probleme, vrei să mă termini?!
Nu. Am încercat să prind doar un criminal.
De ce încercai să prinzi un criminal acolo?!
Sunt politisti si acolo!
Si tu, te-am trimis să-l supraveghezi,
si ai turnat benzină peste foc si ai tras cu arma!
Abia a tras, era stricată.
De ce este dat cazul celor de la Afacerile Externe?
Suntem pe cale să închidem cazul, cum îl puteti da tocmai acum?
Da!
E peste puterile mele!
Degeaba îmi spuneti!
Mereu e peste puterile lui, e asa ciudat.
Seful nostru nu a citit raportul din nou?
- Serios?! - Da!
Nu mă mir.
Cum adică?
Iisuse, au fost descoperite 4 cadavre în Vietnam.
Cazurile de disparitii ale turistilor coreeni din Filipine si Cambodia,
Kang e suspectat de toate patru!
Patru!
Tipul ăsta e periculos tare!
De-asta Afacerile Externe au luat cazul!
Dacă ăsta ar fi sfârsitul, acum ar trebui să luati o decizie.
Mai este si altceva?
Să răzbune moartea fiului lui,
tatăl lui Choi a trimis mercenari să-l ucidă pe Kang si oamenii lui!
Dar Kang i-a ucis pe toti,
si este aici să-l găsească pe Choi Choon-baek!
Dacă Kang îsi face aparitia, Choi va sta degeaba?
Nu e o nebunie?
Sigur e.
Choi va trimite gangsterii,
Seul-ul se va transforma într-o baie de sânge!
Apoi vom ajunge la TV.
Dacă se va întâmpla asta, vom fi terminati.
Toti vom fi.
În special d-voastră, d-voastră veti fi superterminat!
Foarte terminat.
- Ca sef de politie! - Lider.
Ati pus asta în raport? Rahatul ăsta va fi un dezastru?
Vă implor!
Cititi raportul cu atentie.
Îi pot amâna o săptămână.
Închideti cazul într-o săptămână!
O săptămână! În regulă.
O săptămână! O săptămână!
Frumos! O săptămână!
Tu esti detectivul care mi-a adus băiatul înapoi, nu-i asa?
Da.
Multumesc.
Vă rog, rămâne-ti la masă.
Da, dnă.
E a doua lui sotie.
N-a avut copii cu prima lui sotie,
si Choi Yong-gi era singurul lui copil.
Nu-i de mirare că a trimis mercenarii.
Da, presupun.
Zici că e o petrecere de gangsteri.
Chiar asa.
Frumoasă vreme.
Primim vreo rambursare pentru combustibil?
Vorbesti serios? Tâmpitule.
Pe câte luni ai luat-o?
60 de luni. Mai am 59.
Ai grijă de ea, n-o băga la muncă.
Stii cât tin la a mea?
Nu e la mâna a doua?
Da, Dong-gyun, am înteles.
- Cheia. - De ce?
Dong-gyun a găsit masina lui Kang. Ma duc să verific.
Vin cu tine.
Nu, stai aici si supraveghează-l pe Choi,
si bibane, ai grijă la camere, ai înteles?
Da, dle.
- Dă-i cheia mai repede. - Cheia mea?
Dă-o pe-a ta, îmi place asta, are usb.
E un SUV...
La naiba, n-a mers.
Sefu'.
Ai aflat ceva?
Kang e foarte meticulos.
A sters toate amprentele înainte s-o abandoneze.
Si nu e nicio cameră prin împrejurimi.
Nu va fi usor.
Sunt la subsol.
Sunt băietii lui Ju?
Da, sunt bazati.
Dacă dai gres, vei muri primul.
Da, dle.
Coboară presedintele, atentie.
Cobor.
Am înteles.
Să mergem.
O secundă.
Cine sunt tâmpitii ăstia?
Nu văd nicio asemănare...
Sunt Kang Hae-sang.
Ticălosule!
Mori!
Mori, nenorocitule!
Ti-am spus că voi veni în Coreea.
Unde-mi sunt banii?
