Πάνω από 300 εγκληματίες κατευθύνονται στο εξωτερικό για να ξεφύγουν από την αστυνομία κάθε χρόνο
Πολλά από αυτά κρύβονται στη Νοτιοανατολική Ασία
και συνεχίζουν την εγκληματική δραστηριότητά τους εναντίον Κορεατών τουριστών και επιχειρηματιών
HOCHI MINH CITY VIETNAM 2008
ΝΤΟΝ ΛΗ
SONS SUKKU
PARK JI-HWAN
Δεν είναι υπέροχο; Είναι και κοντά στην πόλη
Είναι το τέλειο μέρος για να χτίσετε το θέρετρό σας
Γιατί δεν έχει αναπτυχθεί ακόμα αυτή η περιοχή;
Ήταν ο χώρος του εργοστασίου ημιαγωγών
αλλά αυτό το σχέδιο καταργήθηκε και θα αλλάξει σε τουριστική ζώνη
Με τέτοια προνομιακή τοποθεσία και θέα, θα είναι ένα σημαντικό τουριστικό hotspot
Ποιον συναντώ σήμερα;
Έχει μια μεγάλη επιχείρηση ενοικίασης αυτοκινήτων, πεθαίνει να σε γνωρίσει
Πόσα σε πλήρωσε;
Δεν είναι έτσι
Έτσι πληρώθηκες.
Μοιάζω με κάποιον που θα έπαιρνε δωροδοκίες;
Θα κάνει τα πάντα για να είναι στην καλή σου πλευρά
Κύριε Τσόι πώς περνάτε το hangover;
Γιατί ήταν τόσο πολύ η βρύση της μπύρας τα τελευταία βράδια;
Πήρα τον Λουδοβίκο XIII για πρώτη φορά χάρη σε σένα
Και τον αφήνεις να το πιει; Έπρεπε να τους σταματήσεις!
Κέρδισες όμως έναν τόνο
Η νίκη είναι ένα πράγμα,
ξοδεύετε χρήματα με σύνεση, μην τα ρίχνετε όλα στο ποτό
Ας τελειώσουμε και ας πάρουμε σούπα hangover
Αυτός ο τύπος παρακαλούσε να σε δει από κοντά
Έχει κάποια χρήματα
Δεν κάνει δουλειές μόνο με Κορεάτες
Έχει και μερικά κτίρια στο Χο Τσι Μινχ
Κύριος. Τσόι Γιονγκ-γκι;
Καλό απόγευμα
Άκουσα πολλά για σένα
Μπείτε μέσα
Καλή συνομιλία
Δεν είσαι ζεστός;
Έχετε ένα σνακ;
Πρέπει να φας κάτι καλό
Έτσι, ο Jong-hoon μου λέει ότι διευθύνετε μια τεράστια επιχείρηση ενοικίασης αυτοκινήτων
Είσαι βρόμικος πλούσιος, ακούω
Τι?
Εσύ της σκύλας
Κώλος!
Σήκωσε το κεφάλι σου!
ρε καθάρματα τι συμβαίνει με σας;!
Τι είναι αυτό?! Εσείς γαμημένοι!
Κάνε πέρα
Μοιάζω σαν να διευθύνω μια επιχείρηση ενοικίασης αυτοκινήτων;
Εγώ;
Σε απήγαγαν
THE ROUNDUP (The Outlaws 2)
Φίλε! Ρίξτε το μαχαίρι
Μεθυστικός! Μπουμπούκι!
Σας είπα ότι είμαι Heady από το Youngdeungpo!
Εντάξει, εντάξει, τι λες;!
Γαμήστε σας, μαλάκες!
Μην το κάνεις, φίλε!
Ελα μέσα!
Μπορώ να σας σκοτώσω όλους, τσαμπουκά!
Δεκάρα! Δεν απαντά ξανά
Εδώ! Εδώ πέρα!
Έτσι, έτσι!
Μεσημέρι καπετάνιε!
- Εδώ εδώ - Πού είναι;
Είναι μέσα
Όχι, πού είναι ο Seok-do;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο!
Ανάθεμα...
Πέτα το μαχαίρι, Heady!
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
Τι συμβαίνει?
Τι σου πήρε τόσο πολύ?!
ένα τυφλό ραντεβού...
Πώς κάνετε εβδομαδιαία ραντεβού στα τυφλά;
Πρέπει να παντρευτεί κάποια μέρα
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Είναι γνωστός ως Heady, ένας μεγάλος τρελός σίγουρα.
Μεθυστικός?
Δραπέτευσε από άσυλο
Ομηρος?
Δύο, το κατάστημα κρατήσει Randa κορίτσι κολεγίου
Θα έπρεπε απλώς να μπουκάρουμε;
Με τιποτα! Είναι πολύ επικίνδυνο, ας πάρουμε το SWAT
Δεν ξέρουμε τι θα κάνει αυτός ο τρελός...
Που πηγαν?
Χαλαρά, έχει πάρα πολλά μάτια!
Παιδιά σκύλων!
Ξέρεις πόσο σκληρά το έχουν οι τραμπούκοι;
Ξέρω ξέρω
Η μαμά μου είναι από το Suncheon!
-Τι γίνετε μαυτή? - Δεν μπορεί να μαγειρέψει σκατά!
Γαμώτο, νιώθω πολύ άσχημα για σένα
Έλα μέσα θα σου κάνω μια γρατσουνιά!
Άσε το μαχαίρι κάτω!
Τι στο?!
στο διάολο..
Σκατά, γαμήσαμε!
Γιο, Heady!
Τι θα κάνεις?
Τι ?!
Έλα εδώ, ας μιλήσουμε
Τι ?!
Μείνουν πίσω!
Ελα ρε φίλε!
- Μην με πλησιάζεις! - Ήρεμα ήρεμα.
Αυτό είναι επικίνδυνο
Γεια, Heady
Δεν με είδατε ποτέ, σωστά; Κι εγώ δεν σε έχω δει ποτέ.
Με εμπιστεύεσαι ή όχι;
Τι να εμπιστευτείς;!
Άσε κάτω το μαχαίρι, είναι πραγματικά επικίνδυνο!
Βγάλτε τα έξω!
Εντάξει, Χονγκ-σεοκ!
Παρακαλώ βγείτε έξω! Με αυτόν τον τρόπο!
Γρήγορα, βάλτε τα στο αυτοκίνητο!
Εσύ της σκύλας.
Αν μαχαιρώσεις ανθρώπους με αυτό το μαχαίρι,
θα πονούσε ή όχι; Πληγωμένος ή όχι;
Πονάει!
Πανκ γαϊδούρι.
Σήκω.
Θεέ μου!
Κάθαρμα, είσαι ζόμπι ή κάτι τέτοιο;
Πηγαίνετε εδώ, όχι φωτογραφίες παρακαλώ!
Υπερβολική δύναμη της αστυνομίας, 12 εβδομάδες σε αποκατάσταση..
Πώς ήταν αυτή η υπερβολική δύναμη;
Ίσως έπρεπε να ρωτήσουμε ευγενικά το nutjob,
«Με συγχωρείτε, κύριε, μπορείτε να ηρεμήσετε;»
Επευφημούσαν και χειροκροτούσαν, τι μπερδεμένο άρθρο
Είναι εντάξει. Είμαι αγνώριστος με λογοκριμένα μάτια
Το σώμα σας πρέπει να λογοκριθεί για να είναι αγνώριστο
Όχι, κανείς δεν μπορεί να πει
Ειλικρινά, ο καθένας θα μπορούσε να τον μπερδέψει ως εγκληματία με αυτό το πρόσωπο
Ο πρωτάρης μας μεγάλωσε.
Μοιάζει με Ρώσο τραμπούκο.
Αν το δεις έτσι, ο καπετάνιος σου είναι τρομοκράτης
Το πρόσωπό του έχει πέσει, από τα χρόνια του Λυκείου.
Είμαι σωστός?
Μοιάζει με στύλο τοτέμ χωριού!
Το πρόσωπό του διαστέλλεται και συσπάται τελειώνοντας την ημέρα
- Όταν πρωτογνώρισα τον καπετάνιο - Ήσυχα, σκάσε!
Σχεδόν του έβαλα χειροπέδες!
Κούφα τι, μαλάκα, σκάσε ρε φίλε.
Περναω καλα? Είσαι χαρούμενος?
Γεια σου φίλε.
Νιώθεις καλά που είσαι στην εφημερίδα;
Είναι αμαρτία να είσαι καπετάνιος.
Σε έκαναν καλά;
Θα πάω να μιλήσω με τον αρχηγό.
Ξέχνα το, ξέχασέ το.
Πρέπει να πάτε στο Βιετνάμ.
Γιατί εκεί?
Έχετε ακούσει για τον Yoo Jong-hoon;
Καμία ιδέα, ποιος είναι;
είναι εκείνοι οι τύποι που λήστεψαν ένα κοσμηματοπωλείο στην περιοχή Garibong
Το Yoo ήταν το επιφυλακτικό
Αυτά τα πανκ, τα θυμάμαι.
Παραδόθηκε στο Βιετνάμ για εκείνη την υπόθεση.
Γιατί;
Ποιός ξέρει,
οπότε πηγαίνετε να τον φέρετε, σκεφτείτε το σαν ένα επαγγελματικό ταξίδι 3 ημερών.
Πηγαίνοντας στο εξωτερικό για μια φορά.
Ποιον να φέρω;
Αφεντικό, ο πατέρας μου είναι βετεράνος του πολέμου του Βιετνάμ
Είναι η σειρά του γιου του να πάει εκεί.
Κύριε, ο στενός συνεργάτης της φίλης της αδερφής μου ζει στο Βιετνάμ!
-Τι συμβαίνει με σένα; - Θα κάνω το καλύτερό μου!
- Κοιτάξτε αυτό το πανκ - Δεν έχετε αρχαιότητα, τσαντιστείτε!
Ηλίθιοι!
Πιστεύετε ότι πρόκειται για διακοπές all-inclusive;
Είναι σημαντικό έργο να επαναπατρίσεις έναν βίαιο εγκληματία!
Θα πάω μαζί του.
- Περίμενε, υπομονή. - Τι είναι αυτό?
Δεν μπορείς να πας, χρειάζομαι κάποιον που να μιλά αγγλικά
Αγγλικά?
Μπορείς να μιλήσεις αγγλικά?
Με ρωτάς αν μιλάω αγγλικά;
Απόδειξε το
Μου αρέσει να παραγγείλω πρώτα σαλάτα
Αλλά..
όχι κρεμμύδι,
όχι βαλσάμικο ξύδι.
Χαρούμενος?
Ουάου. Μιλάς πολύ καλά αγγλικά
Σωστά, θα είσαι μια χαρά αν μείνεις μαζί μου στο εξωτερικό!
Ξέχνα το, ξέχασέ το.
Όχι άλλο για αυτό, εμπιστευτείτε με και ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
Ο καπετάνιος μας είναι απίστευτος!
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΟ-ΤΣΙ ΜΙΝΧ
Σε εμπιστεύομαι, ε;
Αυτοί οι τύποι δεν καταλαβαίνουν καθόλου τη βρετανική προφορά
Φίλε, το βαλσάμικο ξύδι ήταν μια τεράστια κόκκινη σημαία...
Πάντα ήθελα να έρθω εδώ.
Γεια, με συγχωρείτε.
Χαίρετε? Χαίρετε? Χαίρετε?
Εγώ... είμαστε αστυνομία, αστυνομία της Κορέας.
Είμαστε πολύ απασχολημένοι, οπότε πρέπει να φύγουμε.
Έξω, εντάξει; Εξω.
Κάνε ησυχία!
Γάμα, αυτός ο τύπος δεν καταλαβαίνει αγγλικά.
Μην ορκίζεσαι, μπορώ να μιλήσω κορεάτικα!
Καθίστε!
Πάμε να καθίσουμε.
Λυπάμαι πραγματικά
Ευχαριστώ
Ζητώ συγνώμη, άργησα λίγο
Είμαι αξιωματικός του Park Chang-su στο προξενείο.
Χάρηκα που σε γνώρισα!
Είμαι. Ο λοχαγός Jeon Il-man από την αστυνομία Geumcheon
Είσαι ο καπετάνιος!
Είμαι ο Ντετ. Ma Seok-do.
- Ντετέκτιβ... - Γεια, γεια.
Ο υποτακτικός μου δεν μπορεί να μιλήσει καθόλου αγγλικά,
γι' αυτό βρισκόμαστε σε αυτή τη γελοία δύσκολη θέση
- Τι το... - Σωστά.
Δεν πειράζει, να πάμε πρώτα για φαγητό;
Ναι απολύτως! Σίγουρα.
- Πιάσε όλες τις αποσκευές! - Οι αποσκευές σου...
Γεια σου!
Υπάρχουν καλά εστιατόρια;
Τζεζ...
Αυτό είναι μόνο $1; Πραγματικά?
- Ναι - Αυτό είναι απίστευτο
Πώς θα μπορούσαν να ταξιδέψουν χωρίς μετρητά;
Παζαρεύονταν ασταμάτητα
Αυτά τα καθάρματα είναι Κορεάτες τραμπούκοι.
Οι κορεάτες τραμπούκοι είναι μια δεκάρα.
Πολλά κορεάτικα καταστήματα άνοιξαν και συμμορίες εμφανίστηκαν μαζί,
και τα βίαια εγκλήματα αυξήθηκαν επίσης.
Τι στο διάολο κοιτάει;
Γεια σας τραμπούκοι, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ταξίδεψες πολύ μέχρι το Βιετνάμ
Γάμα, είναι αστυνομικός.
- Σοβαρά? - Είσαι σίγουρος?
Δείτε το, πήραν και ναρκωτικά και μαριχουάνα.
Φαίνονται ψαράδες.
- Δεν είναι μαριχουάνα. - Επιστρέφω αμέσως.
Έλα, κάνεις λάθος!
- Μα αυτά τα καθάρματα. - Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα, φίλε!
- Κοίτα, φεύγουν! - Αστους!
Είστε Κορεάτες;
Έχουμε ένα μεγάλο άνοιγμα, θα σας φερθούμε σωστά.
Κορεάτικα πάλι;
Τιμή υπηρεσίας Gangnam Ho Chi Minh!
Εκνευρίζω! Βγάλτο από το πρόσωπό μου
Ντετέκτιβ Μα!
Ε, βενζίνη!
Αφεντικό...
Γαμώτο, τι κάνεις εδώ;
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΚΑΡΑΟΚΕ
Κοιτάζοντας το μέλλον μου,
Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω να ζω έτσι στην Κορέα.
Τότε ξεχάστε τις νυχτερινές δουλειές και κάντε κάτι στο φως της ημέρας.
Αλλά δουλεύει τόσο λαμπρά.
Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα;
Είμαι μαγειρικό λάδι
Τι διάολο...
Τι σας φέρνει όλους εδώ; Για να πιάσει έναν εγκληματία;
Είμαστε σε διακοπές.
Αφεντικό πρέπει να προσέχεις.
Η κορεατική αστυνομία δεν έχει καμία εξουσία εδώ.
Ένας τόνος γκάνγκστερ εδώ κουβαλούν όπλα.
Όπλα;
Ναι, πήραν όπλα και μαχαίρια τόσο μεγάλα,
τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά εδώ.
Ποιος νοιάζεται για αυτό, είμαστε σε διακοπές.
Δεν είναι ότι θα μας πυροβολήσουν ποτέ.
- Τότε ελάτε να διασκεδάσετε! - Σίγουρα.
Εντάξει.
Υπηρεσία Gangnam!
Σε τιμή Χο Τσι Μινχ!
ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Τα γραφεία των προξενείων δεν είναι και τόσο διαφορετικά από τα δικά μας.
Τόσο κακή κατάσταση.
Τουλάχιστον πήραμε κλιματισμό.
Ναι, έχει πολύ ζέστη εδώ.
- Πώς θα μπορούσε κανείς... - Σας ευχαριστώ που περιμένετε!
- Έχει πολύ ζέστη. - Σίγουρα είναι.
Υπάρχουν πολλές τουριστικές υποθέσεις που λείπουν;
Με 30.000 τουρίστες το μήνα, υπάρχουν αρκετοί από αυτούς.
Κάποια εξαφανίζονται μόνα τους.
Τα χρήματα είναι πάντα το πρόβλημα.
Παρακαλώ υπόγραψε εδώ.
Μόλις το υποβάλετε στο γραφείο μετανάστευσης,
μπορείτε να τον πετάξετε έξω μετά τις 10 το πρωί αύριο.
Γιατί υπάρχουν τόσα χαρτιά;
Αυτή είναι μια τόσο μοναδική περίπτωση.
Δεν υπάρχει προηγούμενο για εγκληματία να παραδοθεί σε προξενείο.
Απελευθερώσαμε ένα δωμάτιο και τον κρατήσαμε εδώ,
αλλά είναι τόσο ταλαιπωρία για εμάς.
Γιατί παραδόθηκε;
Ένιωσε έναν πόνο ενοχής.
Τι? Τι ένιωσε;
Λίγη ενοχή.
Φυσικά..
Λίγη ενοχή.
Διάολε, έκανα λάθος,
Υπέγραψα «Jeon Guilt».
Συγνώμη για αυτό.
Γεια σου Γιονγκ Χουν.
Γιατί παραδόθηκες;
Είμαι τόσο πολύ μετανιωμένος.
Θα λάβω την τιμωρία μου στην Κορέα.
Θέλετε να εξυπηρετήσετε το χρόνο σας στην Κορέα;
Σίγουρα τρως σαν φίδι.
Καπετάνιος.
Στο δωμάτιο της αλήθειας.
Εδώ?
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
Δώσε μου το αυτό!
Όλα έτοιμα!
Προσέξτε.
Εντάξει!
Χαλάρωσε, δεν πειράζει
Det. Η μαμά μπορεί να μάθει τα πάντα.
Τι? Βρείτε τι;
Γιατί παραδόθηκες;
Ένιωσα μια ενοχή...
Λίγη ενοχή;
J- J- JD!
Ο JD προσπάθησε να με σκοτώσει!
Lee JD, αυτός ο ηλίθιος που κράτησες;
Είναι εδώ, ναι;
Οχι.
Οχι?
Det. Η μαμά μπορεί να μάθει τα πάντα.
Ας πάρουμε ένα από τα αυτιά σας.
Το αυτί μου, το αυτί μου!
Γεια Ντε. Άντε να τον χαίρεσαι!
Έχει πάρα πολλά αυτιά, μπορεί να πάρει ένα από αυτά.
Φίλε, χύσε το αμέσως
Γιατί ο JD προσπάθησε να σε σκοτώσει;
Πονάει! Πονάει!
Τα έβαλα με το κορίτσι του JD...
Κάθαρμα, σκίσε του το αυτί.
Αν ο JD είναι εδώ, τότε είναι και ο Ki-baek;
Οι τρεις είστε ένα σύνολο, ρε πανκ!
Οχι...
Εντάξει, μην απαντάς.
Ακόμα κι αν δεν το πεις, Ντετ. Η μαμά μπορεί να μάθει τα πάντα.
Κάνεις αυτό το πράγμα; Υπομονή, περίμενε!
Πραγματικά δεν πρέπει.
Μην κουνηθείς, μείνε ακίνητος, θα πληγωθείς,
Εάν μετακινηθείτε, μπορεί να πεθάνετε.
Μη με σκοτώσεις!
Υπάρχει κατασκευή;
Κοντεύει να σκάσει το τύμπανο μου, σταμάτα, πονάει!
Δεν είσαι σίγουρος;
Αλλά είσαι σίγουρος για τον JD;
Ναί...
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε να τον πάρουμε μόνοι μας.
Το να φέρετε δύο perps αντί για ένα είναι άμεση προώθηση για εσάς.
Όχι, δεν έχουμε δικαιοδοσία εδώ.
Η έρευνα και η σύλληψη είναι παράνομες.
Λοιπόν, του λέω καλά να παραδοθεί, αυτό είναι όλο.
Αν εμπλέκεσαι, είναι έρευνα!
Ραντεβού στα τυφλά κάνεις; Αυτές είναι έρευνες!
Τι είπε ο Yoo;
Συνεχίζει να λέει βλακείες.
Καπετάνιος. Θα το υποβάλω στη συνέχεια στο γραφείο μετανάστευσης.
Ναι σίγουρα.
Έχω έναν φίλο στο Χο Τσι Μινχ που πρέπει να γνωρίσω...
Βλέπω.
Ξέρετε πού είναι αυτό;
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.
Αλλά είναι μια τραχιά γειτονιά.
Είμαι εντάξει με αυτό.
Είναι πιο τραχύς.
Είναι εδώ.
Οι άνθρωποι είναι σπίτι.
Είναι κλειδωμένο.
- Κλειδωμένος; - Ναι.
Είναι ανοιχτό τώρα.
Πώς μπόρεσες να το σπάσεις!
JD, ο Jong-hoon χύσε τα σπλάχνα του.
Ας πάμε σπίτι...
Τι διάολο?!
Τζεζ...
Θεέ μου, τι έγινε;
Αυτό είναι φόνος.
Αυτό ανατρέπει τα πράγματα.
Καλέστε αμέσως τον κύριο Παρκ.
Φίλε, σήκω στο διάολο!
Τολμάς να μου πεις ψέματα;
Τι συμβαίνει?
Ο JD δολοφονήθηκε, μαλάκα.
Τι έκανες? Πες τα μου όλα.
Πώς είναι ένας ξυλοδαρμός πρώτα;
Κύριε βουλευτή, αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει μεγάλο πρόβλημα.
Καπετάνιε, μπορείς σε παρακαλώ να τον σταματήσεις;
Μην το κάνεις.
Ας μην το κάνουμε αυτό, θα σε ελευθερώσω, απλά πήγαινε.
Τι?
Νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος, φύγε από εδώ.
Πήγαινε, έλα, πήγαινε.
Ντετέκτιβ, παραδόθηκα.
Παραδόθηκε;
Δεν θα το δεχτώ, απλά πήγαινε.
Ελα εδώ!
Βγες εξω!
Παράδωσα τον εαυτό μου, διάολο!
"Να πάρει η ευχή"? Με ορκίσατε;
- Ντετέκτιβ! - Θα σε συνοδεύσω έξω.
- Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε! - Πάμε, πάμε σπίτι!
Περίμενε Παρακαλώ! Τι κάνεις?!
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ!
Απαγάγαμε έναν άντρα εδώ με έναν τύπο που ονομάζεται Kang Hae-sang!
ΠΟΥ? Πώς τραγούδησε ο Χέι;
Μας παρέσυρε να απαγάγουμε τον Τσόι Γιονγκ-γκι, ο οποίος διαχειρίζεται μια επιχείρηση θερέτρου.
Ο Τσόι προήλθε από χρήματα.
Αυτός ο νεαρός μάγκας ήταν τσαμπουκάς αλλά ξόδεψε χρήματα σαν πρωταθλητής!
Δώσε μου το αυτό.
Αυτό είναι μόνο $50.000.
Και αυτό είναι μόλις $90.000.
Το οποίο είναι λιγότερο από 20.000 $ ανά άτομο.
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Asswipe, τι έγινε;
Περάσαμε όλο αυτό το χάος μόνο για αυτό;
Πες τι σκέφτεσαι.
Κύριος. JD,
Είπες ότι οι φίλοι σου είναι επαγγελματίες, αλλά είναι ερασιτέχνες.
- Τι? - Ερασιτέχνες;
Ίσως είναι απλοί.
Γαμημένη κόλαση;!
Τι είπες μόλις ρε μαλάκα;
Αν δεν ήταν τα λεφτά του Τσόι, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Πήγα πολύ εύκολα μαζί σου.
Γαμητοί.
Δεν θέλετε να βγάλετε χρήματα;
Υπάρχει ένα όριο στην υπομονή μου.
- Ντου-ικ, εσύ... - Γαμημένη σκύλα!
Σταμάτα το!
Τι στον κοσμο?!
Πάρε αυτό το κάθαρμα!
- Σταμάτα εκεί! - Γαμώτο!
Θα συνεχίσουμε αυτή τη συνομιλία.
Πάρε τον γαμημένο!
Θεέ μου, εσύ!
Δεν μπορείς να τον χάσεις!
Σταμάτα εκεί!
Σήκω!
Πιάσε τον!
Ο γιος της σκύλας!
Γαμημένη σκύλα!
Γαμώτο, πήγαινε εδώ!
Γαμημένο κάθαρμα!
Έχετε μια ευχή θανάτου;
Περίμενε Παρακαλώ!
Θα σας πληρώσω 100.000 $ ανά κεφάλι, αυτό είναι μια υπόσχεση!
Γαμώ...
100.000$ το κεφάλι!
Στ 'αλήθεια? Είσαι σίγουρος?
Πήρα 200.000 $ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου και μερικές ράβδους χρυσού επίσης.
Ποιος είναι λοιπόν ο κωδικός;!
2963! 2963!
2963; Αυτό είναι το αληθινό;
Θα μπορούσαμε να γλυτώσουμε τόσα πολλά προβλήματα, αν μας άφηνες να δανειστούμε νωρίτερα.
Συγνώμη.
Γιατί δεν το είπες, τι κάνουμε εδώ;
Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε ένα θέρετρο χωρίς αυτό το κάθαρμα!
Κοιτάξτε αυτόν τον γαμημένο.
Αν λες ψέματα, είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.
Είναι νεκρός?
Τρελάθηκες?
Πώς μπόρεσες να τον σκοτώσεις;
Πρέπει να πληρωθούμε πριν τον κόψουμε, μαλάκα!
Γαμημένο κάθαρμα, λεφτά...
Τι στο διάολο;!
Ένα κεφάλι λιγότερο σημαίνει περισσότερα για όλους.
Τι κάνεις? Σκάψε σωστά, μαλάκα!
Η εργασία στο εξωτερικό είναι σίγουρα ωραία.
Οι μπάτσοι είναι χαλαροί, είναι εύκολο να κάνουν τη δουλειά
$200.000 και ράβδοι χρυσού από το χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου.
Αυτό είναι όλο?
Θα μπορούσα να τον στριμώξω περισσότερο.
Εσύ εκεί.
Περίμενε.
Κύριε Choi, ορίστε το μπράτσο του γιου σας, στείλτε $500.000 και είναι δικός σας.
Και μετά?
2 μέρες αργότερα, πληρώθηκε και ο JD και εγώ μόλις τρέξαμε.
Με λεφτά στο χέρι έγινε κακός.
Εδώ και λίγες μέρες ένιωθα άντρες να με ακολουθούν.
Νομίζω ότι ο Κανγκ έστειλε τους άντρες του να με σκοτώσουν!
Συγγνώμη.
Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα!
Γι' αυτό παραδόθηκες;
Ναί...
Ο Kang πρέπει να σκότωσε τον JD.
Αν μάθει ότι είμαι εδώ, είμαι κι εγώ νεκρός.
Στείλε με στην Κορέα, αφεντικό!
Τώρα τι μετά; Ακούσαμε τα πάντα
Ας βρούμε πρώτα τα πτώματα.
Είναι τόσο ενθουσιασμένος.
Σημειώστε τη διεύθυνση εδώ.
- Διεύθυνση? - Ναι.
Αντιπλοίαρχος, αυτό θα προκαλέσει πονοκέφαλο σε πολύ κόσμο.
Ναι, αλλά χρειάζομαι ακόμα τη διεύθυνση.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Καπετάνιε, αυτό πρέπει να παραδοθεί στην τοπική αστυνομία.
Ή θα απελαθεί!
Ναι, κάντε το να συμβεί.
Συγνώμη?
Παρακαλώ να τον απελάσουν!
Καπετάνιε, σε ικετεύω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΕΩΜΧΕΩΝ
Αφεντικό, διασκεδάζεις;
Δείτε αν εμφανίζεται κάτι σε ένα Kang Hae-sang,
και μια αναφορά αγνοούμενου για έναν Choi Yong-gi.
Ο Kang Hae-sang και ο Choi Yong-gi;
Υπάρχουν άλλες λεπτομέρειες για να συνεχίσουμε;
Τίποτα άλλο.
Ορμα.
Ναι καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι είπαν;
Οι μπάτσοι δεν συμπονούν τους άλλους μπάτσους.
Θα χρειαστεί περίπου ένας μήνας μέχρι να εκδοθεί ένα ένταλμα.
Ο Kang θα φύγει από άλλη χώρα πριν από τότε!
Τότε τι μπορούμε να κάνουμε; Δεν είμαστε στην Κορέα.
Τι μπορούμε να κάνουμε?
Δεν πρέπει να κάνεις κάτι;
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Σαν τι? Δεν μπορεί να γίνει τίποτα
Ανάθεμα!
Πού πηγαίνεις?
Πού πάει τώρα;
Κύριε Παρκ, πηγαίνετε να τον σταματήσετε, μάλλον δεν θα το κάνει
ακούω.
Εχετε δει αυτό το άτομο?
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Μπορείς να τον καταλάβεις;
Πριν λίγους μήνες νομίζω.
Seok-do, τώρα δεν μπορώ να σε σταματήσω,
αλλά αυτή δεν είναι η περιοχή Garibong.
Γεια, γεια!
Περίμενε ένα λεπτό!
- Σταμάτα, φίλε! - Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Τι τρέχει με εσένα?
Απλώς άσε με να βρω αυτό το τσίμπημα, φύγε από τη μέση.
Περίμενε!
Det. Μαμά, πραγματικά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
Θα είστε υπεύθυνοι για τυχόν προβλήματα;
Πρόκειται σαφώς για παράνομη δραστηριότητα!
Εάν οι νόμοι αυτής της χώρας δεν μπορούν να προστατεύσουν τον λαό μας, τότε δεν πρέπει να το κάνουμε;
Seok-do, έχεις δίκιο, αλλά...
Κάνω λάθος;
Καλεσε τους μπατσους.
Θα συλληφθούν όλοι.
Χριστέ μου είναι κι εδώ;
Κάνετε κηπουρική; Βιαστείτε και κάντε το σωστά!
Εδω ΕΔΩ!
Είναι ένα σκουλήκι...
Ανάθεμά το.
Τι είναι αυτό?
Δεκάρα!
Το βρήκα, είναι εκεί!
Τι?
Αγία αγελάδα!
Έχω κι εγώ ένα εδώ!
Αλλο ένα?
Είμαστε στην κόλαση,
Θα ειδοποιήσω τις αρχές.
Τέσσερα σώματα συνολικά.
Πραγματικά ήρθα εδώ σε διακοπές.
Ντετέκτιβ, τι συμβαίνει;
Έχετε ακούσει για τον Kang Hae-sang;
Τι?
Κυνηγάς κι εσύ αυτό το κάθαρμα;
Πώς τον γνωρίζεις?
Ένας τοπικός κορεάτης τραμπούκος ονόματι Raku έψαχνε τον Kang
πριν 3 μέρες περίπου.
Ρακού;
- Που είναι αυτός τώρα? - Δεν γνωρίζω
- Έχει γίνει κάτι; - Κοιτάξτε το και τηλεφωνήστε με ASAP!
Τι κάνει εδώ ο Κορεάτης ντετέκτιβ;!
Υπάρχει νόμος στη χώρα σας;!
Θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη.
Εσείς θα είστε υπεύθυνοι για αυτό.
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο σας!
- Τι? Ξενοδοχειο? - Τι είπε?
σου τηλεφωνώ...
Είμαστε και μπάτσοι!
Πώς θα μπορούσαμε να μείνουμε πίσω όταν οι άνθρωποι μας σφαγιάζονται;!
Καπετάνιος!
Ακόμα κι αν δεν έχουμε δικαιοδοσία...
Εύκολα, εύκολα. βγάζουν τα όπλα τους.
Αλλά ακόμα και έτσι...
Θα το τακτοποιήσω εδώ, παρακαλώ μείνετε στο ξενοδοχείο.
Εντάξει, κατάλαβα, συγγνώμη, συγγνώμη.
Με πιάνει αυτό το γαμημένο ότι και να γίνει.
Αν τον φέρουμε στο προξενείο, θα μπορούσαμε να τον βάλουμε σε πτήση.
Πώς θα τον πιάσουμε; Έχεις σχέδιο;
Ελα μαζί μου.
Τόσο υγρό..
Είσαι εδώ?
Οπου?
Εδώ πέρα! Αφεντικό!
Πάμε.
Βρείτε το αμέσως!
Θα πρέπει να υπάρχουν 500.000 $ σε μετρητά, οπότε ψάξτε προσεκτικά.
Τον είδες με τα μάτια σου;
Ναί. Είμαι σίγουρος. Τον είδα μόνος μου.
Είδα τον Κανγκ να φεύγει σήμερα το πρωί.
Το βρήκα!
Ωραία, μπορείτε να πάτε.
Εντάξει...
Ευχαριστώ.
Είναι πολλά.
Κοιτάξτε αυτόν τον γαμημένο.
Αυτό πρέπει να είναι πολύ περισσότερο από 1 εκατομμύριο $.
Πόσους σκότωσε;
Ας στείλουμε πρώτα τα χρήματα πίσω.
Εντάξει.
Ναι, το βρήκαμε.
Τι σας φέρνει εδώ?
Ένα λεωφορείο μας έφερε εδώ.
Ουάου, απλά δες τους.
Κοίτα, μια θάλασσα από Κορεάτες.
Γεια σου φίλε!
Ελα εδώ!
Τι είναι αυτό?
Φέρτε μου Raku ή Roku ή οτιδήποτε άλλο.
Ποιοι είστε άνθρωποι;
Είναι όλοι Κορεάτες χούλιγκαν.
Παιδιά, μαζευτείτε!
Α, είστε μπάτσοι;
Φύγε και σώσε λίγο αίμα.
Είναι εκεί;
Που πας?
Φίλε...
Μείνε κάτω.
Θα πληγωθείς!
Απλά μείνε κάτω.
Να σταματήσει!
Μείνε στο έδαφος.
Γιατί τα γαμημένα κορεάτικα po-pos κάνουν θόρυβο στην ιδιοκτησία μου;
Είστε η τοπική αστυνομία/
Είσαι ο Ράκου;
Είμαι, μαμά.
Αφεντικό!
Και είστε?
Είμαι αναιδής.
Μην είσαι αναιδής!
Γεια σου!
Είστε όλοι γαμημένα νεκρά καθάρματα.
Αυτό είναι το Βιετνάμ, όχι η Κορέα, γαμώτο!
Γάμα, αυτό είναι ένα αληθινό όπλο που νόμιζες ότι θα μπορούσες να με σκοτώσεις;
Έλα εδώ, έλα εδώ!
- Θα σε σκοτώσω! - Μείνουν πίσω!
Μείνε πίσω στο διάολο!
Κανείς δεν κουνιέται!
Μην τολμήσεις να κουνηθείς!
Μείνετε εκεί που είστε, μαλάκες!
Επιλέξτε τα λόγια σας προσεκτικά, διαφορετικά αυτή είναι η τελευταία σας μέρα.
Μάλιστα κύριε.
Μίλα σωστά.
Γιατί αναζήτησες τον Kang Hae-sang;
Πληρωθήκαμε για να τον εντοπίσουμε, δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Ποιος σε προσέλαβε λοιπόν;!
Μερικά εμπορικά προϊόντα από την Κορέα, αυτό είναι το μόνο που ξέρω!
Mercs;
Μάλιστα κύριε.
Βρήκες λοιπόν τον Κανγκ;
Τους καθοδήγησε.
Ε, ποιος είσαι;
Είμαι αναιδής.
Αυθάδη μαϊμού, έλα εδώ!
- Θα επιστρέψω! - Τα λέμε σύντομα!
Πού είστε, κύριε;
Κατευθυνόμαστε προς την τοποθεσία του Kang.
Βρήκες τίποτα;
Ζήτησα από έναν φίλο στην Intelligence τα αρχεία του Kang
και περιέργως, ο Τσόι δεν αναφέρθηκε ποτέ ως εξαφανισμένος.
Ναι?
Τι δουλειά έχει με την οικογένειά του; Τι κάνει ο πατέρας του;
Choi Choon-baek, επικεφαλής της Joeun Capital,
είναι ένας δοξασμένος τοκογλύφος.
Choi Choon-baek, νομίζω ότι τον έχω ακούσει.
Είναι διαβόητος στο Myeongdong,
και κύρια δραστηριότητα είναι ο δανεισμός χρημάτων σε εταιρείες,
Το ποσό της ημερήσιας συναλλαγής σε μετρητά λέγεται ότι είναι σε εκατομμύρια.
Αλλά δεν ανέφερε ποτέ την εξαφάνιση του γιου του;
Πρέπει να σκάψω περαιτέρω;
Ναι, κοιτάξτε το.
Εντάξει.
Τι είπε?
Φαίνεται ότι ο πατέρας του Τσόι έστειλε έμπορους για να σκοτώσουν τους απαγωγείς.
Ας ετοιμαστούμε.
Κοίτα αυτό το πανκ.
Ο!
Είσαι από την Κορέα;
Μου πήρες τα λεφτά;
Ποιος σε έστειλε;
Γάμησέ σε, μαλάκα.
Τσόι... Τσόι Τσουν-μπάεκ!
Choi Choon-baek;
Ο πατέρας του Yong-gi;
JOEUN CAPITAL
Κύριος. Τσόι,
αυτός είναι ο Kang Hae-sang.
Δεν πέθανες ακόμα;
Έστειλες άντρες να με σκοτώσουν;
Μου πήρες τα λεφτά και σκότωσες τον γιο μου,
νόμιζες ότι θα είσαι ασφαλής;
Είπα ότι θα τον πάρεις πίσω, αλλά δεν είπα ότι θα ζούσε.
ΕΓΩ...
θα σε σκοτωσω.
Γιατί μου πήρες τα λεφτά;
Επέστρεψέ το.
Ή έρχομαι στην Κορέα.
Οι τρόποι του είναι γαμημένοι.
Φίλε, περίμενε λίγο!
Όλα έτοιμα!
Γιατί έφερες το όπλο;
ξέχασα να του το επιστρέψω.
Περίμενέ με!
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Ντανγκ, το πήρε ο αέρας και τράπηκε ήδη σε φυγή.
Γαμώτο!
Τι διάολο?
Τι είναι όλα αυτά;
Πόσοι είναι οι νεκροί εδώ;
Νομίζω ότι αργήσαμε πολύ.
διάολε..
Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές τσάντες;
Αυτός ο γαμημένος στόχευε Κορεάτες τουρίστες.
Δείτε αυτά τα διαβατήρια.
Τι είναι αυτό?
Το βρήκα, είναι ο Τσόι Γιονγκ-γκι
Τζεζ..
Πήγαινε εδώ, μαλάκα.
Γαμημένα καθάρματα...
Είσαι ο Kang Hae-sang;
Αστυνομία!
Μην κουνηθείς...
Ρίξτε το μαχαίρι.
Drop it,asshole!
Get off! Son of a bitch!
Come here asshole!
Fuck...
Goddammit!
Captain!
Bang! Bang!
Fuck it...
Useless piece of shit...
THONG NHAT ARMY HOSPITAL
Yes, I didn't know at all.
But this happened because they were working for our Korean Tourists,
so if you decide to do that...
Yes, I know the procedure, Mr. Consulate,but...
Seok-do..
Let's catch him, I'm so angry
I catch him. so get some rest.
How could I? can't even piss on my own...
Call me when you need to piss, goddammit!
By the way, how long do we need to be locked up here?
Hey, Hong-seok!
Are you all right, boss? How's the captain?
Captain's good, any updates on Kang?
The Intelligence has been gathering information on kidnapping
and murder cases in Southeast Asia against Korean tourists.
The Philippines, Cambodia, etc.
All four cases resemble Kang's MO.
Make contact, get friendly kidnap,then demand ransom,
but even after ransom, none of them came back.
How many in total?
Four have been identified so far.
Also, boss,
the chief wants you to stop causing trouble..
All right! I'm hanging up!
Captain,how are you feeling?
It's okay.he's fine, he's a crybaby.
I told you stay at the hotel...
Oh man..
You two are being deported.
What?
The authorities will take you to the airport.
Wait a minute..
Stay where you are.
We have to arrest Kang here!
Det. Ma, please.
What exactly is the reason?
you're going this far in someone else's country?
Should there be a reason for wanting to catch a killer/
A bad guy must be caught!
We have to catch that bastard, I won't leave without him!
Never!
I'm sorry about this.
l won't leave. l'm too angry.
I'm not leaving!
Oh yeah.
That tall bastard I brought in...
What?
Help me! Help me!
The Korean detectives in custody ran away!
I need backup!
Back up, back up, back up!
Motherfucker..
Buddy,where jest Kang Hae-sang?
Are you gonna take the fall for the eight bodies we found?
The local police wil kill you if you stay here.
Buddy!
Tell me where Kang is,
and I'll repatriate you.
Effective immediately!
You'll be deported from Vietnam!
Take him to the airport!
No cuffs needed!
I can't! l won't go!
Hold up, stop! Stop!
- Seok-do! - Out of the way!
Don't do that, come on!
All right, we have to go!
- Go! -We have to!
- Go where? - To Korea!
Why there?
We’re being deported, we must be deported!
We are?
Yes, obey the law!
Translate for us.
They'll cooperate.
Let's go to the airport now!
Us, Korea, speed, speed!
Okay, let’s go, let’s go!
- We have to go. - Are you nuts?!
We have to catch Kang!
Είναι στην Κορέα για να συναντήσει τον Choi Choon-baek.
Πάμε!
Γεια σου αφεντικό.
Κοίτα αυτό το διάολο που χαμογελάει σαν ηλίθιος
- Επιτρέψτε μου. - Ναι, εδώ.
Καπετάνιε, κοίτα σε.
Μην το αναφέρεις καν.
Μου έπεσαν σε ενέδρα δεκάδες κακοί με ματσέτες.
Πήγαινε να ξεκουραστείς στο σπίτι.
Πήγαινε να ξεκουραστείς... Πώς θα μπορούσα;
Πρέπει να επιστρέψω και να αναφερθώ στον αρχηγό.
- Ως καπετάνιος ... - Δώστε στον καπετάνιο τις αποσκευές του.
- Ναι φυσικά . - Ας προχωρήσουμε γρήγορα.
Τι κάνεις?
Πρέπει να μου το κουβαλάς αυτό, ρε Ντονγκ-γκιουν!
Φίλε, τα χέρια μου!
Το να πετάς δεν είναι εύκολο.
Τι χάλι.
Το Χονγκ-Σέοκ και ο πρωτάρης ψάχνουν πλοία λαθρεμπορίου,
θα μπει λαθραία, σωστά;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ο καπετάνιος παραλίγο να πεθάνει.
Αυτό το μοχθηρό κάθαρμα, τρελαίνομαι να το σκέφτομαι.
Πώς μπόρεσε να μαχαιρώσει έναν αστυνομικό;
Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία.
Για ποιον όροφο είστε εδώ;
3ος όροφος
Ελάτε μαζί μας.
Θα το κάνω σωστά...
Διανομή!
Αυτοί οι τύποι δεν ήταν δικοί μου!
Πού να το βάλω;
Απλά βάλτε το εκεί!
Κύριε! Κύριε!
Γαμημένη κόλαση...
Έχετε ένα υπέροχο γεύμα.
Θα ανατρέψω αυτό το μέρος.
Εδώ φάε αυτό. παρήγγειλε ακόμη και γλυκόξινο χοιρινό.
- Ευχαριστω για το γευμα. - Όλα αυτά για έναν;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Έχετε ακούσει ποτέ για GPS;
Όλα είναι αναζητήσιμα.
Κώλος!
Κάτσε, παράνομος εξωγήινος, έλα κάτσε.
Είμαι νόμιμος τόσο καιρό, και από τότε που κόντεψα να πεθάνω,
Κάνω μόνο νομικές εργασίες.
Το να βρεις δουλειά για παράνομο αλλοδαπό είναι αυτό που λες νόμιμο;
Αρκετά, δεν έχουμε χρόνο,
δώστε μου πληροφορίες για τυχόν πλοία που έρχονται από την Κίνα.
Έφυγα από αυτή τη ζωή πολύ καιρό πριν!
Τι έχεις το χέρι σου; Αγενής Μόφο.
Το έχω μαζί σου, έχει περάσει καιρός.
Εδώ.
Ακου εδώ.
Δεν έρχεται?
Δεν είμαι ο ίδιος Jang Isu από πριν!
Ενας.
Αν τα βάλεις μαζί μου, δεν θα το πάρω στον κώλο μου!
Δύο.
Ναι...
So anything came in since yesterday?
All right, I'm hanging up.
Who was that?
He's known as Captain One-eye
He's the only game in town when it comes to China.
SKIPPER KIM GYO-BUM
He said a new vessel came into Goongpyong port.
- Call Hong-seok. - Calling.
Hong-seok, where are you?
Go to Goongpyongport and get all security cam footages.
Yeah,one sec.
And ?!
That's it!
That's all.
You can't just barge in and harass me!
Shut your face and answer me when l call, got that?
Let’s move.
You fucking bastard!
- Did you call me? - No, sir.
What a fucking dickhead...
GEUMCHEON POLICE
GOONGPYUNGMART CAM #3
Where is this?
Parking lot behind the port, I got nothing
Check the next one.
- Sir. - What?
This guy's suspicious, he's checking tires.
Maybe for car keys?
Boss, I think we got something.
You found him?
Rewind it
Let’s see
Stop.
Zoom in
2608251...
Yeah, that's him.
- Send out an APB for it. - We got you asshole.
Chairman, seems like Kang entered Korea
Get some more mercs.
Bring them from overseas.
Give them 2 large upfront, and another 2 after the job.
Dead or alive.
Yes, chairman.
KOREAN COPS WERE STABBED IN VIETNAM
With your order, l sort it out with the media.
All right, go on.
Ma Seok-do!
I told you to keep a low profile.
You made a big ass mess to fuck with me, right?
No way. I was just trying to catch a perp.
Why were you trying to catch a perp there?!
They got cops there too!
And you, I sent you to keep an eye on him,
yet you fueled the fire, and shot a gun too!
l barely shot any, it was busted.
Why is this being handed over to Foreign Affairs?
We're about to close it with security cam evidence,
how could you hand it all over now?
Yeah!
I'm powerless on this!
lt’s no use telling me!
Always so powerless, that's so weird.
Our chief didnt read our report thoroughly again right?
- Again?! - Yeah!
No wonder
What do you mean?
Jeez, a total of four bodies were uncovered in Vietnam.
Of the missing Korean tourist cases in the Philippines and Cambodia,
Kang is suspected of four of them!
Four!
This guy is in a class of his own!
That’s why Foreign Affairs is taking over!
If that's the end of it, your call is the right one.
There's something else?
To seek revenge for the death of his son,
Choi's father sent Korean mercs to kill Kang and his men!
But Kang killed even those guys,
and he's here to find Choi Choon-baek!
If Kang suddenly shows up, would Choi just stay back?
Isn't it insane?
lt sure is.
Choi will send out gangsters,
Seoul will turn into a bloodbath!
Then we'll be on TV.
If that happens, we're all dead.
All dead.
Especially you, you're double dead!
So dead.
- As the head police! - So head.
You got that in the report? That shit will hit the fan?
I'm begging you, please!
Read the report thoroughly
I can stall them for a week.
Close this case within a week!
A week! You got it.
A week! A week!
Nice! A week!
You're the detective who brought my boy back, right?
Yes, ma'am.
Thank you.
Please stay for a meal.
Yes, ma'am.
She's his second wife.
He never had any children with his first before she died,
and Choi Yong-gi was his only offspring.
No wonder he sent mercs.
Yeah, I guess.
This is a gangster sausage party.
Yes,indeed.
Beautiful weather.
Do we get any gas stipend?
You serious? Dumbass
How many months financed?
60 months. I got 59 left.
Go easy with it, don't use it on operations.
Do you know how much I cherish my baby?
Isn't this a second-hand car?
Yeah, Dong-gyun, I got it.
- Your keys. - Why?
Dong-gyun found Kang's car. l'll go check it out.
I'll come with you.
No, you stay here and watch Choi,
and rookie, watch the cams thoroughly, got it?
Yes,sir.
- Give him your key,hurry. - My key?
Give me yours, I like this type of car,a USB.
It's SUV...
Damn,didn't work.
Boss.
Did you get anything?
Kang is so fucking meticulous.
He wiped the vehicle down before ditching it.
No security cams nearby either.
This won't be easy.
They're standing by in the lower parking lot.
Theyre triad Chairman Ju's boys?
Yes,they're a sure thing.
If you fail this time, you'll die first.
Yes,sir.
The chairman's heading down, standby.
I'm coming down.
Copy.
Let’s go.
Wait a sec.
Who are those assholes?
I don't see any resemblance...
I'm Kang Hae-sang.
You bastard!
Die!
Die,you fuck!
I told you l'd come to Korea.
Where's my money?
Greet the chairman properly,
and we just need to kill Kang Hae-sang.
It’s just one guy, this will be over quickly.
What's going on here?
Come here, asshole.
It's been a while.
Who are these fucks?
Pay us more for them.
What's that?
Crap!
Hong-seok! B1!
Choi is being kidnapped!
Out of the way!
Shit!
B1! Equus! Equus!
You fucker! Stop right there!
Stop...
Are you all right?
Did you get the plate number?
Yes...
Is the camera on?
Do you see this?
His-head comes off tomorrow.
Here.
Okay.
Have $2 M ready by tomorrow.
Keep your phone on.
When did you receive this?
Last night by a courier.
- Rewind it a bit. - Okay.
- They're brothers? - Yes.
Contract killing, armed robbery...
These guys can't be recycled.
They fled tothe Philippines with warran,ts for their arrest
nd they were on Interpol's radar over a Korean murder case.
I checked their records,
and their stay in the Philippines overlaps with Kang's by 6months.
Was there one near where the car was found?
We're not getting any support,
so go to Ilsan and look around with patrols over there.
Understood.
Are we okay on our own?
If things go sour, we'll be on the hook.
There's no time.
He and Yong-gi may not be clean, but they're my family.
Please do whatever it takes to arrest him.
What can l do to help?
So the thing is..
We can't transfer the ransom.
Once he sends it overseas it’s untraceable.
and we can't ensure your husband's safety.
So we have to make the trade in person,
we need you to lure him.
Don't get worked up while on the phone.
We'll guide you along the way...
I'm sorry to make you do this.
No need to be sorry, there's no other way.
We got the call, it's him!
Get ready!
- Quiet down,quiet! - One moment.
One,two,
three.
Please answer.
Hello?
This is Kang Hae-sang.
This will go smoothly if you follow my orders.
Is the money ready?
I'll send you my account info.
- Are you an idiot? - What?
Why should l pay you $2M?
Hold on.
Give her a minute.
You bastard.
You killed my son even after receiving the ransom.
There's no guarantee you'll let my husband go,
so why should I send you money?
So you won't even try?
If not, your husband will die for sure.
I'd thank you for it.
What?
Buddy, you killed my son.
If you kill my husband too, who'll end up with his money?
You'll flee the country, no?
Am l right?
I'll give you $2 M in cash.
Trade with him in person.
I'll hand it over when l see him alive.
You're a great negotiator.
Okay.
Bring $2 M in a suitcase tomorrow.
If I find a tracker, or if you mess with me,
I'll kill your husband and come after you.
1 DRIVER
Understand?
Come to Ilsan Central Intersection by 1 PM tomorrow alone.
Did you get that?
I can't drive, I'll need a driver.
Jesus Christ...
No good?
No deal?
Just one driver?
Okay
Let’s do this right and keep your hus..
Bad manner runs in the family.
Could I get some water?
- Water! - Yes, sir.
You did great.
Here, have some water.
That lady is no joke.
I really want to get this bastard.
So who should we use as the driver?
We can't use one of ours he'll clue in.
Then who?
If we use a pushover, this will go sour very fast.
Fake marriage isn't a bad thing.
All new lives start out that way.
Just hang in there for 3 months.
Did you bring the money?
What is man's face?
What he look?
He'll be here in a few.
You punk!
Ignoring my calls? I'll fucking kill you!
You just made me drive across town.
What's going on here?
I'm barely making ends meet here.
What’s this? Marital status form?
You asshole!
Excuse me.
This guy is a con man, please go home.
Don't give him money, go home.
Please go, go home.
He's an illegal alien.
You're coming with me.
I need you to drive let’s get going.
Hey Jang! How have you been?
Hey : One-eye get me a boat.
For which day?
Tomorrow
Tomorrow? So suddenly?
That's gonna be tough.
Unless l get some extra.
I'll pay double
Time and how many?
1 AM, 3 people.
1 AM. 3 people, okay.
Okay.
You vouch for him?
All routes to China are blocked,
this fucker is the only quiet way in.
SKIPPER KIM GYO-BUM
We're right here.
Go North.
Drive around lsan,
when I give you a signal lead her down.
We lose that bitch here, get the money and ship out.
Why just the two of us?
You fuck...
Don't try to be smart.
Are you trying to take the money for yourself?
Right?
You will be following the money, you got some trust issues?
You trust us?
Do you?
Were getting Kang today.
He knows captain and my faces, so you guys tail him.
Get off here and check the vicinity.
Yes, sir.
Jang is heading out.
This is fucked up..
Hop in.
Put the money in the back, where I can see it.
The lady's leaving now with a driver. No cops around?
None!
Move as we planned when they enter the Central Intersection.
Just follow my orders,okay?
He's ordering us around in the comfort of the hideout.
He think he's the boss.
Stay on them.
- Detective - What? Yes?
Thank you for helping me.
Uh,yeah...
Dun worry.
Eyeballs on the Mercedes.
Okay.
Everyone, standby.
Hong-seok, scan the other cars.
Sang-hoon, take over
Copy
Central unit check your surroundings.
I'm on them.
What the hell?
Stay right on their ass.
Boss, we found the derelict factory area.
The search area is huge, it will take some time.
Find Choi as quickly as possible!
Copy,boss!
I found the Jang brothers.
White Avante , 38M1775.
Is Kang with them?
No.it's just two of them.
Damn, where the hell is he?
200m to Central Intersection, we're almost there.
We're close.
Dun worry,tis my specialty.
Stay calm, just stay calm.
Hello?
You arrived right on time.
Where are you?
Make a U-turn.
What?
I think that-mail truck is following us
Let's begin.
Slow down.
Shit,what the hell?
What do we do?
Hold on tight.
He's making a U-turn!
Should l stay on him?
No, no, just drive straight!
Why is he making a U-turn?
Sang-hoon,just drive! Go!
Drive away! Go!
Stay close to her.
This fucker'ssmoking us out, I'll get on his tail!
Let's move
These bastards are trying to be smart
Hong-seok,standby at the intersection.
Captain, Sang-hoon, back him up.
Copy,boss.
We're on the way!
How am l supposed to search all of these?
Have you arrived?
How many U-turns am l doing?
Do another one.
Are you kidding me?
You don't want to get paid?
Shut your hole and do what l say.
Fuck! Turn it around!
Fucking hell..
Seok-do, we'll drive straight.
Sang-hoon, you're up.
Boss, it’s bad to delay any more time.
Were making fourth U-turn already.
They'll find us out soon.
Seok-do, let's grab the brothers first.
Well take them by surprise, and cut off their communication,
and find Choi in the meantime.
No, we need to secure Choi first.
Choi is a priority too,
what if we lose these pricks too?
No,hostage comes first!
I don't believe this.
Damn..
Holy shit!
Boss!
found the Equus Choi was kidnapped in.
Yeah? What about Choi?
don't see him, but I'll check the building.
Call as soon as you find him!
Roger,boss!
Cap. Dong-gyun found the Equus!
He did? Okay got it I'll go back him up!
I'm feeling it now.
This is it.
Mr. Choi where could you be?
Shit!
Mr. Choi!
Are you all right?
Can you get up?
We have to get out, up you go!
You okay?
Almost there, we're almost there.
Stupid fucks..
Here! Here!
Requesting back up!
Suspect found!
I got Kang Hae-sang!
Suspect found, requesting back up!
Requesting back up!
You fuck...
Where are you going,bastard? Get back here!
Isn't that Choi Choon-baek?
Arrest the brothers! We found Choi!
You found him?!
Yeah! We got him!
Good, we'll initiate the op!
Why didn't you answer my call..
What’s wrong?
Dong-gyun!
What's wrong with you?
Captain... I'm sorry..
Shit!
I let Kang slip through.
What happened?
Call the paramedics! Stay awake!
What's going on?!
Dong-gyun got stabbed.
What?!
Kang stabbed him and fled!
Fuck
Where are you?
How many times do l have to tell you?
Central lntersection near LC Department Store.
Pull out for now, cops are on to us.
What are you saying? Cops?
Where?
I don't see any here.
Forget it
Return to the motel
Let’s regroup there, make sure to ditch the car.
Don't order around, asshole, there are no cops here!
Jang Ki-chul.
Your mouth could get you killed.
You backstabbing us?
Motherfucker, wer'e gonna take the money for ourselves, asshole!
All right
Listen up!
We got Choi, and now we go for the brothers.
Kang fled after stabbing Dong-gyun, and if we lose those guys,
we can't get to Kang.
Fuck...
93月3034
Yo, Det. Ma.
"Yo"? You wanna die?
- Put me on speaker - Got it
Go ahead
Madam, we got your husband back.
He's safe, so don't worry.
Jang Isu, do you see a white Avante behind you?
Yeah
Motherfucking fuckers
How will you get them?!
Maintain speed and go straight until I give you the signal,got it?
Understood!
Just trust me.
You're...
not a cop, right?
Can you tell?
On my cue, block him at the next intersection
What if they're really cops?
Shit,who cares.
Cut her off.
Fucking bastard...
Damn you!
There! Go over there! Where? Where?
Shoot!
Boss they went into the department store parking lot!
Department store?
Stay on their tails. we cant lose them!
Damn it!
Hang on tight!
Get out!
Hurry,get out of here!
What are you doing?!
What will you do?
Hey,what are you doing?
It’s stuck!
You out of your goddamn mind?
Toss it, let’s go!
Grab the money! Run!
Wuman, go!
Stop! Give me the money! Open up!
Son of a bitch!
You fucker, stop the car!
Let’s get it on,fucking bastard!
Son of a bitch!
Let's do it, asshole!
Hong-seok, B7!
Stop them no matter what!
Stop the car!
Stop!
I don't give a shit!
Where are you going?!
Where is he going?
636-0910
- Spread out,now! - Yes,sir!
Fuck..
2919967 Police! Don't move!
Who the fuck?
I said don't move!
What should I do with you fucker?
Fuck! How should I chop you up
You dodged it?
Hey, you bastard!
Grab him!
Let go of me!
Let me fucking go!
Push him!
- Here! Here! - Don't move!
Hold still,asshole!
Where's Mrs. Choi?!
- Suspect in custody. - Mrs. Choi?
Fuck!
Lady!
Where is she?
Damn..
Fucking bitch.
Let me through!
Get over here!
Where's your fucking driver?!
Where's my money?
Where is it?
Where?!
Get up,you bitch!
You fuck!
Get out of here!
- Are you okay? - This way!
Wanna go back down?
- One moment! - Police!
Out of the way!
Take that thing away!
Let’s cleanup.
Nice!
Very nice!
Shit..
Who the fuck?
Come on!
Step on it,go!
Excuse me! Sir!
Pardon me..
Show's over fucking go home!
This is how a new life starts!
Boss!
Jang lsu managed to shake off Kang.
But Kang stabbed patrols and is on the run
Motherfu...
Send out national APB on Kang.
Okay
How's Dong-gyun?
Captain took him to the hospital.
Boss, I can't reach Jang Isu.
He's not answering his cell phone, I think he took off with the money
Two suspects involved in a kidnapping case were arrested.
The police released an APB for a suspect who fled
after stabbing patrol officers.
They've also issued a warrant for Korean-Chinese Jang lsu,
who fled with $2 M ransom.
They believe that Jang will smuggle out to China,
and are canvasing the west sea.
Fuck..
Hello?
One-eye.
What’s up?
I need a boat to China.
Boat to China?
There aren't any at this time.
Come on man, do me a favor!
I'm not Uber, I can't have a boat on standby for you.
- Come on! -I got none
I'll pay quadruple.
There is a boat at quadruple.
But no vacant seat.
Then I'll pay double of that quadruple, you fuck!
Where are you?
I'll send my boy to pick you up.
Behind the coastal parking lot.
Okay!
Are you Jang lsu?
Did you bring the money?
Here,open it.
All there.
Go to Haejong Port.
Hey!
Who are you?
You missed the news?
Ma Seok-do, that fucker..
You fucking cocksucker!
Who do you think I am?
Who the hell are you?
I'm Jang Chen of Harbin you twat!
Asshole, bring it on!
Show me what you got, fucker!
Wait..
Wait,hold on!
Stay right there, asshole!
You bloody cow, don't come any closer!
Today's your lucky day, sucker!
No, asshole, get over here!
Round 2?
No, stay there, stay there.
This is the police!
I'm involved in an active case, may l ask you to get off the bus?
Please get off for a moment.
What did you say?
Maam.could you get off the bus for a moment please?
Here, give this to your grandson
- Thank you - Take care,be careful.
You're making me sweat you wanker.
How did you think about chasing a bus?
You're smarter than you look.
Better than most.
Why are you on my ass like a dog in heat?
Do you need money?
Do you want a cut?
Split 50-50?
Who's 50?
You're a lost cause.
Shit!
You need a good ass whooping.
If you think you're about to die,
ring the bell I'll let you off.
Come here!
Hey.
We're far from done, get the hell up.
I'm going to kill you.
Your family as well..
Oh man, what a mess.
Sorry about that.
Let's move!
You all right?
Where's Kang?
He's over there.
Money! Money! Inside.
Let's move!
- Wrap it up quickly! - Yes,sir!
What happened to the bus?
Not sure...
Anyway, you did good!
Secure the money!
What the hell?
Look at this guy!
I told him to catch the perp, not tenderize him!
Ma Seok-do, you punk!
Son of a bitch..
Hello?
Buddy!
We got Kang.
You did good,punk.
You got a warrant out for me, and tell me l did good?
We got serial numbers for that cash, once you use it, it'll be tracked.
I knew it,fuck...
Son of a bitch!
Hello?
Are you taking off with that money?
What did you say?
I almost died trying to get Kang off my back!
Actually,stowaway out of the country.
What?
Call One-eye.and reserve a boat to China tonight, got it?
Stowaway?
Be honest asshole you were gonna take off with it, right?
Hello? Hello?
Signal here is bad..
Hello? Jang Isu!
Stupid bastard...
Kang, who murdered 13 people, has been arrested.
Kang targeted and murdered Korean tourists in Southeast Asia,
and was caught-while trying to flee after a kidnapping case.
Choi, Who sought revenge for the murder of his son,
hired mecenaries to kill Kang, and will be tried.
The police are looking into sending officers to regions
where crimes against Korean nationals are rampant.
Captain, my car's side mirror is all busted, do I get anything?
Mine too!
Who cares about your car, I got stabbed big time.
You got stabbed-with a knife this big, you crybaby.
That machete l was stabbed with,
it was about this long.
Mine went through my body, I thought l was a goner.
- lt went through? - Yeah!
My head almost came off!
Dude, stop exaggerating!
I'm not!
After all that work, they get cartilages?
They deserve real beef!
All right all.right
Cheap ass...
For this occasion, I brought something big.
What is it?
30-year old Ballantine's!
Wait,wait!
I'm opening it, I opened it! lt's open!
No going back!
It usually has a seal
I have no idea.
Thank you, salute!
Αυτό δεν είναι νέο! Έχει ήδη ανοίξει!
Θα μπορούσατε να πείτε;
Έλα, μην το πιεις αυτό!
Μην το πιεις;
Αν σε προσβάλει, μην το πιεις τότε.
Ναι μην το πιεις...
Έφερα λοιπόν ένα ποτό τζίνσενγκ 30 ετών!
Αυτό είναι αληθινό.
Δεν είναι να απορείς
Σοβαρά.
Ένα ποτό για τον Dong-gyun!
Άλλο για σένα!
Μην πίνετε αναπόδεικτα πράγματα!
Ευχαριστώ!
- Δεν πρέπει να πίνεις - Μπα. Δεν το θέλω.
Έχει υπέροχη γεύση!
Υπέροχη δουλειά σε όλους!
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ LEE Sang-yong