Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Hơn 300 tội phạm ra nước ngoài để trốn cảnh sát mỗi năm.
Nhiều người trong số chúng đang ẩn náu ở Đông Nam Á...
và tiếp tục các hoạt động tội phạm chống lại khách du lịch và doanh nhân Hàn Quốc.
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VIỆT NAM NĂM 2008
Thật tuyệt phải không? Gần thành phố quá mà.
Nơi hoàn hảo để xây dựng khu nghỉ dưỡng của anh.
Tại sao khu vực này vẫn chưa phát triển?
Nơi này từng là nhà máy sản xuất chất bán dẫn...
nhưng kế hoạch bị hủy bỏ, biến thành khu du lịch.
Vị trí chiến lược và tầm nhìn đẹp, nhiều khách du lịch sẽ đến.
Tôi sẽ gặp ai hôm nay?
Tay này sở hữu một doanh nghiệp cho thuê xe hơi, rất muốn gặp anh.
Tay này đã trả cho anh bao nhiêu?
Không phải vậy đâu.
Anh đã bị mua chuộc rồi.
Trông tôi có giống người nhận hối lộ không?
Tay này sẽ làm mọi thứ vì anh.
Anh Choi có khỏe không?
Sao đêm qua nốc lắm bia thế?
Nhờ anh mà lần đầu tôi được uống Louis XIII đấy.
Anh để anh ấy uống thứ đó à? Anh nên ngăn họ lại chứ!
Nhưng anh kiếm được nhiều tiền lắm mà.
Tôi có rất nhiều tiền,
nhưng hãy sử dụng tiền một cách khôn ngoan, đừng đốt hết vào rượu chè.
Vào vấn đề chính đi.
Tay này muốn gặp anh trực tiếp.
Hắn có tiền đấy.
Anh ấy không chỉ kinh doanh với người Hàn,
anh ấy cũng có vài tòa nhà ở Hồ Chí Minh.
Anh Choi Yong Gi?
Chào buổi chiều.
Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
Mời vào.
Trò chuyện vui vẻ nhé.
Anh không cảm thấy nóng à?
Ăn quà vặt cơ à?
Anh nên ăn cái gì đó tử tế đi.
Jong-hoon nói với tôi rằng anh điều hành một doanh nghiệp cho thuê xe hơi.
Tôi nghe nói anh rất giàu.
Gì cơ?
Đồ khốn...
Đồ khốn!
Ngẩng đầu lên!
Có chuyện gì với chúng mày vậy?!
Đồ khốn nạn!
Tránh sang một bên.
Tao có giống đang điều hành một doanh nghiệp cho thuê xe hơi không?
Có không?
Mày đã bị bắt cóc.
Anh bạn! Bỏ dao xuống.
- Thằng côn đồ! - Anh bạn à!
Tao đã bảo tao là Côn đồ đến từ Youngdeungpo mà!
Được rồi, anh nói gì cơ?
Con mẹ mày, thằng khốn!
Đừng làm vậy, anh bạn.
Vào đây đi!
Tao giết chết mẹ chúng nó giờ!
Khỉ thật! Lại không nghe máy.
Đây! Ở đây!
Lối này, lối này.
Chào buổi chiều, Đội trưởng!
- Đằng kia. - Hắn ta đâu?
Hắn đang ở bên trong.
Seok-do đâu?
Anh ấy không nghe máy!
Khỉ thật.
Bỏ dao xuống!
Chào buổi chiều, sếp.
Chuyện gì thế?
Sao lâu la thế?
Hẹn hò giấu mặt ấy mà...
Sao tuần nào cũng hẹn giấu mặt thế?
Rồi anh ấy sẽ lấy được vợ thôi mà.
Hắn bị sao vậy?
Hắn là thằng Côn đồ, rất phiền phức.
Côn đồ?
Hắn trốn khỏi bệnh viện tâm thần.
Con tin?
Có hai người phụ nữ trong cửa hàng.
Chúng ta có nên xông vào không?
Không! Nguy hiểm quá, cứ để cho đội Phản ứng nhanh.
Chúng ta không biết tên mất trí đó sẽ làm gì...
Họ đi đâu thế?
Nhẹ nhàng với hắn thôi, nhiều người xem lắm đấy!
Lũ khốn nạn!
Đừng có gây rối với tao.
Tôi biết, tôi biết.
Mẹ tao đến từ Suncheon đấy!
- Mẹ anh sao vậy? - Bà ấy đếch biết nấu con mẹ gì!
Khỉ thật, buồn cho anh ghê.
Đến gần tao đâm chết mẹ mày giờ!
Bỏ dao xuống!
Ai đó?
Khỉ thật.
Chết tiệt, thất bại rồi!
Chào, Côn đồ.
Làm gì thế?
Sao?
Nói chuyện cái đã.
Sao?
Đừng đến đây!
Thôi nào!
- Đừng đến gần tao! - Bình tĩnh.
Nguy hiểm lắm đấy.
Này, Côn đồ.
Cậu chưa gặp tôi, đúng không? Tôi cũng chưa gặp cậu.
Cậu có tin tôi không?
Tin cái mẹ gì cơ?
Bỏ dao xuống đi, nguy hiểm lắm.
Đưa họ ra ngoài!
Hong-seok!
Ra nào! Lối này!
Nhanh lên, đưa họ lên xe!
Đồ khốn nạn.
Nếu mày đâm người bằng con dao này,
có đau không hả? Có đau không hả?
Đau!
Thằng đần này.
Đứng dậy.
Khỉ thật!
Thằng khốn, mày là xác sống hay gì à?
Vui lòng không chụp ảnh.
Cảnh sát bạo hành, 12 tuần trong trại.
Sao có thể bạo lực thế được?
Có lẽ chúng ta nên hỏi thằng điên này một cách lịch sự,
"Xin lỗi ngài, ngài có thể bình tĩnh lại được không?"
Họ đã cổ vũ và vỗ tay mà, thật là một bài báo tệ hại.
Không sao cả. Đâu ai nhận ra tôi với đôi mắt bị làm mờ.
Họ phải làm mờ cơ thể anh thì mới không nhận ra được.
Không, không ai biết được đâu.
Thành thật mà nói, bất cứ ai cũng có thể nhầm anh ấy với một tên tội phạm.
Đám lính mới trưởng thành rồi này.
Anh ấy trông y như một tên côn đồ Nga.
Nếu mà nhìn theo kiểu đấy thì Đội trưởng các cậu là khủng bố đấy.
Mặt anh ấy lúc nào cũng nhăn nhó từ hồi đi học.
Thấy tôi nói đúng không?
Nhìn anh ấy là nghĩ ngay tới mấy thứ vật tổ ở quê!
Khuôn mặt của anh ấy nở ra và co lại mỗi ngày luôn.
- Lần đầu tiên tôi gặp Đội trưởng... - Im đi!
tôi mém còng tay anh ấy!
Im đi, tên ngốc này.
Vui nhỉ? Thấy vui không?
Này, anh bạn.
Anh có thích xuất hiện trên báo không?
Làm Đội trưởng thật là rắc rối.
Họ có khen anh giỏi không?
Tôi sẽ nói chuyện với Chỉ huy.
Thôi bỏ đi.
Anh phải đi Việt Nam.
Tại sao lại đến đó?
Anh đã bao giờ nghe nói về Yoo Jong-hoon chưa?
Chưa, hắn là ai?
Gã đã cướp một cửa hàng trang sức ở quận Garibong ấy.
Yoo đã bị trinh sát.
Tôi nhớ thằng khốn này rồi.
Hắn đã tự nộp mình ở Việt Nam.
Tại sao?
Ai biết được.
Nên là đi tóm hắn đi, coi như là chuyến công tác 3 ngày.
Được đi hẳn nước ngoài luôn.
Ai đi với tôi?
Sếp, bố tôi là cựu chiến binh Việt Nam.
Bây giờ đến lượt con trai ông ấy đến đó.
Thưa sếp, bạn thân của chị tôi sống ở Việt Nam.
- Có chuyện gì với cậu vậy? - Tôi sẽ cố hết sức!
- Nhìn tên ngốc này xem. - Cậu làm đếch gì có kinh nghiệm!
Câm miệng!
Các cậu nghĩ đây là kỳ nghỉ à?
Đây là việc dẫn giải tội phạm quan trọng!
Tôi sẽ đi với anh ấy.
- Khoan đã. - Gì vậy?
Anh không thể đi, tôi cần một người có thể nói tiếng Anh.
Tiếng Anh?
Anh có thể nói tiếng Anh không?
Anh muốn tôi nói tiếng Anh?
Chứng minh đi.
Tôi muốn gọi salad trước.
Nhưng mà...
không có hành,
không có giấm Balsamic.
Được chưa?
Tiếng Anh của anh tốt ghê.
Phải, đi nước ngoài với tôi thì anh cứ yên chí!
Thôi bỏ đi.