Salutati-l cum trebuie pe presedinte,
si omorâti-l pe Kang Hae-sang.
E doar un singur tip, vom termina rapid.
Ce se întâmplă aici?
Vino aici, tâmpitule.
A trecut ceva.
Cine sunt tâmpitii ăstia?
Vei plăti extra.
Ce-i asta?
La naiba!
Hong-seok! B1!
Choi este răpit!
La o parte!
La naiba!
B1! Equus! Equus!
Opriti-vă ticălosilor!
Stai...
Esti bine?
Ai luat numerele?
Da...
Camera este pornită?
Ai văzut asta?
Mâine urmează capul.
Aici.
Bine.
Două milioane până mâine.
Să aveti telefonul la îndemână.
Când ati primit asta?
A adus-o un curier noaptea trecută.
- Derulează putin. - Bine.
- Sunt frati? - Da.
Crime la comandă, jafuri...
Ăstia nu mai au nicio scăpare.
Au fugit din Filipine având mandate de arestare.
Si erau în vizorul Interpolului pentru un caz coreean de crimă.
Le-am verificat dosarul,
sederea în Filipine de acum 6 luni se suprapune cu cea a lui Kang.
Pare o fabrică abandonată.
Este vreuna în apropiere unde am găsit masina?
Nu primim niciun ajutor,
asa că du-te la Ilsan si caută în zona cu echipajele de-acolo.
Am înteles.
Ne vom descurca de unii singuri?
Dacă se împute treaba, vei avea probleme.
Nu mai este timp.
El si Yong-gi poate nu erau asa cinstiti, dar sunt familia mea.
Vă rog să faceti tot posibilul să-i arestati.
Cum pot ajuta?
Treaba este că...
Nu putem transfera răscumpărarea.
Odată ce e trimisă în străinătate, nu poate fi depistată.
Si nu putem asigura siguranta sotului tău.
Asa că va trebui să facem tranzactia personal,
vrem ca d-voastră să-l ademeniti.
Nu vă pierdeti cu firea când vorbiti cu el.
Vă vom ghida tot drumul...
Îmi cer scuze că treceti prin asta.
Nu e nevoie de scuze, nu există altă cale.
Sună, el este!
Pregătiti-vă!
- Liniste, liniste! - O clipă.
1, 2,
3.
Răspunde-ti vă rog.
Alo?
Sunt, Kang Hae-sang.
Dacă faceti cum vă spun, se va termina cu bine.
Banii sunt pregătiti?
Vă voi trimite nr. de cont.
- Esti idiot? - Ce?
De ce ar trebui să-ti dau 2 milioane?
Stai asa.
Dă-i un minut.
Ticălosule.
Mi-ai ucis fiul chiar dacă Ti-am trimis răscumpărarea.
Nu e nicio garantie că îi vei da drumul sotului meu,
asa că de ce ar trebui să-ti dau bani?
Deci, nici n-ai să încerci?
Dacă nu, sotul tău va muri sigur.
Îti voi multumi.
Ce?
Mi-ai ucis fiul.
Dacă o să-mi ucizi si sotul, cine va primi banii?
Vei fugi din tară, nu?
Gresesc?
Îti voi da 2 milioane.
Tratezi cu mine fată-n fată.
Ti-i voi da când am să-l văd în viată.
Sunteti un negociator bun.
Bine.
Aduce-ti mâine 2 milioane într-o servietă.
Dacă găsesc vreun dispozitiv, sau încercu ceva...
Îti voi ucide sotul si vin după tine.
UN SOFER
Ai înteles?
Vino singură în intersectia Ilsan mâine la ora 13.
Ai înteles?
Nu pot conduce, îmi va trebui sofer.
Iisuse...
Nu-i bine?
Afacerea cade?
Doar un sofer?
Bine.
S-o facem cum trebuie si să-l tin...
Toată familia are maniere urâte.
Pot primi niste apă?
- Apă! - Da, dle.
V-ati descurcat bine.
Poftiti apă.
Nu e de glumă cu ea.
Chiar îmi doresc să-l prind pe ticălosul ăsta.
Deci, cine va fi soferul?
Nu poate fi unul din noi, îsi va da seama.
Atunci cine?
Dacă punem o momâie, se va duce de râpă totul.
Un mariaj fals nu este un lucru rău.
Asa încep toate noile vieti.
Veti sta cu ei doar 3 luni.
Ati adus banii?
Ai vreo poză?
Cum arată?
Va sosi imediat.
Tâmpitule!
Îmi ignori telefoanele? Te voi omorâ!
M-ai făcut să vin de la mama naibii.
Ce se întâmplă aici?
Tocmai am terminat întâlnirea.
Ce-i asta? Formular de căsătorie?
Idiotule!
Scuzati-mă.
Tipul ăsta e un escroc, plecati vă rog.
Nu-i dati niciun ban, plecati acasă.
Vă rog, plecati acasă.
E un imigrant ilegal.
Vii cu mine.
Trebuie să conduci, să mergem.
Hei, Jang! Ce-ai mai făcut?
Hei, One-eye, dă-mi un vas.
Pentru când?
Mâine.
Maine? Asa repede?
Va fi cam greu.
Asta dacă nu primesc extra.
Primesti dublu.
Ora si câti?
Ora 13, 3 persoane.
Ora 13, 3 persoane, în regulă.
Bine.
Garantezi pentru el?
Toate rutele spre China sunt blocate, este singurul care ne poate trece.
CĂPITANUL KIM GYO-BUM
Suntem chiar aici.
O iei spre nord.
Ocolesti Ilsan,
când îti trimit semnal, o dai jos.
Scăpăm de târfă aici, luăm banii si fugim.
De ce doar noi doi?
Tâmpitule...
N-o face pe desteptul.
Încerci să iei banii numai pentru tine?
Nu-i asa?
Tu vei urmări banii si tot tu ai probleme cu încrederea?
Ai încredere în noi?
Ai?
Azi îl prindem pe Kang.
Mă stie pe mine si pe căpitan, asa că voi îl veti urmări.
Dati-vă jos si verificati zona.
Am înteles.
Jang e pe drum.
Ce tâmpenie...
Urcă.
Pune banii în spate unde pot să-i văd.
Doamna pleacă cu soferul.
Politia este?
Nu!
Când intră în intersectia centrală facem cum am spus.
Urmati ordinele, bine?
Ne dă ordine din ascunzătoarea lui confortabilă.
Se crede sef.
Stai după ei.
- Detective. - Ce? Da?
Multumesc pentru ajutor.
Da...
Nu vă faceti griji.
Ochii pe mercedes.
Bine.
Toată lumea, fiti gata.
Hong-seok, scanează celelalte masini.
Sang-hoon, preia.
Am înteles.
Unitatea centrală, verificati zona.
Sunt după ei.
Ce dracu'?
Stai chiar în spatele lor.
Sefu' am găsit o fabrică abandonată.
Zona e imensă, va dura ceva timp.
Găsiti-l pe Choi cât mai repede!
Am înteles!
Am găsit fratii Jang.
Un Avante alb, 38M1775.
Kang e cu ei?
Nu, sunt doar ei.
La naiba, unde este?
200 metri până la intersectia centrală, mai avem putin.
Suntem aproape.
Nu vă faceti griji, asta e specialitatea noastră.
Fiti calmă, fiti calmă.
Alo?
Ati ajuns la timp.
Unde esti?
Întoarce complet.
Ce?
Cred că masina de postă ne urmăreste.
Să începem.
Încetineste.
Ce naiba?
Ce facem?
Tineti-vă.
A întors pe cealaltă parte!
Rămân cu ei?
Nu, nu, mergeti înainte!
De ce a întors?!
Sang-hoon, condu! Haide!
Condu mai departe! Haide!
Stai în spatele ei.
Nenorocitul ne-a făcut-o, continui eu!
Să mergem.
Nenorocitii ăstia se cred destepti.
Hong-seok, stai la intersectie.
Căpitane, Sang-hoon, ajută-l.
Am înteles, sefu'.
Suntem pe drum!
Urcati!
Cum as putea să caut în toate astea?
Ati ajuns?
Câte întoarceri am să mai fac?
Mai fă una.
Glumesti?
Nu vrei să primesti banii?
Taci si fă ce ti-am spus.
La naiba! Întoarce!
La naiba...
Seok-do, vom conduce drept.
Sang-hoon, e rândul tău.
Sefu', e nasol să mai întârziem.
Am făcut deja patru întoarceri.
Îsi vor da seama în curând.
Seok-do, mai întâi să-i prindem pe frati.
Îi vom lua prin surprindere, le vom tăia comunicatiile,
si îl vom găsi pe Choi între timp.
Nu, mai întâi trebui să-l găsim pe Choi.
Si Choi este prioritate,
dar ce se va întâmpla dacă îi scăpăm pe ăstia doi?
Nu, ostaticii au prioritate!
Nu pot să cred.
La naiba...
La naiba!
Sefu'!
Am găsit Equus-ul cu care a fost răpit Choi.
Da? Dar Choi?
Nu-l văd, dar voi verifica clădirea.
Sună-ne cum îl găsesti!
Am înteles!
Căpitane, Dong-gyun a găsit masina!
Serios? Ma duc să-l ajut!
Presimt ceva.
Asta e.
Dle. Choi unde ai putea fi?
La naiba!
Dle. Choi!
Esti bine?
Te poti ridica?
Trebuie să iesim afară de-aici!
Sunteti bine?
Mai avem putin.
Nenorocitul naibii...
Aici! Aici!
Cer întăriri!
Suspect găsit!
L-am prins pe Kang Hae-sang!
Suspect găsit, cer întăriri!
Cer întăriri!
Ticălosule...
Unde te duci ticălosule? Vino înapoi!
E Choi Choon-baek?
Arestati fratii! L-am găsit pe Choi!
L-ati găsit?!
Da! L-am găsit!
Bravo, vom initia operatiunea!
De ce nu răspunzi la telefon...
Ce ai?
Dong-gyun!
Ce ai?
Căpitane... Îmi pare rău...
La naiba!
L-am lăsat pe Kang să fugă...
Ce s-a întâmplat?
Chemati ambulanta! Stai treaz!
Ce este?!
Dong-gyun a fost înjunghiat.
Ce?!
Kang l-a înjunghiat si a fugit!
Futu-i...
Unde sunteti?
De câte ori trebuie să-ti spun?
Intersectia centrală, în apropiere de magazinul LC.
Retrageti-vă, vă urmăreste politia.
Ce spui? Politia?
Unde?
Nu văd pe nimeni.
Lăsati-o baltă.
Întoarceti-vă la hotel.
Ne regrupăm acolo, nu uitati să scăpati de masină.
Nu mai da ordine, tâmpitule, nu e nicio politie aici!
Jang Ki-chul.
Gura aia a ta o să te omoare.
Ne tragi teapă?
O să luăm banii doar pentru noi, tâmpitule!
Bine.
Ascultati!
Îl avem pe Choi, iar acum îi vom aresta pe frati.
Kang a fugit după ce l-a înjunghiat pe Dong-gyun si dacă îi pierdem,
nu vom mai putea pune mâna pe Kang.
La dracu'...
Yo, detective Ma.
"Yo"? Vrei să mori?
- Pune-mă pe difuzor. - Am înteles.
Dă-i drumul.
Doamnă, l-am găsit pe sot.
E în sigurantă, nu vă faceti griji.
Jang Isu, vezi un Avante alb în spatele tău?
Da.
Vrem să-i prindem pe cei doi.
Nenorocitii!
Cum ai să-i prinzi?!
Mentine viteza si mergi înainte până îti spun eu, bine?
Am înteles!
Aveti încredere.
Nu...
esti politist, nu-i asa?
V-ati dat seama?
La semnalul meu, blocatii la următoarea intersectie.
Dacă chiar sunt politisti?
La naiba, cui pasă.
Taie-le fata.
Nenorocitul...
La naiba!
- Acolo! Du-te acolo! - Unde? Unde?
La naiba!
Sefu' au intrat în parcarea subterană a unui magazin!
A unui magazin?
Vezi să nu-i pierzi!
La naiba!
Tine-te bine!
Afară!
Repede, iesi afară!
Ce faci?!
Ce vom face?
Ce faci?!
E întepenită!
Esti nebun?!
Las-o, să mergem!
Ia banii! Grăbeste-te!
Femeie, fugi!
- Dă-ne banii! - Deschide!
Nenorocitule!
Tâmpitule, opreste masina!
Te pui cu mine, tâmpitule!
Nenorocitul!
S-o facem, idiotule!
Hong-seok, B7!
Opreste-i orice ar fi!
Opreste masina!
Stai!
Nu-mi pasă!
Unde te duci?!
Unde se duce?
- Împrăstiati-vă! - Bine!
La dracu'...
Politia! Nu misca!
Cine dracu' esti?
Am spus să nu misti!
Ce ar trebui să fac cu tine, tâmpitule?
Cum ar trebui să te ciopârtesc?
Te feresti?
Nenorocitule!
Apucă-l!
Dati-mi drumul!
Împinge-l!
- Aici, aici! - Nu misca!
Nu misca, tâmpitule!
Unde-i dna. Choi?!
- Suspectul este prins. - Dna. Choi?
La dracu'!
Doamnă!
Unde este?
La naiba...
Târfa naibii...
La o parte!
Vino aici!
Unde îti este soferul?!
Unde-mi sunt banii?
Unde sunt?
Unde?!
Ridică-te, târfă!
Tâmpitule!
Iesi afară!
- Sunteti bine? - Pe-aici!
Vrei să cobori acum?
- O clipă! - Politia!
La o parte!
Luati gunoiul de-aici!
Desigur.
Frumos!
Marfă!
La naiba...
Ce dracu'?
Haide!
Calc-o, haide!
Scuzati-ne, dle!
Scuzati-ne...
Spectacolul s-a terminat, plecati acasă!
Asa se începe o nouă viată!
Sefu'!
Jang Isu a reusit să scape de Kang.
Dar Kang a înjunghiat o patrulă si este pe fugă.
Nenorocitul...
Dati-l în urmărire natională.
Bine.
Cum este Dong-gyun?
Căpitanul l-a dus la spital.
Sefu', nu dau de Jang Isu.
Nu răspunde la telefon, cred c-a fugit cu banii.
Au fost arestati doi suspecti implicati într-un caz de răpire.
Politia a eliberat o avertizare pentru un suspect care a fugit
după ce a înjunghiat o patrulă de politisti.
Au mai emis si un mandat de arestare pentru Jang Isu,
care a fugit cu 2 milioane de dolari.
Se crede că Jang va încerca să fugă în China,
si au loc controale în marea de vest.
La dracu'...
Alo?
One-eye.
Ce este?
Îmi trebuie un vas spre China.
Un vas spre China?
N-am niciunul...
Haide, fă-mi o favoare!
Nu sunt Uber, nu am vase la comandă.
- Haide! - N-am niciunul.
Îti dau de patru ori.
La pretul ăsta este unul.
Dar nu sunt locuri.
Atunci îti voi da de opt ori, tâmpitule!
Unde esti?
Voi trimite un băiat după tine.
În spatele parcării de pe coastă.
Bine!
Tu esti Jang Isu?
Ai banii?
Verifică.
Sunt toti.
Du-te în portul Haejong.
Hei!
Cine esti?
Ai pierdut stirile?
Ma Seok-do, tâmpitul...
Nenorocitule!
Cine crezi că sunt?
Cine naiba esti?
Sunt Jang Chen din Harbin, nenorocitule!
Să te văd, tâmpitule!
Arată-mi ce esti, nenorocitule!
Asteaptă...
Stai asa!
Nu te apropia, tâmpitule!
Nu te apropia de mine!
Azi e ziua ta norocoasă, idiotule!
Nu, nu se poate asta!
Runda 2?
Nu, stai acolo, stai acolo.
Politia!
Sunt implicat într-un caz în desfăsurare, puteti coborâti din autobuz?
Vă rog să coborâti pentru un moment.
