Det er kreft.
Det sitter en svulst her og den ser ut til å vokse.
Jeg foreslår en umiddelbar operasjon og stråling for å hemme veksten.
Vi kan gjøre en ny vurdering om et halvt år og se hvordan det har gått.
Det er alvorlig og kan være dødelig om det ikke blir behandlet.
Skatt, jeg er så lei for det. Jeg er så lei for det.
Det ordner seg. Slapp av.
Du vet at vi er i gode hender.
Vi er i gode hender, skatt.
Hva pokker skal vi gjøre, Maggie?
Vi kommer oss gjennom dette, som alltid.
Hun er bare en ungdom. Det er ikke rettferdig.
- Hun fortjener ikke dette. - Nei.
Det gjør ingen. Men hun er en kvinne, Frank.
Vi må tro på at sånne ting skjer av en grunn.
Men hvorfor henne?
Vi gir henne den beste behandling vi finner-
-og all støtte hun trenger for å beseire sykdommen.
Og vi gjør det sammen, som et lag.
Det beste laget.
Men du må akseptere-
-at det er en del av hennes reise.
Ja. Livet er vel sånn iblant?
Vi legger våre egne planer og Gud ler.
Vi kan ikke forandre hans.
Jeg kan forsøke.
- En flaske vin til? - Nei takk. Vi har fått nok.
Kom an, nå går vi hjem. La det være litt vin til alle andre.
- Kan vi få regningen? - Ok, jeg kommer straks.
Vær så god. Ha en velsignet kveld.
Vi trengte dette.
Med alt som foregår.
Noe inni meg sier meg at alt kommer til å ordne seg.
Jeg elsker deg så høyt.
Frank!
ETT ÅR SENERE
I tide som vanlig, Jenny.
Si til mamma at hun fremdeles griller best på denne siden av Mississippi.
- Takk, det skal jeg gjøre. - Her, dette er til deg.
- Tusen takk. Vær så god. - Vær så god.
Takk.
Der er han, plikttro som alltid.
- Takk, Jerry. - Takk for at du gjør dette, Frank.
Jeg har hatt innbrudd på lageret i det siste. De stjeler koppertråden.
- De bruker den til amfetaminet. - De jævlene ødelegger byen.
- Du burde reparere kameraene. - Du er billigere.
Jeg tøyser bare. Jeg viser deg rundt.
Det er kaffe og snacks i pauserommet.
Du får 10 prosent rabatt på alt i butikken. Bare skriv det ned.
Ja visst, ja. Jeg glemte nesten at jeg har noe til deg.
De ble aldri utløst.
- Se dem som en velkomstgave. - Takk.
Gjør meg en tjeneste og røyk på baksiden. De maste om lukten i en uke.
Jeg stenger tidlig, jeg må gjøre noen ærender.
- Vi ses i morgen tidlig. - Ok, greit.
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
Kjære Frank. Jeg vet at vi har det tøft, men vi kommer oss gjennom det.
- Jeg elsker deg så høyt. - Jeg elsker deg også.
Frank!
FREDAG
Jeg har ham nesten.
Ikke la ham slippe unna!
Ikke en jævla sjanse!
Jeg kommer. Jeg er 40 meter etter.
- Opp med deg. - Nei, vær så snill...
Hold kjeft, din illojale jævel.
Skulle vi ikke finne ut at du har startet eget med en ny gjeng?
Stjeler du kundene våre, så kan vi ikke betale gjelden vår til klubben.
Vet du hva det betyr for oss, Leon?
Hold kjeft, sa jeg! Det hadde vært en dødsdom for meg og Jake.
Jeg jobbet for dere i to år!
Hva har jeg fått for det? Ikke en jævla dritt!
Jeg vil ha en plass ved bordet!
Du skal få din plass, Leon.
Rett ved siden av Jesus, din jævla Judas!
Du hadde mistet halve distribusjonen om det ikke hadde vært for meg.
Du trenger meg, det vet du!
- Folk stoler på meg, Virgil. - Det gjør ikke jeg lenger.
Du gir meg ikke mye valg, forstår du vel?
- Nei, vær så snill. - Han prøver ikke noe sånn dritt igjen.
Nei! Vent, vent, vent!
Leon har pistol!
Ikke rør deg.
Hvem i helvete er du?
Du er ingen purk. Du trenger ikke gjøre dette.
Jeg har deg i siktet.
- Det var selvforsvar. - Han sto på kne.
Her. Ta dem og gå din vei.
Dette ender ille for deg ellers.
Kast våpenet. Nå!
Greit.
Hent det!
Legg deg på magen på bakken.
Det er Frank Richards. Jeg har et drap her.
Ved PeeWees pantelåner. Send forsterkninger.
Ikke rør deg!
Helvete.
Vi er alt fem minutter fra Starbucks.
Ja, han liker det litt avsondret.
- Det var sikkert fint å vokse opp her. - Ja.
Det er godt å være tilbake.
Jeg kan ikke fatte at det er ett år siden mammas begravelse.
- Pappa trenger tid med familien. - Ja, det er klart.
Det blir bra for dere, begge to.
Takk for at du fulgte med, Tam. Du har vært fantastisk gjennom alt dette.
Det er som Lana synger. "Jeg henger med eller dør"
Ja.
- Wow. - Hva er det?
Du spøkte ikke, du er virkelig fra landet.
- Skjønner hvorfor du kjører stor pickup. - Vel, en gratis bil er en gratis bil.
Pappa kjører bare store, svarte pickuper.
Er du sikker, sikker, sikker på at det er ok at jeg bare dukker opp?
Han venter bare deg, vi kommer en dag tidlig og han liker ikke overraskelser.
Vi kan vel ringe og advare ham?
Han har aldri møtt meg. Det blir liksom...
"Hei, herr Richards. Du kjenner ikke meg, men jeg skal bo hos deg i en uke."
Kom an, det blir gøy. Du er min moralske støtte.
Det skjønner han. Og om han ikke gjør det-
-så fins det en god ting med å ha kreft, folk er ikke sinte på en lenge.
Hallo. Jeg har hørt at man skal prate med deg.
- Hva har du gjort med ansiktet? - Å, ingenting.
Bare en liten jaktulykke.
Jeg er her for å bytte overvåkings- kameraene med den siste modellen.
- Kan du vise meg hvor opptakene fins? - Du har kommet feil.
Du mener nok banken bak oss, vi får deres post hele tiden.
Oss imellom brukes de ikke lenger.
- Er du sikker? - Ja.
Vi har Frank Richards, tidligere politiførstebetjent.
Mer sikkerhet trenger vi ikke.
Gjør meg en tjeneste og gi disse til Mabel der borte.
Ja da, det skal jeg gjøre. Unnskyld meg, det var visst en misforståelse.
Jeg leverer disse for deg. Unnskyld avbrytelsen. Ha en god dag.
Han virker som en hyggelig mann.
Her er ukens lønn, pluss en liten bonus for ditt fine fotarbeid i går kveld.
- Jævlig synd med gutten. - Ja.
- Jeg er glad du er her, godt jobbet. - Takk, Jerry.
Jeg har glemt å si at datteren min kommer hit neste uke.
Så hyggelig.
Kan jeg komme litt senere, omkring 21?
- Ja, selvsagt. - Herlig. Takk, Jerry.
Hvordan har hun det?
- Hun har det bra. - Bra.
Vi ses.
Ja visst. Ja, oppfattet. Jeg er på vei inn.
Send ham inn!
Hva faen gjør du her?
Jeg tenkte bare at du ville ha litt selskap.
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal gjøre.
Å komme inn hit reparerer ikke skaden.
Du kan ikke reparere det som alt er ødelagt.
Hør her... Jeg trodde at han var bevæpnet. Jeg visste ikke...
Hold kjeft!
Jeg har sett etter deg halve livet.
Beskyttet deg fra fiender og deg selv-
-for ikke å snakke om din narkomane mor.