Không nói nữa, cứ tin và nghe theo tôi.
Đội trưởng của chúng ta thật tuyệt vời.
SÂN BAY QUỐC TẾ TÂN SƠN NHẤT
Tin anh à?
Họ không hiểu giọng Anh chút nào.
Trời ạ, giấm balsamic là lý do đấy...
Tôi luôn muốn đến đây.
Này, xin lỗi.
Xin chào? Xin chào? Xin chào?
Chúng tôi là cảnh sát Hàn Quốc, cảnh sát.
Chúng tôi rất bận, vì vậy chúng tôi phải đi.
Ra ngoài ấy, được chứ?
Câm miệng!
Chết tiệt, tên này không hiểu tiếng Anh.
Đừng chửi thề, tôi nói được tiếng Hàn đấy!
Ngồi xuống!
Ngồi xuống đi.
Rất xin lỗi.
Cảm ơn.
Xin lỗi vì đã đến hơi muộn.
Tôi là Park Chang-su, nhân viên thường trú tại Đại sứ quán.
Gặp anh mừng quá!
Tôi là Đội trưởng Jeon Il-man của Cảnh sát Geumcheon.
Hóa ra anh là Đội trưởng!
Tôi là Thanh tra Ma Seok-do.
- Thanh tra... - Vâng.
Người của tôi hoàn toàn không nói được tiếng Anh,
đó là lý do bị thế này đây.
- Cái khỉ gì... - Phải rồi.
Không sao đâu, chúng ta đi ăn trước đi?
- Vâng, tất nhiên! - Được thôi.
- Lấy hành lý đi! - Hành lý của anh...
Này!
Có chỗ nào ăn tối ngon không?
Chỉ tốn có 1 đồng thôi hả? Thật sao?
- Phải. - Thật tuyệt vời.
Sao họ có thể đi du lịch mà không có tiền mặt nhỉ?
Họ mặc cả không ngừng nghỉ luôn.
Đám đó là côn đồ Hàn Quốc đó.
Có rất nhiều côn đồ Hàn Quốc pở đây.
Nhiều cửa hàng ở Hàn Quốc được mở ra và các băng nhóm xuất hiện,
và tội phạm cũng gia tăng.
Thằng cha đó nhìn cái mẹ gì vậy?
Chào côn đồ, hân hạnh được gặp.
Anh chắc là đã đi khắp Việt Nam.
Khỉ thật, thằng cha đó là cớm.
- Thật sao? - Chắc không?
Nhìn kìa, chúng có cả ma túy và cần sa.
Chúng trông đáng ngờ quá.
- Đó không phải là cần sa đâu. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Thôi nào, anh sai rồi!
- Nhưng những tên khốn đó... - Chúng ta cần nghỉ ngơi, anh bạn.
- Chúng bỏ đi kìa. - Kệ đi.
Các anh là người Hàn Quốc à?
Chúng tôi đang có một buổi khai trương, chúng tôi sẽ phục vụ các anh thật tốt.
Lại người Hàn à?
Dịch vụ Gangnam giá Hồ Chí Minh!
Biến đi!
Thanh tra Ma!
Này, Xăng!
Sếp...
Cậu đang làm gì ở đây thế?
KARAOKE HÀN QUỐC
Nhìn về tương lai của tôi xem,
tôi không thể tiếp tục sống như vậy ở Hàn Quốc.
Thôi cái việc về đêm đi, làm gì đó ban ngày ấy.
Nhưng anh ấy làm việc xuất sắc lắm.
Tên khốn này là ai?
Tôi là Dầu ăn.
Cái quái gì thế...
Sao các anh tới đây? Để bắt tội phạm à?
Chúng tôi đang đi nghỉ.
Sếp, anh phải cẩn thận chứ.
Cảnh sát Hàn Quốc không có quyền lực ở đây đâu.
Tất cả bọn côn đồ ở đây đều mang theo súng.
Súng?
Đúng. Chúng có súng và dao rựa to thế này,
mọi thứ đều khác ở đây.
Ai quan tâm chứ, chúng tôi đang đi nghỉ.
Chúng tôi sẽ không bị bắn đâu.
- Vậy thì vui vẻ đi! - Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Dịch vụ Gangnam,
Giá Hồ Chí Minh!
TỔNG LÃNH SỨ QUÁN ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
Văn phòng Đại sứ không khác nhiều so với văn phòng của chúng ta.
Điều kiện cũng rất tệ.
Ít nhất chúng ta có điều hòa.
Phải, thời tiết ở đây rất nóng.
- Sao có người có thể... - Cảm ơn vì đã đợi.
- Ở đây nóng thật. - Đúng.
Có nhiều trường hợp khách du lịch mất tích không?
30 ngàn khách du lịch mỗi tháng, một con số khá lớn.
Một số tự biến mất.
Tiền luôn là một vấn đề.
Xin hãy ký vào đây.
Sau khi anh giao nó cho văn phòng nhập cư,
anh có thể mang nó sau 10 giờ sáng ngày mai.
Sao lắm tài liệu thế?
Đây là trường hợp độc nhất vô nhị.
Không có sự nhượng bộ đối với tội phạm tự nộp mình vào Đại sứ quán.
Chúng tôi giữ hắn ở đây,
nhưng rất bất tiện cho chúng tôi.
Tại sao hắn tự nộp mình?
Hắn cảm thấy hơi áy náy.
Gì? Hắn cảm thấy gì cơ?
Áy náy ấy.
Áy náy...
Áy náy cơ đấy.
Chết tiệt, tôi nhầm rồi,
Tôi đã ký thành "Jeon phạm tội".
Tiếc thật.
Này, Jong-hoon.
Tại sao anh lại tự nộp mình?
Tôi cảm thấy có tội quá.
Tôi sẽ nhận hình phạt của mình tại Hàn Quốc.
Anh muốn dành thời gian ở Hàn à?
Anh ăn cứ như rắn ấy.
Đội trưởng.
Tắt camera quan sát đi.
Ở đây à?
Được rồi, đợi đã.
Đưa đây.
Sẳn sàng rồi!
Coi chừng đấy nhé.
Được.
Bình tĩnh, không sao đâu.
Thanh tra Ma sẽ tìm ra mọi thứ.
Gì cơ? Tìm ra gì?
Tại sao anh lại tự nộp mình?
Tôi cảm thấy áy náy...
Áy náy à?
J... JD!
JD muốn giết tôi!
Lee JD, thằng đần đi cùng anh à?
Hắn ở đây à?
Không.
Không?
Thanh tra Ma sẽ tìm ra mọi thứ.
Cắt một bên tai nào.
Tai tôi!
Này Thanh tra Ma, đừng hung bạo thế!
Hắn có nhiều tai mà, lấy một cái có sao đâu.
Anh bạn à, nói sự thật đi.
Sao JD lại muốn giết anh?
Đau quá! Đau quá!
Tôi gây rối với bạn gái JD...
Đồ khốn nạn, xé tai hắn đi.
Nếu JD ở đây, thì Ki-baek cũng vậy à?
Ba thằng đần này chung nhóm mà!
Không...
Được rồi, đừng trả lời.
Ngay cả khi anh không nói, Thanh tra Mã cũng có thể tìm ra.
Anh lại làm vậy à? Khoan đã!
Anh thực sự không nên vậy.
Đừng cử động, sẽ bị đau đấy.
Nếu cử động thì có thể chết đấy.
Đừng giết tôi!
Ở đây xây dựng à?
Màng nhĩ của tôi sắp vỡ ra rồi, thôi đi, đau quá!
Chắc chưa?
Chắc về JD chưa?
Rồi...
Tôi không nghĩ ta nên đi và tự mình bắt hắn.
Anh có thể được thăng chức nếu bắt được hai tên tội phạm cùng một lúc.
Không, chúng ta không có thẩm quyền ở đây.
Các cuộc điều tra và bắt giữ đều là bất hợp pháp.
Tôi sẽ nói với hắn rằng hãy tự nộp mình.
Nếu anh tham gia, thì đó là một cuộc điều tra.
Anh lại đi hẹn hò giấu mặt à? Đó là điều tra đấy!
Yoo nói gì rồi?
Hắn cứ ba xàm suốt.
Đội trưởng. Tôi sẽ giao việc này cho văn phòng nhập cư.
Được, tất nhiên.
Tôi có một người bạn ở Hồ Chí Minh, tôi cần gặp...
Anh biết đây là đâu không?
Nó không quá xa đây đâu.
Nhưng khu này lộn xộn lắm.
Tôi thấy cũng bình thường mà.
Anh ta còn lộn xộn hơn.
Đây rồi.
Có người trong nhà.
Khóa mất rồi.
- Khóa à? - Phải.
Mở mà.
Sao anh bẻ được thế?
JD, Jong-hoon đã khai hết rồi.
Về nhà nào...
Cái quái gì thế?!
Khỉ thật, có chuyện gì thế?
Đây là vụ giết người.
Rắc rối hết cả rồi!
Gọi ngay cho anh Park đi.
Tỉnh lại đi, thằng đần!
Mày dám nói dối tao à?
Có chuyện gì thế?
JD đã bị giết, thằng khốn này.
Mày đã làm gì? Kể tao nghe ngay.
Tao đấm mày trước nhé?
Này anh, làm thế rắc rối to đấy.
Đội trưởng, làm ơn ngăn anh ta lại được không?
Kệ đi.
Thôi được rồi, tao sẽ thả mày, đi đi.
Gì cơ?
Tao nghĩ đó là cách tốt nhất, cút khỏi đây.
Đi nào, đi nào.
Thanh tra, tôi tự nộp mình mà.
Tự nộp mình?
Tao không nhận, cút đi.
Nào!
Cút!
Tôi tự nộp mình mà, chết tiệt.
"Chết tiệt"? Mày rủa tao à?
- Thanh tra! - Để tao dẫn mày đi.
- Cứu với! Cứu với! - Đi nào, về nhà nào!
Khoan đã! Anh làm gì thế?
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Chúng tôi đã bắt cóc một người ở đây với một gã tên là Kang Hae-sang.
Ai cơ? Kang Hae Sang?
Hắn dụ chúng tôi bắt cóc Choi Yong-gi, người kinh doanh du lịch nghỉ dưỡng.
Choi đến vì tiền.
Thằng cu này khù khờ mà đốt tiền như ông tướng!
Đưa đây.
Đây có 50 ngàn thôi.
Vậy là gần được 90 ngàn.
Mỗi người còn chưa được 20 ngàn.
Đếch thể nào vậy được.
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi mạo hiểm chỉ để được vậy thôi à?
Anh nói đi.
Anh JD,
anh bảo bạn anh toàn dân chuyên nhưng hóa ra toàn lũ gà.
- Gì cơ? - Lũ gà?
Chắc là do họ ngu thôi.
Con bà mày!
Mày nói gì vậy, thằng khốn?
Nếu không phải vì tiền của Choi, thì mày chết mẹ rồi.
Tao kiên nhẫn với mày quá rồi đấy.
Con bà mày.
Không muốn cầm tiền à?
Sự kiên nhẫn của tao có giới hạn đấy.
- Du-ik, mày... - Thằng khốn!
Thôi đi!
Cái mẹ gì thế?
Bắt tên khốn đó lại!
- Dừng lại! - Thằng khốn!
Chúng ta nói chuyện sau.
Bắt thằng khốn đó lại!
Con bà mày!
Đừng để mất hắn!
Đứng lại!
Đứng dậy.
Bắt lấy hắn!
Thằng khốn!
Con bà mày, tóm được rồi!
Thằng khốn!
Mày muốn chết à?
Khoan đã!
Tôi hứa sẽ trả cho mỗi người 100 ngàn!
Con bà mày...
100 ngàn mỗi người!
Thật à? Chắc chưa?
Tôi có 200 ngàn trong phòng khách sạn và vài thỏi vàng.
Thế mật mã là gì?
2963.
2963? Mày có chắc không?
Nói sớm thì bớt bao rắc rối không.
Xin lỗi.
Sao không nói sớm nhỉ, chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
Chúng ta có thể mở một khu nghỉ dưỡng mà không cần tên khốn đó!
Nhìn tên khốn này xem.
Mày mà nói dối, mày chết chắc.
Hắn chết rồi à?
Mày điên rồi à?
Sao mày giết hắn?
Chúng ta cần phải được trả tiền trước khi giết hắn, đồ ngu!
Thằng ngu nhà mày...
Cái quái gì thế?!
Bớt một thằng thì được thêm tiền.
Làm gì thế? Đào hố cho tử tế đi, thằng đần.
Làm việc ở nước ngoài vui ghê.
Cớm đếch thèm để ý, làm gì cũng dễ.
200 ngàn và đống vàng từ khách sạn.
Chỉ vậy thôi?
Tôi có thể đào mỏ hắn nhiều hơn.
Ê này.
Khoan đã.
Ngài Choi, đây là tay của con ngài, hãy gửi 500 ngàn và nó sẽ là của ngài.
Rồi sao?
2 ngày sau, anh ta được trả tiền, sau đó JD và tôi bỏ trốn.
Với số tiền đó trong tay, anh ta quay ra mất dạy được ngay.
Gần đây tôi cảm thấy bị truy lùng.
Tôi nghĩ Kang đã cử người đến giết tôi.
Tôi xin lỗi.
Mày nên nói sớm hơn đấy!
Đó là lý do vì sao mày tự nộp mình?
Vâng.
Kang chắc chắn đã giết JD.
Nếu hắn mà biết tôi ở đây, tôi cũng toi luôn.
Xin hãy cho tôi về Hàn đi sếp ơi.
Giờ thì sao? Chúng ta nghe mọi chuyện rồi đó.
Tìm xác trước đã.
Anh ta hào hứng ghê.
Viết địa chỉ ra đây.
- Địa chỉ? - Phải.
Thanh tra à, việc này sẽ khiến nhiều người đau đầu đấy.
Phải, nhưng tôi vẫn cần địa chỉ.
Được rồi, được rồi.
Đội trưởng, việc này phải được giao cho cảnh sát địa phương.
Hoặc anh ấy sẽ bị trục xuất!
Phải, xin hãy giúp chúng tôi.
Gì cơ?
Trục xuất anh ta cái!
Đội trưởng, tôi xin anh.
CẢNH SÁT GEUMCHEON
Sếp, sếp vui không?
Tìm thông tin về Kang Hae-sang,
và người bị báo mất tích tên là Choi Yong-gi.
Kang Hae-sang và Choi Yong-gi?
Có tin gì nữa không?
Không.
Làm đi nhé.
Được, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn.
Vậy họ bảo sao?
Cảnh sát ở đây không muốn hợp tác với cảnh sát khác.
Sẽ mất khoảng một tháng trước khi lệnh được phê duyệt.
Kang sẽ chạy sang nước khác mất!
Vậy làm gì giờ? Chúng ta đâu ở Hàn Quốc.
Chúng ta có thể làm gì?
Chẳng phải anh làm gì đó ư?
Chẳng làm gì được.
Sao cơ? Chẳng làm gì được?
Khỉ thật!
Đi đâu thế?
Anh ấy lại đi đâu thế?
Anh Park, làm ơn cản anh ấy lại, chắc anh ấy không chịu...
nghe đâu.
Thấy người này chưa?
Seok-do, giờ tôi chẳng ngăn anh được rồi,
nhưng đây không phải là quận Garibong đâu.
Này!
Khoan đã!
- Thôi đi! - Đừng làm vậy.
Anh bị sao vậy?
Để tôi bắt tên khốn này, tránh ra.
Chờ đã!
Thanh tra Ma, anh không thể vậy được.
Anh không thèm để ý gì à?
Đây rõ ràng là bất hợp pháp!
Nếu luật pháp của đất nước này không thể bảo vệ người dân của chúng ta, chúng ta phải bảo vệ họ, phải không?
Seok-do, anh nói đúng, nhưng...
Tôi nói sai à?
Gọi cảnh sát đi.
Tất cả chúng ta sẽ bị bắt mất.
Trời ơi, có ở đây không vậy?
Anh đang làm vườn à? Nhanh cái tay lên!
Đây rồi.
Hóa ra là giun...
Khỉ thật.
Gì đây?
Khỉ thật.
Thấy rồi, đây này!
Gì cơ?
Ôi vãi!
Ở đây nữa nay.
Có xác nữa à?
Trời ơi,
tôi sẽ báo cho nhà chức trách.
Có bốn thi thể.
Tôi đến đây để nghỉ mát cơ mà.
Thanh tra, có chuyện gì vậy?
Nghe nói về Kang Hae-sang chưa?
Gì cơ?
Anh cũng đang truy tên đó à?
Anh biết gì về hắn?
Một tên côn đồ người Hàn ở khu này tên là Raku tìm Kang...
khoảng 3 ngày trước.
Raku?
- Bây giờ hắn đang ở đâu? - Tôi không biết.
- Có chuyện gì à? - Cứ tìm hiểu đi rồi gọi cho tôi sớm nhé!
Thanh tra Hàn Quốc đang làm gì ở đây?
Ở nước các người có luật không vậy?
Chúng tôi xin lỗi.
Anh sẽ phải chịu trách nhiệm.
Quay lại khách sạn đi!
- Gì cơ? Khách sạn? - Anh ta nói gì?
Tôi bảo anh...
Chúng tôi cũng là cảnh sát đấy!
Sao chúng tôi có thể đứng nhìn khi người dân nước mình bị giết?
Đội trưởng!
Ngay cả khi chúng tôi không có thẩm quyền...
Bình tĩnh. Họ đang rút súng kìa.
Nhưng mà...
Để tôi lo, xin hãy về khách sạn đi.
Được rồi, tôi chân thành xin lỗi.
Tôi sẽ bắt tên khốn này.
Nếu chúng ta đưa hắn đến Đại sứ quán, chúng ta có thể đưa hắn trở lại Hàn Quốc.
Sao bắt được hắn chứ? Anh có kế hoạch à?
Đi với tôi.
Ẩm thấp quá.
Đến chưa ạ?
Ở đâu?
Ở đây! Sếp ơi!
Đi nào.
Tìm luôn đi.
Chắc là phải có 500 ngàn tiền mặt, tìm kỹ vào.
Cậu tận mắt nhìn thấy hắn à?
Vâng. Tôi chắc chắn. Tôi đã tự mình thấy hắn.
Tôi thấy Kang bỏ đi sáng nay.
Thấy rồi!
Tốt, cậu có thể đi.
Vâng.
Cảm ơn ạ.
Nhiều tiền ghê.
Nhìn đống này xem.
Chắc phải hơn 1 triệu.
Hắn giết bao người rồi vậy?
Gửi lại số tiền này trước đã.
Được rồi.
Vâng, chúng tôi đã tìm thấy.
Thứ gì đã mang anh tới đây?
Xe buýt đưa chúng tôi tới.
Nhìn họ kìa.
Nhìn kìa, rất nhiều người Hàn Quốc.
Chào! Chào!
Lại đây!
Gì vậy?
Gọi Raku hay Roku gì gì đó đi.
Các ah là ai?
Đều là côn đồ Hàn Quốc cả.
Mọi người, tập hợp!
Các người là cớm à?
Cút hoặc là cho xin tí tiết.
Hắn ở đằng đó à?
Đi đâu thế?
Anh bạn à...
Ở yên đó.
Sẽ đau lắm đấy.
Ở yên đó.
Dừng lại!
Ở yên đó.
Sao mấy thằng Hàn rẻ rách chúng mày ồn ào ở chỗ tao vậy?
Mày là cảnh sát địa phương à?
Mày là Raku?
Phải, con mẹ mày.
Sếp à!
Mày là ai?
Tôi là thằng Mất dạy.
Đừng có mất dạy nữa!
Này!
Con mẹ chúng mày.
Đây là Việt Nam, không phải Hàn Quốc!
Chết tiệt, súng thật cơ à? Mày nghĩ giết được tao à?
Lại đây, lại đây!
- Tao sẽ giết mày! - Đừng mà!
Lùi con bà chúng mày lại!
Cấm thằng nào động đậy!
Ở yên đó, lũ khốn nạn!
Nói sự thật hoặc mai xuống lỗ.
Vâng.
Nói thật mau.
Sao mày đi tìm Kang Hae-sang?
Chúng tôi được trả tiền để theo dõi hắn, tôi không biết chi tiết đâu.
Vậy ai đã thuê mày?
Một tay sát thủ từ Hàn Quốc, tôi biết vậy thôi!
Sát thủ cơ à?
Vâng, thưa sếp.
Thế mày tìm thấy Kang không?
Hắn đã giúp họ.
Này, mày là ai?
Tôi là thằng Mất dạy.
Thằng ranh mất dạy này, tới đây!
- Tôi sẽ quay lại! - Gặp sau nhé!
Sếp đang ở đâu vậy?
Bọn tôi đang tới chỗ Kang.
Tìm thấy gì chưa?
Tôi đã nhờ một người bạn trong ngành Tình báo giúp đỡ về hồ sơ của Kang,
và kỳ lạ thay, Choi chưa bao giờ được báo mất tích.
Thật à?
Gia đình hắn bị sao vậy? Bố hắn làm nghề gì?
Choi Choon-baek, chủ sở hữu Joeun Capital,
một công ty cho vay lãi.
Choi Choon-baek, tôi nghĩ mình biết.
Hắn khét tiếng ở Myeongdong lắm,
và hoạt động chính là cho các công ty vay tiền,
mỗi ngày giao dịch tới vài triệu.
Nhưng hắn chưa bao giờ báo tin con trai mình mất tích?
Tôi có nên tìm kiếm lại không?
Có, tìm lại xem.
Được rồi.
Cậu ấy bảo sao?
Có vẻ như bố của Choi đã cử sát thủ đến để giết những kẻ bắt cóc.
Chuẩn bị nào.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Nhìn tên khốn này xem.
Giết!
Mày từ Hàn qua à?
Mày lấy tiền của tao?
Ai gửi mày tới?
Con mẹ mày, thằng rác.
Choi Choon-baek!
Choi Choon-baek?
Bố của Yong-Gi?
JOEUN CAPITAL
Ngài Choi,
đây là Kang Hae-sang.
Mày chưa chết à?
Ngài cử người đến giết tôi à?
Mày cầm tiền của tao và giết con tao,
mày nghĩ mày an toàn à?
Tôi bảo là trả hắn lại chứ có bảo là hắn còn sống đâu.
Tao...
sẽ giết mày.
Sao ngài lấy tiền của tôi?
Trả lại đi...
hoặc tôi sẽ đến Hàn Quốc.
Thằng cha này láo toét thật.
Anh bạn, đợi chút.
Sẳn sàng rồi!
Sao anh cầm theo súng?
Tôi quên trả lại hắn.
Chờ tí!
Cửa đang mở.
Khỉ thật, hắn biết rồi chốn rồi.
Vãi lúa rồi!
Cái quái gì thế?
Này là sao đây?
Có bao nhiêu người chết ở đây?
Chúng ta muộn rồi.
Khỉ thật.
Sao có nhiều túi thế?
Lũ khốn này đang nhắm tới khách du lịch từ Hàn.
Nhìn vào hộ chiếu này xem.
Gì vậy?
Tôi tìm thấy rồi, đó là Choi Yong-gi.
Qua đây, thằng khốn.
Con bà thằng khốn nạn...
Mày là Kang Hae-sang?
Cảnh sát đây!
Cấm động đậy.
Bỏ dao xuống.
Bỏ nó xuống, thằng khốn!
Bỏ ra, thằng khốn!
Đến đây, thằng khốn!
Khỉ thật...
Khỉ thật!
Đội trưởng!
Khỉ thật...
Đúng thứ rác vô dụng...
BỆNH VIỆN THỐNG NHẤT
Vâng, tôi chẳng biết gì đâu.
Nhưng có chuyện này vì họ ảnh hưởng tới khách Hàn của chúng ta.
Nếu mà ngài quyết vậy thì....
Vâng, tôi biết thủ tục, ngài Đại sứ, nhưng...
Seok-do.
Bắt hắn đi, tôi bực quá.
Tôi sẽ bắt hắn. Cứ tĩnh dưỡng đi.
Giờ đi tè tôi cũng không tự đi được...
Cứ gọi tôi nếu anh cần tè, khỉ thật.
Với cả, chúng ta bị kẹt ở đây bao lâu vậy?
Chào, Hong-seok!
Sếp ổn chứ? Đội trưởng thế nào rồi?
Đội trưởng ổn, có tin tức gì về Kang không?
Tình báo đã thu thập thông tin về vụ bắt cóc...
và những vụ giết du khách Hàn ở Đông Nam Á.
Philippines, Campuchia,...
Kang đã tham gia tất cả.
Liên lạc, bắt cóc, rồi đòi tiền chuộc,
nhưng ngay cả sau khi có tiền chuộc, không ai trong số họ trở lại.
Tổng số là bao nhiêu?
Bốn người đã được xác định cho đến nay.
Với cả, sếp,
Chỉ huy muốn sếp ngừng gây rắc rối...
Được rồi. Tôi cúp máy đây!
Đội trưởng, anh ổn không?
Không sao cả, anh ấy ổn, mít ướt tí thôi.
Tôi đã bảo anh ở khách sạn mà...
Trời ơi.
Hai người sẽ bị trục xuất.
Gì cơ?
Cơ quan chức năng sẽ đưa hai người đến sân bay.
Khoan đã.
Đừng có động đậy.
Chúng tôi phải bắt Kang đã.
Thanh tra Ma, làm ơn.
Lý do chính xác là gì?
Anh đang gây ra quá nhiều rắc rối ở đất nước của người khác đấy.
Bắt thằng sát nhân thì cần lý do à?
Kẻ xấu phải bị bắt!
Chúng ta phải bắt được tên khốn đó, tôi sẽ không rời đi nếu không có hắn!
Không bao giờ!
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ không đi đi. Tôi bực quá.
Tôi không đi đâu!
Tên khốn mà tôi mang tới...
Gì cơ?
Giúp tôi! Giúp tôi với!
Thanh tra Hàn Quốc bị giam giữ đã chạy trốn!
Tôi cần giúp đỡ!
Giúp với, giúp với!
Đồ khốn.
Này, Hae-sang đâu rồi?
Mày chịu trách nhiệm cho 8 thi thể bọn tao tìm thấy à?
Cảnh sát ở đây sẽ giết mày nếu mày ở lại đây.
Anh bạn à!
Cho tao biết Kang ở đâu,
rồi tao cho mày hồi hương.
Có hiệu lực ngay lập tức!
Anh đã bị trục xuất khỏi Việt Nam!
Đưa anh ta đến sân bay!
Không cần còng tay!
Tôi sẽ không đi đâu!
Khoan đã, khoan đã!
- Seok-do! - Tránh ra đi!
Đừng làm vậy!
Được rồi, chúng ta phải đi!
- Đi! - Đúng!
- Đi đâu? - Đến Hàn Quốc.
Tại sao lại đến đó?
Chúng ta bị trục xuất rồi!
Chúng ta ư?
Phải, tuân thủ luật pháp đi!
Dịch cho chúng tôi đi.
Họ làm việc cùng nhau.
Giờ tới sân bay luôn nào!
Chúng tôi, Hàn Quốc, nhanh nhanh lên!
Đi nào!
- Chúng ta phải đi. - Anh bị điên à?
Chúng ta phải bắt Kang!
Hắn sẽ đến Hàn Quốc để gặp Choi Choon-baek.
Đi nào!
Chào sếp.
Nhìn thằng đần nhõng nhẽo này xem.
- Để tôi cầm cho. - Được.
Đội trưởng, nhìn anh này.
Khỏi phải nói.
Tôi bị phục kích bởi hàng chục tên cầm mã tấu.
Về nhà nghỉ đi.
Nghỉ ư... sao vậy được?
Tôi phải về báo cáo với cấp trên.
- Với tôi cách Đội trưởng... - Đưa cho Đội trưởng hành lý.
- Được thôi. - Nhanh lên nào.
Làm gì đấy?
Cậu phải cầm cho tôi chứ, Dong-gyun!
Bạn à, tay tôi!
Ở Việt Nam không dễ chịu chút nào.
Rối hết cả lên.
Hong-seok và những người khác đang tìm kiếm một con tàu buôn lậu,
hắn sẽ đi lậu trên đó, phải chứ?
Rõ ràng rồi.
Đội trưởng suýt chết đấy.
Tên khốn đó đang khiến tôi phát điên đây.
Sao hắn có thể đâm cảnh sát chứ?
Cứ cho tôi một cơ hội xem.
Định lên tầng mấy thế?
Tầng 3.
Đi với chúng tôi.
Tôi sẽ làm ngay đây...
Chuyển hàng đây!
Những người đó không phải là người của tôi!
Tôi nên đặt nó ở đâu đây?
Cứ đặt đó đi.
Sếp! Sếp!
Khỉ thật...
Mời ăn ngon miệng.
Tôi sẽ đập nát chỗ này.
Ăn đi. Anh ta gọi món thịt lợn xào chua ngọt đấy.
- Cảm ơn nha. - Cho chúng ta đấy à?
Sao anh biết tôi ở đây?
Nghe về GPS chưa?
Mọi thứ đều có thể tìm kiếm được.
Đồ khốn!
Ngồi xuống, anh nhập cư trái phép đấy, ngồi xuống đi.
Thì tôi hợp pháp lâu rồi mà, và từ khi tôi mém chết,
tôi chỉ làm việc hợp pháp thôi.
Tìm việc cho người nhập cư trái phép, đó gọi là hợp pháp?
Đủ rồi, chúng tôi không có thời gian,
cho tôi thông tin về mọi con tàu đến từ Trung Quốc.
Tôi đã rời xa cuộc sống đó từ lâu rồi!
Tay anh là sao thế? Thích thô lỗ thế à?
Tôi cũng hiểu anh lâu rồi mà.
Đây.
Nghe này.
Không nhớ à?
Tôi không phải là Jang Isu ngày xưa nữa!
Một.
Anh dọa tôi thì tôi cũng đếch nói đâu!
Hai.
Được rồi...
Vậy hôm qua có gì tới không?
Được rồi, tôi cúp máy đây.
Ai đó?
Hắn được biết với cái tên Thuyền trưởng Một mắt.
Hắn là người duy nhất phụ trách tàu buôn lậu từ Trung Quốc.
THUYỀN TRƯỞNG KIM GYO-BUM
Hắn bảo có tàu mới đã cập cảng Goongpyong.
- Gọi cho Hong-seok. - Vâng.
Hong-seok, ở đâu thế?
Đến Cảng Goongpyong và điều tra camera an ninh đi.
Được, chờ chút.
Và?
Chỉ thế thôi!
Chỉ vậy thôi.
Anh không thể cứ thế vào rồi làm phiền tôi!
Im đi và nhấc điện thoại lên, hiểu chưa?
Đi nào.
Đồ khốn kiếp!
- Anh gọi tôi à? - À không, thưa sếp.
Đúng là thằng đầu khấc...
CẢNH SÁT GEUMCHEON
CAMERA GOONGPYUNG #3
Đây là đâu?
Bãi đậu xe phía sau bến cảng, không có gì cả.
Kiểm tra cái tiếp theo.
- Sếp. - Sao?
Gã này thật đáng ngờ, hắn đang kiểm tra bánh xe.
Có lẽ hắn tìm chìa khóa chăng?
Sếp, tôi nghĩ là có chuyện đấy.
Thấy hắn chưa?
Tua lại.
Xem nào.
Dừng lại.
Phóng to lên.
2608251...
Phải, là hắn.
- Thông báo khẩn đi. - Chúng ta tìm thấy thằng khốn này rồi.
Ngài Chủ tịch, có vẻ như Kang đã đến Hàn Quốc.
Tìm thêm sát thủ đi.
Mang từ nước ngoài vào.
Trả trước cho họ một nửa, nửa con lại khi xong việc.
Sống chết sao cũng có.
Vâng, thưa Chủ tịch.
CẢNH SÁT HÀN QUỐC BỊ ĐÂM Ở VIỆT NAM
Tôi đã cho lên báo như yêu cầu của sếp.
Được rồi, cứ vậy đi.
Ma Seok-do!
Tôi bảo anh là ẩn mình cơ mà.
Anh gây rắc rối to cho tôi rồi.
Đâu có đâu. Tôi cố bắt tội phạm mà.
Anh cố bắt ở đó làm gì?
Họ cũng có cảnh sát ở đó mà.
Còn anh, tôi đã cử anh đi coi chừng anh ta,
nhưng anh cũng đang gây rắc rối và bắn súng nữa!
Tôi không bắn gì cả, súng hỏng mà.
Sao vụ việc này lại được giao cho Bộ Ngoại giao?
Có bằng chứng từ camera an ninh thì sẽ sớm thấy hắn thôi,
sao sếp giao hết cho họ rồi?
Phải đấy!
Tôi bất lực rồi đấy!
Nói với tôi không có ích gì đâu!
Lúc nào cũng bất lực, lạ thật.
Chỉ huy lại không đọc kỹ báo cáo của chúng ta à?
- Lại nữa? - Phải!
Bảo sao.
Ý anh là gì?
Trời ơi, bốn thi thể đã được tìm thấy ở Việt Nam.
Với các trường hợp du khách Hàn Quốc mất tích ở Philippines và Campuchia,
có vẻ như Kang đã giết họ.
Bốn đấy!
Gã này không phải dạng vừa đâu!
Đó là lý do tại sao Bộ Ngoại giao tiếp quản đấy.
Nếu chúng ta xong việc rồi, sếp giao cho họ là đúng.
Còn gì nữa sao?
Để trả thù cho cái chết của con trai mình,
bố của Choi cử sát thủ Hàn Quốc đến giết Kang và người của hắn.
Nhưng Kang giết xừ đám đó rồi,
và hắn quay lại tìm Choi Choon-baek!
Nếu Kang đột ngột xuất hiện, liệu Choi có để yên không?
Điên ra phết nhỉ?
Rõ rồi.
Choi sẽ cử bọn xã hội đen,
Seoul sẽ biến thành bể máu!
Rồi chúng ta lên TV.
Nếu chuyện đó xảy ra, tất cả chúng ta đều chết hết.
Chết hết.
Đặc biệt là sếp, sếp phải chết hai lần!
Chết thật đấy.
Chết với tư cách Chỉ huy.
Anh có viết thế trong báo cáo không đấy?
Tôi xin sếp đấy.
Đọc báo cáo kỹ vào.
Tôi có thể trì hoãn trong một tuần.
Đóng vụ này trong một tuần!
Một tuần! Được!
- Một tuần! - Một tuần!
Được! Một tuần!
Anh là Thanh tra đã đưa con trai tôi về, phải không?
Vâng, thưa bà.
Cảm ơn anh.
Mời ở lại dùng bữa.
Vâng, thưa bà.
Cô ấy là vợ thứ hai của ông ta.
Ông ta không có con với người vợ đầu tiên của mình trước khi chết,
và Choi Yong-gi là đứa con duy nhất của ông ta.
Không ngạc nhiên khi ông ta cử sát thủ.
Đúng vậy.
Một bữa tiệc xã hội đen.
Đúng vậy.
Thời tiết đẹp quá.
Chúng ta có được trợ cấp xăng không?
Anh đùa đấy à?
Thời hạn bảo hiểm là bao lâu?
60 tháng. Còn 59 tháng.
Nhẹ nhàng với nó thôi, đừng dùng vào công vụ.
Anh biết tôi yêu nó đến cỡ nào không?
Xe cũ à?
Được, Dong-gyun, tôi hiểu rồi.
- Chìa khóa của cậu. - Tại sao?
Dong-gyun tìm thấy xe của Kang. Tôi sẽ đi kiểm tra xem.
Tôi sẽ đi với anh
Không, cậu ở đây và coi chừng Choi,
còn cậu, xem camera an ninh, hiểu không?
Vâng, thưa sếp.
- Đưa cho anh ấy chìa khóa đi, nhanh lên. - Chìa khóa của tôi ư?
Đưa đây, tôi thích chiếc USB này.
Là SUV mà...
Chết tiệt, không ổn rồi.
Sếp.
Có gì chưa?
Kang cẩn thận lắm.
Hắn ta vứt hết bằng chứng rồi mới phóng xe đi.
Không có camera quan sát gần đó.
Sẽ không dễ dàng đâu.
Chúng đang đợi ở bãi đậu xe ở tầng dưới.
Chúng là người của Chủ tịch Ju à?
Phải.
Nếu lần này hỏng, cậu chết chắc.
Vâng, thưa sếp.
Chủ tịch đang xuống dưới, chuẩn bị.
Tôi đang xuống đây.
Rõ.
Đi nào.
Chờ đã.
Những tên khốn đó là ai?
Tôi không thấy giống nhau lắm...
Tôi là Kang Hae-Sang.
Đồ khốn nạn!
Chết đi!
Chết đi, thằng khốn!
Tao đã bảo là tao sẽ tới Hàn.
Tiền của tao đâu?
Đừng phụ lòng Chủ tịch,
chúng ta phải giết Kang Hae-sang.
Chỉ một tên thôi nên là cũng nhanh.
Có chuyện gì vậy?
Đến đây, thằng khốn.
Lâu rồi không gặp.
Những thằng này là ai?
Trả thêm tiền đi.
Gì vậy?
Khỉ thật!
Hong-seok! B1!
Choi bị bắt cóc rồi.
Tránh sang một bên!
Khỉ thật.
B1! Mau lên!
Đồ khốn nạn! Dừng lại!
Dừng lại...
Ổn không?
Thấy biển số chưa?
Rồi.
Máy quay bật chưa?
Thấy gì không?
Đầu của hắn sẽ rơi vào sáng mai.
Đây.
Được rồi.
Chuẩn bị 2 triệu trước ngày mai đi.
Luôn bật điện thoại nhé.
Bà nhận được khi nào?
Đêm qua bằng chuyển phát nhanh.
- Tua lại một chút. - Được rồi.
- Họ là anh em? - Phải.
Giết người, cướp có vũ trang...
Mấy gã này không phải dạng vừa đâu.
Chúng trốn đến Philippines vì lệnh bắt giữ...
và chúng bị Interpol truy nã vì tội giết người Hàn.
Tôi đã kiểm tra hồ sơ của chúng,
thời gian chúng ở Philippines trùng với 6 tháng của Kang.
Có cái nào gần nơi chiếc xe được tìm thấy không?
Chúng ta không có hỗ trợ đâu,
vì vậy hãy đến Ilsan và kiểm tra cùng với đội tuần tra ở đó.
Rõ.
Chúng ta phải tự túc à?
Nếu tình hình xấu đi, chúng ta sẽ không ổn mất.
Không có thời gian đâu.
Ông ấy và Yong-gi có thể không trong sạch, nhưng họ là gia đình của tôi.
Hãy làm bất cứ điều gì cần thiết để bắt hắn.
Tôi có thể giúp gì không?
Vấn đề là...
chúng ta không thể chuyển tiền chuộc.
Một khi hắn gửi nó ra nước ngoài, thì không truy ra được.
Và chúng tôi không thể đảm bảo an toàn cho chồng bà.
Vì vậy, chúng ta phải thực hiện một cuộc trao đổi trực tiếp,
chúng tôi muốn bà dụ hắn.
Đừng căng thẳng khi bà nói chuyện điện thoại với hắn.
Chúng tôi sẽ hướng dẫn bà.
Tôi xin lỗi vì bắt bà phải làm vậy.
Không cần xin lỗi, không còn cách nào khác cả.
Có điện thoại, là hắn!
Chuẩn bị!
- Im lặng nhé. - Đợi chút.
Một, hai,
ba.
Nghe máy đi.
Xin chào?
Đây là Kang Hae-Sang.
Sẽ ổn thôi nếu bà theo lệnh tôi.
Tiền đã sẵn sàng chưa?
Tôi sẽ gửi thông tin tài khoản của mình.
- Anh thật ngu ngốc. - Gì cơ?
Tại sao tôi phải trả cho anh 2 triệu?
Chờ đã.
Cứ kệ bà ấy.
Đồ khốn nạn.
Anh đã giết con trai tôi ngay cả khi đã nhận được tiền chuộc.
Tôi đâu chắc được anh sẽ thả chồng tôi,
thế nên sao tôi phải gửi tiền cho anh?
Bà định không thèm thử à?
Nếu không, chồng bà chắc chắn sẽ chết.
Vậy thì tốt quá.
Gì cơ?
Anh đã giết con trai tôi.
Nếu anh cũng giết chồng tôi thì ai sẽ cầm tiền?
Anh sẽ chuồn khỏi đất nước này à?
Phải chứ?
Tôi sẽ đưa cho anh 2 triệu tiền mặt.
Trực tiếp trao đổi bằng ông ấy.
Tôi sẽ trao tiền khi thấy ông ấy còn sống.
Bà đàm phán giỏi ra phết.
Được.
Mai cầm theo 2 triệu để trong vali.
Nếu tôi thấy có kẻ theo dõi hoặc bà gây lộn với tôi,
tôi sẽ giết chồng bà và truy sát bà.
1 LÁI XE.
Hiểu chứ?
Hãy đến giao lộ trung tâm Ilsan lúc 1 giờ chiều ngày mai.
Nghe rõ không?
Tôi không thể lái xe, tôi cần một người lái xe.
Trời ạ...
Không được à?
Một lái xe thôi à?
Được.
Hãy làm đúng như vậy để giúp chồng bà...
Cả nhà đều thô lỗ như nhau.
Cho tôi tí nước nhé?
- Nước! - Vâng.
Bà làm tốt lắm.
Đây, uống đi.
Người đàn bà tội nghiệp.
Tôi thực sự muốn bắt tên khốn này.
Vậy ta dùng ai làm lái xe đây?
Đừng sử dụng người của chúng ta, hắn sẽ phát hiện ra mất.
Vậy thì sẽ là ai?
Nếu dùng một tay gà mờ thì chuyện này be bét đấy.
Kết hôn giả đâu phải là điều gì xấu.
Tất cả cuộc sống mới đều bắt đầu theo cách đó.
Giữ 3 tháng là được.
Các cô mang tiền không?
Mặt người đàn ông trông thế nào?
Có đẹp trai không?
Anh ấy sẽ đến sớm thôi.
Đồ khốn!
Không nghe tôi gọi à? Đấm cho lòi bản họng giờ.
Anh khiến tôi phải lái xe hơi lâu đấy.
Có chuyện gì thế?
Tôi đang có cuộc họp kinh doanh.
Đây là gì vậy? Mẫu tình trạng hôn nhân à?
Đồ khốn nạn!
Xin thứu lỗi.
Thằng cha này lừa đảo đó, về nhà đi.
Đừng đưa tiền cho hắn ta, về nhà đi.
Làm ơn hãy về nhà đi.
Hắn nhập cư bất hợp pháp đấy.
Đi với tôi.
Tôi cần anh lái xe.
Này Jang! Khỏe không?
Chào Một mắt, chuẩn bị thuyền cho tôi đi.
Bao giờ thế?
Ngày mai.
Ngày mai? Đột ngột thế.
Sẽ khó khăn lắm đây.
Trừ khi tôi nhận được thêm tiền.
Tôi sẽ trả gấp đôi.
Mấy giờ và mấy người?
1 giờ sáng, 3 người.
1 giờ sáng, 3 người, được.
ĐƯợc.
Anh tin hắn à?
Tất cả các tuyến đường đến Trung Quốc đều bị chặn.
- THUYỀN TRƯỞNG KIM GYO-BUM - Tay này tin được.
Chúng ta ở đây.
Đi về hướng Bắc.
Lái qua llsan,
khi tôi ra hiệu, hãy gặp bà ta.
Chúng ta để con mái già này ở đây, lấy tiền rồi biến.