Ce-ai spus?
Dnă, vreti să coborâti un moment?
Uitati, da-ti asta nepotului.
- Multumesc. - Aveti grijă.
M-ai făcut să transpir, tâmpitule.
Cum ti-a venit ideea să cauti în autobuz?
Esti mai destept decât arăti.
Aproximativ decât majoritatea.
De ce mă urmăresti ca un câine în călduri?
Ai nevoie de bani?
Vrei o parte din ei?
Facem 50-50?
Cine are 50?
Esti o cauză pierdută.
La naiba!
Esti ca si terminat.
Dacă simti că esti pe moarte,
sună clopotelul, si am să te crut.
Vino aici!
Hei.
Încă n-am terminat, ridică-te.
Am să te omor.
Si familia ta...
Ce dezastru...
Îmi cer scuze de-asta.
Să mergem!
Esti în regulă?
Da.
Unde-i Kang?
E acolo.
- Banii! Banii! - Înăuntru.
Să mergem!
- Terminati rapid! - Da, dle!
Ce s-a întâmplat cu autobuzul?
Nu sunt sigur...
Ai procedat bine!
Securizati banii!
Ce naiba?
Uitati-vă la el!
I-am spus să-l prindă nu să-l facă kebab.
Ma Seok-do, ticălosule!
Nenorocitul...
Alo?
Prietene!
L-am prins pe Kang.
Ai procedat bine, idiotule.
M-ai dat în urmărire si spui că m-am descurcat bine?
Avem seriile banilor, cum îi folosesti te depistăm.
Stiam eu, la naiba...
Ticălosule!
Alo?
Fugi cu banii?
Ce-ai spus?
Abia am scăpat cu viata încercând să scap de Kang!
De fapt, încearcă să pleci din tară.
Ce?
Sună-l pe One-eye, si rezervă un vas spre China la noapte, bine?
Să fug?
Fii cinstit tâmpitule, aveai de gând să fugi, nu?
Alo? Alo?
Nu e semnal...
Alo? Jang Isu!
Tâmpitul naibii...
Traducerea: Sattan
Kang, care a ucis 13 persoane, a fost arestat.
Kang tintea si omora turistii coreeni din sud-vestul Asiei,
si a fost prins în timp ce încerca să fugă după o răpire.
Choi, care a căutat să se răzbune pentru moartea fiului lui,
a angajat mercenari să-l ucidă pe Kang, si va fi anchetat.
Politia caută să trimită ofiteri în regiuni
unde crimele împotriva cetătenilor coreeni i-a amploare.
Căpitane, oglinda masinii mele este ruptă, nu primesc nimic?
Si a mea!
Cui pasă de masinile voastre, eu am fost înjunghiat mortal.
Ai fost înjunghiat cu un cutit atât, plângăciosule.
Maceta cu care am fost eu înjunghiat,
era atât de lungă.
Al meu a iesit pe partea cealaltă, am crezut că mor.
- A iesit pe partea cealaltă? - Da!
Era să-mi taie capul!
Tipule, nu mai exagera!
N-o fac!
După toată munca asta le dai cartilaje?
Merită carne de vită!
Bine, bine.
Zgârcitule...
Pentru ocazia asta, am cumpărat ceva special.
Ce anume?
Un Ballantine de 30 de ani!
Stai, stai!
Îl deschid, l-am deschis! E deschis!
Nu e cale de întors!
De obicei are un sigiliu.
Nu stiam.
Atunci, noroc!
Nu e nouă! Era deja deschisă!
Ti-ai dat seama?
Nu beti asta!
Nu beti?
Dacă v-am jignit nu beti.
Da, nu beti...
Asa că am cumpărat un lichior de ginseng vechi de 30 de ani!
Asta e adevărată.
Nu mă mir.
Serios.
Pentru, Dong-gyun!
Unul pentru tine!
Nu beti marfă netestată!
Multumim!
- Ar trebui să bei. - Nu vreau.
Are gust bun!
Am făcut o treabă bună!
DIRECTED BY LEE Sang-yong
Corectare si Sincronizare R.O.D.