Es cáncer.
Hay un tumor aquí mismo y parece estar creciendo.
Voy a sugerir una cirugía inmediata
y radiación para ayudar a controlar el crecimiento.
Podemos reevaluar después de seis meses
y ver dónde están las cosas.
Esta es una condición grave y podría ser fatal,
si no se trata.
Cariño, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Todo va a estar bien.
No te preocupes ahora.
Sé que estamos en buenas manos.
Estamos en buenas manos, querida...
¿Qué demonios vamos a hacer, Maggie?
Vamos a superar esto. Siempre lo hacemos.
Es sólo una niña.
No es justo.
Ella no se merece esto.
No. Nadie lo hace.
Es una mujer, Frank.
Tenemos que creerlo,
estas cosas ellos ... Suceden por una razón.
¿Pero por qué ella?
Vamos a conseguirle el mejor tratamiento
que podemos encontrar.
Y todo el apoyo
que va a tener que vencer esto.
Y lo vamos a hacer juntos como equipo.
El mejor equipo.
Es solo que tú ... tú...
Necesitas llegar a un acuerdo con el hecho de que,
bueno, esto es parte de su viaje.
Sí.
Supongo que la vida es así a veces, ¿verdad?
Hacemos nuestros propios planes y Dios se ríe.
No puede cambiar el Suyo.
Puedo intentarlo.
¿Otra botella de vino?
No, no, gracias.
Creo que ya hemos tenido suficiente, Sandy.
Vamos. Vamos a casa.
Guarda un poco de vino para todos los demás.
- Solo un cheque. - Seguro.
Aquí tienes. Todos ustedes tienen una noche bendita.
Necesitábamos esto.
Con todo lo que está pasando,
Supongo que algo dentro de mí me lo está diciendo
que todo va a estar bien.
Hmm.
Te amo tanto.
¡Frank!
Justo a tiempo como de costumbre, Jenny.
Oye, dile a tu mamá
ella todavía hace la mejor barbacoa
este lado del Mississippi.
Gracias, lo haré.
Ah, aquí. Eso es para ti.
- Muchas gracias. - De nada.
- Disfrutar. - Lo haré.
Gracias.
Ahí está, listo para la acción.
Es agradable, Jerry.
Te agradezco que hagas esto, Frank.
He tenido algunos robos en el almacén trasero recientemente
y eh, siguen robando el alambre de cobre.
Lo usan para la metanfetamina.
Oh, esos jodidos están arruinando nuestra ciudad con ese veneno.
No.
Deberías arreglar tus cámaras.
Ah, bueno, eres más barato.
Sólo bromeaba.
Déjeme mostrarle el lugar.
Hay café en la sala de descanso.
- Mm-hmm. - Aperitivos.
Te daré un 10% de descuento
lo que quieras en la tienda,
y sólo... solo escríbelo.
Hmm.
Oh.
Casi olvidé que tengo algo para ti.
- Solo sal de peón. - Mm-hmm.
Piensa en ello como ah, regalo de bienvenida.
Gracias.
Hazme un favor. No los fumes hacia atrás.
Me follaron durante una maldita semana por el olor.
Bueno, estoy cerrando temprano.
Tengo algunos recados que hacer.
- Te veré por la mañana. - Bien.
- Sí. - Buenas noches.
Te amo tanto.
Y yo también te amo.
¡Frank!
Casi lo entiendo.
No dejes que se escape.
¡No es una jodida oportunidad!
Nos vemos.
Estoy a unos 40 metros de distancia.
¡Levántate, carajo!
Por favor, no.
¡Cállate! ¡Puto desleal!
Wha... ¡Qué! Yo...
Pensaste que no nos enteraríamos
estás estableciendo tu propio lugar con Luke.
Robas a nuestros clientes y no podemos superar esa ayuda.
Sabes lo que eso significa para nosotros, ¿verdad?
- Es... - ¡Dije que te calles!
Eso significaría una sentencia de muerte.
para mí y Jake.
Trabajé... trabajó para usted durante dos años
y ¿qué tengo que mostrar para ello?
¡Vete a la mierda!
Quiero mi asiento en la mesa.
Oh, ¿tendrás tu asiento bien, León?
¡Justo al lado de Jesús, tú jodido Judas!
