Jeg kødda det til, Marta.
Skikkelig ille. Jeg drepte den gutten.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på det.
Bare klarne tankene dine.
Vet du hvor jævla enestående du er?
Ingen av disse drittsekkene setter pris på deg.
Ikke Rafa, ingen.
Fetteren min er selvsagt ikke fornøyd.
Og Rafa vil at han skal få deg drept.
Men ikke tenk på det.
Hør her, Marta.
Kanskje du kan snakke med dem for meg?
Si til Fabio at du er lei for det?
Hva skal jeg si?
Jeg vet det.
Jeg sier at du er lei for det
og at det aldri skjer igjen.
Skal jeg si det?
Ja. Og du skal også si
at jeg er bedre enn alle de jævla gringoene.
At jeg er den eneste som får jobben gjort.
Jeg vet ikke helt.
Jeg gjør deg til partneren min.
Svarte faen!
Partnere? Seriøst?
Vi blir kokainets greske gudinner.
Kokainets jævla greske gudinner!
Marta Ochoa.
Og Griselda Blanco! Fy faen.
Si det til alle drittsekkene.
Fortell dem hvem som styrer nå.
Hør etter, rasshøl.
Nemlig.
I denne byen er lederne...
Høyere!
...oss!
Alt ordner seg.
Alt blir normalt igjen.
Marta!
- Hva skjedde? - Følg meg.
Hva faen?
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Det var et uhell.
En overdose.
Fabio og Rafa ser kanskje ikke slik på det.
Jeg forklarer dem det bare.
Nei! Det kan være mer komplisert enn det.
Etter festen og alt som skjedde,
fikk jeg en til å følge etter Carmen, og gjett hva?
Hun dro rett til CENTAC.
- CENTAC? - Ja.
Etter alt jeg gjorde for henne.
Du prøvde å drepe henne.
Politiet gikk til banken, og papirspor førte dem til de andre lagrene. Forstått?
Alle pengene mine.
Ja, pengene dine.
Chuchos sønn, Marta, Carmen.
Du er ferdig med Ochoa-familien, Griselda.
Hører du meg?
Helvete!
- Alt jeg har jobbet for, er borte! - Griselda.
Mistet alt på grunn av denne hora.
Slutt. Hør på meg.
Ingenting er noensinne over.
Det fins alltid noe nytt.
Forstår du?
Rivi.
Vi dumper liket så de tror hun og jeg rømte sammen.
Vi drar fra Miami. Hjelp meg å rydde opp i denne dritten.
Rivi, kom og se!
Vakkert.
Kjerringa klaget alltid over at hun ikke hadde nok kokain.
Rikfolk.
Jeg tror universet forteller deg noe.
Hva om vi tar både kokainet og liket?
Rafa vil tro Marta rømte med det.
- Er det de siste? - Ja.
Jeg kjører bilen nærmere, så vi kan legge inn liket. Vent her.
Noen er her.
Faen, bilen min.
Kom igjen.
Marta, jeg har med McDonald's til deg.
Marta!
Han er borte. Kom igjen.
- Hva skjer? - Vi må dra. Nå.
Hva nå? Har du gjort noe annet?
Jeg er i vanskeligheter.
Folk er ute etter meg. Men jeg har mye varer.
Vi kan dra til en annen by og begynne på nytt.
Nevn én hvor kartellet ikke finner oss.
Hallo?
- Dario? - Få den.
Gå.
Hvor i helvete er du?
- Vi må vekk herfra. - Griselda.
Carmen var hos CENTAC, Ochoa er etter meg...
Jeg bryr meg ikke om hva som skjedde. Jeg kommer ikke.
Hva snakker du om?
Glemte du hva du sa til meg på festen?
Jeg var høy.
Jeg har tenkt mye på dette.
Jeg kan ikke fortsette slik, Griselda.
Det er over.
Hva mener du?
Nei, Dario.
- Hvor er Michael? - Han er trygg.
- Han er hos meg. - Hvor tar du ham med?
Du vet jeg ikke sier det.
Hør her, Dario. Kom hit med Michael nå.
Hvis ikke, finner jeg deg
og river av deg det pene lille ansiktet ditt.
Hører du deg selv?
Det er derfor jeg dro fra Miami og aldri kommer tilbake.
Hør her, din verdiløse dritt!
Du var ingenting før du møtte meg, en jævla livvakt!
Jeg ga deg penger og jeg ga deg en sønn, og nå tar du ham fra meg?
Nei. Jeg redder ham fra deg.
Kom, gutten min.
Jævel!
Klar?
Vi går bare gjennom alt du har fortalt så langt.
Vi setter alt sammen til Griseldas arrestasjon.
Noe på Rivi eller Dario?
Hva skjer hvis du tar henne for drap, betjent Hawkins?
Hun havner i fengsel veldig lenge.
Eller får dødsstraff?
Det er opp til statsadvokaten.
Hvordan går det?
Carmen er ubekvem med å fortelle mer om vennen sin.
Jeg vet ikke noe om drapene.
Du har vært nær henne i tre år.
Forventer du at vi skal tro det?
Den lille gutten hun drepte,
var to år gammel.
Johnny Castro.
Hva om du ikke sier noe, og det skjer igjen?
Vet du hva?
Jeg vil ut av alt dette.
Og hvis du er smart, stopper du også.
Ta henne for dopen, og plasser meg på et trygt sted.
Rafa.
Funnet noe?
De tok alt sammen.
Dro antakelig utenbys.
Det bør de, om de drepte en Ochoa.
Så du hvordan de etterlot henne?
Jeg fant henne kokende i boblebadet som et jævla stykke kjøtt.
Så bortkastet. Med så mye av livet foran seg.
Den kjerringa må selge det kokainet,
og jeg vil vite det det øyeblikk det er på gata.
Hiram.
En million dollar til den som finner det ut.
Alt i orden?
Jeg ba deg bare gi ham en lærepenge.
Og du dreper ungen hans?
Det var et uhell. Jeg sendte Rivi for å skremme ham, og...
Hva faen feiler det deg?
Uber hadde rett.
Du er en løgner.
Dixon.
Rivi skal selge kokainet her litt om litt, så ikke Ochoa-familien får vite det.
Så har vi nok penger til å dra et sted hvor ingen finner oss.
Ikke politiet. Ikke Ochoa-familien. Ingen.
Hva med Dario og Michael?
Jeg har en idé om hvor de er.
Jeg skal gjøre mitt beste for å overbevise dem om å bli med, men kan ikke love noe.
Dixon.
Du har rett.
Jeg har ikke alltid vært ærlig med dere.
Men jeg vil endre det nå.
Det er noe jeg ville gi dere
etter Darios selskap, men...
Jeg fikk disse laget av kjedet mitt.
Så hver av oss kan ha ett og føle oss nære.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Jeg har et også.
Og et til Michael.
Takk, mamma.
Hallo?
Carolina.
Det er Griselda.
Kan jeg få snakke med Dario?
Jeg sa jo at Dario ikke er her.
Jeg vet han er der.
Si til Michael at jeg er glad i ham.
Slutt å ringe, er du snill.
Hei.
Alt i orden?
Dario vil ikke snakke med meg.
Dette gjør deg bedre.
Jeg solgte første parti.
Jeg har en plan.
Rafa.
Går det bra?
Hva vil du?
Hørte hun solgte kokain i Los Angeles.
Los Angeles?
Ja. Hun bor på et motell i Long Beach.
Da drar vi til jævla Los Angeles.
Vi drar til Los Angeles.
- Hallo. - Det er meg.
Rafa er i LA. Han er på vei til motellet.
Best du flytter.
- En rull med mynter, takk. - Er du kunde her?
Vi kan bare gi vekslepenger til bankkunder.
Vær så snill. Jeg må ta en viktig telefon.
Beklager, jeg kan ikke.
Neste, takk.
Har vi et problem?
- Herregud. - Bare gi meg en rull med mynter.
Takk.
Fortsett å spille.
- Hallo? - Griselda, Rafa er på vei dit.
Greit.
Du vet hva du gjør.
Vent.
Jeg vet at guttene er der, så hør her.
Jeg har følelsen av at i et tidligere liv var du og jeg elskere.
Farvel, Rivi.
Farvel...
...Griselda Blanco.
Det var Rivi.
Han vil møte oss til middag, men jeg er trøtt.
Kan ikke dere ta en drosje?
Vil du ikke bli med?
Nei, jeg vil prøve Dario igjen,
kanskje han svarer.
- Ha det, mamma. - Ha det.
- Kom hit.
Er vi nesten ved motellet?
Ja.
Griselda Blanco?
Du er arrestert.
Legg hendene bak ryggen.
Kjerringa ringte politiet selv.
Faen!
Det var et triks, Al.
Alt sammen.
Hun vet at alt vi har på henne, er de bedritne dopsiktelsene.
Hun får fem år med god oppførsel,
beskyttes mot kartellet, og blir så satt fri.
Nei.
Nei, hun slipper ikke unna med dette.
June.
Jeg tror hun gjorde det alt.
Når det gjelder siktelsen,
besittelse med hensikt å distribuere,
sier fru Blanco seg skyldig.
Men dere vet at hele Medellín-kartellet er ute etter henne.
Hvis dere ikke hadde kommet, ville hun vært død.
Så til gjengjeld
ber vi om at hun plasseres i beskyttelsesforvaring.
La meg sjekke med ledelsen.
Men det høres rimelig ut.
Jeg har noe til deg.
Jeg sier fra når avtalen er inngått.
VI VENTER...
KJÆRLIG HILSEN DINE BARN
Hun er i fengsel.
Hva mener du?
Bare at jobben vår er å få henne dit.
Kanskje vi bare skal gi oss?
Og la henne vinne?
Al, hver dag kommer jeg hjem
og sitter på den jævla sofaen foran TV-en
og prøver å roe meg ned og tenke ut hvordan vi stopper henne.
Greit.
Prøv å sove litt.
Al. Vent.
Hun er fremdeles mor.
Hun ville ikke overgitt seg med mindre noen beskytter barna.
Rivi.
Hva tenker du?
Hennes yngste, Ozzy.
Han er mindreårig.
Det vil si at vi kan etterlyse ham for kidnapping.
Da havner Rivi i det føderale systemet
og dermed på toppen av bunken i hele landet.
Så om han får så mye som en parkeringsbot...
Vet vi nøyaktig hvor han er.
Og hvis vi tar Rivi, kan vi fremdeles sikte henne for drapene.
Uber. Rør i dette. Jeg må ta en telefon.
Trodde vi ikke ringte noen.
Vi ringer ingen jævla kjærester.
Hører du?
Dette er forretninger.
Så hva nå?
Drar vi fra motell til motell med den psykopaten?
Må holde oss til planen.
Jeg kan ikke spise mer av denne dritten.
De har ingenting alvorlig på mamma.
Det er poenget.
Det er slik vi holder det sånn.
- Vi avbryter dette programmet... - Se.
Det er meg.
Politiet ber om hjelp til å finne en kidnappet tiårig gutt
og mannen politiet hevder tok ham.
Osvaldo Blanco antas å reise sammen med denne mannen, Rivi Ayala.
Ayala skal ha ranet en bank i Los Angeles for noen dager siden,
og antas å være bevæpnet og farlig.
Alle med informasjon om Ayalas tilholdssted bes ringe...
Signerte statsadvokaten avtalen?
Noe skjedde.
Bli med meg.
Ta en titt.
Rivi er en vanskelig mann å finne.
Han ble sett på et overvåkingskamera da han ranet en bank for noen dager siden.
Funksjonæren sa det var for en rull mynter til å ta en telefon.
Kan du tro det?
Godt funksjonæren hadde vett til å notere skiltnummeret.
Så da Miami-politiet etterlyste, fikk jeg treff.
De finner deg overalt
hvis de tror du har tatt et barn.
Selv ditt.
Miami-politiet kan plassere ham der Castro-gutten ble drept
samt et par andre drap, så vi tilbød ham en avtale.
"Fortell oss alt om deg...
...eller få dødsstraff."
Hva tror du gutten din valgte?
Griselda.
- Guttene mine. - De har det bra.
På vei til Chicago med alt de trenger.
Trodde vi var elskere i et tidligere liv.
Betyr ikke at jeg dør for deg i dette.
Miami-politiet tar deg tilbake.
Du er deres nå.
Jeg er betjent Hawkins. Dette er betjent Singleton.
La oss få deg tilbake til Miami. Jeg vet du savner det.
Ankommer LAX om 45 minutter.
Går i fengsel for å unnslippe kartellet.
Smart.
Det var for sønnene mine.
Ja, du er sikkert årets mor.
Det plager deg, ikke sant?
Etter at du lurte alle de mennene, tok en kjerring deg.
Du har visst tenkt mye på meg.
På å ta meg.
Om hvordan det vil gi mening i det bedritne livet ditt.
Jeg har ikke tenkt på deg en eneste gang.
Dette er jobben min, fru Blanco.
Ingenting mer.
Du skal vite at statsadvokaten vil be om dødsstraff
for det du har gjort.
Fru Blanco.
Hører du meg?
Jeg må kaste opp.
Stopp bilen.
Vær så snill.
Stopp den jævla bilen.
Charlie.
Stopp bilen.
Tilbake i bilene.
Alle tilbake i bilene.
Kom igjen.
Det stemmer.
Og Griselda Blanco beordret deg til å drepe disse folkene?
Ja.
Det gjorde hun.
Greit.
La oss gå tilbake til da
hun ba deg drepe Chucho Castro.
Jeg slikker leppene dine.
Så tar jeg det vakre brystet ditt
i munnen.
Jeg beveger tungen rundt brystvorten.
- Ja. - Igjen.
Og igjen.
Så kommer jeg inn i deg
og knuller deg...
- Herregud, jeg elsker aksenten din. - ...langsomt...
...og dypt.
Kjenner du meg nå?
Ja, jeg kjenner deg.
Jeg gir deg litt mer.
Mer. Litt hardere. Hardere.
Og hardere.
Herregud, Janice.
Hva skjer her?
Du kommer ikke til å tro dette.
Rivi hadde telefonsex med statsadvokatens assistent.
- Hva? - Vet det.
Han er stjernevitnet deres.
Hun var kontaktpersonen han kunne ringe når han ville.
Det ene førte til det andre, og de begynte å ha telefonsex.
Hun visste ikke engang at det ble tatt opp.
Nå blir det offentliggjort.
Det betyr at Rivi ikke lenger er et sterkt vitne mot deg.
Jeg aner ikke hva han tenkte på, men
han raserte nettopp hele saken deres.
Griselda?
Rodney. Hva tilbød de?
Åtte.
Si at jeg tar sju.
Greit.
Og jeg har en beskjed til deg.
Fra Rivi.
"Bare hyggelig."
En jævla telefonsex-skandale.
Etter alt det mister vi henne fordi en sekretær var lei av mannen.
Må beundre Rivi. Angir henne, og raserer deretter saken.
Ja, jævla menn.
Ikke sammenlign meg med Rivi selv om vi begge pisser stående.
Jeg skjønner det, June.
Du kommer nok til å tenke på denne saken lenge.
Men sju år? Bedre enn ingenting.
Etter alle hun drepte?
Legg til seks år for dopen, og hun sitter inne i 13.
Vår jobb er å ta dem, og det gjorde vi.
Griselda Blanco får ikke gjort noe mot noen på lenge.
Hun finner sikkert en utvei.
Her.
Jeg åpner.
Greit.
Ikke lek med maten.
Pappa!
Dario!
De tok Michael! Dario!
- Alt i orden? - Ja.
Dario?
Guttene mine.
Hvordan går det, mamma?
Mye bedre nå.
Vi har en overraskelse til deg.
Si hei.
- Hei, mamma. - Veslegutten min.
Jeg har savnet deg sånn.
En av Darios venner tok ham med fra Colombia.
Dario måtte dra og jobbe et sted.
Han kunne ikke ta seg av ham lenger, så han er hos oss.
Jeg er så glad.
Når jeg kommer ut, blir vi alle en familie igjen.
Si at du savner mamma.
Savner deg, mamma.
Våpen.
SJU ÅR SENERE
Veske.
Her.
Takk.
Hva vil du?
Sett deg.
Fant du omsider et drap å sikte meg for?
Jeg er ikke etterforsker.
Jeg tok en kontorjobb.
Ble det for mye for deg?
Nei, jeg ville ha mer tid med sønnen og mannen min.
Hva vil du?
Fru Blanco.
Sønnene dine ble angrepet.
Dixon ble skutt da han gikk til bilen.
Og Ozzy i en fullpakket nattklubb.
Er de...
De er døde.
Uber?
Uber ble skutt i Colombia under en narkohandel.
Han holdt dette da han døde.
Hvem gjorde dette?
Vi er ikke sikre.
Vi antar de ventet til soningen din nesten var over,
så dette kunne bli så vondt som mulig.
Kondolerer.
Jeg har flere nyheter.
Din yngste sønn, Michael Corleone.
Han lever fortsatt.
Han er hos Darios mor i Medellín.
ETTER AT HUN SLAPP UT, DRO GRISELDA TIL MEDELLÍN I COLOMBIA.
DEN 3. SEPTEMBER 2012 BLE HUN SKUTT
DA HUN GIKK UT AV EN SLAKTERBUTIKK.
HUN BLE 69 ÅR GAMMEL.
Tekst: Gry Viola Impelluso