1
00:00:26,693 --> 00:00:30,280
‏"(غريزلدا)"

2
00:00:42,959 --> 00:00:44,586
‏أخفقت يا "مارتا".

3
00:00:49,507 --> 00:00:52,135
‏أخفقت بشدة. قتلت ذلك الصبي.

4
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
‏لا يسعني عدم التفكير في الأمر.

5
00:00:59,768 --> 00:01:01,644
‏صفّي ذهنك فحسب.

6
00:01:16,993 --> 00:01:21,081
‏هل تعلمين كم أنت استثنائية؟

7
00:01:21,081 --> 00:01:23,833
‏لا أحد من هؤلاء الأوغاد يقدّرك.

8
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
‏ليس "رافا" ولا أي واحد منهم.

9
00:01:36,221 --> 00:01:38,765
‏بالطبع قريبي ليس راضيًا.

10
00:01:40,016 --> 00:01:42,852
‏و"رافا" يريده أن يقتلك.

11
00:01:43,478 --> 00:01:46,189
‏لكن لا تلتفتي إلى كلّ هذا.

12
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
‏اسمعي يا "مارتا".

13
00:01:49,359 --> 00:01:54,906
‏هل يمكنك التحدث إليهم نيابةً عني؟

14
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
‏هل أخبر "فابيو" أنك آسفة؟

15
00:01:57,408 --> 00:02:00,161
‏ماذا ينبغي أن أقول؟

16
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
‏أعرف.

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
‏سأخبره أنك آسفة

18
00:02:04,082 --> 00:02:06,417
‏وأن هذا لن يحدث ثانيةً.

19
00:02:06,417 --> 00:02:09,295
‏هلّا أخبره بذلك؟

20
00:02:09,295 --> 00:02:13,383
‏أجل. وستخبرينه أيضًا

21
00:02:14,509 --> 00:02:18,346
‏أنني أفضل من كلّ هؤلاء الأمريكيين الأوغاد.

22
00:02:18,346 --> 00:02:22,308
‏وأنني الوحيدة التي تعرف كيف تنجز الأعمال.

23
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
‏لا أعرف.

24
00:02:26,104 --> 00:02:27,355
‏لا أعرف.

25
00:02:28,356 --> 00:02:31,067
‏سأجعلك شريكتي.

26
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
‏يا للهول!

27
00:02:33,987 --> 00:02:38,449
‏شريكتان؟ هل أنت جادة؟

28
00:02:38,449 --> 00:02:41,870
‏سنكون مثل إلهتي الكوكايين اليونانيتين.

29
00:02:41,870 --> 00:02:44,539
‏إلهتا الكوكايين اليونانيتان!

30
00:02:44,539 --> 00:02:45,748
‏"مارتا أوتشوا".

31
00:02:45,748 --> 00:02:49,169
‏و"غريزلدا بلانكو"! يا للعجب.

32
00:02:49,752 --> 00:02:53,172
‏اذهبي وأخبري هؤلاء الأوغاد.

33
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
‏أخبريهم من يدير الأوضاع الآن.

34
00:02:59,262 --> 00:03:01,556
‏اسمعوا أيها الأوغاد.

35
00:03:01,556 --> 00:03:02,599
‏أحسنت.

36
00:03:02,599 --> 00:03:06,060
‏اعلموا أن المسؤولتين في هذه المدينة...

37
00:03:06,060 --> 00:03:07,186
‏أعلى!

38
00:03:09,689 --> 00:03:11,107
‏...هما نحن!

39
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
‏سيكون كلّ شيء بخير.

40
00:03:17,864 --> 00:03:20,742
‏وسيعود كلّ شيء طبيعيًا.

41
00:03:26,247 --> 00:03:33,171
‏"مارتا".

42
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
‏- ماذا حدث؟
‏- اتبعني.

43
00:03:51,773 --> 00:03:53,107
‏ما هذا؟

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
‏ماذا حدث؟

45
00:03:56,527 --> 00:03:57,528
‏لا أعرف.

46
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
‏كان حادثًا.

47
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
‏جرعة زائدة.

48
00:04:00,823 --> 00:04:03,952
‏ربما لا يرى "فابيو" و"رافا"
‏الأمر على هذا النحو.

49
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
‏سأشرح الأمر لهما فحسب.

50
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
‏لا! قد يكون الأمر معقّدًا أكثر من ذلك.

51
00:04:09,666 --> 00:04:12,627
‏بعد الحفل وكلّ العبث الذي حدث،

52
00:04:12,627 --> 00:04:15,546
‏وكلت أحد رجالي بأن يتبع "كارمن"،
‏أتعلمين ماذا حدث؟

53
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
‏ذهبت مباشرةً إلى "سنتاك".

54
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
‏- "سنتاك"؟
‏- أجل.

55
00:04:22,553 --> 00:04:24,222
‏بعد كلّ ما فعلته لها.

56
00:04:24,222 --> 00:04:26,057
‏حاولت قتلها.

57
00:04:26,766 --> 00:04:31,396
‏وجدت الشرطة حسابك المصرفي
‏وقادتهم الأوراق إلى مخابئك الأخرى، مفهوم؟

58
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
‏كلّ أموالي.

59
00:04:34,857 --> 00:04:35,858
‏أجل، أموالك.

60
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
‏ابن "تشوتشو" و"مارتا" و"كارمن".

61
00:04:44,200 --> 00:04:46,369
‏انتهى تعاونك مع آل "أوتشوا" يا "غريزلدا".

62
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
‏هل تفهمينني؟

63
00:04:55,753 --> 00:04:57,463
‏وغدة!

64
00:04:57,463 --> 00:04:59,924
‏- ضاع كلّ شيء عملت من أجله!
‏- "غريزلدا".

65
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
‏ضاع كلّ شيء بسبب هذه العاهرة.

66
00:05:01,801 --> 00:05:03,553
‏توقّفي! اسمعيني.

67
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
‏لم ينته شيء بعد.

68
00:05:10,476 --> 00:05:12,186
‏ثمة شيء جديد دومًا.

69
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
‏مفهوم؟

70
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
‏"ريفي".

71
00:05:23,072 --> 00:05:27,160
‏لنتخلص من الجثة ونجعلهم يظنون
‏أننا غادرنا المدينة معًا.

72
00:05:28,119 --> 00:05:32,373
‏لنغادر "ميامي". ساعدني على تحسين الوضع.

73
00:05:42,175 --> 00:05:44,385
‏"ريفي"، تعال وألق نظرة على هذا!

74
00:05:55,271 --> 00:05:56,856
‏جميل.

75
00:05:58,316 --> 00:06:02,528
‏كانت العاهرة تشكو دومًا
‏من عدم امتلاكها كوكايين كافيًا.

76
00:06:03,279 --> 00:06:04,530
‏يا للأثرياء.

77
00:06:06,240 --> 00:06:08,701
‏أظن أن الكون يخبرك بشيء.

78
00:06:12,163 --> 00:06:14,499
‏ماذا إن أخذنا الكوكايين مع جثتها؟

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
‏سيظن "رافا" أن "مارتا" هربت به.

80
00:06:23,966 --> 00:06:25,802
‏- أهاتان آخر حقيبتين؟
‏- أجل.

81
00:06:25,802 --> 00:06:29,430
‏سأجلب السيارة أقرب حتى نضع الجثة فيها.
‏انتظريني هنا.

82
00:06:31,390 --> 00:06:32,475
‏جاء شخص ما.

83
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
‏تبًا، سيارتي.

84
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
‏هيا.

85
00:07:03,464 --> 00:07:06,425
‏"مارتا"، أحضرت لك وجبة "ماكدونالدز".

86
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
‏"مارتا"!

87
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
‏رحل. لنذهب.

88
00:07:50,678 --> 00:07:53,306
‏- ماذا يجري؟
‏- يجب أن نغادر حالًا.

89
00:07:53,306 --> 00:07:56,142
‏ماذا الآن؟ هل فعلت شيئًا آخر؟

90
00:07:57,852 --> 00:07:59,812
‏اسمعا. أنا في ورطة.

91
00:07:59,812 --> 00:08:02,356
‏يطاردني الناس.
‏لكنني لديّ الكثير من الكوكايين.

92
00:08:02,356 --> 00:08:05,151
‏يمكننا الذهاب إلى مدينة أخرى
‏والبدء من جديد.

93
00:08:05,151 --> 00:08:07,820
‏قولي اسم مدينة لن يجدنا الكارتيل فيها.

94
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
‏مرحبًا؟

95
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
‏- "داريو"؟
‏- أعطني الهاتف.

96
00:08:19,081 --> 00:08:19,957
‏اذهبا.

97
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
‏أين أنت؟

98
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
‏- يجب أن نغادر المدينة.
‏- "غريزلدا".

99
00:08:24,295 --> 00:08:26,589
‏تحدثت "كارمن" إلى "سنتاك"
‏وآل "أوتشوا" يطاردونني...

100
00:08:26,589 --> 00:08:29,926
‏"غريزلدا"، لا أهتم بما حدث. لن آتي.

101
00:08:30,551 --> 00:08:31,636
‏عمّ تتحدث؟

102
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
‏أنسيت ما قلته لي في الحفل؟

103
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
‏كنت منتشيةً.

104
00:08:36,891 --> 00:08:38,935
‏فكرت مليًا في الأمر.

105
00:08:40,228 --> 00:08:43,105
‏لم يعد بإمكاني مواصلة هذا يا "غريزلدا".

106
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
‏انتهى الأمر.

107
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
‏ماذا تقصد؟

108
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
‏لا يا "داريو".

109
00:08:59,622 --> 00:09:02,416
‏- أين "مايكل"؟
‏- إنه في أمان.

110
00:09:02,416 --> 00:09:05,503
‏- إنه معي.
‏- إلى أين تأخذه؟

111
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
‏تعلمين أنني لن أخبرك بذلك.

112
00:09:07,171 --> 00:09:09,882
‏اسمع يا "داريو"،
‏اجلب "مايكل" إلى هنا حالًا.

113
00:09:09,882 --> 00:09:12,176
‏إن لم تجلبه، فسأطاردك

114
00:09:12,176 --> 00:09:14,804
‏وسأمزق وجهك الجميل إربًا.

115
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
‏هل تسمعين ما تقولينه؟

116
00:09:16,764 --> 00:09:19,892
‏لهذا غادرت "ميامي" ولن أعود أبدًا.

117
00:09:19,892 --> 00:09:21,811
‏اسمع أيها الحقير!

118
00:09:21,811 --> 00:09:25,189
‏كنت نكرةً قبل أن تقابلني، حارس لعين!

119
00:09:25,189 --> 00:09:28,818
‏أعطيتك المال ومنحتك ابنًا،
‏والآن تأخذه بعيدًا عني؟

120
00:09:29,318 --> 00:09:31,404
‏لا، أنا أنقذه منك.

121
00:09:34,282 --> 00:09:35,116
‏هيا يا بنيّ.

122
00:09:39,745 --> 00:09:41,330
‏أيها الوغد!

123
00:09:48,629 --> 00:09:49,589
‏أمستعدة؟

124
00:10:08,190 --> 00:10:11,068
‏كنا نراجع كلّ ما قلته حتى الآن.

125
00:10:11,068 --> 00:10:13,946
‏نرتب كلّ شيء
‏لنحصل على مذكرة اعتقال "غريزلدا".

126
00:10:13,946 --> 00:10:16,532
‏ألديك أي شيء ضد "ريفي" أو "داريو"؟

127
00:10:17,450 --> 00:10:20,703
‏ماذا سيحدث إن قبضتم عليها بتهمة قتل
‏أيتها المحققة "هوكينز"؟

128
00:10:22,913 --> 00:10:24,999
‏ستُسجن لمدة طويلة جدًا.

129
00:10:27,460 --> 00:10:28,919
‏أو الإعدام، صحيح؟

130
00:10:28,919 --> 00:10:30,463
‏هذا متروك للمدعي العام.

131
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
‏ما الأخبار؟

132
00:10:36,761 --> 00:10:40,681
‏تشعر "كارمن" بعدم الارتياح
‏حيال التخلي أكثر عن صديقتها.

133
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
‏لا أعلم شيئًا عن عمليات القتل.

134
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
‏كنت بجانبها لثلاث سنوات يا "كارمن".

135
00:10:46,479 --> 00:10:48,230
‏أتتوقعين أن نصدّق ذلك؟

136
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
‏الصبي الذي قتلته،

137
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
‏كان عمره عامين.

138
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
‏"جوني كاسترو".

139
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
‏ماذا إن لم تقولي شيئًا وحدث ذلك مجددًا؟

140
00:11:05,915 --> 00:11:07,249
‏أتعلمين؟

141
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
‏لا أريد أي صلة بأي من هذا.

142
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
‏وإن كنت ذكيةً، فستتوقفين أيضًا.

143
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
‏اقبضي عليها بتهمة تجارة المخدرات
‏وضعيني في مكان آمن.

144
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
‏"رافا".

145
00:11:33,192 --> 00:11:34,610
‏هل وجدت شيئًا؟

146
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
‏أخذوا كلّ أغراضهم.

147
00:11:37,905 --> 00:11:39,407
‏غادروا المدينة على الأرجح.

148
00:11:40,533 --> 00:11:43,244
‏كنت سأفعل ذلك
‏لو قتلت أحد أفراد آل "أوتشوا".

149
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
‏هل رأيت كيف تركوها؟

150
00:11:50,084 --> 00:11:54,630
‏وجدتها في الجاكوزي تغلي مثل قطعة لحم.

151
00:11:55,881 --> 00:12:00,136
‏يا للإهدار. كانت أمامها حياة طويلة.

152
00:12:04,807 --> 00:12:07,059
‏ستبيع تلك العاهرة الكوكايين

153
00:12:07,059 --> 00:12:10,187
‏وأريد أن أعرف عندما يُباع في الشوارع.

154
00:12:12,606 --> 00:12:13,482
‏"هيرام".

155
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
‏هناك جائزة قدرها مليون دولار
‏لمن يخبرني أولًا.

156
00:12:39,925 --> 00:12:43,929
‏"(لونغ بيتش)، (كاليفورنيا)"

157
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
‏هل أنت بخير؟

158
00:13:06,243 --> 00:13:08,454
‏طلبت منك فحسب أن تلقنيه درسًا.

159
00:13:11,499 --> 00:13:13,417
‏فقتلت ابنه؟

160
00:13:13,417 --> 00:13:17,254
‏كان حادثًا. أرسلت "ريفي" لإخافته و...

161
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
‏ما خطبك؟

162
00:13:21,467 --> 00:13:22,593
‏كان "أوبر" محقًا.

163
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
‏أنت كاذبة.

164
00:13:32,436 --> 00:13:33,479
‏"ديكسون".

165
00:13:37,816 --> 00:13:42,780
‏سيبيع "ريفي" الكوكايين هنا على مراحل
‏حتى لا يلتفت آل "أوتشوا".

166
00:13:43,781 --> 00:13:47,201
‏ثم سيكون لدينا مال كاف
‏للذهاب للعيش في مكان لا يجدنا فيه أحد.

167
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
‏لا الشرطة ولا آل "أوتشوا"، لا أحد.

168
00:13:49,620 --> 00:13:51,997
‏ماذا عن "داريو" و"مايكل"؟

169
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
‏لديّ فكرة عن مكان وجودهما.

170
00:13:58,546 --> 00:14:05,302
‏سأبذل قصارى جهدي لأقنعهما بالانضمام إلينا،
‏لكن إن لم يوافقا، فليس بيدي حيلة.

171
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
‏"ديكسون".

172
00:14:12,560 --> 00:14:13,852
‏أنت محق.

173
00:14:13,852 --> 00:14:17,147
‏لم أكن صادقةً معكم دائمًا.

174
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
‏لكنني أريد تغيير ذلك الآن.

175
00:14:22,778 --> 00:14:25,531
‏كان هناك شيء أردت إعطاءكم إياه

176
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
‏بعد حفل "داريو"، لكن...

177
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
‏أمرت بصنع هذه من قلادتي.

178
00:14:34,498 --> 00:14:38,210
‏حتى نرتدي جميعًا واحدةً ونشعر بالقرب.

179
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
‏"أوزي".

180
00:14:49,847 --> 00:14:50,890
‏"ديكسون".

181
00:14:51,724 --> 00:14:52,641
‏"أوبر".

182
00:14:54,852 --> 00:14:55,978
‏لديّ واحدة أيضًا.

183
00:14:57,187 --> 00:14:58,564
‏وواحدة من أجل "مايكل".

184
00:15:00,024 --> 00:15:01,066
‏شكرًا يا أمي.

185
00:16:04,630 --> 00:16:05,506
‏مرحبًا؟

186
00:16:05,506 --> 00:16:06,507
‏"كارولينا".

187
00:16:07,257 --> 00:16:08,175
‏أنا "غريزلدا".

188
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
‏أيمكنني التحدث إلى "داريو"؟

189
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
‏أخبرتك يا "غريزلدا"، "داريو" ليس هنا.

190
00:16:15,808 --> 00:16:17,101
‏أعلم أنه عندك.

191
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
‏أخبري "مايكل" رجاءً أنني أُحبه.

192
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
‏توقّفي عن الاتصال رجاءً.

193
00:16:31,991 --> 00:16:32,866
‏مرحبًا.

194
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
‏هل أنت بخير؟

195
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
‏لا يريد "داريو" التحدث إليّ.

196
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
‏ستجعلك هذه تشعرين بتحسن.

197
00:16:53,721 --> 00:16:54,972
‏بعت أول دفعة.

198
00:16:56,932 --> 00:16:58,058
‏لديّ خطة.

199
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
‏"رافا".

200
00:17:24,168 --> 00:17:25,127
‏هل أنت بخير؟

201
00:17:32,384 --> 00:17:34,219
‏ماذا تريد؟

202
00:17:34,219 --> 00:17:37,473
‏تلقيت خبرًا بأنها باعت بعض الكوكايين
‏في "لوس أنجلوس".

203
00:17:41,810 --> 00:17:42,686
‏"لوس أنجلوس"؟

204
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
‏أجل يا سيدي. إنها في نُزل في "لونغ بيتش".

205
00:17:47,316 --> 00:17:49,902
‏لنذهب إلى "لوس أنجلوس" إذًا.

206
00:17:50,569 --> 00:17:52,279
‏لنذهب إلى "لوس أنجلوس".

207
00:18:23,268 --> 00:18:24,436
‏- مرحبًا.
‏- هذا أنا.

208
00:18:24,436 --> 00:18:27,564
‏"رافا" في "لوس أنجلوس".
‏إنه في طريقه إلى النُزل.

209
00:18:27,564 --> 00:18:29,233
‏ينبغي لكم أن تغادروا حالًا.

210
00:18:50,712 --> 00:18:53,423
‏- مجموعة أرباع رجاءً.
‏- هل أنت عميل؟

211
00:18:54,216 --> 00:18:56,468
‏يُسمح لنا بإعطاء الفكة لعملاء المصرف فقط.

212
00:18:56,468 --> 00:19:00,097
‏أعطيني مجموعة أرباع رجاءً.
‏يجب أن أُجري مكالمةً مهمةً.

213
00:19:00,097 --> 00:19:02,141
‏آسفة، لا أستطيع.

214
00:19:02,141 --> 00:19:03,100
‏التالي رجاءً.

215
00:19:05,060 --> 00:19:06,311
‏هل من مشكلة؟

216
00:19:11,108 --> 00:19:13,569
‏- يا للهول.
‏- أعطيني مجموعة أرباع.

217
00:19:17,948 --> 00:19:18,782
‏شكرًا.

218
00:19:27,541 --> 00:19:28,792
‏واصلوا اللعب.

219
00:19:37,384 --> 00:19:39,928
‏- مرحبًا؟
‏- "غريزلدا"، "رافا" في طريقه إليكم.

220
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
‏حسنًا.

221
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
‏تعرف ما عليك فعله.

222
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
‏مهلًا.

223
00:19:48,353 --> 00:19:51,398
‏أعرف أن الأطفال معك، فأصغي.

224
00:19:52,649 --> 00:19:58,405
‏لديّ شعور بأننا كنا حبيبين في حياة سابقة.

225
00:20:03,368 --> 00:20:04,328
‏وداعًا يا "ريفي".

226
00:20:04,328 --> 00:20:05,412
‏وداعًا...

227
00:20:07,331 --> 00:20:08,498
‏يا "غريزلدا بلانكو".

228
00:20:30,062 --> 00:20:30,896
‏كان هذا "ريفي".

229
00:20:32,231 --> 00:20:35,567
‏يريدنا أن نقابله على العشاء، لكنني متعبة.

230
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
‏ما رأيكم أن تستقلوا سيارة أجرة؟

231
00:20:46,662 --> 00:20:47,829
‏ألا تريدين المجيء؟

232
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
‏لا، أريد المحاولة مع "داريو" مجددًا،

233
00:20:52,125 --> 00:20:53,710
‏لعله يردّ.

234
00:20:56,672 --> 00:20:58,298
‏- إلى اللقاء يا أمي.
‏- إلى اللقاء.

235
00:20:59,299 --> 00:21:00,425
‏- إلى اللقاء.
‏- عانقني.

236
00:21:14,690 --> 00:21:16,108
‏هل اقتربنا من النُزل؟

237
00:21:16,692 --> 00:21:17,776
‏أجل يا سيدي.

238
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
‏"غريزلدا بلانكو"؟

239
00:22:33,393 --> 00:22:34,644
‏أنت رهن الاعتقال.

240
00:22:35,812 --> 00:22:37,439
‏ضعي يديك خلف ظهرك.

241
00:23:01,505 --> 00:23:04,716
‏اتصلت العاهرة بالشرطة لتسليم نفسها.

242
00:23:16,478 --> 00:23:17,312
‏تبًا!

243
00:23:18,647 --> 00:23:20,065
‏كانت خدعةً يا "آل".

244
00:23:20,065 --> 00:23:21,650
‏الأمر برمته.

245
00:23:22,734 --> 00:23:25,862
‏تعرف أن كلّ ما لدينا ضدها
‏هي تهم المخدرات الضعيفة.

246
00:23:25,862 --> 00:23:27,656
‏ستقضي خمس سنوات مع حسن السلوك

247
00:23:27,656 --> 00:23:30,367
‏وستكون محميةً من الكارتيل
‏وستخرج بلا أي تهم.

248
00:23:30,367 --> 00:23:31,284
‏لا.

249
00:23:32,327 --> 00:23:34,371
‏لا، لن تفلت بفعلتها.

250
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
‏"جون".

251
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
‏أظن أنها أفلتت بالفعل.

252
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
‏بالنسبة إلى التهم ضد السيدة "بلانكو"،

253
00:23:44,589 --> 00:23:47,551
‏جنايتا حيازة بقصد التوزيع،

254
00:23:48,176 --> 00:23:50,011
‏السيدة "بلانكو" مستعدة للاعتراف بالذنب.

255
00:23:50,011 --> 00:23:53,098
‏لكن كما تعلم،
‏أفراد كارتيل "ميديلين" يريدون قتلها.

256
00:23:53,682 --> 00:23:56,226
‏لو لم تأتوا آنذاك، لكانت ميتةً.

257
00:23:56,226 --> 00:23:57,727
‏مقابل اعترافها بالذنب،

258
00:23:57,727 --> 00:24:00,814
‏نطلب منك وضعها في الحجز الوقائي
‏طوال الوقت.

259
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
‏دعني آخذ رأي رؤسائي.

260
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
‏لكن هذا يبدو معقولًا.

261
00:24:25,881 --> 00:24:27,424
‏لديّ شيء لك.

262
00:24:35,056 --> 00:24:37,058
‏سأخبرك عندما تتم الصفقة.

263
00:24:37,684 --> 00:24:38,810
‏"سنكون بانتظارك..."

264
00:24:38,810 --> 00:24:40,312
‏"مع حبنا، أطفالك"

265
00:24:48,403 --> 00:24:49,529
‏إنها في السجن.

266
00:24:53,533 --> 00:24:54,701
‏إلام ترمي؟

267
00:24:54,701 --> 00:24:58,371
‏وضعها في السجن هو عملنا.

268
00:24:59,623 --> 00:25:01,499
‏لعلنا ننسى الأمر، صحيح؟

269
00:25:05,170 --> 00:25:06,504
‏وندعها تفوز؟

270
00:25:06,504 --> 00:25:10,425
‏"آل"، أعود كلّ يوم إلى المنزل

271
00:25:10,425 --> 00:25:13,845
‏وأجلس على الأريكة أمام التلفاز

272
00:25:13,845 --> 00:25:17,265
‏وأحاول أن أهدأ
‏وأفكر في طرق لردع هذه المرأة.

273
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
‏حسنًا.

274
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
‏حاولي النوم قليلًا.

275
00:25:39,412 --> 00:25:40,997
‏انتظر يا "آل".

276
00:25:48,255 --> 00:25:49,965
‏ما زالت أمًا يا "آل".

277
00:25:50,632 --> 00:25:54,010
‏ما كانت لتتركهم من دون وجود شخص ليحميهم.

278
00:25:56,680 --> 00:25:57,514
‏"ريفي".

279
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
‏فيم تفكرين؟

280
00:26:03,270 --> 00:26:04,312
‏طفلها الأصغر "أوزي".

281
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
‏لم يبلغ سن الرشد بعد.

282
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
‏يمكننا إذًا نشر تعميم شرطة عليه
‏بتهمة الاختطاف،

283
00:26:10,235 --> 00:26:12,821
‏ما سيستدعي تدخل المباحث الفدرالية

284
00:26:12,821 --> 00:26:16,992
‏وهذا سيجعل القبض عليه أولوية
‏على الصعيد الوطني.

285
00:26:19,703 --> 00:26:23,039
‏لذا إن حصل على مخالفة ركن...

286
00:26:23,039 --> 00:26:24,874
‏فسنعرف مكانه.

287
00:26:24,874 --> 00:26:28,503
‏وإن قبضنا على "ريفي"،
‏فلعلنا ننسب إليها جرائم القتل يا "آل".

288
00:26:31,923 --> 00:26:34,050
‏"(باكويما)، (كاليفورنيا)"

289
00:26:48,231 --> 00:26:50,817
‏"أوبر"، تول الطعام نيابةً عني.
‏يجب أن أُجري مكالمةً.

290
00:26:50,817 --> 00:26:53,945
‏ظننت أننا لا نتصل بأحد.

291
00:26:54,696 --> 00:26:57,073
‏لا نتصل بحبيباتنا.

292
00:26:59,701 --> 00:27:00,952
‏أتفهمني؟

293
00:27:03,163 --> 00:27:04,372
‏هذه مكالمة عمل.

294
00:27:18,470 --> 00:27:20,013
‏ماذا إذًا؟

295
00:27:20,013 --> 00:27:22,891
‏هل ننتقل الآن من نُزل إلى آخر
‏مع ذلك المختل؟

296
00:27:23,808 --> 00:27:25,268
‏يجب أن نلتزم بالخطة.

297
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
‏لا يمكنني تناول المزيد من طعامه السيئ.

298
00:27:36,571 --> 00:27:38,281
‏ليست لديهم تهم قوية ضد أمي.

299
00:27:38,990 --> 00:27:40,533
‏هذا هو المغزى.

300
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
‏هكذا نُبقي الأمر على هذا النحو.

301
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
‏- نقاطع هذا البرنامج لنجلب لكم...
‏- مهلًا.

302
00:27:45,914 --> 00:27:47,624
‏انظرا. هذا أنا.

303
00:27:47,624 --> 00:27:50,835
‏تطلب الشرطة مساعدتكم
‏في إيجاد طفل مُختطف عمره عشرة أعوام

304
00:27:50,835 --> 00:27:52,837
‏والرجل الذي ادعت الشرطة أنه المختطف.

305
00:27:53,588 --> 00:27:59,052
‏يُعتقد أن "أوزفالدو بلانكو"
‏يسافر مع هذا الرجل "ريفي أيالا".

306
00:27:59,052 --> 00:28:02,639
‏يُزعم أن "أيالا" قد سرق مصرفًا
‏في "لوس أنجلوس" قبل أيام

307
00:28:02,639 --> 00:28:05,558
‏ويُعتبر مسلحًا وخطرًا.

308
00:28:05,558 --> 00:28:09,270
‏أي شخص لديه معلومات عن مكان "أيالا"
‏يُنصح بأن...

309
00:28:19,697 --> 00:28:21,324
‏هل وقّع المدعي العام على صفقتي؟

310
00:28:23,493 --> 00:28:24,702
‏طرأ شيء ما.

311
00:28:26,204 --> 00:28:27,163
‏تعالي معي.

312
00:28:35,130 --> 00:28:36,005
‏ألقي نظرةً.

313
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
‏"ريفي" رجل يصعب إيجاده.

314
00:28:51,271 --> 00:28:56,359
‏التقطته كاميرا مراقبة مصرف
‏يسرق مصرفًا قبل أيام.

315
00:28:58,653 --> 00:29:03,283
‏وقالت الصرّافة إنه سرق مجموعة أرباع
‏لإجراء مكالمة.

316
00:29:03,992 --> 00:29:05,452
‏أتصدّقين ذلك؟

317
00:29:05,452 --> 00:29:08,455
‏من الجيد أن الصرّافة كانت ذكية
‏لتسجّل رقم لوحة السيارة.

318
00:29:08,455 --> 00:29:11,833
‏لذا عندما نشرت شرطة "ميامي" تعميمًا،
‏وجدت رقم السيارة.

319
00:29:13,084 --> 00:29:15,545
‏يجدون المرء في أي مكان

320
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
‏إن ظنوا أنه اختطف طفلًا.

321
00:29:21,509 --> 00:29:22,594
‏حتى إن كان طفلك.

322
00:29:23,470 --> 00:29:26,681
‏يمكن لشرطة "ميامي" اتهامه
‏بتهمة قتل الفتى "كاسترو"

323
00:29:26,681 --> 00:29:30,018
‏مع جريمتي قتل أخريين،
‏لذا عرضنا عليه صفقةً.

324
00:29:30,769 --> 00:29:36,065
‏"أخبرنا بكلّ شيء عنك...

325
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
‏وإلا فستواجه عقوبة الإعدام."

326
00:29:42,322 --> 00:29:44,032
‏ماذا اختار رجلك في رأيك؟

327
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
‏"غريزلدا".

328
00:29:54,834 --> 00:29:57,128
‏- أطفالي.
‏- إنهم بخير.

329
00:29:57,128 --> 00:30:01,382
‏إنهم في طريقهم إلى "شيكاغو"
‏مع كلّ ما يحتاجون إليه.

330
00:30:02,801 --> 00:30:05,303
‏ظننت أننا كنا حبيبين في حياة سابقة.

331
00:30:05,303 --> 00:30:08,556
‏لا يعني أنني سأموت من أجلك في هذه الحياة.

332
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
‏ستستعيدك شرطة "ميامي".

333
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
‏أنت تحت تصرّفهم الآن.

334
00:30:32,789 --> 00:30:37,335
‏يا سيدة "بلانكو". أنا المحققة "هوكينز"
‏وهذا المحقق "سينغلتون".

335
00:30:37,335 --> 00:30:40,296
‏دعينا نعيدك إلى "ميامي".
‏أعرف أنك تفتقدينها.

336
00:31:07,574 --> 00:31:09,993
‏الوقت المقدر للوصول،
‏45 دقيقة إلى مطار "لوس أنجلوس".

337
00:31:15,039 --> 00:31:17,417
‏ستدخلين السجن لتنقذي نفسك من الكارتيل.

338
00:31:19,168 --> 00:31:20,253
‏كان ذلك تصرّفًا ذكيًا.

339
00:31:22,755 --> 00:31:24,215
‏فعلت ذلك من أجل أطفالي.

340
00:31:25,174 --> 00:31:27,343
‏أجل، مؤكد أنك أفضل أم في العام.

341
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
‏يزعجك هذا، صحيح؟

342
00:31:35,977 --> 00:31:39,105
‏بعد أن تغلبت على كلّ أولئك الرجال،
‏امرأة ما أوقعت بك.

343
00:31:44,485 --> 00:31:46,738
‏فكرت فيّ كثيرًا، صحيح؟

344
00:31:48,364 --> 00:31:49,532
‏حول القبض عليّ.

345
00:31:50,992 --> 00:31:53,912
‏حول كيف سيمنح هذا معنى لحياتك السيئة.

346
00:31:58,166 --> 00:32:01,711
‏لم أفكر فيك ولو مرة.

347
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
‏هذا عملي يا سيدة "بلانكو".

348
00:32:07,216 --> 00:32:08,217
‏لا شيء أكثر.

349
00:32:14,474 --> 00:32:17,352
‏يجب أن تعرفي أن المدعي العام
‏سيسعى إلى عقوبة الإعدام

350
00:32:17,352 --> 00:32:18,686
‏على جرائمك التي ارتكبتها.

351
00:32:24,943 --> 00:32:26,277
‏سيدة "بلانكو".

352
00:32:27,862 --> 00:32:28,738
‏هل تسمعينني؟

353
00:32:30,907 --> 00:32:32,408
‏أشعر بالغثيان.

354
00:32:33,576 --> 00:32:34,702
‏أوقفي السيارة.

355
00:32:35,286 --> 00:32:36,204
‏أرجوك.

356
00:32:36,955 --> 00:32:38,081
‏أوقفي السيارة.

357
00:32:38,706 --> 00:32:39,540
‏"تشارلي".

358
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‏أوقف السيارة.

359
00:33:24,961 --> 00:33:29,424
‏لنعد إلى السيارات. عودي إلى السيارة.

360
00:33:30,216 --> 00:33:31,759
‏ليعد الجميع إلى سيارته.

361
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
‏لنذهب.

362
00:34:29,317 --> 00:34:30,359
‏هذا صحيح.

363
00:34:32,111 --> 00:34:35,156
‏وهل أمرتك "غريزلدا بلانكو"
‏بأن تقتل أولئك الأشخاص؟

364
00:34:38,659 --> 00:34:39,577
‏أجل.

365
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
‏أمرتني.

366
00:34:43,623 --> 00:34:44,582
‏حسنًا.

367
00:34:46,042 --> 00:34:47,418
‏لنعد إلى اللحظة

368
00:34:47,418 --> 00:34:50,838
‏عندما أمرتك بقتل "تشوتشو كاسترو".

369
00:34:50,838 --> 00:34:53,007
‏ألعق شفتيك.

370
00:34:55,093 --> 00:34:59,639
‏ثم أضع نهديك الجميلين

371
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
‏في فمي.

372
00:35:04,936 --> 00:35:08,856
‏ألعق بلساني حول حلمة ثديك.

373
00:35:10,024 --> 00:35:11,818
‏- أجل.
‏- مرارًا

374
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
‏وتكرارًا.

375
00:35:14,695 --> 00:35:20,034
‏ثم، أضع قضيبي في داخلك

376
00:35:21,577 --> 00:35:23,788
‏وأضاجعك...

377
00:35:23,788 --> 00:35:27,583
‏- يا إلهي. أُحب لكنتك.
‏- ...ببطء...

378
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
‏...وبعمق.

379
00:35:29,001 --> 00:35:30,670
‏هل تشعرين بي الآن؟

380
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
‏أشعر بك. أجل.

381
00:35:33,714 --> 00:35:35,216
‏أضاجعك أكثر.

382
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
‏وأكثر. أكثر قوة.

383
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
‏وأكثر قوة.

384
00:35:46,352 --> 00:35:48,271
‏يا إلهي يا "جانيس".

385
00:35:49,939 --> 00:35:51,107
‏ماذا يجري هنا؟

386
00:36:04,495 --> 00:36:06,247
‏لن تصدّقي هذا.

387
00:36:06,247 --> 00:36:11,085
‏كان "ريفي" يُجري مكالمةً جنسيةً
‏مع مساعدة المدعي العام.

388
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
‏- ماذا؟
‏- أعرف.

389
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
‏إنه شاهدهم الأساسي.

390
00:36:15,256 --> 00:36:18,426
‏جعلوا هذه السيدة تتعامل معه
‏ليتصل بها متى شاء.

391
00:36:18,426 --> 00:36:21,429
‏تطورت الأمور وأصبحا يجريان مكالمات جنسية.

392
00:36:21,429 --> 00:36:24,307
‏لا تدرك حتى أن المكالمات مسجلة.

393
00:36:24,307 --> 00:36:25,808
‏وهي على وشك أن تُنشر.

394
00:36:25,808 --> 00:36:29,145
‏ما يعني أن "ريفي" لم يعد شاهدًا قويًا ضدك.

395
00:36:30,396 --> 00:36:32,690
‏لا أعرف فيما كان يفكر، لكن يا "غريزلدا"،

396
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
‏لقد دمر قضيتهم بالكامل.

397
00:36:38,946 --> 00:36:39,864
‏"غريزلدا"؟

398
00:36:40,489 --> 00:36:42,325
‏"رودني"، ماذا عرضوا؟

399
00:36:42,325 --> 00:36:43,826
‏ثماني سنوات.

400
00:36:43,826 --> 00:36:45,745
‏أخبرهم أنني موافقة على سبع.

401
00:36:45,745 --> 00:36:46,996
‏لك ذلك.

402
00:36:46,996 --> 00:36:49,415
‏ولديّ رسالة لك.

403
00:36:50,625 --> 00:36:51,542
‏من "ريفي".

404
00:36:52,376 --> 00:36:53,544
‏"على الرحب والسعة."

405
00:36:59,383 --> 00:37:02,220
{\an8}‏فضيحة مكالمة جنسية.

406
00:37:02,220 --> 00:37:06,265
{\an8}‏بعد كلّ هذا، نخسر لأن سكرتيرة
‏ضجرت من زوجها.

407
00:37:06,807 --> 00:37:10,102
‏يجب أن أشيد بـ"ريفي". صنع قضية ثم دمرها.

408
00:37:10,102 --> 00:37:11,771
‏أجل، يا للرجال.

409
00:37:11,771 --> 00:37:15,900
‏مهلًا، لا تشبهيني بـ"ريفي أيالا"
‏لمجرد أننا نتبول واقفين مثل بعضنا.

410
00:37:17,276 --> 00:37:19,570
‏أتفهّم يا "جون".

411
00:37:20,613 --> 00:37:22,949
‏على الأرجح تفكرين في هذه القضية
‏منذ وقت طويل.

412
00:37:22,949 --> 00:37:25,826
‏لكن سبع سنوات؟ إنها أفضل من لا شيء.

413
00:37:26,452 --> 00:37:28,579
‏بعد كلّ الأشخاص الذين قتلتهم؟

414
00:37:28,579 --> 00:37:32,667
‏مع إضافة ست سنوات بتهمة المخدرات،
‏ستقضي 13 عامًا.

415
00:37:32,667 --> 00:37:36,212
‏عملنا هو القبض عليهم، وقد فعلنا.

416
00:37:37,046 --> 00:37:40,132
‏لفترة طويلة،
‏لن تستطيع "غريزلدا بلانكو" إيذاء أحد.

417
00:37:44,845 --> 00:37:46,847
‏مؤكد أنها ستجد طريقةً.

418
00:37:51,519 --> 00:37:52,979
‏تفضّل.

419
00:37:57,900 --> 00:37:58,818
‏سأفتح.

420
00:37:58,818 --> 00:37:59,860
‏حسنًا.

421
00:38:01,362 --> 00:38:02,822
‏لا تلعب بطعامك.

422
00:38:42,153 --> 00:38:43,446
‏أبي!

423
00:38:47,241 --> 00:38:48,451
‏"داريو"!

424
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
‏أخذوا "مايكل"! "داريو"!

425
00:38:51,746 --> 00:38:55,082
‏- هل أنت بخير؟
‏- أجل.

426
00:39:06,385 --> 00:39:07,386
‏"داريو"؟

427
00:39:29,241 --> 00:39:30,993
‏أطفالي.

428
00:39:30,993 --> 00:39:32,995
‏كيف حالك يا أمي؟

429
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
‏أفضل بكثير الآن.

430
00:39:35,623 --> 00:39:38,334
‏لدينا مفاجأة لك.

431
00:39:39,752 --> 00:39:41,253
‏قل مرحبًا.

432
00:39:43,005 --> 00:39:45,091
‏- مرحبًا يا أمي.
‏- عزيزي.

433
00:39:46,550 --> 00:39:48,219
‏اشتقت إليك كثيرًا.

434
00:39:48,219 --> 00:39:50,638
‏أحضره أحد أصدقاء "داريو" من "كولومبيا".

435
00:39:50,638 --> 00:39:53,015
‏كان على "داريو" الذهاب إلى مكان ما للعمل.

436
00:39:54,308 --> 00:39:57,353
‏لم يعد بإمكانه الاعتناء به.
‏أراده أن يكون معنا.

437
00:39:59,480 --> 00:40:01,357
‏أنا سعيدة جدًا.

438
00:40:02,316 --> 00:40:05,152
‏عندما أخرج، سنكون عائلةً ثانيةً.

439
00:40:11,909 --> 00:40:13,285
‏أخبر أمنا أنك تشتاق إليها.

440
00:40:14,245 --> 00:40:15,496
‏أشتاق إليك يا أمي.

441
00:40:42,481 --> 00:40:43,315
‏مسدس.

442
00:40:43,315 --> 00:40:46,026
‏"بعد سبع سنوات"

443
00:40:47,361 --> 00:40:48,320
‏حقيبة.

444
00:40:53,492 --> 00:40:54,326
‏تفضّل.

445
00:41:07,506 --> 00:41:08,382
‏شكرًا.

446
00:41:19,727 --> 00:41:20,644
‏ماذا تريدين؟

447
00:41:23,898 --> 00:41:25,232
‏اجلسي رجاءً.

448
00:41:27,568 --> 00:41:30,654
‏أوجدت جريمة قتل أخيرًا لتتهميني بها؟

449
00:41:31,530 --> 00:41:32,823
‏لست محققةً الآن.

450
00:41:33,949 --> 00:41:35,117
‏أعمل في وظيفة مكتبية.

451
00:41:35,117 --> 00:41:36,577
‏ألم تتحملي قضيتي؟

452
00:41:38,037 --> 00:41:40,915
‏لا. أردت المزيد من الوقت مع ابني وزوجي.

453
00:41:44,668 --> 00:41:45,920
‏ماذا تريدين؟

454
00:41:49,840 --> 00:41:50,716
‏سيدة "بلانكو".

455
00:41:53,385 --> 00:41:54,720
‏هُوجم أطفالك.

456
00:41:57,932 --> 00:42:01,352
‏أُطلق النار على "ديكسون"
‏وهو يسير إلى سيارته.

457
00:42:03,479 --> 00:42:05,397
‏و"أوزي" كان في ملهى ليلي مزدحم.

458
00:42:11,695 --> 00:42:12,571
‏هل هما...

459
00:42:14,448 --> 00:42:15,491
‏إنهما ميتان.

460
00:42:18,869 --> 00:42:19,828
‏و"أوبر"؟

461
00:42:23,499 --> 00:42:29,547
‏أُطلق النار على "أوبر" في "كولومبيا"
‏بينما كان يُجري صفقة مخدرات.

462
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
‏كان يحمل هذه وهو يحتضر.

463
00:42:58,867 --> 00:42:59,910
‏من فعل هذا؟

464
00:43:01,245 --> 00:43:02,329
‏لسنا متأكدين.

465
00:43:02,329 --> 00:43:06,584
‏نعتقد أنهم كانوا ينتظرون
‏إلى أن يقترب موعد خروجك

466
00:43:06,584 --> 00:43:10,087
‏حتى يكون هذا مؤلمًا قدر الإمكان.

467
00:43:12,590 --> 00:43:13,632
‏أنا آسفة.

468
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
‏هناك أخبار أخرى.

469
00:43:17,136 --> 00:43:20,097
‏ابنك الأصغر "مايكل كورليوني".

470
00:43:20,806 --> 00:43:21,890
‏ما زال حيًا.

471
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
‏وهو مع أم "داريو" في "ميديلين".

472
00:45:20,217 --> 00:45:23,554
‏"بعد خروجها من السجن،
‏عادت (غريزلدا) إلى (ميديلين)، (كولومبيا)."

473
00:45:23,554 --> 00:45:25,305
‏"في 3 سبتمبر 2012، أُطلق النار عليها"

474
00:45:25,305 --> 00:45:27,516
‏"من قبل قاتل مجهول
‏وهي تخرج من متجر جزارة."

475
00:45:27,516 --> 00:45:30,644
‏"كان عمرها 69 عامًا."

476
00:46:53,727 --> 00:46:58,732
‏ترجمة "محمد بخيت"