Tại sao lại là hai chúng tôi?
Con mẹ anh..
đừng có khôn lỏi thế.
Anh định ăn mảnh hết à?
Phải chứ?
Thèm tiền lâu ngày nên niềm tin giảm sút à?
Anh tin chúng tôi không?
Có không?
Hôm nay chúng ta sẽ bắt Kang.
Hắn ta biết mặt Đội trưởng và tôi rồi, nên các cậu bám theo hắn ta.
Xuống đây và kiểm tra xung quanh đi.
Vâng.
Jang đang đi ra ngoài.
Thật là khốn nạn.
Mời vào.
Đặt tiền ở phía sau, nơi tôi có thể nhìn thấy nó.
Bà ta đang rời đi với tài xế. Không có cớm xung quanh chứ?
Không có ai.
Di chuyển theo kế hoạch khi chúng vào đường giao khu trung tâm.
Theo lệnh của tôi nhé?
Hắn bảo chúng ta đi vòng xung quanh.
Hắn nghĩ mình là sếp.
Theo chúng đi.
- Thanh tra. - Hả?
Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Vaamg.
Đừng lo.
Tập trung vào chiếc Mercedes.
Được.
Mọi người hãy chờ đợi.
Hong-seok, hãy để ý đến chiếc xe kia.
Sang-hoon, xử lý đi.
Rõ.
Đội trung tâm kiểm tra xung quanh đi.
Tôi theo sau rồi.
Cái quái gì thế?
Cứ bám đuôi đi.
Sếp. chúng tôi tìm thấy một nhà máy bỏ hoang.
Khu vực tìm kiếm là rất lớn, sẽ mất thời gian đấy.
Tìm Choi càng sớm càng tốt!
Rõ, thưa sếp.
Tôi đã tìm thấy anh em Jang.
Avante trắng, 38M1775.
Kang đi cùng không?
Không, chỉ có hai tên đó thôi.
Khỉ thật, hắn ở đâu chứ?
200m tới giao lộ trung tâm, sắp tới rồi.
Gần tới rồi.
Đừng lo lắng, đây là nghề của tôi rồi.
Bình tĩnh, cứ bình tĩnh.
Xin chào?
Bà đến đúng giờ ghê.
Anh ở đâu?
Quay lại đi.
Gì cơ?
Anh nghĩ chiếc xe tải đang theo sau chúng ta.
Bắt đầu nào.
Chậm lại.
Chết tiệt, cái quái gì vậy?
Chúng ta đang làm gì vậy?
Giữ chặt.
Anh ta quay đầu kìa.
Tôi có nên đi theo không?
Không, cứ đi thẳng.
Tại sao anh ta quay đầu?
Sang-hoon, cứ lái đi!
Lái đi!
Gần bà ta rồi.
Thằng khốn này thích mất dạy rồi, tôi sẽ theo hắn.
Đi nào.
Thằng khốn này khôn ra phết.
Hong-seok, chuẩn bị sẵn sàng ở ngã tư đường.
Đội trưởng, Sang-hoon, hỗ trợ cậu ta đi.
Rõ, thưa sếp.
Chúng tôi đang tới.
Sao mình có thể tìm hết được đống này chứ?
Đến nơi chưa?
Cần phải quay đầu bao lần nữa?
Thêm lần nữa đi.
Anh đùa à?
Anh không muốn cầm tiền à?
Ngậm miệng lại và làm theo lời tôi.
Khỉ thật! Quay đầu đi!
Chết tiệt.
Seok-do, chúng tôi sẽ đi thẳng.
Sang-hoon, đến lượt cậu.
Sếp, đừng chần chừ nữa.
Chúng ta đã quay đầu bốn lần.
Chúng sẽ sớm phát hiện ra thôi.
Seok-do, bắt cặp anh em trước.
Khiến chúng ngạc nhiên và cắt đứt liên lạc...
và rồi đi tìm Choi.
Không, chúng ta phải bảo vệ Choi trước.
Choi cũng ưu tiên,
nhưng nếu để xổng lũ khốn này thì sao?
Không, con tin trước đã!
Không thể tin được.
Khỉ thật.
Khỉ thật!
Sếp!
Tôi đã tìm thấy xe chiếc Equus bắt cóc Choi rồi.
Thế à? Choi thì sao?
Không thấy ông ta, nhưng tôi sẽ kiểm tra các tòa nhà.
Hãy cho tôi biết khi cậu tìm thấy.
Rõ, thưa sếp!
Đội trưởng, Dong-gyun đã tìm thấy chiếc Equus!
Thế à? Hiểu rồi. Tôi sẽ hỗ trợ cậu ta.
Có vẻ đây rồi.
Đây rồi.
Ông Choi, ông đang ở đâu?
Khỉ thật!
Ông Choi!
Ông ổn không?
Ông tỉnh lại được không?
Chúng ta phải ra ngoài, đứng lên!
Ông ổn không?
Gần đến nơi rồi, chúng ta sắp đến rồi.
Đồ ngốc.
Ở đây! Ở đây!
Yêu cầu tiếp viện!
Đã tìm thấy nghi phạm!
Tôi đã tìm thấy Kang Hae-sang!
Đã tìm thấy kẻ tình nghi, yêu cầu quân tiếp viện!
Yêu cầu tiếp viện!
Thằng khốn...
Mày đi đâu vậy, thằng khốn? Quay lại đây!
Đó không phải là Choi Choon-baek sao?
Bắt anh em nó! Chúng tôi đã tìm thấy Choi rồi!
Tìm thấy ông ta chưa?
Rồi, thấy rồi!
Tốt, bắt đầu hành động nào!
Sao không nghe điện thoại của tôi?
Có chuyện gì thế?
Dong Kyun!
Cậu bị sao vậy?
Đội trưởng... tôi xin lỗi...
Khỉ thật.
Tôi để thằng Kang nó xiên cho phát.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Gọi y tế mau! Cố lên nhé!
Chuyện gì thế?
Dong-gyun bị đâm.
Gì cơ?
Kang đâm cậu ta và bỏ chạy!
Khỉ thật.
Ở đâu rồi?
Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần đây?
Giao lộ trung tâm gần Cửa hàng bách hóa LC.
Té đi, đám cớm đang theo sau đó.
Ý anh là sao? Đám cớm?
Ở đâu?
Tôi không thấy gì ở đây.
Bỏ đi.
Quay lại nhà nghỉ.
Chúng ta tập trung ở đó, sau đó vứt xe.
Đừng đùa, đồ khốn. Đâu có cảnh sát ở đây!
Jang Ki-chul.
Cái miệng của anh có thể khiến anh bị giết đấy.
Anh đâm sau lưng chúng tôi à?
Con mẹ nhà anh, chúng tôi sẽ tự lấy tiền, đồ khốn!
Được rồi.
Nghe này!
Chúng tôi đã có Choi, và giờ chúng tôi sẽ đuổi theo cặp anh em.
Kang bỏ chạy sau khi đâm Dong-gyun, và nếu chúng ta lạc mất chúng,
chúng ta không thể bắt Kang.
Chết tiệt...
Hử, Thanh tra Ma.
"Hử"? Anh muốn chết à?
- Bật loa. - Rõ.
Nói đi.
Thưa bà, chúng tôi đã cứu được chồng bà.
Ông ấy an toàn, nên đừng lo.
Jang Isu, anh có nhìn thấy chiếc Avante màu trắng phía sau mình không?
- Có. - Anh đang bị theo dõi.
Chết tiệt...
Tôi nên làm gì đây?
Giữ tốc độ và tiếp tục cho đến khi tôi chỉ dẫn cho anh, hiểu chứ?
Rõ!
Hãy tin tôi.
Anh...
không phải cảnh sát, phải không?
Sao bà biết?
Theo lệnh của tôi, chặn hắn ở đường giao tiếp theo.
Nếu họ thực sự là cảnh sát thì sao?
Chết tiệt, đếch ai thèm quan tâm chứ.
Chặn bà ta đi.
Lũ khốn nạn.
Con mẹ nó!
- Ở đó! Tới đó! - Ở đâu?
Khỉ thật!
Sếp, họ đang đến bãi đậu xe của cửa hàng bách hóa!
Cửa hàng bách hóa?
Tiếp tục theo dõi họ. Đừng để lạc!
Khỉ thật!
CHIỀU CAO TỐI ĐA 2.1m
Giữ chặt!
Ra ngoài!
Nhanh lên, ra khỏi đây!
Anh đang làm gì đấy?
Nó bị kẹt rồi!
Anh bị điên à?
Đi nào!
Lấy tiền đi! Chạy!
Chạy mau!
Dừng lại! Đưa tiền cho tao! Mở ra!
Đồ khốn!
Đồ khốn nạn, dừng xe lại!
Thử xem, thằng khốn.
Đồ khốn!
Cố lên, thằng khốn!
Hong-seok, B7!
Cố mà chặn chúng lại!
Dừng cái xe lại!
Dừng lại!
Đếch quan tâm!
Anh đi đâu vậy?
Anh ta đi đâu vậy?
- Tản ra! - Rõ!
Khỉ thật.
Cảnh sát đây! Cấm di chuyển!
Mày là thằng nào?
Tao bảo đứng yên mà!
Tao phải làm gì với mày đây?
Tao chặt mày nhá.
Này, thằng đầu bò!
Bắt hắn!
Thả tao ra!
Đẩy hắn.
- Đây! Đây! - Cấm động đậy.
Đứng yên, đồ khốn.
Bà Choi ở đâu rồi?
- Kẻ tình nghi đã bị bắt. - Bà Choi?
Khỉ thật!
Bà kia!
Bà ta đâu?
Khỉ thật.
Con mái già khốn khiếp.
Tránh sang một bên!
Qua đây.
Thằng tài xế của mày đâu?
Tiền của tao đâu?
Ở đâu?
Đứng dậy, con mái già!
Con mẹ mày!
Ra khỏi đây đi!
- Bà ổn không? - Lối này.
Muốn đi xuống à?
- Đợi chút! - Cảnh sát đây!
Tránh sang một bên!
Vác hắn đi!
Dọn dẹp nào.
Tuyệt!
Thật tuyệt!
Khỉ thật!
Thằng rẻ rách nào thế?
Đi nào!
Nhanh lên!
Xin lỗi, thưa anh!
Xin lỗi.
Cút mẹ về nhà đi!
Đây là cách bắt đầu cuộc sống mới!
Sếp!
Jang Isu đã trốn thoát khỏi Kang.
Nhưng Kang đâm lính tuần tra và bỏ chạy.
Cái đệt...
Báo động toàn quốc vì Kang đi.
Vâng.
Dong-gyun thế nào?
Đội trưởng đưa anh ta đến bệnh viện rồi.
Sếp, tôi không gọi được cho Jang Isu.
Anh ấy không nghe máy, tôi nghĩ anh ấy đã mang tiền đi rồi.
Hai nghi phạm liên quan đến vụ bắt cóc đã bị bắt.
Cảnh sát vừa báo động khẩn vì một nghi phạm bỏ trốn...
sau khi đâm lính tuần tra.
Họ cũng phát lệnh bắt giữ Jang lsu, người Hàn-Trung,
kẻ đã trốn thoát với khoản tiền chuộc 2 triệu đô.
Họ tin chắc rằng Jang sẽ chạy sang Trung Quốc,
và sẽ sớm ra ngoài biển.
Khỉ thật.
Xin chào?
Một mắt.
Gì thế?
Tôi cần một con tàu đến Trung Quốc.
Tàu đến Trung Quốc?
Hiện tại không có.
Giúp tôi với, làm ơn đi!
Tôi không phải là Uber, tôi không thể chuẩn bị sẵn một chiếc tàu cho anh.
- Thôi nào! - Tôi không có đâu.
Tôi sẽ trả gấp bốn.
Gấp bốn thì có luôn.
Nhưng không còn ghế trống.
Vậy thì tôi sẽ trả gấp tám, đồ khốn!
Anh ở đâu?
Tôi sẽ cử người của tôi đến đón.
Sau bãi đậu xe của bến cảng.
Được.
Anh có phải là Jang lsu không?
Anh mang theo tiền chứ?
Đây, mở nó ra.
Tất cả đó.
Đến cảng Haejong đi.
Này!
Mày là ai?
Mày không xem thời sự à?
Ma Seok-do, tên khốn đó...
Đồ khốn kiếp!
Mày nghĩ tao là ai?
Mày là thằng mẹ nào?
Tao là Jang Chen đến từ Cáp Nhĩ Tân, thằng khốn!
Thằng khốn, lại đây.
Xem mày có gì nào, thằng khốn!
Khoan đã.
Khoan, khoan!
Ở yên đó, thằng khốn!
Đừng có đến gần!
Hôm nay mày may đó, thằng khốn!
Không, thằng khốn, qua đây đi!
Hiệp 2 à?
Không, ở yên đó đi.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Cảnh sát đây.
Tôi đang giải quyết một vụ án, mọi người có thể xuống xe được không?
Xin hãy xuống nhanh.
Anh nói gì cơ?
Má ơi, má xuống xe được không?
Đây, đưa cho cháu của má cái này nhé.
- Cảm ơn. - Vâng, cẩn thận nhé.
Mày làm tao đổ mồ hôi đó, thằng khốn.
Cảm giác đuổi theo xe buýt như thế nào?
Mày khôn hơn tao tưởng.
Khôn hơn phần lớn đấy chứ.
Sao mày cứ bám đít tao như đỉa thế hả?
Mày cần tiền à?
Mày muốn chia à?
50-50 nhé?
Ai 50 cơ?
Mày rắc rối thật.
Khỉ thật!
Mày phải được dạy dỗ tử tế.
Nếu mày nghĩ mày sắp chết,
cứ rung chuông rồi tao sẽ tha.
Lại đây!
Này.
Dậy đi, chúng ta vẫn chưa xong.
Tao sẽ giết mày.
Gia đình mày cũng vậy...
Chết tiệt, thật là lộn xộn.
Xin lỗi nhé.
Đi nào!
Anh ổn không?
Kang đâu?
Hắn kia.
- Tiền? - Bên trong.
Đi nào.
- Làm mau lên. - Vâng.
Chuyện gì trên xe buýt thế?
Dù sao thì anh làm tốt lắm.
Bảo vệ tiền đi!
Cái quái gì thế?
Nhìn gã này xem!
Đã bảo là bắt hắn chứ đừng đấm vỡ mặt mà!
Ma Seok-do, tên khốn!
Đồ khốn.
Xin chào?
Anh bạn!
Chúng tôi đã bắt được Kang rồi.
Anh làm tốt lắm, đồ khốn.
Anh ra lệnh bắt tôi rồi kêu tôi làm tốt?
Chúng tôi có seri tiền, anh mà dùng, truy được ra ngay.
Biết ngay mà, đồ khốn!
Đồ khốn!
Xin chào?
Anh cầm tiền chưa?
Anh bảo sao?
Tôi suýt chết khi cố gắng thoát khỏi Kang đấy.
Thực ra thì, cứ trốn ra nước ngoài đi.
Gì cơ?
Gọi Một mắt. Và đặt một chuyến tàu đến Trung Quốc vào tối nay, anh đã hiểu chưa?
Trốn ư?
Thành thật đi, anh sẽ trốn với số tiền đó, phải không?
XIn chào? XIn chào?
Tín hiệu ở đây tệ quá.
Xin chào? Jang Isu!
Tên khốn ngu ngốc...
Kang, kẻ giết 13 người đã bị bắt.
Kang nhắm mục tiêu và giết khách du lịch Hàn Quốc ở Đông Nam Á,
và bị bắt khi đang cố gắng trốn thoát sau một vụ bắt cóc.
Choi, người tìm cách trả thù kẻ giết con trai mình,
đã thuê một sát thủ để giết Kang, và sẽ phải ra tòa.
Cảnh sát đang tìm cách cử cán bộ đến khu vực...
nơi mà tội ác chống lại công dân Hàn Quốc ngày càng nhiều.
Đội trưởng, kính chiếu hậu của tôi bị hỏng, tôi có được bồi thường không?
Của tôi cũng vậy!
Ai quan tâm đến xe chứ, tôi đã bị đâm nhiều lần này.
Cậu bị đâm bằng một con dao to thế này này, đồ nhõng nhẽo.
Con dao mà đâm tôi ấy,
dài cỡ này này.
Đâm một phát mà cứ tưởng thăng thiên rồi.
- Thế cơ à? - Đúng!
Đầu tôi cứ tưởng là toác hết ra!
Đừng phóng đại nữa!
Đâu có!
Mệt mỏi thế mà ăn mỗi sườn à?
Họ xứng đáng được ăn thịt bò thật đấy!
Được rồi.
Toàn đồ rẻ tiền.
Nhân dịp này, tôi có cái này.
Gì vậy?
Ballantine 30 tuổi!
Khoan đã!
Để tôi mở! Để tôi mở!
Thường là có tem mà.
Ai biết được.
Cảm ơn, nâng ly nào!
Không phải hàng mới đâu! Bị mở trước rồi.
Sao anh biết?
Thôi nào, đừng uống.
Không uống à?
Nếu không thích thì đừng uống.
Phải, đừng uống...
Tôi cũng mang rượu nhân sâm 30 tuổi này.
Đây mới là hàng thật.
Bảo sao.
Thật đó.
Uống vì Dong-gyun!
Thêm ly nữa cho cậu.
Đừng uống những thứ chưa được kiểm chứng.
Cảm ơn!
- Anh nên uống đi. - Thôi tôi xin.
Ngon lắm đấy.
Mọi người làm tốt lắm!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!