Det var hennes feil at du ble som du ble.
Det klandrer jeg deg ikke for.
Det er ironisk at det ble slik.
De sier at alt ble filmet.
Hva? Nei, de lyver. Jeg har alt vært der...
Husker du da jeg skaffet videokameraet for å filme rådyr på tomten-
-men glemte å sette på jævelen-
-så ingenting ble filmet?
Ja visst, ja.
Det var morsomt som faen.
Og da du så et rådyr og gikk til boden for å hente geværet-
-men jeg hadde tatt det med på en reise, så det ikke fantes noe jævla våpen?
Husker du det?
Jeg husker alt. Ingen våpen, ingen video.
Husker du alle gangene du gjorde noe da du var full om kvelden-
-men skyldte på meg neste dag og mitt ord sto mot ditt og..
Ja, det gjør jeg.
Jeg har lært deg opp godt, hva?
Ja, det har du virkelig.
Se på meg, gutt.
Jeg er glad vi pratet.
Jeg tror at du vet hvordan du skal ordne dette. Ikke sant, sønn?
Ja, pappa. Jeg tror det.
Jaha, da har jeg nok oppdratt deg rett, likevel.
Hei.
Vær smart der ute og gjør det raskt.
Det skal jeg. Det kan du stole på.
Vakt.
Apropos år, venter vi fremdeles på prøveresultatene dine?
Ja. Du, jeg tror at jeg er frisk.
Jeg har det bra. Det må jeg være.
Etter det med mamma, strålebehandlingen og all ventingen-
-vet jeg ikke hvor mye mer jeg klarer.
- Vi kan prate om noe annet. - Ja.
Som hvorfor bildene mine ikke lastes opp.
- Å, sa jeg ikke det? - Nei.
Ja, det fins ikke dekning her ute.
Når man forlater hovedveien forsvinner signalet.
- Du gjorde det med vilje. - Jeg glemte det.
Se det som teknologi-detox. Det er bare et par dager, du klarer det. Jeg vet det.
Vet du, det lyder faktisk forfriskende.
Så hva skal vi gjøre her ute?
Vel... Det fins et par innsjøer.
Og en masse stier.
Du vet... Vi har vel hverandre?
Beklager, Frank. Teknisk sett er dette bare en formalitet, men...
Du er sivilist nå, vi følger bare reglene.
Frank, du sier at gjerningsmannen skjøt mot offeret tidlig om morgenen.
- Det var ingen våpen. - Han hadde et.
Om han ikke kaster som Patrick Mahomes, fins det ingen våpen der.
- Hva vil du jeg skal si? - Vi har ingen våpen og ingen video.
- Bare mitt vitnemål? - Ja.
Vi har et bein med en kule fra ditt våpen i.
Det kompliserer saken litt.
- Hvem er gjerningsmannen? - En Virgil, Virgil Brown.
Husker du MC-gjengen Free Birds?
Han har stått tiltalt for langing og annet, men har aldri blitt tatt.
De karene sparer ikke på pengene når de ansetter gode advokater.
- Hvem var gutten? - En Leon Grates.
En langer som solgte på skolen. Vi prøver å spore gjenglederne.
Lykke til med det.
La oss være alene en stund.
Du tror ikke at jeg klarer denne jobben, hva?
- Spiller ingen rolle hva jeg syns. - Ikke vær sånn, Frank.
Det handler om erfaring.
Jeg skjønner. Og jeg har ikke nok, er det det du mener?
Det er din forestilling nå.
Si fra hva du trenger.
Ok. Vi ses i morgen tidlig hos statsadvokaten.
Ok, Craig.
Unnskyld meg. Førstebetjent East.
- Er du klar? - Jeg tror det.
Det blir toppen.
Den lukten.
"Jeg ligger med datteren din." Nei, sånn begynner vi ikke.
- Jeg skal bare være søt. - Øver du på å treffe pappaen min?
- Jeg er nervøs. - Herregud. Han biter ikke.
- Men han skyter vel? - Ja, men ikke folk. Som oftest.
Oi.
Jøss. Han burde vise mer respekt, selv om han fikk sparken.
Richter, du er ny her og ble nettopp overført. Jeg opplyser deg.
Innen en uke fikk datteren en kreftdiagnose-
-og kona døde i en bilulykke der han kjørte.
Herregud.
På toppen av det hele blåste han rett over 0,8 promille-
-og ble tiltalt for fyllekjøring for kollisjonen. Uaktsomt drap.
Han klarte seg takket være prikkfri tjeneste.
Han måtte så klart gå av.
Fatter ikke hvordan man kan komme tilbake etter det. Jeg kunne ikke det.
- Det er virkelig kjempefint her ute. - Ja.
Mamma elsket å spasere her om morgenen.
Det er så vakkert.
Det er også kjempeslitsomt.
- Jeg beklager. - Ja...
Vi kan vel spasere på andre siden av innsjøen?
Kanskje senere.
Du bør vite at pappa har feller overalt.
- Feller for å jage vilt? - Ja, og annet.
- Hva? - Han er bare forsiktig.
Jeg tror at han ble påvirket av å være førstebetjent i så mange år.
- Han har sett mye grusomheter. - Det kan jeg tenke meg.
Han har til og med laget et møtested om noe går galt.
Pappa klandrer seg selv for mammas død. Det var ikke hans feil.
Det tærer på ham, det merkes.
Og sammen med det jeg går gjennom...
Det er mye for ham å håndtere.
Iblant tror jeg at han har i større behov for at jeg blir frisk enn jeg.
Slapp av.
Jeg er her nå og vi skal muntre ham opp.
Vet du hva? Han burde vise deg rundt.
Han hadde elsket å gå rundt i skogen med deg.
- Ok. - Ok?
Ja da. I mens pakker jeg ut av bilen, så vi endelig kan skifte.
Og du... Kan du finne litt vin til oss?
- Ja da. - Ok. Jeg kommer til å trenge det.
- Hva er det? - Ingenting, det er bra.
Nei. Kom an, fortell nå.
Det er morsomt, Tam.
I ett år har jeg bare tenkt på døden.
Min kreft. Mamma.
Jeg kan ikke engang forestille meg hvordan det føles. Det må være tøft.
Det var det, men nå er det bra.
- Hva mener du? - Det er befriende.
Hvordan kan det være det?
Tenker man så mye på sin egen død som jeg har gjort, slutter man å frykte den.
Det føles som om jeg er forberedt på hva som enn hender meg.
Det var som om frykten bare ble skylt bort.
Er det sikkert at du vil drikke?
Jeg kan ta ett glass, du kan ta resten.
Du vet vel at de sier at vin er bra for helsen?
Jaså? Hvem sier det?
Folk.
Du vet vel at det bare gjelder rødvin? Ja.
Hold kjeft og hell.
Hva i helvete?
Hei, ikke rør dere. Ok, hvor faen er han?
- Gamlingen, få ham ut hit! - Ikke skad oss. Ta hva du vil.
- Nå, sa jeg! - Du har kommet feil, her er ingen gamling.
- Nonsens, bilen hans står i oppkjørselen! - Hva? Det er min bil.
Det står en Silverado ved annethvert hus her ute.
- Hva? - Alle her kjører Silverado eller F150.
Helvete. Helvete! Nei, det er umulig. Jeg har sett ham her!
Du har helt åpenbart kommet feil og vi vet ikke hvem du er.
Vi kan ikke identifisere deg. Går du nå, så er det som om det aldri har hendt.
Ok, ned på golvet.
Begge to, legg dere på magen! Nå!
Ring Frank Richards.
Frank, jeg vet at du unngår mine telefoner.
Jeg vil bare rense luften. Jeg ville ikke ha jobben din.
Jo, det ville jeg, men jeg ville ikke ta den fra deg.
Men da du... Da de... Noen må jo være førstebetjent.
Hvis det ikke er du, så kan det vel være meg?
Jeg mener at jeg alltid har respektert deg.
Jeg mener bare at du skal gå til siden og la den ekte førstebetjenten...
Det var ikke bra.
Jeg er på vei til deg nå med en flaske Pappy.
Nesten en hel flaske.
Som din venn vet jeg at du åpner døren for den, ditt fyllesvin.
Jeg mente ikke det. Jo, men som en vennskapelig spøk.
Du vet hva faen jeg mente. Du kødder med hodet mitt.
Frank, det jeg prøver å si er at jeg... Helvete.
Du får bære det tyngste lasset her.
Jeg ville gi deg noen ferske.
Jeg kommer tilbake med Chloe.
Jeg vet at du vil se fin ut.
Gud, som jeg savner deg.
Hun savner deg også, det vet du.
Du skulle se henne. Hun ligner deg mer og mer for hver dag.
Ikke vær bekymret for Chloe.
Det går kjempebra for henne.
En eneste jævla bevegelse, så dreper jeg dere begge! Forstått?
Hva faen? Frank Richards?
- Løp! Løp! - Løgnaktige jævla tisper!
Åpne, for helvete!
- Åpne den jævla døren! - Kom an!
- Slipp den! Nå! - Jeg blør!
Prøver dere å lure meg? Ut med dere.
Hva faen er det med deg? Kom an, ut i rommet igjen.
Tror du jeg er dum? At jeg faller for sånn dritt?
Hold opp! Nå holder det! Det holder.
Frank, her kommer jeg med din flaske Pappy!
Hva faen... Hvem er det? Hvem faen er det?
Helvete.
Sett deg, for helvete.
Kom an! På sofaen! Nå!
Det er ingen fare.
Gubben er pappaen din, hva?
- Vær så snill... - Nei, det er ok.
Det er ok.
Alt henger sammen jævlig mye bedre nå. Bli der.
Bli med meg. Du må hjelpe meg å få ham ut herfra. Forstått?
- Jeg kan ikke. - Nei, jeg gjør det alene.
Nei, nei, nei! Ok!
Vi kan ikke slepe ut et lik midt på dagen. Grav rundt etter en søppelsekk.
Finn en søppelsekk!
Opp med deg. Vi har dårlig tid, skynd dere.
- Du blir der du er. Oppfattet? - Ja!
Hold den opp.
Du tar hodet, jeg tar føttene.
- Ok? - Ok, ok.
Kom an. Sånn, ja.
Hva faen. Du gjør ham ikke vondt, han er alt død. Dytt!
Ok, det holder. Tilbake. Kom an.
Du får sitte stille. Vær stille og snill til jeg er tilbake.
Ellers dør du i dag. Forstått?
Bra. Jeg kommer tilbake.
Vent, hvor skal du?
Fikse det som er ødelagt.
- Han kommer til å drepe oss. - Chloe, jeg får den ikke løs!
Hjelp meg, Chloe.
DON'T WORRY BI HAPPY
Jeg er snart tilbake.
Ok, ta det rolig. Alt er ok.
Ta det rolig, dere to.
Faen også.
Helvete! Helvete! Faen også!
Ring pappaen din nå.
- Det er ikke dekning her. - Jeg er jævlig lei av pissepraten din.
Jeg snakker sant.
Nå når du har sett ansiktet mitt, er det på tide å motivere deg litt.
Du får en siste sjanse.
- Ring pappaen din og få ham hit. - Det fins en fasttelefon.
Herregud! Hva faen vil du?
Du, jeg skar i stykker en arterie. Vennen din forblør om du ikke samarbeider.
Ro deg ned. Du kan ta henne til sykehus og redde livet hennes.
Jeg vet hvor han er, jeg må ringe og bekrefte. Vi skal møtes ved Lysningen.
- Hva faen snakker du om? - Vi ses der når vi er i skogen, jeg...
- Nå holder det med pissepraten. - Nei, vær så snill! La meg ringe ham!
- Hvor faen ligger stedet? - 800 meter unna.
- Nei. Han kommer hit, ellers dør hun. - Du kan få det som du vil.
Ring pappaen din, på høyttaler.
Det er best for deg at han svarer.
- Chloe? - Hei, pappa.
- Hva gjør du? Er alt ok? - Ja, jeg er ved hytten.
- Jeg ville sjekke at vi ses i Lysningen. - Hva?
Du vet, Lysningen. Vi skulle møtes der.
- Selvsagt, skatt. Jeg kommer med en gang. - Ok.
Jeg elsker deg, pappa.
Kom an. Tiden går.
Jeg lever! Jeg lever!
Fy faen, jeg er skutt. Men jeg lever.
Og jeg er i en grop. Alvorlig talt?
Hva faen, er det KKK, eller? Ok.
Ok, kom an.
Faen, så varmt det er. Det brenner på ryggen. Slik føles nok solbrenthet.
Kom an, gutt.
Ingen jævla hviting skal knocke deg-
-så du blir liggende.
Hva faen?
Fy faen.
Hva gjør du? Kom an!
Gå, for helvete! Opp med deg.
Kom an, opp med deg. Opp, sa jeg!
Se på meg! Du må fokusere.
Ok? Vi er alt på andre siden av innsjøen. Er det langt igjen?
Pappa har feller overalt. Han har sett mye grusomheter.
- Vi er nesten framme. - Kom an.
Hei. Hei! Hva gjør du?
- Jeg prøver å skynde meg, som du ba om. - Bra, nå begynner å du forstå.
Halleluja, for helvete.
Jævla hull. Hei, vent!
Ikke så fort, for faen! For helvete.
Herregud. Ikke så fort, for faen!
Forbanna tispe!
Er jeg fokusert nok?
Kødd aldri med en hurpe som er klar til å dø.
Gale hurpe!
Er du dum, din jævel? Er du dum, din jævel?
Kjæresten din er ikke den første jeg skjærer sånn.
Hun har maks 20 minutter igjen å leve!
Enten tar du meg dit vi skal, eller så dør hun.
- Ok. - Reis deg, for helvete. Langsomt!
Ok.
- Hva gjør du? - Ikke flere snubletråder, forstår du?
Hør på meg. Sier jeg stopp, så stopper du.
Sier jeg gå, så går du faen meg. Forstår du?
- Ja. - Bra. Kom an.
RINGER CHLOES MOBIL
Herre, gi meg styrke.
Du vet at jeg aldri har blitt skutt før.
Det er slik Mel Gibson har det. Det er ikke så ille som det virker på film.
Hvorfor gjør du dette?
- Fordi jeg ikke kan stole på deg. - Hvorfor du gjør noe av det, mener jeg.
- Hvorfor må du ta pappaen min? - Samme det. Du trenger ikke vite det.
Ærlig talt tror jeg ikke at du vil.
Hva som enn har hendt, hva det enn er, så er jeg lei for det.
Dette er ikke personlig, ok?
Det er bare noe jeg må gjøre.
Nei, det må du ikke.
Hva det enn er, så må du ikke gjøre det.
Jeg ønsker at du hadde rett.
Det gjør jeg virkelig.
Men det har du ikke.
Så fra og med nå holder du kjeft og gjør som jeg sier.
Ok?
Her er det.
Ok.
Hør her nå.
Ta deg for faen dit du må, hører du?
Ikke mer faenskap, forstått?
Ikke glem vennen din der borte.
Chloe?
- Føler du deg bra, skatt? - Ja, pappa, det er bra.
- Hallo, Frank. - Unnskyld, pappa.
Hei. Se på meg.
Det ordner seg. Du gjorde det rette.
Er du her alene?
Ser jeg ut til å ha et følge?
- Dette er ingen spøk. - Sier du det?
Hvem er det?
Din forbanna jævel!
- Hva vil du? - Hold kjeft. Bare hold kjeft.
La meg prate, ok?
- Det ordner seg, skatt. - Ja, men bare om du hører.
- Legg ned våpenet. - Dra til helvete.
- Bare si hva du vil. - Jeg spøker ikke, for faen!
- Hvem er du? - Spiller ingen rolle, ok?
- Hva skal du med henne? Ta meg. - Hold kjeft.
Hva?
Denne? Ser den kjent ut?
Nå fatter du visst, gamling.
Jeg vil bare at du forsvinner, det er alt.
Slipp pistolen, for faen.
- Slipp henne først. - Kyss meg i ræva, jeg bestemmer.
Du har begått en alvorlig feil.
Du skulle ha siktet på meg, ikke henne.
Nå er du ferdig.
Den minste rykning, så setter jeg tre kuler i hodet på deg.
Dra til helvete, Frank. Jeg dreper henne her og nå.
Da dør du.
Bort med pistolen fra henne. Sikt på meg.
Jaså? Hva så, da?
Når jeg ser henne fjerne seg, slipper jeg våpenet.
Da får du gjøre hva du vil.
Se meg i øynene.
Din tur, gutt.
Alle kortene ligger på bordet.
Tenk etter veldig nøye hva du skal gjøre nå.
Ikke kødd med meg, gamling.
- Pappa... - Det er ok, skatt.
Bare løp.
- Hør på pappaen din. - Løp. Løp, Chloe.
Stikk.
Våg ikke... Kan du...
Slipp våpenet. Slipp våpenet.
Hva?
Nei... Nei!
Helvete!
Helvete.
BJØRNESPRAY
Pistolen, liket...
Helvete.
Hva i helvete? Herregud.
Helvete. Nei... Helvete. Helvete!
En ting om gangen. Ingen løse tråder.
Faen. Helvete.
Jeg lurer på... Jeg lurer på om jeg kan få en bonus.
Ekstra betalt for å ha blitt skutt. Ja, den dritten skal jeg søke om.
Jeg vet at du hører meg.
Så langt borte kan du ikke være!
Vennen din klarer seg ikke!
Pappaen din lever fremdeles, men han er skadet! Hvem blir det?
Pappaen din eller vennen din? Du må velge!
Hvor er du?
Kom an, Craig. Skjerp deg.
Venstre, høyre.
Venstre. Høyre. Venstre. Høyre.
Venstre, høyre.
Venstre. Venstre. Venstre, høyre, venstre.
Jeg vet ikke, men jeg har hørt-
-at førstebetjent East er hard som...
Stein.
Den dritten rimet ikke engang.
Mamma må kysse bort det vonde.
Mamma!
Hva i helvete?
Hva faen gjør du?
Stopp der.
Ned på bakken.
Spillet er over.
Hva? Hva er det som er så morsomt?
Det er en .36-revolver og du brukte nettopp ditt sjette skudd.
Helvete.
Helvete!
Hei. Hei, våkn opp. Kom an.
Beveg deg med meg, ok?
Det ordner seg. Jeg henter bilnøkkelen og kommer tilbake. Hold deg våken.
Ok.
Helvete!
Fyren er her. Han visste at jeg ville hente deg, jeg trodde at jeg hadde tid.
- Ok, du må ta deg til bilen. - Hva skal du gjøre?
Kjøpe oss litt tid. Jeg gjør på det pappas vis. "Planlegg for alt" sa han alltid.
Du må gjøre noe for meg, kom deg til bilen.
Hvis jeg ikke klarer meg, husk navnet Virgil Brown.
Hva? Chloe... La være.
Nei, jeg klarer meg. Jeg er klar for alt som hender meg.
Jeg elsker deg.
Du "henger med eller dør".
Ok. Ok.
Min trofaste venn.
Med i kampen igjen.
Nå kommer jeg, hviting.
Dette kommer til å gjøre vondt, hurpe.
Kom an!
Nå er det slutt, hurpe.
Nå sovner du.
Din jævla hurpe!
Ut med deg. Kom an, ut med deg!
Slutt å åle!
Inn med deg igjen!
Opp med deg!
Jeg har fått nok av dere jævler.
Slipp våpenet eller dø.
Pappa?
Jeg føler faktisk medynk for deg. Se på deg.
Bare en gammel gubbe med en gammel pistol.
Det er ikke noe personlig, kamerat. Du var bare på feil sted ved feil anledning.
Men jeg antar at det bare var guds vilje.
Kanskje.
Helvete. Helvete.
Kanskje ikke.
Hei. Nei, nei, nei!
Takk, gode gud. Du må holde deg våken. Du skal få hjelp.
Se, Frank. Den jævelen!
Føler du deg bra? Inn i bilen.
Ta dere til sykehuset. Ta dere til hovedveien.
- Hva skal du gjøre? - Jeg skal gjøre det jeg gjør best.
Pappa.
Drep den jævelen.
Pass munnen din, unge dame.
Jeg er fremdeles faren din.
- Dra nå. - Jeg elsker deg.
Hei.
Se.
En pistol. Jeg har rene samlingen nå.
Takk, min herre.
Det er nok sant, som Jesus sa.
"De som griper til sverd, skal dø ved sverdet."
Du...
Det er tæl i deg, gamling.
Det må jeg innrømme.
Du har alt spilt ditt siste kort.
Og det er dessverre...
Black jack.
Der røyk de siste vakre årene.
"Kjære Frank."
"Jeg vet at vi har det tøft akkurat nå..."
Men jeg vet, dypt inni meg-
-at alt skal bli bra, jeg lover.
Jeg elsker deg og lengter til vår middagsdate i kveld.
Din kjærlige kone.
Vi ses snart.
TO UKER SENERE
Vel, Frank. Jeg fikk visst erfaring, til slutt.
Hva faen, du lærte meg alt jeg kan.
Ærlig talt så var det eneste jeg ville at du skulle tro på meg.
For jeg trodde alltid på deg.
Jeg tror at du vet det nå.
Jeg skal være den førstebetjenten som både jeg og du vet...
at jeg kan være.
Det lover jeg.
Hva sier du? Skal vi ta et glass nå?
Skål for kameraten min.
Helvete, så sterkt.
Å, hva faen...
Er alt i orden, politimester?
Ja, dere vet... Jeg bare gjør den greien.
Takk for eskorten i dag, det betydde mye.
Takk for at jeg fikk komme.
Selvsagt. Og takk for alt.
Vet du, vi vil savne dere her ute. Håper vi ses snart igjen.
Vil damene komme tilbake og besøke oss nå og da?
Vi har bestemt oss for å bli en stund.
Ja, jeg har savnet dette stedet. Det føles bra her.
Og så har jeg hørt at vi har fått en veldig bra ny politimester.
Takk, Chloe.
Det var godt å vite. Du skal vite at du fremdeles har en familie her. En stor en.
Takk, Craig. Førstebetjent East, mener jeg.
- Da ses vi, jenter. - Ja.
Hva tenker du på?
Jeg tenkte bare...
Jeg har så mange minner med dem på denne bryggen.
Da jeg lærte å svømme. Å dele.
De viste virkelig hva det er å være tapper og ha mot.
Det lyder helt utrolig.
De visste hva de gjorde, for Chloe...
Du er den modigste jeg noensinne har kjent.
Jeg er...
Jeg anstrenger meg virkelig for å forstå alt dette.
Å finne mening i det, men det gjør jeg nok aldri.
Jeg tenkte på det mamma alltid sa til meg.
Når jeg var redd eller trist for noe, sa hun alltid-
- "Slapp av. Vi er i gode hender."
Og...
Jeg har ikke forstått hva det betyr før nå.
Pappa var de gode hendene hun mente.
Det var virkelig vakkert.
Og sikkert helt sant.
Gud...
Vel...
Skal vi gå inn, da?
Ja.
Vent.
DOKTOR LEVINE RINGER
Hallo? Hei, doktor.
Ja.
Ok.
Oi.
Hva sa hun?
Jeg er frisk.
Det ordner seg.
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad