Cagueina, Marta.
Cagueina ben. Matei ese neniño.
Non podo deixar de pensar niso.
Despexa a mente.
Sabes que es espectacular?
Todos eses cabróns non te valoran.
Nin Rafa nin ningún deles.
Meu primo non está contento.
E Rafa insiste en que te quere matar.
Mais non lles prestes atención.
Marta, escoita.
Que tal se vas alá e lles falas por min?
E dígolle que estás moi arrepentida?
E que lle digo a Fabio?
Xa sei.
Direille que estás moi arrepentida.
"Está moi arrepentida, Fabio.
Non o vai volver facer." Dígolle iso?
Si. E tamén lle vas dicir
que son mellor que todos eses cabróns gringos.
Que eu traballo mellor ca ninguén.
Non sei eu.
Fareite socia.
Hostia!
Socias? Falas en serio?
Deusas gregas da coca. Toma!
As putas deusas gregas da coca!
Marta Ochoa.
E Griselda Blanco! Mi madriña.
Vai falar con eses cabróns.
Dilles quen manda agora.
Escoitade, fillos de puta.
Sigue.
Que saibades que nesta cidade, as que mandamos...
Máis alto!
...somos nolas dúas!
Todo vai ir ben.
E todo vai volver á normalidade.
Marta!
- Que pasou? - Sígueme.
Que narices?
Que pasou?
Non o sei.
Foi un accidente.
Unha sobredose.
Nin Fabio nin Rafa van crer iso, Griselda.
Explicaréillelo.
Non! É máis complicado ca iso.
A noite da festa, despois de toda a merda que pasou,
mandei seguir a Carmen, e sabes que?
Foi directa á CENTAC.
- CENTAC? - Si.
Despois do que fixen por ela.
Tamén a intentaches matar.
O banco confiscou as contas e teñen todo o diñeiro. Por iso atoparon as casas.
O meu diñeiro?
Si, o teu diñeiro.
O fillo de Chucho, Marta, Carmen.
Acabou a túa relación cos Ochoa.
Oíches o que dixen?
Desgraciada!
- Perdín todo polo que traballei. - Griselda.
Por culpa desta lurpia.
Para! Escóitame.
Nada acaba.
Sempre vai vir algo novo.
Entendes?
Rivi.
Desfagámonos do corpo. Fagámoslles crer que ela e eu marchamos xuntas.
Vaiámonos de Miami. Axúdame a limpar esta merda.
Rivi, ven ver isto!
Fermoso.
E a desgraciada esa queixándose sempre de que non tiña suficiente perico.
Xente rica.
O universo estache a dicir algo.
E se levamos a coca co corpo?
Rafa pensará que a levou Marta.
- Son as últimas? - Son.
Traerei o coche para cargar o corpo. Ti agarda aquí.
Chegou alguén.
Merda, o meu coche.
Vamos.
Marta, tróuxenche algo do McDonald's.
Marta!
Marchou. Vamos.
- Que pasa? - Temos que marchar xa.
Agora que? Que máis fixeches?
Escoitade. Estou nun aperto.
Búscanme, mais teño moito produto.
Podemos ir a outra cidade e comezar de cero.
Dime unha onde o cartel non nos vaia atopar.
Diga?
- Darío? - Pásamo.
Saíde.
Onde cona estás?
- Temos que liscar de aquí. - Griselda.
Carmen falou coa CENTAC e búscanme os Ochoa...
Griselda, dáme igual que pasou. Non penso volver.
Que dis?
Recordas que me dixeches na festa?
Estaba drogada.
Levo moito tempo a pensar.
Non podo máis con isto, Griselda.
Acabouse.
Que queres dicir?
Darío, non.
- Onde está Michael? - Está ben.
- Está comigo. - Onde o levas?
Sabes que non cho vou dicir.
Mira Darío. Vasmo traer agora mesmo.
Se non, vou montar unha cacería
e cando te teña, rebentareiche eu a cara.
Estaste escoitando, Griselda?
Por iso marchei de Miami e non me volverás ver.
Mira, cabronazo inútil!
Non eras ninguén ata que te coñecín, un puto gardacostas!
Deiche cartos, deiche un fillo, e agora quítasmo?
Non. Protéxoo de ti.
Vamos, fillo.
Fillo de puta!
Lista?
Estivemos a revisar todo o que nos contou.
Estamos a unilo todo para o arresto de Griselda.
Ten algo sobre Rivi ou Darío?
Que pasa se a acusan de asasinato, axente Hawkins?
Pasará moito tempo no cárcere.
Ou pena de morte, non si?
Iso decídeo a fiscalía.
Que tal?
A Carmen cústalle dar máis información da súa amiga.
Non sei nada dos asasinatos.
Estivo tres anos ao seu carón.
Espera que o creamos?
O neno que matou
tiña dous anos.
Johnny Castro.
E se non fala e pasa de novo?
Sabe que?
Quero deixar todo isto.
Se é lista, parará vostede tamén.
Cóllana polo das drogas e póñanme nun lugar a salvo.
Rafa.
Nada?
Levaron toda a súa merda.
E se xa saíron da cidade?
Eu faríao se tivese matado un Ochoa.
Como ma deixaron. Víchelo?
Aí flotando nese jacuzzi a ferver coma un anaco de carne.
Vaia desperdicio. Tiña toda a vida por diante.
Esa pécora vai vender a coca,
e quero sabelo así que estea na rúa, entendido?
Hiram.
Ofrece un millón de dólares ao que fale.
Vamos.
Estás ben?
Só quería que lle deses unha lección.
E mátaslle o fillo?
Foi un accidente. Díxenlle a Rivi que asustase a Chucho.
Que carallo che pasa?
Uber tiña razón.
Es unha mentireira.
Dixon.
Rivi vai vender a cocaína por etapas para non alertar os Ochoa.
Cando teñamos os cartos, imos voar onde ninguén nos atope.
Nin a policía nin os Ochoa. Ninguén.
E Darío e Michael?
Teño unha idea de onde están.
Farei o posible para que veñan connosco,
mais se non poden, así será.
Dixon.
Tes razón.
Moitas veces non fun honesta convosco.
Mais quero que iso cambie agora mesmo.
Teño algo que vos ía dar
despois da festa de Darío, mais...
Mandeinos facer co meu colar.
Para que o teñamos todos e nos sintamos unidos.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Eu tamén teño un.
E teño un para Michael.
Grazas, mamá
- Diga? - Carolina.
Son Griselda.
Podo falar con Darío?
Xa cho dixen, Griselda. Darío non está aquí.
Sei que si está aí.
Por favor, dille a Michael que o quero.
Por favor, deixa de chamar.
Ei.
Estás ben?
Darío non quere falar comigo.
Isto fará que te sintas mellor.
Vendín a primeira quenda.
Teño un plan.
Rafa.
Está ben?
Que queres?
Dixéronme que vendeu parte da coca nos Ánxeles.
Nos Ánxeles?
Si, señor. Está nun motel en Long Beach.
Pois imos aos Ánxeles.
Imos aos Ánxeles.
- Diga? - Son eu.
Rafa está nos Ánxeles e vai camiño do motel.
Deberiades marchar.
- Un rolo de moedas de 25. - É cliente?
Só podemos dar cambio a clientes.
Déame un rolo, por favor. Debo facer unha chamada importante.
Síntoo, non podo.
O seguinte.
Algún problema?
- Xesús. - Déame un puto rolo de moedas de 25.
Grazas.
Seguide xogando.
- Diga? - Griselda, Rafa vai para aí.
Moi ben.
Xa sabes o que tes que facer.
Espera.
Sei que están aí os rapaces, mais escoita.
Teño a sensación de que nunha vida pasada, ti e mais eu fomos amantes.
Adeus, Rivi.
Adeus...
Griselda Blanco.
Era Rivi.
Quere que vaiamos comer, mais estou moi cansada.
Por que non pedides un taxi e ides vós?
Non vas vir?
Vou volver intentar chamar a Darío,
a ver se contesta.
- Abur, Mamá. - Abur.
- Adeus. - Ven aquí.
Xa estamos chegando.
Si, señor.
Griselda Blanco?
Queda arrestada.
Poña as mans nas costas.
Esta desgraciada entregouse ela mesma.
Merda!
Xogóunola, Al. Foi todo un engano.
Sabe que só a podemos acusar por delitos de drogas.
Pasará cinco anos no cárcere,
protexida do cartel, e sairá limpa.
Non.
Non vai saír coa súa.
June.
Creo que xa o fixo.
En canto aos cargos, dous delitos graves de posesión con intención de distribución,
está disposta a declararse culpable.
Como saben, o cartel de Medellín quere a súa cabeza.
Se non tivésedes chegado, estaría morta.
A cambio da súa declaración, pedimos custodia protectora a todas horas.
Consultareino co meu superior.
Mais soa razoable.
Teño algo para ti.
Cando logremos o acordo, avísote.
ESTAREMOS AGARDANDO...
QUÉRENTE, TEUS FILLOS
Está no cárcere.
Que queres dicir?
Encerrala é o noso traballo.
Igual é mellor dálo por rematado.
E deixala gañar?
Al, cada día, cando chego á casa,
sento nese maldito sofá fronte a esa tele
intentando calmarme, pensando en formas de deter esa muller.
Está ben.
Intenta durmir un pouco.
Al. Espera.
É nai, Al.
Non marcharía sen ninguén que coidase dos seus fillos.
Rivi.
Que se che ocorre?
O máis novo, Ozzy,
aínda non é un adulto.
Podemos pór unha orde de captura por secuestro,
o que pon a Rivi no sistema federal
e colócao na parte superior de cada páxina a nivel nacional.
Así que abondaría cunha multa de aparcamento...
Para sabermos onde está.
E se temos a Rivi, talvez a poidamos acusar dos asasinatos.
Uber, remexe iso. Teño que saír a chamar.
Cría que non iamos chamar a ninguén.
Que non iamos chamar as putas mozas.
Quedouche claro?
Isto son negocios.
Entón que?
Imos seguir de motel en motel co psicópata ese?
Temos que seguir o plan.
Non podo seguir a comer esa puta merda.
A mamá téñena por parvadas.
Esa é a idea.
É a forma de que quede así.
- Interrompemos o programa para... - Ei.
Mirade. Son eu.
A policía pídelles axuda para atopar un neno de dez anos
e o seu presunto secuestrador.
Crese que Osvaldo Blanco viaxa con este home, Rivi Ayala.
Ayala intentou roubar un banco nos Ánxeles hai uns días,
e considérase armado e perigoso.
Calquera que teña información sobre o paradoiro de Ayala...
A fiscalía firmou o acordo?
Xurdiu algo.
Acompáñeme.
Mire.
Rivi é difícil de atopar.
Unha cámara de seguridade gravouno atracando un banco hai uns días.
A caixeira dixo que fora por un rolo de moedas de 25 para facer unha chamada.
Pódeo crer?
A caixeira mantivo a calma e colleulle a matrícula.
Cando puxeron unha orde de captura, recibín un aviso.
E búscante onde sexa
se cren que tes o fillo de alguén.
Mesmo o seu.
A policía pode situalo no lugar do asasinato do neno,
xunto con outros dous, e ofrecémoslle un trato.
Que nolo contase todo sobre vostede...
ou enfrontarse á pena de morte.
Que cre que escolleu?
Griselda.
- Meus fillos. - Están ben.
Camiño a Chicago con todo o que necesitan.
Cría que foramos amantes noutra vida.
Iso non significa que teña que morrer nesta.
Volve ir coa policía de Miami.
Agora é toda súa.
Sra. Blanco. Son a axente Hawkins. Este é o axente Singleton.
Volvamos a Miami. Sei que a bota de menos.
Chegamos en 45 minutos ao aeroporto.
Ir ao cárcere para protexerse do cartel.
Foi intelixente.
Fíxeno polos meus fillos.
Xa, seguro que é a nai do ano.
Moléstalle, non si?
Despois de poder con todos eses homes, píllaa unha muller.
Pensou moito en min, non si?
En atraparme.
No significado que lle daría á súa merda de vida.
Eu non pensei en vostede nin unha vez.
É o meu traballo, Sra. Blanco.
Nada máis.
A fiscalía vai pedir a pena de morte para vostede.
Polo que fixo.
Señora Blanco.
Oíume?
Vou vomitar.
Paren o coche.
Por favor.
Paren o puto coche.
Charlie.
Para o coche.
Que volvan todos aos coches. Volvede aos coches.
Volvede aos vosos coches.
Vamos.
Correcto.
E Griselda Blanco ordenoulle matar a toda esa xente?
Si.
Ordenou.
Vale.
Volvamos ao momento
no que lle ordenou matar a Chucho Castro.
Lambo os teus labios.
Despois poño o teu fermoso peito
na miña boca.
Coa miña lingua, rodeo a túa mamila.
- Si. - Outra vez.
E outra.
E despois, escorro dentro de ti
e fódote...
- Mi madriña. Encántame o teu acento. - ...amodo...
...ata o fondo.
Pódesme sentir agora?
Podo. Si.
Douche un pouco máis.
Máis. Un pouco máis forte. Máis forte.
E máis forte.
Maldita sexa, Janice.
Que está a pasar aquí?
Non vas crer isto.
Rivi estaba a ter sexo por teléfono coa asistente da fiscal.
- Que? - Seino.
É a testemuña clave.
A muller era o seu contacto. Chamábaa cando quería.
Unha cousa leva á outra. Comeza o sexo telefónico.
Ela non sabía que os estaban a gravar.
E vano facer público.
Así que Rivi xa non é unha testemuña forte contra ti.
Non sei en que pensaba,
mais acaba de rebentarlles o caso.
Griselda?
Rodney, que ofreceron?
Oito anos.
Dilles que farei sete.
Entendido.
Por certo, teño unha mensaxe para ti.
De Rivi.
"De nada."
Un escándalo por sexo telefónico.
Ao final, perdemos porque unha secretaria se aburriu do marido.
Agradécello a Rivi. Primeiro fala e despois voa o caso.
Si, putos homes.
Non me metas no mesmo saco ca Rivi só porque os dous mexemos de pé.
Mira, June. Enténdoo.
Levas moito tempo pensando neste caso.
Mais sete anos é mellor ca nada.
Despois de toda a xente que matou?
Máis seis anos pola declaración de culpabilidade son 13 anos.
O noso traballo é atrapalos, e iso fixémolo.
Durante moito tempo, non poderá mancar a ninguén.
Seguro que atopa o modo de facelo.
Aquí está o oviño.
Xa vou eu.
Vale.
Non xogues con iso.
Faille caso a papá.
Papá!
Darío!
Levaron a Michael! Darío!
- Estás ben? - Si.
Darío?
Fillos.
Como estás, mamá?
Agora estou ben.
Mamá, témosche unha sorpresa.
Dille ola.
- Ola, mamá. - O meu bebé.
Boteite moito de menos.
Un amigo de Darío tróuxoo de Colombia.
Darío tiña que ir traballar a algún sitio.
Non o podía seguir coidando. Quería que estivese aquí.
Non sabedes o feliz que son.
Cando saia de aquí, volveremos ser unha familia.
Dille que a estrañas.
Estráñote, mamá.
Pistola.
SETE ANOS MÁIS TARDE
Bolso.
Aquí ten.
Grazas.
Que quere?
Sente, por favor.
Atopou por fin un asasinato do que me acusar?
Xa non son axente de policía.
- Cambiei de posto. - Foille demasiado?
Quería pasar máis tempo co meu fillo e o meu marido.
Que quere?
Señora Blanco.
Atacaron os seus fillos.
A Dixon disparáronlle cando ía cara o seu coche.
Ozzy estaba nun club abarrotado.
Están...?
Están mortos.
E Uber?
Disparáronlle en Colombia mentres negociaba con drogas.
Tiña isto na man cando morreu.
Quen foi?
Non estamos seguros.
Supoñemos que estaban agardando a que estivese a punto de saír
para que isto fose o máis doloroso posible.
Síntoo.
Hai máis noticias.
O seu fillo máis novo, Michael Corleone,
segue vivo.
Está coa nai de Darío en Medellín.
AO SAÍR DO CÁRCERE, GRISELDA VOLVEU A MEDELLÍN, COLOMBIA.
O 3 DE SETEMBRO DE 2012, DISPARÁRONLLE AO SAÍR DUNHA CARNICERÍA.
TIÑA 69 ANOS.
Subtítulos: Lorena Pereiras