Nagkamali ako, Marta.
Sobrang mali. Pinatay ko ang batang 'yon.
Di maalis sa isip ko 'yon.
Huwag kang mag-isip masyado.
Alam mo ba kung gaano ka naiiba?
Di nakikita 'yon ng mga gagong 'to.
Hindi ni Rafa, wala sa kanila.
Siyempre di masaya ang pinsan ko.
At gusto kang ipapatay ni Rafa sa kanya.
Pero huwag mong pansinin 'yon.
Marta, makinig ka.
Baka puwede mo silang kausapin para sa akin?
Sabihin kay Fabio na humihingi ka ng tawad?
Sige, ano'ng sasabihin ko?
Alam ko na.
Sasabihin kong humihingi ka ng tawad
at di na mauulit 'yon.
Sabihin ko ba?
Oo. At sasabihin mo rin sa kanya
na mas magaling ako kaysa sa lahat ng mga gringo na 'yon.
Na ako lang ang makakatapos ng trabahong ito.
Hindi ko alam.
Gagawin kitang kasosyo.
Naku!
Sosyo?! Seryoso ka ba?
Magiging diyosa tayo ng cocaine.
Mga diyosa ng cocaine!
Marta Ochoa.
At Griselda Blanco! Grabe.
Sabihin mo sa mga gagong 'yon.
Sabihin mo kung sino nang masusunod.
Makinig kayo, mga lintik.
Ganyan.
Sa bayang ito, ang mga masusunod...
Lakasan mo!
...ay kami!
Magiging maayos din ito.
At babalik ang lahat sa normal.
Marta!
- Ano'ng nangyari? - Tara.
Ano ito?
Ano'ng nangyari?
Di ko alam.
Isang aksidente.
Overdose.
Di paniniwalaan 'yan ni Rafa at Fabio.
Ipapaliwanag ko sa kanila.
Huwag! Mas mahirap 'yan sa inaakala mo.
Pagkatapos ng party, lahat ng kabulastugan,
pinasundan ko si Carmen, at alam mo ba?
Dumiretso siya sa CENTAC.
- CENTAC? - Oo.
Matapos ang lahat.
Muntik mo na siyang patayin.
Natagpuan ang bangko mo, dinala sila ng dokumento sa mga bodega. Kuha mo?
Lahat ng pera ko.
Oo, lahat ng pera.
Anak ni Chucho, Marta, Carmen.
Tapos ka na sa mga Ochoa, Griselda.
Narinig mo ako?
Lintik!
- Lahat ng pinaghirapan ko, wala na! - Griselda.
Nawala lahat dahil sa putang 'to.
Tigil! Makinig ka.
Walang magwawakas.
Palaging may panibago.
Naiintindihan mo?
Rivi.
Itapon natin ang katawan para isipin nilang magkasama kaming tumakas.
Umalis tayo sa Miami. Tulungan mo akong iligpit ito.
Rivi, tingnan mo ito!
Ang ganda.
Lagi itong nagrereklamo na wala na siyang cocaine.
Mayayamang tao.
Tingin ko nakatadhana ito.
Kunin kaya natin ang cocaine kasama ng katawan?
Iisipin ni Rafa na tinakbo niya.
- Huli na ito? - Oo.
Ilalapit ko ang kotse para mailagay ang katawan. Sandali.
May tao.
Ang kotse ko.
Tara.
Marta, may McDonald's ako para sa 'yo.
Marta!
Wala na. Tara.
- Ano'ng nangyayari? - Aalis na tayo, ngayon din.
Ano na naman? May nagawa ka na naman?
Makinig kayo. Delikado na.
Hinahabol nila ako. Pero maraming produkto.
Sa ibang lungsod tayo't makakapagsimula ulit.
Magbigay ka ng lugar na di alam ng cartel.
Hello?
- Dario? - Amin na.
Sige na.
Nasaan ka?
- Kailangan na nating umalis. - Griselda.
Alam na ng CENTAC at yari ako sa mga Ochoa...
Griselda. Wala akong pakialam. Di ako pupunta.
Bakit?
Nalimutan mo ang sinabi mo sa party?
Sabog ako n'on.
Pinag-isipan kong maigi ito.
Di ko na kaya ito, Griselda.
Tapos na tayo.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi, Dario.
- Nasaan si Michael? - Ligtas siya.
- Kasama ko. - Saan mo siya dadalhin?
Hindi ko sasabihin sa 'yo.
Makinig ka, Dario. Ibalik mo ngayon si Michael.
Kung hindi, hahanapin kita
at sisirain ko ang maganda mong mukha.
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Kaya ako umalis ng Miami at di na babalik.
Makinig kang basura ka!
Wala ka n'ong makilala kita, isa ka lang bodyguard!
Binigyan kitang pera, anak, ngayon ilalayo mo siya sa akin?!
Hindi. Ililigtas ko siya sa 'yo.
Tara, anak.
Mga buwisit!
Handa na?
Binabalikan lang namin ang mga sinabi mo.
Inaayos namin lahat para sa pag-aresto kay Griselda.
May alam ka kay Rivi o Dario?
Ano'ng mangyayari kung maaresto siya sa pagpatay, Detective?
Makukulong siya nang matagal.
O death penalty, tama?
DA ang bahala riyan.
Kumusta?
Medyo di kumportable si Carmen na ilaglag pa ang kaibigan niya.
Wala akong alam sa pagpatay.
Tatlong taon kang nasa tabi niya, Carmen.
Tingin mo naniniwala kami?
'Yong batang pinatay niya,
dalawang taon lang siya.
Si Johnny Castro.
Paano kung di ka magsalita at may mangyari pa?
Alam mo?
Ayaw kong madamay dito.
Kung matalino ka, titigil ka.
Arestuhin mo siya sa droga at iligtas n'yo ako.
Rafa.
Kumusta?
Tangay lahat ng gamit.
Malamang lumayas.
Ako rin kung pumatay ako ng Ochoa.
Nakita mo ang itsura niya?
Nakita siya sa jacuzzi na kumukulong parang karne.
Sayang. Mahaba pa ang buhay niya.
Ibebenta ng putang 'yon ang cocaine,
at gusto kong malaman oras na magsimula siya.
Hiram.
Isang milyong dolyar sa unang makapagsasabi.
Ayos ka lang?
Sinabi kong turuan mo siya ng leksyon.
Pinatay mo ang anak niya?
Aksidente 'yon. Pinatakot ko siya kay Rivi, at...
Ano ba'ng problema mo?
Tama si Uber.
Sinungaling ka.
Dixon.
Ibebenta ni Rivi ang cocaine dito, paunti-unti, para di alam ng mga Ochoa.
Tapos magkakapera tayo para di na nila tayo mahanap.
Hindi ng pulis. Mga Ochoa. Wala.
Paano si Dario at Michael?
Alam ko kung nasaan sila.
Kukumbinsihin ko silang sumama, kung ayaw nila, huwag na.
Dixon.
Tama ka.
Madalas akong di nagsasabi ng totoo sa inyo.
Pero gusto ko nang baguhin 'yon.
May gusto akong ibigay sa inyo
pagkatapos ng party ni Dario...
Pinagawa ko ito sa kuwintas ko.
Para pare-parehas tayo at maramdamang malapit sa isa't isa.
Ozzy.
Dixon.
Uber.
Mayroon din ako.
At isa kay Michael.
Salamat, Ma.
Hello?
Carolina.
Si Griselda ito.
Puwedeng makausap si Dario?
Sabi ko sa 'yo, Griselda. Wala si Dario dito.
Alam kong nariyan siya.
Pakisabi kay Michael, mahal ko siya.
Pakiusap, tumigil ka na.
Uy.
Ayos ka lang?
Ayaw akong kausapin ni Dario.
Bubuti ang pakiramdam mo.
Nabenta ko na ang una.
May plano ako.
Rafa.
Ayos ka lang?
Ano'ng gusto mo?
Nakapagbenta raw siya ng cocaine sa Los Angeles.
Los Angeles?
Opo, sir. Nasa motel siya sa Long Beach.
Tara na sa Los Angeles.
Pumunta tayo sa Los Angeles.
- Hello. - Ako ito.
Nasa LA si Rafa. Papunta siya sa motel.
Dapat ka nang kumilos.
- Rolyo ng barya, pakiusap. - Customer ka ba?
Nagbabarya lang kami sa mga customer.
Rolyo ng barya, pakiusap. Kailangan kong tumawag.
Pasensiya na, di pupuwede.
Susunod po.
May problema ba?
- Diyos ko. - Bigyan mo ako ng mga barya.
Salamat.
Laro lang kayo.
- Hello? - Griselda, papunta na si Rafa riyan.
Sige.
Alam mo na ang gagawin.
Sandali.
Alam kong nariyan ang mga bata, kaya makinig ka.
Ramdam kong sa dating buhay nag-iibigan tayo.
Paalam, Rivi.
Paalam...
Griselda Blanco.
Si Rivi 'yon.
Gusto niyang maghapunan tayo, pero pagod na ako.
Mag-taxi na lang kayo?
Ayaw mo sumama?
Ayoko, tatawagan ko ulit si Dario,
baka sagutin niya na.
- Paalam, Ma. - Paalam.
- Halika.
Malapit na ba ang motel?
Opo, sir.
Griselda Blanco?
Inaaresto ka namin.
Kamay sa likod.
Sinumbong niya sa pulis ang sarili niya.
Lintik!
Naisahan tayo, Al.
Lahat ng ito.
Alam niyang ang kaso lang niya ay ang droga.
Limang taon kung mabait,
protektado sa cartel, at lalayang malinis.
Hindi.
Hindi siya makakalusot dito.
June.
Tingin ko nagawa niya na.
Ang mga kaso laban kay Ms. Blanco,
dalawang pagdadala at pagbebenta ng droga,
handang umamin si Ms. Blanco.
Pero, alam n'yong tinutugis siya ng Medellín cartel.
Kung di kayo dumating, patay na siya.
Kapalit ng pag-amin niya,
isailalim siya sa protective custody sa lahat ng oras.
Ipapaalam ko sa taas.
Makatwiran naman.
May ibibigay ako sa 'yo.
Sasabihin ko kapag ayos na ang lahat.
HIHINTAYIN KA NAMIN...
NAGMAMAHAL, MGA ANAK MO
Nakakulong siya.
Ano'ng punto mo?
Trabaho nating ilagay siya r'on.
Tapusin na natin ito, pwede?
At hayaan siyang manalo?
Al, araw-araw, umuuwi ako
at umuupo sa sofa sa harap ng TV,
nagpapakalma, umiisip ng paraan para pigilan siya.
Sige.
Subukan mong matulog.
Al. Sandali.
Ina pa rin siya, Al.
Di niya iiwang nag-iisa ang mga anak niya.
Rivi.
Ano'ng iniisip mo?
'Yong bunso, si Ozzy.
Di pa siya legal.
Puwede nating lagyan ng APB sa kidnapping,
at mailalagay si Rivi sa federal system
at magiging prayoridad na mahuli siya sa buong bansa.
Kaya kahit makakuha lang siya ng parking ticket...
Alam na natin kung nasaan siya.
At 'pag nahuli si Rivi, makakasuhan natin siya ng pagpatay, Al.
Uber. Pakihalo nito. May tatawagan ako.
Akala ko wala tayong tatawagan.
Hindi ito pagtawag sa nobya.
Intindi mo?
Negosyo ito.
Ano na?
Ngayon palipat-lipat tayo kasama ang baliw?
Sundin natin ang plano.
Di ko na kayang kainin ito.
Wala silang maikakaso kay Mama.
'Yon ang mahalaga.
Ganito natin mapapanatili 'yon.
- Pinuputol ang programang ito... - Uy.
Tingnan n'yo. Ako 'yon.
Humihingi ng tulong ang pulis para hanapin ang bata
at ang lalaking kumuha sa kanya.
Pinaniniwalaang kasama ni Osvaldo Blanco ang lalaking si Rivi Ayala.
Pinaghihinalaang ninakawan ni Ayala ang bangko sa Los Angeles
at tinuturing na armado at delikado.
Kung sinumang may alam sa kinaroonan ni Ayala ay pinapayuhang...
Pumirma ang DA sa gusto ko?
May nangyari.
Sumama ka.
Tingnan mo.
Mahirap hanapin si Rivi.
Nakuhanan siya ng camera sa bangko ilang araw na ang nakaraan.
Sabi ng teller, kumuha siya ng barya para tumawag.
Akalain mo 'yon?
Buti't kalmado ang teller at nakuha ang plaka.
Kaya n'ong maglabas ng APB ang Miami, may nakuha.
At mahahanap ka nila
kung tingin nila may dinukot ka.
Kahit anak mo.
Isisisi sa kanya ng Miami PD ang pagpatay kay Castro
kasama ang ilan pang iba kaya may alok kami sa kanya.
Sabihin mo lahat...
o magiging death penalty.
Ano sa tingin mo ang pinili?
Griselda.
- Mga anak ko. - Ligtas sila.
Papuntang Chicago nang dala ang lahat ng kailangan.
Akala ko nag-iibigan tayo noon.
Di ibig sabihing magpapakamatay ako para sa 'yo.
Babalik ka sa Miami PD.
Sa kanila ka na.
Ms. Blanco. Ako si Detective Hawkins. Ito si Detective Singleton.
Balik na tayo sa Miami, ano? Alam kong gusto mo 'yon.
ETA, 45 minuto papuntang LAX.
Magpapakulong para ligtas ka sa cartel.
Matalino.
Para sa mga anak ko.
Oo, siguradong ulirang ina ka.
Nag-aalala ka, hindi ba?
Matapos mo silang matalo, babae ang nakahuli sa 'yo.
Madalas mo akong iniisip, tama?
Ang mahuli ako.
Kung paano nito kukulayan ang patapon mong buhay.
Di ka man lang pumasok sa isip ko.
Trabaho ko ito, Ms. Blanco.
Wala nang iba.
Dapat alam mong itutulak ng DA ang death penalty mo,
sa mga nagawa mo.
Ms. Blanco.
Uy, naririnig mo?
Nahihilo ako.
Ihinto n'yo.
Pakiusap.
Itigil ang sasakyan.
Charlie.
Huminto ka.
Pasakayin na sila. Balik sa kotse.
Sumakay na kayong lahat.
Tara na.
Tama 'yon.
At inutusan ka ni Griselda Blanco na patayin sila?
Oo.
Inutos niya.
Okay.
Balikan natin
n'ong inutusan kang patayin si Chucho Castro.
Hahalikan kita.
At ang maganda mong suso
ay isusubo ko.
Didilaan ko ang utong mo.
- Sige. - Paulit.
Ulit.
Tapos, papasok ako sa 'yo
at titirahin ka...
- Diyos ko. Gusto ko ang tono mo. - ...dahan-dahan...
...sagad.
Ramdam mo na?
Ramdam ko na. Sige.
Dadagdagan ko pa.
Heto pa. Heto. Mas malakas. Malakas.
Malakas.
Diyos ko, Janice.
Ano'ng nangyayari?
Di ka maniniwala.
Si Rivi, ka-phone sex ang assistant ng DA.
- Ano? - Alam ko.
Siya ang star witness.
At 'yong babae ang handler niya kaya natatawagan niya.
Konektado sila, nagsimula silang mag-phone sex.
Di alam n'ong babae na recorded sila.
At lalabas 'yon sa publiko.
Ibig sabihin, di na matibay na testigo laban sa 'yo si Rivi.
Hindi ko alam ang iniisip niya, Griselda,
pero sinira niya na ang buong kaso.
Griselda?
Rodney. Ano'ng alok nila?
Walong taon.
Sabihin mo pito lang.
Sige.
At may mensahe sa 'yo.
Si Rivi.
"Walang anuman."
Isang phone sex scandal.
Matapos ang lahat, nawala lang dahil buryong siya sa asawa niya.
Magaling si Rivi. Gumawa ng kaso, at sumabog.
Lintik na mga lalaki.
Huwag mo akong itulad kay Rivi Ayala dahil parehas kaming umihi.
Ganito. Uy, June. Alam ko.
Matagal nating iisipin ito.
Pero pitong taon? Mabuti sa wala.
Sa lahat ng taong pinatay niya?
Anim na taon para sa pag-amin sa droga, aabot ng 13 taong kulong.
Trabaho nating hulihin sila, nagawa na natin.
Sa matagal na panahon, walang masasaktan si Griselda.
Siguradong may paraan siya.
Heto na.
Ako na.
Sige.
Huwag mo laruin.
Pa!
Dario!
Kihuha si Michael! Dario!
- Ayos ka lang? - Oo
Dario?
Mga anak ko.
Kumusta, Ma?
Mabuti na ngayon.
May sorpresa kami sa 'yo.
Bumati ka.
- Hi, Mama. - Anak ko.
Miss na miss na kita.
Dinala siya ng kaibigan ni Dario sa Colombia.
May gagawin daw si Dario sa malayo.
Di na siya maaalagaan. Gusto niyang bumalik siya.
Sobrang saya ko.
Paglabas ko, mabubuo na tayo ulit.
Sabihin mo, miss mo na.
Miss na kita, Mama.
Baril.
PITONG TAON ANG NAKALIPAS
Pitaka.
Ayan.
Salamat.
Bakit?
Maupo ka, pakiusap.
Makakasuhan mo na ba ako ng pagpatay?
Hindi na ako detective.
Sa opisina na ako.
Sobra na ba sa 'yo?
Hindi. Gusto ko ng oras sa anak ko't asawa.
Ano'ng gusto mo?
Ms. Blanco.
Inatake ang mga anak mo.
Binaril si Dixon habang pabalik sa kotse niya.
Nasa mataong nightclub si Ozzy.
Sila ba'y...
Patay na.
Si Uber?
Nabaril sa Colombia si Uber habang nagbebenta ng droga.
Hawak niya 'to nang mamatay siya.
Sino'ng may gawa?
Di pa alam.
Tingin namin hinintay nilang malapit nang matapos ang oras mo dito
para mas masakit ito.
Nakikiramay ako.
May isa pa.
Ang bunso mo, si Michael Corleone.
Buhay pa siya.
Kasama ang ina ni Dario sa Medellín.
PAGKALABAS SA KULUNGAN, BUMALIK SIYA SA MEDELLÍN.
NOONG IKA-3 NG SETYEMBRE, 2012, BINARIL SIYA
NG DI-KILALANG ASSASSIN.
ANIMNAPU'T SIYAM NA TAONG GULANG SIYA.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera