Je hebt kanker.
Hier zit een tumor en die lijkt groter te worden.
Mijn advies is ogenblikkelijk opereren en bestralen om de groei in te dammen.
Dan kijken we na een half jaar waar we staan.
Dit is heel ernstig en als we niets doen, kan dit dodelijk zijn.
Lieverd, ik vind 't zo erg voor je.
Het komt allemaal goed.
Maak je maar geen zorgen.
We zijn in goede handen.
We zijn in goede handen, lieverd.
Wat moeten we nu, Maggie?
We slaan ons er heus doorheen. Zoals altijd.
Ze is nog zo jong.
Het is niet eerlijk.
Dit verdient ze niet.
Niemand verdient zoiets.
Ze is volwassen, Frank. We moeten...
...geloof houden. Zulke dingen gebeuren met een bepaalde reden.
Maar waarom zij?
We geven haar de beste behandeling die we kunnen vinden...
...en alle steun die ze nodig heeft om hieruit te komen.
En dat doen we samen, als een team.
Het beste team.
Maar je zult het feit onder ogen moeten zien...
...dat dit bij haar leven hoort.
Zo gaan die dingen soms in het leven.
We maken onze eigen plannen en God lacht ons uit.
Je kunt Zijn plannen niet veranderen.
Ik kan 't proberen.
Wilt u nog een fles wijn? -Nee, dank je. We hebben genoeg op, Sandy.
Kom, we gaan naar huis.
Gun anderen ook wat wijn.
Geef de rekening maar. -Ik ben zo terug.
Alstublieft, ik wens u een fijne avond.
Dit hadden we even nodig.
Nu er zo veel speelt.
Iets vanbinnen zegt me dat 't allemaal goed komt.
Ik hou heel veel van je.
EEN JAAR LATER
Weer precies op tijd, Jenny.
Zeg maar tegen je moeder dat ze nog steeds het beste barbecuevlees maakt.
Dat zal ik doen. -Alsjeblieft, voor jou.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Eet smakelijk. -Gaat lukken.
Je bent er helemaal klaar voor, zie ik.
Leuk, Jerry. -Fijn dat je dit doet, Frank.
Er is een paar keer ingebroken. Telkens pikken ze de koperen bedrading.
Dat doen ze voor de meth.
Ze verzieken onze stad met die troep. -Ze verzieken alles.
Je moet je camera's laten maken. -Jij bent goedkoper.
Ik maak maar een geintje. Kom, dan leid ik je rond.
In de kantine hebben we koffie.
En snacks.
Je krijgt korting op alle producten. Schrijf 't maar gewoon op.
Ik vergeet bijna iets.
Deze is nieuw binnen.
Zie dit maar als een welkomstgeschenk.
Rook ze alsjeblieft niet daar.
Ze liepen een week te zeiken vanwege de geur.
Ik ga vroeg dicht, ik moet nog boodschappen doen.
Tot morgenochtend. -Oké.
Fijne avond.
MAANDAG
DINSDAG
WOENSDAG
DONDERDAG
IK KAN NIET WACHTEN OP ONS ETENTJE STRAKS. JE LIEFTALLIGE VROUW
Ik hou heel veel van je. -En ik van jou.
VRIJDAG
Ik heb 'm bijna.
Hij mag niet ontsnappen.
Zeker niet.
Ik kom naar je toe. Ik zit zo'n 40 meter achter je.
Sta op.
Niet doen. -Hou je kop, vuile verrader.
Dacht je dat we 't niet zouden weten dat je met Luke gaat beginnen?
Je jat onze klanten. Dat kunnen we niet laten gebeuren.
Je weet toch wat dat betekent?
Kop dicht, zei ik.
Dat zou het einde betekenen voor mij en Jake.
Ik heb twee jaar voor je gewerkt en wat heeft 't me opgeleverd?
Geen ene reet.
Ik wil een plek aan de tafel.
Je krijgt je plek heus wel, Leon.
Naast Jezus, smerige Judas.
Luister.
Zonder mij raak je de helft van je klanten kwijt.
Je weet dat je me nodig hebt.
Men vertrouwt me, Virgil. -Ik vertrouw je niet meer.
Ik heb geen keus. Dat snap je toch wel?
Alsjeblieft, nee. -Zo laat hij 't wel achterwege.
Nee, wacht.
Leon, hij heeft een wapen.
Geen beweging.
Wie ben jij?
Geen politieagent. Dit hoef je niet te doen.
Ik heb je onder schot.
Het was noodweer. -Hij zat geknield.
Hier. Pak aan en ga gewoon weg.
Anders loopt 't slecht met je af.
Gooi je wapen weg. Nu.
Goed.
Ga maar halen.
Liggen met je gezicht op de grond.
Met Frank Richards.
Ik heb hier een moord bij pandjeshuis PeeWee's.
Stuur ondersteuning.
Geen beweging.
Verdomme.
Ja hoor, 45 minuten bij een Starbucks vandaan.
Hij houdt wel van afgelegen.
Het is mooi om hier op te groeien.
Het is fijn om terug te zijn.
Niet te bevatten dat m'n moeder een jaar geleden begraven is.
M'n vader kan wel gezelschap gebruiken. -Uiteraard.
Dit is voor jullie beiden goed.
Fijn dat je mee bent, Tam.
Je bent al de hele tijd geweldig voor me.
Zoals Lana al zingt:
alles of niets, bitch
Wat is er?
Je meende 't serieus.
Je bent echt een plattelands-chick.
Vandaar deze grote, zwarte auto.
Tja, een gratis auto is een gratis auto. De enige auto's waar m'n pa in rijdt.
Weet je 't echt zeker? Weet je 't absoluut zeker...
...dat hij 't goed vindt dat ik zomaar meekom? Hij verwacht alleen jou.
We zijn een dag te vroeg...
...en hij houdt niet van verrassingen zei je.
Misschien moeten we 'm bellen om 'm te waarschuwen.
Hij kent me nog niet eens.
Dan wordt 't: 'Dag, Mr Richards. U kent me niet...
...maar deze week zit ik bij u in huis.'
Het wordt echt heel leuk. En je bent m'n steun en toeverlaat.
Dat snapt hij best.
En zo niet...
Een voordeel van kanker is dat niemand lang boos op je kan zijn.
WIJ KOPEN ZILVER, MUNTEN, WAPENS, GOUD, DIAMANTEN, ROLEXEN
KORTING
Dag, meneer. Ik hoorde dat ik bij u moest zijn.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Niets. Een ongelukje bij het jagen, meer niet.
Ik kom uw camera's updaten met onze laatste modellen.
Als u me laat zien waar de opnames zijn... -Je bent hier verkeerd.
Je moet vast bij de bank zijn. We krijgen hun post ook altijd.
Die camera's gebruiken we niet.
Weet u dat zeker? -Ja.
We hebben Frank Richards, ex-hoofdinspecteur van politie.
Meer hebben we niet nodig.
Kun je deze straks aan Mabel geven?
Dat zal ik doen. Mijn excuses, meneer.
Er moet een vergissing zijn. Ik zal deze doorgeven.
En nogmaals sorry dat ik u stoorde. Een fijne dag nog.
Wat een aardige jongeman.
Hier is je weeksalaris, plus een extraatje voor dat mooie werk van gisteravond.
Wat erg voor die jongen.
Fijn dat je er bent. Ga zo door. -Dank je, Jerry.
Ik vergat nog te zeggen dat m'n dochter volgende week op bezoek komt.
Wat leuk.
Misschien kan ik iets later beginnen.
Om negen uur. -Natuurlijk.
Fijn, dank je wel. -Hoe gaat 't met haar?
Goed.
Tot ziens.
Oké.
Ik ben onderweg.
Laat maar komen.
Wat kom je in godsnaam doen?
Ik dacht dat je wel gezelschap kon gebruiken.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Door hier te komen los je het probleem niet op.
Iets wat werkt, hoef je niet te repareren.
Luister.
Ik dacht dat hij een wapen had. Ik wist... -Hou je mond.
Ik heb zo lang voor je gezorgd.
Je beschermd tegen de vijanden en tegen jezelf.
En tegen de junk die je moeder was.
Zij heeft je gemaakt wat je nu bent.
Dat kan ik je niet kwalijk nemen.
Heel ironisch, hoe de dingen verlopen.
Alles staat op beeld, zeggen ze.
Ze liegen. Ik ben daar al geweest en ik...
Weet je nog dat ik die camera had om die herten mee op te sporen?
Alleen was ik vergeten dat ding aan te zetten...
...zodat er geen beelden waren?
Dat was echt heel grappig.
En ook die ene keer...
...dat je een hert zag en je geweer wilde pakken...
...maar dat ik dat al had meegenomen en je dus geen geweer had?
Weet je nog?
Ik weet alles nog.
Geen geweer, geen beelden.
En weet je nog, al die keren dat je iets deed toen je 's avonds dronken was...
...en mij de volgende dag de schuld gaf, zodat 't mijn woord tegen 't jouwe was?
En of ik dat nog weet.
En ik heb je altijd goede dingen geleerd.
Dat is zeker waar.
Kijk me aan, jongen.
Fijn dat we dit besproken hebben.
Ik vertrouw erop dat je weet hoe je dit goed gaat maken, niet?
Ja, pap.
Ik weet wel hoe.
Nou, dan heb ik je toch goed opgevoed.
Wees slim en snel, oké?
Zeker weten. Reken daar maar op.
Cipier.
A propos een jaar, wachten we nog steeds op je uitslag?
Ik denk dat 't goed zit.
Ik voel me goed.
Mooi. -Dat moet ook wel.
M'n moeder, de bestraling en dat lange wachten...
Ik weet niet hoeveel ik nog kan hebben.
Dan praten we over iets anders.
Waarom kan ik m'n foto's niet posten?
Heb ik je dat niet verteld?
Hier is echt totaal geen bereik.
Eenmaal op de hoofdweg is het signaal weg.
Dat doe je expres. -Ik ben 't vergeten.
Natuurlijk.
Beschouw het als afkicken van de technologie.
Een paar dagen maar. Dat overleef je, echt waar.
Dat klinkt sowieso top.
Wat gaan we dan wel doen?
Er liggen hier wat meren.
Er zijn veel wandelpaden.
We hebben elkaar toch?
Sorry, Frank.
Dit is maar een formaliteit...
...maar je bent nu een burger. Zo zijn de regels.
De dader heeft dus 's ochtends vroeg op het slachtoffer geschoten?
Dat klopt.
We hebben geen wapen gevonden. -Die had hij wel.
Misschien gooit die vent heel ver, maar dat wapen is nergens.
Wat wil je horen van me?
We hebben geen wapen, we hebben geen beelden, dus...
En mijn getuigenis dan?
En in dat been zit een kogel uit jouw wapen.
Dat maakt 't ietsje ingewikkeld.
Wie is de dader? -Ene Virgil. Virgil Brown.
Lid van een motorbende, de Free Birds.
Veroordeeld voor dealen en wat andere kleine dingen, maar niks groots.
Die jongens besparen kosten noch moeite voor een goede advocaat.
Wie is die jongen?
Leon Brakes, een kleine dealer. Hij verkoopt die rotzooi op de campus.
De leiders zoeken we nog. -Succes ermee.
Laat ons alleen.
Je denkt dat ik niet de juiste man ben voor deze klus.
Wat ik denk, is niet relevant.
Kom op, niet zo lullig.
Ervaring is belangrijk.
Dat snap ik.
En ik heb te weinig ervaring. Is dat wat je wil zeggen?
Jij hebt nu de leiding.
Roep maar als je iets nodig hebt.
Goed, tot morgenochtend bij de officier van justitie.
Goed, Craig.
Of nee, sorry. Hoofdinspecteur.
Hoofdinspecteur East.
Klaar? -Ja hoor.
Dit wordt echt leuk.
Wat een lucht.
Ik heb seks met uw dochter.
Nee, zo ga ik niet beginnen.
U bent heel erg aardig.
Oefen je nu voor straks? -Ik ben zenuwachtig.
Jeetje, zeg. Hij bijt niet.
Nee, maar hij schiet wel. Toch?
Dat wel, maar niet op mensen. Op de meeste niet althans.
Gaaf, hè?
Hij zit in de problemen.
Hij zou meer respect mogen tonen, ook al is hij ontslagen.
Richter, ik weet dat je nieuw bent en hier pas bent.
Ik zal je dus op de hoogte brengen.
In één week kreeg z'n dochter te horen dat ze kanker had...
...en z'n vrouw kwam om bij een auto-ongeluk.
Allemachtig.
Bovendien was z'n promillage te hoog na wat drankjes die avond...
...en werd hij aangeklaagd voor rijden onder invloed.
Doodslag.
Hij kwam eronderuit vanwege z'n staat van dienst.
Hij moest natuurlijk ontslag nemen.
Hoe kan iemand opkrabbelen na al die tegenslagen?
Ik zou dat niet kunnen.
Wat is 't hier toch prachtig.
M'n moeder wandelde hier zo graag.
Prachtig.
Maar ook heel moeilijk.
Waarom gaan we niet aan de overkant wandelen?
Straks misschien.
't Is misschien handig om te weten dat m'n pa overal vallen heeft uitgezet.
Vallen om dieren mee te vangen? -Ja, onder andere.
Hij is gewoon voorzichtig, weet je.
Hij is zo lang hoofdinspecteur geweest, dat hij wat doordraaft.
Hij heeft veel erge dingen gezien.
Dat kan ik me goed voorstellen.
We hebben er zelfs een afgesproken plek voor het geval er iets mis is.
M'n vader verwijt zichzelf de dood van m'n moeder.
Het was niet zijn schuld, maar toch...
...vreet 't aan 'm. Dat zie ik.
En dan nog alles wat ik doormaak.
Hij krijgt nogal wat voor z'n kiezen.
M'n genezing is voor hem belangrijker dan voor mij, lijkt 't.
Maak je geen zorgen.
Ik ben nu bij je en we gaan 'm opvrolijken.
Misschien kan hij je de omgeving laten zien.
Dat zou hij fijn vinden. Met z'n tweeën in het bos.
Echt waar.
Ik ga intussen de auto uitladen.
Dan kunnen we ons eindelijk omkleden en jij...
...gaat op zoek naar wijn.
Doe ik.
Ik kan wel een wijntje gebruiken.
Wat is er?
Niks. Niks aan de hand.
Toe, voor de dag ermee.
Het is vreemd, Tam.
Het laatste jaar denk ik alleen maar aan de dood.
M'n kanker, m'n moeder...
Ik kan me dat niet eens voorstellen.
Het is vast heel moeilijk.
Dat was 't ook.
Maar nu gaat 't wel.
Hoe bedoel je?
Het werkt bevrijdend. -En hoe bedoel je dat?
Als je zo vaak aan je overlijden denkt, ben je er niet meer bang voor.
Alsof ik er helemaal klaar voor ben, wat er ook gaat gebeuren.
Alsof alle angst op een dag verdween.
Wil je echt iets drinken?
Eén glas red ik wel.
Dan mag jij de rest.
Je weet dat er gezegd wordt dat wijn goed voor de gezondheid is.
O ja? En wie zegt dat dan?
De mensen.
Je weet toch dat dat alleen geldt voor rode wijn?
Hou je mond en schenk in.
Geen beweging.
Waar is hij?
Haal die ouwe. -Doe ons niks. Neem mee wat je wil.
Nu, zei ik.
Je zit verkeerd. Hier woont geen oude man.
Gelul, z'n auto staat voor de deur.
Die Silverado is van mij.
Iedereen heeft er hier een.
Iedereen hier heeft een Silverado of een F-150.
Dat kan niet. Ik heb 'm hier gezien.
Je zit echt verkeerd.
We weten niet wie je bent. Dat kan ook niet met je masker op.
Als je nu weggaat, is dit nooit gebeurd.
Nee, op de grond. Allebei.
Gezicht naar de grond. Nu.
Bel Frank Richards.
Ik weet dat je m'n telefoontjes ontwijkt, maar ik wil de kou uit de lucht hebben.
Luister, ik wilde je baan niet.
Althans, die wilde ik wel, maar die wilde ik niet van je afpakken.
Maar toen je...
Toen ze...
Iemand moet toch hoofdinspecteur zijn.
En als jij 't niet bent, kan ik dat net zo goed zijn.
Ik wil maar zeggen dat ik je altijd gerespecteerd heb.
Ik vraag je alleen 't los te laten.
Laat de echte hoofdinspecteur z'n...
Opnieuw.
Ik ben onderweg naar je met een volle fles whisky.
Bijna vol dan.
Maar als vriend weet ik dat zo'n zuiplap als jij daar wel voor opendoet.
Dat meende ik niet. Tenminste, ik bedoel 't aardig.
Als vrienden die elkaar iets geven. Je weet best hoe ik 't bedoel.
Kijk, nu ben ik helemaal in de war.
Ik wil gewoon zeggen dat ik...
Dat zware klusje moet ik zelf klaren.
BEGRAAFPLAATS
Ik wilde je even mooi maken.
Ik kom nog met Chloe.
Ik weet dat je...
...er op je best wil uitzien.
Ik mis je zo erg.
En zij mist je ook.
Maar je moet haar eens zien.
Elke dag lijkt ze iets meer op je.
Maak je om haar maar geen zorgen.
Het gaat prima met haar.
Eén beweging en jullie gaan eraan.
Begrepen?
Frank Richards.
Rennen.
Smerige liegebeesten. Teven.
Kom eruit.
Doe die deur open. -Mijn god, neem nou op.
Leg neer. Nu.
Klaar met die spelletjes. Meekomen.
Zijn jullie soms doof? Opschieten.
Terug naar de woonkamer.
Denken jullie dat ik daar intrap?
Kappen. Genoeg nu.
Ik heb een lekkere fles whisky.
Wie is dat?
Zitten jij.
Op de bank. Schiet op.
Die ouwe.
Dat is je vader, hè?
Alsjeblieft. -Luister. Het geeft niet.
Niks aan de hand.
Nu begint 't allemaal te dagen.
Blijf hier.
Jij komt met mij mee. -Waarom?
Om hem weg te krijgen. Begrepen?
Dat kan ik niet.
Je hebt gelijk. Ik doe 't zelf wel.
We kunnen niet op klaarlichte dag met een lijk gaan zeulen.
Zoek een vuilniszak.
Pak een vuilniszak.
Opstaan. Ik heb weinig tijd, oké? Tempo.
En jij blijft zitten, begrepen? Heb je me begrepen?
Maak open.
Jij pakt 'm bij z'n hoofd, ik bij z'n voeten.
Kom op, erin.
Je kunt 'm geen pijn doen, hij is al dood. Duwen.
Oké, zo is 't goed. Achteruit, kom op.
Hopelijk blijven jullie zitten.
Blijf rustig zitten tot ik terug ben.
Anders gaan jullie eraan.
Begrepen?
Tot straks.
Waar ga je naartoe?
Iets rechtzetten.
Hij gaat ons vermoorden.
Chloe, ik krijg 't niet los.
Chloe, help me.
GEEN ZORGEN, WEES GELUKKIG
Tot zo.
Rustig maar, alles is in orde.
Rustig blijven jullie.
Jij, en zij ook.
Verdomme.
Bel je vader.
Hier is geen bereik.
Ik word moe van dat gelul van je. -Het is echt zo, erewoord.
Nu jullie m'n gezicht gezien hebben, moet ik jullie een beetje motiveren.
Ik geef jullie nog één kans.
Bel je vader en zeg dat hij moet komen. -Binnen is telefoon.
Godverdomme, wat moet je van ons?
Luister, je vriendin bloedt dood, tenzij je gaat meewerken.
Rustig nou. Je hebt alle tijd om haar naar een ziekenhuis te brengen.
Ik weet waar hij is, maar dan moet ik 'm bellen. We zien elkaar bij het plekje.
Waar heb je 't over? -Dat is een plek in het bos.
Maar dan moet hij wel komen. -Ik ben er echt klaar mee.
Laat me 'm bellen.
En waar is dat plekje? -Een halfuur hiervandaan.
Vergeet 't maar. Hij komt hierheen, of je vriendin gaat eraan.
Bel je pa en zet 'm op speaker.
Hij kan maar beter opnemen.
Papa...
Wat ben je aan 't doen? Is alles in orde?
Ik ben in het huisje en ik wilde weten of je nog naar het plekje komt.
Het plekje. Daar zouden we elkaar zien.
Natuurlijk, schat. Ik kom er meteen aan.
Ik hou van je.
Kom mee.
De tijd loopt.
Leef ik nog?
Ik leef nog.
Shit, een schotwond.
Maar ik leef nog.
Ik zit in een kuil.
Echt?
Doet de Ku Klux Klan dit?
Kom op.
Wat is 't hier warm.
M'n rug schroeit weg. Zo voelt dat dus als je je rug verbrand hebt.
Kom op, kerel.
Je laat je toch niet pakken door een junkie?
Ik ben verdomme hoofdinspecteur.
Wat doe je? Schiet op.
Lopen, zei ik.
Sta op.
Kom, sta op.
Opstaan, zei ik.
Kijk me aan.
Je moet scherp blijven, oké?
We zijn al aan de overkant van het meer. Hoe ver nog?
M'n pa heeft overal vallen neergezet. Hij heeft veel erge dingen gezien.
We zijn er bijna.
Lopen dan.
Waar ben je mee bezig?
Ik moest toch opschieten?
Eindelijk begrijp je 't. Hiep hiep hoera.
Verdomme, overal die gaten.
Wacht.
Niet zo snel.
Godver.
Jezus, niet zo snel.
Verdomme, takkenwijf.
Ben ik nu scherp genoeg?
Zoek nooit problemen met een wijf dat klaar is voor de dood.
Gestoord wijf.
Ben je soms niet goed wijs?
Je vriendin is niet de eerste die ik zo toegetakeld heb.
Ze heeft maximaal nog 20 minuten.
Breng me dus naar die plek, anders gaat ze eraan.
En nu opstaan.
Langzaam.
Wat doe je?
Ik wil niet weer in een of andere val lopen.
Nu ga je luisteren.
Je stopt als ik 't zeg...
...en als ik zeg dat je moet lopen, loop je. Begrepen?
Ja. -Goed zo. En nu lopen.
Heer, geef me de kracht.
Ik ben nooit eerder beschoten.
Ik voel me net Mel Gibson.
En zo stoer als in de film ben ik niet.
Waarom doe je dit?
Omdat ik je niet vertrouw.
Ik bedoel, waarom doe je dit allemaal?
Waarom moet je m'n vader hebben?
Dat is niet relevant. Hoef je niet te weten.
Dat wil je ook niet weten, geloof me.
Wat er ook gebeurd is, ik vind 't heel erg voor je.
Luister.
Het is niets persoonlijks.
Ik moet dit gewoon doen.
Dat is niet waar.
Waar je ook mee bezig bent, dit hoeft niet.
Ik wou dat je gelijk had.
Echt.
Maar je hebt 't mis.
Dus vanaf nu hou je je mond en doe je wat ik zeg.
Hier is 't.
Oké.
Luister.
Ik wil dat je meteen vertrekt.
Begrepen?
Geen gezeik meer, oké?
Ga je vriendin helpen.
Alles in orde, lieverd?
Ja, prima.
Het spijt me.
Kijk me aan.
Alles komt goed.
Je hebt juist gehandeld.
Ben je alleen?
Zie jij mensen om me heen?
Ik maak geen grap. -Je meent 't.
Wie is dat?
Godverdomme, klootzak.
Wat wil je?
Hou gewoon je kop dicht, dan zal ik 't je vertellen.
Het komt goed, schat.
Alleen als je luistert. Laat je wapen zakken.
Echt niet.
Vertel maar wat je wil.
Ik maak geen geintjes. -Wie ben je?
Dat is niet belangrijk.
Wat moet je met haar?
Neem mij maar. -Hou je mond.
Dit ding?
Komt 't je bekend voor?
Nu snap je 't zeker wel, ouwe.
Jij moet gewoon verdwijnen.
Meer niet.
Weg met dat wapen. -Nee, papa.
Laat haar eerst los. -Niks ervan, ik bepaal hier.
Je hebt een grote fout begaan.
Je had op mij moeten richten.
Niet op haar. Nu ga je eraan.
Bij één aarzeling...
...krijg je drie kogels door je kop.
Rot op, Frank. Ik schiet haar ter plekke neer.
Dan ga je eraan.
Richt je wapen niet op haar, maar op mij.
En dan?
Als ik haar weg zie lopen...
...laat ik m'n wapen zakken.
Dan kun je doen wat je wil.
Kijk me aan.
Jij bent aan zet.
Alle kaarten liggen op tafel.
Denk heel goed na over je volgende zet.
Haal geen geintjes uit met me, ouwe.
Papa... -Het is al goed, lieverd.
Ga nu.
Doe wat je pa zegt. -Ga, Chloe. Nu.
Ga.
Waarom laat je je...
Laat je...
...wapen zakken. Laat zakken. Leg neer.
BEERSPRAY
Shit, het lichaam.
Eén ding tegelijk. Geen losse eindjes.
Zou ik een bonus krijgen?
Omdat ik neergeschoten ben.
Dat lijkt me wel wat.
Je hoort me heus wel.
Zo ver kun je niet zijn.
Je vriendin redt 't niet.
Je vader leeft nog.
Hij is wel gewond. Wie kies je?
Je vader of je vriendin?
Je zult moeten kiezen.
Waar zit je?
Kom op, Craig.
Zet 'm op.
Links, rechts.
Links, links, links, rechts, links.
ik weet niet wat ik gehoord heb
hoofdinspecteur East is bikkelhard
Die regels rijmen niet eens.
M'n moeder moet...
Wat was dat?
Wat spook je uit?
Blijf staan.
Ga liggen.
Klaar met die spelletjes.
Wat valt er te lachen?
Dat is een model 36-revolver.
En je hebt net je zesde kogel afgevuurd.
Wakker worden, toe.
Je moet meewerken.
Doe je hoofd omhoog. Drinken. Alles komt goed.
Ik ga de sleutel halen. Blijf wakker.
Die vent is terug.
Hij wist dat ik terug zou komen. Ik heb langer nodig.
Ik moet je in de auto zien te krijgen. -Hoezo?
Om tijd te winnen. -Hoe dan?
Op m'n vaders manier. Plan alles vooruit.
Je moet iets voor me doen. Je moet in de auto zien te komen.
Als ik 't niet overleef...
Als ik 't niet overleef: z'n naam is Virgil Brown.
Chloe, zeg niet dat soort dingen.
Met mij is alles in orde. Ik ben overal op voorbereid.
Ik hou van je, Chloe.
Alles of niets, bitch.
M'n trouwe makker.
Ik doe weer mee.
Pas maar op, bleekscheet.
Teef. Nu zul je wat beleven.
Kom maar.
Ik zei toch dat 't klaar was?
Klaar. Je gaat slapen.
Vuile teef.
Eruit en meekomen.
Jank niet zo.
Sta op.
Ik ben klaar met jullie.
Wapen neer of je gaat eraan.
Papa?
Ik leef echt met je mee.
Moet je jezelf eens zien. Een oude man met een oud wapen.
Het is niet persoonlijk.
Je was op het foute moment op de foute plek.
Maar waarschijnlijk heeft God 't zo gewild.
Wellicht.
Wellicht ook niet.
Blijf wakker, ik ga hulp halen.
Frank, kijk.
Hoe kan dat?
Frank, hier.
Is alles oké met je? Stap in.
Ga naar het ziekenhuis.
Pak de hoofdweg.
En wat ga jij doen? -Ik ga doen waar ik heel goed in ben.
Pap...
...maak die hufter af.
Let op je woorden, jongedame.
Ik ben nog altijd je vader.
Rijden.
Ik hou van je.
Kijk.
Dat is tenminste een wapen.
Ik heb nu een aardige verzameling.
Dank u wel.
Volgens mij had Jezus gelijk.
'Wie het zwaard trekt, wordt door het zwaard gedood.'
Je hebt...
...wel lef, ouwe.
Dat geef ik je na.
Maar die troef heb je al gespeeld.
Ik vrees dat je...
Uit.
Daar gaat m'n rustige, oude dag.
'Lieve Frank.
Ik weet dat jullie allebei moeilijke tijden doormaken.
Maar diep vanbinnen...
...weet ik dat alles goed komt. Echt waar.
Ik hou van je en ik kan niet wachten...
...op ons etentje straks.
Je lieftallige vrouw.'
Tot gauw.
TWEE WEKEN LATER
Zo, Frank. Heb ik toch ervaring verzameld.
Ik heb alles van jou geleerd.
Het enige wat ik wilde was dat je in me geloofde.
Ik geloofde wel altijd in jou.
Dat zul je nu wel weten.
En ik...
...zal de hoofdinspecteur zijn waarvan jij en ik weten...
...dat ik die kan zijn.
Dat beloof ik je.
Wat zeg je ervan?
Drink je mee?
Op m'n vriend.
Sterk spul.
Wat zou 't ook.
Alles in orde met je?
Ik neem gewoon afscheid.
Bedankt voor die escorte.
Dat betekende veel.
Fijn dat ik erbij mocht zijn.
Uiteraard. En bedankt voor alles.
Weet je, ik ga jullie missen.
Ik hoop jullie gauw weer te zien.
Komen jullie terug om ons af en toe eens op te zoeken?
We blijven een tijdje hier.
Ik mis deze plek ontzettend.
Het is hier fijn.
Ik heb ook gehoord dat er nu een geweldige hoofdinspecteur is.
Dank je, Chloe.
Fijn om te horen.
Je hebt hier nog steeds familie. Een grote familie.
Dank je, Craig.
Hoofdinspecteur East.
Tot straks?
Wat is er?
Ik zat te denken.
Ik heb zo veel herinneringen aan hen op deze vlonder.
Hier heb ik leren zwemmen...
...leren delen.
Ze hebben me geleerd hoe je flink en dapper moet zijn.
Ze moeten geweldig geweest zijn.
En ze hadden blijkbaar veel in hun mars...
...want ik ken niemand zo dapper als jij.
Ik heb zo vaak gebeden.
Om dit allemaal te begrijpen.
Om er wijs uit te worden, maar dat lukt me niet.
Alleen...
Ik moet denken...
...aan wat m'n moeder altijd zei als ik bang was...
...of verdrietig. Dan zei ze:
'Maak je maar geen zorgen.
We zijn in goede handen.'
En...
...nu pas begrijp ik wat ze bedoelde.
Met die goede handen bedoelde ze m'n vader.
Dat vind ik heel mooi.
En het is vast en zeker waar.
Ik moet huilen.
Zullen we naar binnen gaan?
Momentje.
Dag, dokter.
Wat zei ze?
Ik ben genezen.
Het komt helemaal goed met je.