Mira, perderías la mitad de tu distribución,
si no fuera por mí.
¡Me necesitas, lo sabes!
La gente confía en mí, Virgilio.
Bueno, ya no lo hago.
No me estás dejando muchas opciones.
Lo entiendes, ¿no?
Por favor, no.
No va a probar esa mierda más.
No. Espera, espera, espera, espera, espera.
¡León tiene un arma!
Tiene un arma.
No te muevas.
¿Quién carajo eres tú?
No eres ningún cerdo. No necesitabas hacer esto.
Te tengo en la mira.
- Fue defensa propia. - Estaba de rodillas.
Aquí. Toma esto y simplemente aléjate.
De lo contrario, esto no terminará bien para usted.
Lanza tu arma.
¡Ahora!
Bien.
Ve a buscarlo.
En el suelo.
Cara abajo.
Es Frank Richards.
Obtuve un 187.
En la casa de empeño de PeeWee.
Enviar copia de seguridad.
No te muevas.
joder.
A 45 minutos de un Starbucks.
Sí, le gusta un poco aislado.
Debe haber sido agradable crecer aquí.
Sí.
Se siente bien estar de vuelta.
Hm.
No puedo creer que haya pasado un año desde el funeral de mi madre,
¿Sabes?
Mi papá realmente podía usar el tiempo en familia.
Sí, por supuesto, puede.
Va a ser bueno para los dos.
- Gracias por venir, Tam. - Mm-hmm.
Realmente has sido tan increíble
a lo largo de todo esto.
Oye, sabes qué, como la canta Lana...
Voy a montar o morir, perra
- Hmm. - Oh, guau.
Sí, lo eres.
Hmm.
Wow.
¿Qué es?
Quiero decir que no estabas bromeando.
Realmente eres una mala chica de campo.
Oye, finalmente entiendo por qué conduces un gran camión negro.
Oye, ¿qué puedo decir?
- Un coche gratis es un coche gratis. - Así es.
Y mi papá solo conduce grandes camiones negros.
Entonces, ¿estás seguro?
¿Estás seguro, estás seguro, estás seguro?
¿Va a estar bien conmigo solo apareciendo?
- Dios mío. - Él solo te está esperando.
- Estamos aquí un día antes. - Hmm.
Dijiste que no le gustan las sorpresas.
Quiero decir, vamos.
Siento que solo le damos una pequeña llamada,
- un poco de cabeza. - Hmm.
Sabes, ni siquiera me ha conocido todavía.
Va a ser como,
"Hola, Sr. Richards, no lo sé,
pero me voy a quedar en tu casa la próxima semana".
Vamos, será divertido.
Será divertido.
- Y tú eres mi apoyo moral. - Hmm.
Él lo entiende.
Y sabes qué, si no lo hace,
lo único de tener cáncer es que
la gente no puede permanecer enojada contigo por mucho tiempo.
Hola, señor.
Me dijeron que eras el hombre a ver.
¿Qué demonios le pasó a tu cara?
Mi fa... Oh, uh, uh, nada.
Sólo... un pequeño accidente de caza lo es todo.
Um, estoy aquí para actualizar tu cámara de seguridad
con nuestros últimos modelos.
Si eh...
... podrías mostrarme dónde están tus grabaciones, yo ...
Estás en el lugar equivocado.
Debes estar hablando de ese banco detrás de nosotros,
recibimos su correo todo el tiempo.
Solo entre tú y yo, ya no los usamos.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
Tenemos a Frank Richards. Solía ser el capitán de la policía.
Él es toda la seguridad que necesitamos.
¿Podrías hacerme un favor?
Dale estos a Mabel cuando vayas allí.
Sí, seguro que lo haré. Uh, mis disculpas señor.
Um, supongo que hubo alguna confusión después de todo.
Um, me aseguraré de conseguirlos allí para ti.
Y perdón de nuevo por molestarte.
Que tengas un día agradable.
Buen joven.
Aquí está tu semanario, además de un poco ... un bono
por ese elegante juego de pies que hiciste anoche.
Maldita vergüenza por ese chico.
Sí.
Sin embargo, estoy seguro de que me alegro de que estés aquí.
- Sigue con el buen trabajo. - Gracias, Jerry.
Olvidé mencionar, y mi hija está entrando ...
- Oh. - La próxima semana.
No es tan agradable.
Sabes, tal vez pueda llegar un poco tarde.
- Sí. - Alrededor de las 9:00.
- Por supuesto que sí. - Gran.
Gracias, Jerry.
¿Cómo está?
Ella está bien.
Bien.
Nos vemos.
Sí, adiós.
Uh-huh. Sí.
Sí, copia eso.
En mi camino de entrada.
Envíalo adentro.
¿Qué diablos haces aquí?
Yo... Solo pensé que podrías querer algo de compañía.
Yo... No sabía lo que querías que hiciera ahora.
Sí, bueno, venir aquí no va a arreglar lo que se hace.
Mira, yo...
Pensé que tenía un arma, ¿de acuerdo?
- Yo... No sabía... - Cállate.
Pasé la mitad de mi vida cuidándote.
Protegiéndote de los enemigos, de ti mismo.
Por no hablar de esa madre yonqui tuya.
Ella es la que te hizo ser como eres.
No puedo culparte por eso.
Es simplemente irónico cómo las cosas se agitan.
Dicen que lo consiguieron todo en cámara.
¿Qué? No. Están mintiendo.
Ya hice que fuera allí y yo ...
Oh, um...
Recuerdas cuando conseguí esa práctica cámara para um,
rastrearlos ciervos en el patio trasero?
Pero eh, olvidé encender la maldita cosa.
Entonces, no había ningún maldito video.
Venga, sí.
Esa mierda es divertida como el infierno.
Ah, y luego esa otra vez,
viste ese ciervo y fuiste al cobertizo
para conseguir tu rifle, pero ya lo llevé conmigo
en uno de mis viajes.
Así que tampoco había una maldita pistola.
¿Te acuerdas?
Recuerdo todo.
Sin arma, sin video.
Y recuerdas todos esos tiempos
harías algo cuando estuvieras borracho
por la noche, pero échame la culpa al día siguiente,
así que fue solo mi palabra contra la tuya y...
Oh, lo sé.
Y siempre te enseñé bien, ¿no?
- Así es. - Claro que sí.
Mírame, hijo.
Me alegro de que hayamos tenido esta charla.
Confío en que conozcas el camino para enderezar esto,
¿No, hijo?
Sí, papá. Creo que sí.
Bueno, supongo que lo hice y te crié justo después de todo.
¿Oye?
¡Eres inteligente por ahí y sé rápido, escuchas?
Oh, lo haré, señor. Cuenten con eso.
Guardia.
Hablando de año,
¿Seguimos esperando sus resultados?
Sí.
hombre.
Mira, ¿sabes qué? Creo que estoy bien.
Me siento bien.
- bien. - Será mejor que lo sea.
Entre mi mamá y la radiación
y este juego de espera, solo ...
No sé cuánto más puedo tomar.
De acuerdo. Hablemos de otra cosa entonces.
Sí.
¿Por qué ninguna de mis fotos se publica?
- Oh, ¿no te lo dije? - Mm-mm.
Sí, hay como cero servicio aquí.
Una vez que subimos por la carretera principal, la señal se ha ido.
- Lo hiciste a propósito. - Mm, lo olvidé.
Seguro.
Piense en ello como una pequeña desintoxicación tecnológica.
- Mm-hmm. - Sí.
Solo un par de días. Sobrevivirás.
Tengo fe.
¿Sabes qué? Eso suena refrescante de todos modos.
Mm-hmm.
Entonces, ¿qué vamos a hacer aquí, hmm?
- Bueno, tengo un par de lagos. - Hmm.
Y eh, muchos senderos para hacer senderismo.
Hmm.
Um, ya sabes, nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?
Hmm.
Lo siento, Frank.
Técnicamente, esto es solo una formalidad,
pero... ahora eres un civil, así que eh, esto es solo protocolo.
Entonces, Frank, dijiste que el perpetrador
disparó contra la víctima, temprano en la mañana?
Eso es correcto.
- Pero no había arma. - Tenía uno.
Bien. Pero a menos que pueda lanzar como Patrick Ma casas,
esa pistola no está allí.
¿Qué quieres que te diga?
Pero en este momento no tenemos ningún arma, no tenemos video, así que ...
- ¿Y sólo mi testimonio? - Sí.
Hmm.
Y nos dieron una pierna con una bala en ella.
de tu arma, así que ... complica un poco las cosas.
- ¿Quién es el perp? - A Virgilio.
Un Virgil Brown.
Miembro de Free Birds, pandilla local de moteros.
Varios priores para el trato y varios subcargos,
pero nada que nunca se quedó.
Ya sabes, muchachos, no tienen ningún gasto.
a la hora de contratar buenos abogados.
¿Quién es el niño?
A un león frenos.
Un distribuidor de bajo nivel.
Vender esa mierda en el campus.
Todavía estamos tratando de rastrear a los líderes del ring mientras hablamos.
Buena suerte con eso.
Danos un minuto.
No crees que pueda hacer este trabajo, ¿verdad?
No importa lo que piense.
Vamos, Frank. No seas así.
Se trata de experiencia.
Sí, lo entiendo.
Y simplemente no tengo suficiente.
¿Es ahí donde vas con esto?
Es tu show ahora.
Avísame lo que necesites.
Bien.
Nos vemos mañana por la mañana en el DA.
Está bien, Craig.
No, lo siento.
Capitán, Capitán Este.
- ¿Estás listo? - Eso creo. Sí.
Va a ser genial.
Ah, ese olor.
Estoy durmiendo con tu da...
No. No voy a empezar así.
Creo que eres realmente dulce.
Estas... ¿Estás practicando conocer a mi papá?
Hola Sr. Richards.
Estoy nervioso.
Dios mío.
No muerde.
No, pero dispara, ¿verdad?
- Entonces sí. - No.
No personas, bueno, no la mayoría de ellos.
Ufff. Oh, guau.
Lo sé.
Hombre, se ha metido en la mierda.
Parece que tendría un poco más de respeto.
Incluso si fue despedido.
Richter.
Ahora, sé que eres nuevo aquí y acabas de transferirte.
Entonces, te pondré al día.
Ahora, en un lapso de una semana,
su hija fue diagnosticada con cáncer
y su esposa murió en un accidente automovilístico
- con él al volante. - Mierda.
Y el pateador final,
sopló algunas garrapatas sobre 0.08
de las bebidas esa noche y me acusaron de DUI
para el choque.
Homicidio involuntario.
Venció la carga, debido a su pista.
y historial de servicio.
Por supuesto, tuvo que renunciar.
Joder, si sé cómo alguien puede recuperarse
de todo eso.
Seguro que no pude.
Realmente es muy agradable aquí.
Sí.
A mi mamá le encantaba hacer esta caminata por la mañana.
Es hermoso.
También es muy difícil.
Lo siento.
Sí.
¿Por qué no caminamos, eh, al otro lado del lago?
Tal vez más tarde.
Probablemente deberías saber que um,
mi papá tiene trampas por todas partes.
¿Trampas para como juego de caza?
Sí. Y algo más.
Ooh. ¿Qué?
Él es solo ... Solo está siendo cauteloso.
Sabes que él ...
No sé, creo que siendo Capitán durante tantos años
de alguna manera se le llegó a la cabeza.
Ya sabes, ha visto muchas cosas realmente malas.
Hm. Solo puedo imaginarlo.
Hm.
Incluso tiene un lugar de encuentro para nosotros por ahí.
en caso de que algo salga mal.
Ya sabes, mi papá se culpa a sí mismo por el fallecimiento de mi mamá.
No fue su culpa.
Pero se lo carcome, se nota.
Y luego todo lo que estoy pasando,
Es solo...
Es mucho para él procesar, ¿sabes?
Y una parte de mí piensa que él necesita que mejore.
más que yo.
Oye, no te preocupes.
Estoy aquí ahora y vamos a
anímalo.
Sabes
De hecho, podría dejar que te muestre los alrededores.
A él le encantaría eso, a ti y a él en el bosque.
Uh...
Bien.
- ¿Bien? - Bien.
Seguro.
Mientras tanto, déjame ir a desempacar el camión.
Entonces, finalmente podemos cambiar y tú ...
vas a buscarnos un poco de vino.
Trato.
Voy a necesitarlo.
¿Qué es?
Nada. Estoy bien.
Mm-mm. Vamos, derramarlo.
Ya sabes, es algo gracioso, Tam.
Todo lo que he hecho es pensar en la muerte
en los últimos 12 meses.
Conoces mi cáncer, mi mamá.
Ni siquiera puedo imaginar cómo se siente eso por dentro.
Sé que tiene que ser difícil.
Fue.
Pero ahora, es bueno.
¿Qué quieres decir?
Es liberador.
¿Cómo es exactamente eso?
Bueno, cuando piensas en tu propia muerte
por mucho que yo tenga, dejas de tenerle miedo.
Sí, es solo,
como si estuviera listo para lo que se me presente.
Es como si el miedo se desvaneciera un día.
¿Estás seguro de que estás listo para tomar una copa?
Puedo tener un vaso.
Y puedes tener el resto.
Ooh.
Bueno, ya sabes, dicen,
que el vino es bueno para la salud.
- Oh, lo hacen. - Lo hacen.
¿Quiénes son?
La gente.
Sabes que eh, solo se trata de vino tinto, ¿verdad?
- Ehh. - Sí.
Cállate y vierte.
Wha...
¡Eh! ¡Oye, oye, oye! No te muevas. No te muevas.
De acuerdo. ¿Dónde demonios está?
- Wh... - El anciano.
- Ponte el aquí. - Por favor, no nos hagas daño.
Puedes tomar lo que quieras, está bien.
¡Dije ahora!
Obviamente tienes la casa equivocada.
- No hay un anciano aquí. - Mierda.
Ese es su maldito auto por ahí en el camino de entrada.
¿Qué? Ese es mi coche.
El Silverado,
hay uno en cada otro camino de entrada aquí.
¿Qué?
Cada fucker aquí tiene un Silverado
o un F-150.
¡Joder! No. Esa es imposible.
Lo vi aquí.
Obviamente estás en el lugar equivocado.
No sabemos quién eres.
Con esa máscara puesta,
no hay forma de que podamos identificarte,
así que si te vas ahora, es como si esto nunca hubiera sucedido.
Bien. No. Sobre el terreno.
¡Los dos! Boca abajo. ¡Ahora!
Llama a Frank Richards.
¿Frank?
Oye, hombre, mira, yo ... Sé que esquivas mis llamadas, ¿de acuerdo?
Pero solo quiero despejar el aire, está bien.
Mira, no quería el trabajo.
Quiero decir que quería el trabajo,
pero no quería quitártelo.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Pero... pero cuando tú, cuando ellos...
Quiero decir que alguien tiene que ser Capitán, ¿verdad?
Y si no vas a ser tú, entonces,
también puede ser yo, ¿verdad?
Mira, lo que estoy tratando de decir es que siempre tuve respeto por ti.
Y todo lo que pido es que ya sabes, te bajes.
Deja que el verdadero Capitán lo haga...
Mejor empezar de nuevo.
Estoy en camino a tu casa en este momento.
Y conseguí una botella llena de ginebra Pappy.
Bueno, casi una botella llena.
Pero como tu amigo,
Sé que tu borracho va a abrir la puerta para eso.
No quise decir eso.
Quiero decir que lo dije en serio, pero ya sabes, de una manera agradable,
como amigos dándose mierda unos a otros.
Sabes cómo coño quise decir eso.
Ahora, mira... ahora tienes mi... Tengo todo mi cerebro retorcido.
Frank, lo que estoy tratando de decir es que yo ...
joder.
Oh, parece que vas a hacer trabajo pesado en este.
Quería que obtuvieras algo de frescura.
Volveré con Chloe.
Te conozco...
... quieres lucir lo mejor posible.
Dios, te extraño.
Y sé que ella también te extraña.
Pero deberías verla.
Ella se parece más a ti todos los días.
No te preocupes por Chloe.
Ella lo está haciendo muy bien.
Ahora, haces un maldito movimiento, los voy a matar a los dos.
¿Entiendes?
Frank Richards.
- ¡Ejecutar! - No joder.
¡Ustedes hijos de mentirosos!
¡Perras!
¡Fuera de aquí!
No.
- ¡Eh! Abre la puerta. - Dios mío.
- ¡Abre la puerta! - Vamos, vamos.
Déjalo caer. ¡Ahora!
Estoy sangrando, estoy sangrando.
Recupera tu.
¿Qué diablos te pasa?
Vamos.
Vuelve a esa habitación.
¿Crees que soy estúpido? Voy a caer en esa mierda.
¡No!
No... éste.
¡Bastante! Bastante.
Oye, tengo esa botella de Pappy para ti.
¿Qué? ¿Quién coño era ese?
¿Quién carajo es ese?
Mierda.
Oye, siéntate a la mierda.
Vamos, en el sofá.
¡Mover!
Está bien, ¿de acuerdo?
¿Ese anciano?
Es tu papá, ¿no?
Por favor.
No, no, no, mira. Está bien.
Está bien.
Las cosas comienzan a tener mucho más sentido ahora.
Quédate aquí.
Voy a necesitar que vengas conmigo.
¿por qué?
Necesito tu ayuda para sacarle el de aquí.
¿Entiendes?
No puedo.
Tienes razón.
Supongo que podría hacerlo solo.
No, no, no, no, no, no. Bien. Bien.
Bien.
No puedes simplemente sacar un cadáver por la puerta principal
a plena luz del día ahora, ¿podemos?
Te metes allí y te metes a ti mismo
una bolsa de basura.
Consigue una bolsa de basura.
Levántate.
No tengo tiempo, ¿entiendes?
motel
Te vas a quedar justo donde estás,
me entiendes?
- ¿Me entiendes? - Sí, sí.
Abre la puerta.
Necesitas sacarle la cabeza.
Voy a poner sus pies, ¿de acuerdo?
- ¿Bien? - Está bien.
Vamos. Ubicado en el interior.
Sí, eso es todo.
No lo vas a lastimar, ya está muerto.
Vamos. Empujar.
Muy bien, muy bien. Suficiente.
Copia de seguridad, copia de seguridad. Vamos.
Espero que te quedes quieto.
Siéntate agradable y tranquilo hasta que regrese.
Vas a morir hoy.
¿Me entiendes?
Volveré.
Espera, ¿adónde vas?
Para arreglar lo que está roto.
Nos va a matar.
Oh, Chloe. Chloe, no puedo quitármelo.
No puedo quitármelo. ¡Aah!
Chloe, ayúdame.
Volveré pronto.
Relájate, todo está bien.
Tú... ustedes dos, manténganse frescos.
Tú, ella.
Mierda.
¡joder! ¡Mierda!
¡Maldita sea!
Llamas a tu papá ahora.
No hay servicio aquí.
Ya sabes, me estoy cansando de tu maldita mierda.
Te digo la verdad, lo juro.
Bien.
Entonces, ahora has visto mi cara,
Creo que es hora de motivarme.
Tuve una última oportunidad.
¡No, no, no, no, no!
Llamas a tu papá y te vas de aquí ahora.
- Es un... es un teléfono fijo... - Sí.
Sólo tienes que...
Maldita sea, ¿qué coño quieres?
Muy bien, muy bien. Oye, oye, oye, oye.
¡Por favor, detente! Mira, solo corto más fuerte
y tu amigo se va a desangrar muy pronto,
a menos que comiences a cooperar.
Ahora solo cálmate,
todavía tienes tiempo para llevarla a un hospital y salvarle la vida.
Está bien, está bien, yo ... Sé dónde estará,
Solo tengo que llamar y confirmarlo.
Se supone que debemos reunirnos
en este lugar llamado, "El Parche".
¿De qué carajo estás hablando?
Es un lugar que conocemos, salimos al bosque, ¿de acuerdo?
Solo necesito asegurarme de que todavía venga.
Ya he tenido suficiente de esta mierda de caballo.
No, no, no, solo déjame llamarlo.
Déjame llamarlo.
¿Dónde demonios está este lugar tuyo?
Está a media hora de distancia.
no, a la mierda eso.
Él viene aquí o tu amigo muere.
Puedo conseguirte lo que quieras.
Llama a tu papá por el altavoz.
Mejor respuesta.
¿Chloe?
Papá, oye, um...
¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
Sí, um, solo estoy en la cabaña y quería asegurarme de que
que todavía venías a The Patch más tarde.
¿Qué?
El parche, ¿recuerdas? Se suponía que debíamos reunirnos allí.
Por supuesto, miel. Vengo ahora mismo.
Bien.
Te amo, papá.
Vamos.
El reloj está corriendo.
¿Estoy vivo?
Estoy vivo.
Oh mierda, estoy disparado.
Pero estoy vivo.
Y estoy en un agujero.
Seriamente.
Esto es una mierda del KKK.
Está bien, está bien, vamos.
Maldita sea, hace calor aquí. Mi espalda se está quemando.
Así debe ser como se siente un verano.
Vamos, hermano.
No hay ningún crackhead punk-ass que me vaya a derribar.
Soy el capitán de puta madre.
¡Ah!
¿Qué diablos?
Mierda.
¿Qué estás haciendo? Vamos.
¡Dije jodida mudanza!
Muy bien, vamos a levantarse.
Vamos, levántate.
¡Dije que te levantas!
¡Mírame!
Oye, necesito que te concentres, ¿de acuerdo?
Ya estamos al otro lado del maldito lago,
ahora ¿cuánto más lejos?
Mi papá tiene trampas por todas partes.
Ya sabes, todas las cosas realmente malas.
Ya casi llegamos.
Vete.
¡Oye, oye!
¿Qué diablos estás haciendo?
Tratando de darse prisa, ¿no es eso lo que quieres?
Oh, bien, finalmente estás empezando a entenderlo ahora.
Maldita lujah.
¡Ah, mierda! Jodidamente perdido.
¡eh! ¡Oye, espera!
¡Mierda, disminuya la velocidad!
Maldita sea.
¡Oye, Cristo!
¡Ralentiza la mierda!
¡Maldita perra!
¿Cómo es eso para el enfoque?
Nunca folles con una perra que esté lista para morir.
¡Perra loca!
¿Eres un maldito estúpido?
Ya sabes, tu novia no es la primera persona
Corté así.
Le quedan como 20 minutos de vida,
a lo más.
Entonces, o me llevas a donde tenemos que ir o ella muere.
- Bien. - Y te jodes.
- ¡despacio! - Está bien.
¿Qué estás haciendo?
No me estoy topando con más malditos cables de viaje,
¿Me oyes?
¡Ahora, me vas a escuchar!
Cuando digo alto, ¡vas a parar!
Cuando te digo vete, te vas puta.
¿Entiendes?
- Sí. - bien.
¡Mueve el culo!
Oh Señor, por favor dame fuerzas.
Sabes, nunca me han disparado antes.
Esto es una mierda de Mel Gibson.
Y esto seguro que no es tan rudo como parece en las películas.
¿Por qué haces esto?
¿Porque no puedo confiar en ti?
No, quiero decir, ¿por qué estás haciendo algo de esto?
¿Por qué necesitas llegar a mi papá?
No importa.
No necesitas saberlo.
Honestamente, no creo que quieras.
Pase lo que pase y sea lo que sea, lo siento.
Mira.
Nada de esto es personal.
¿Bien?
Es algo que tengo que hacer.
no, tu no.
Y sea lo que sea, no tienes que hacerlo.
Sí, ojalá tuvieras razón.
De veras.
Pero no lo eres.
Así que, de aquí en adelante, cierra tu puta boca
y haz lo que te digo.
¿Bien?
Este es el lugar.
Bien.
Escucha, necesito que llegues a donde sea que demonios
necesitas serlo.
¿Me oyes?
No más jodidos, ¿entiendes?
O olvídate de tu amigo allí.
¿Chloe?
¿Estás bien, cariño?
Sí, papá, estoy bien.
Hola, Frank.
Lo siento, papá.
Oye, mírame.
Todo va a estar bien.
Hiciste lo correcto.
¿Vienes solo?
¿Parezco que tengo un séquito?
¿Esto no es una broma?
No jodas.
¿Quién es ese?
¡Maldita sea, hijo de puta!
¿Qué quieres?
Cállate. Simplemente cállate.
Déjame hablar, ¿de acuerdo?
Todo va a estar bien, cariño.
Sí, solo si escuchas.
Muy bien, deja el arma.
Vete a la mierda.
Sólo dime lo que quieres.
¡No estoy follando por aquí!
¿Quién eres?
No importa, está bien.
¿Qué quieres con ella?
- Llévame en su lugar. - Cállate.
¿Qué?
¿éste?
¿Te resulta familiar?
Bueno, supongo que lo entiendes ahora, ¿eh, viejo?
Solo necesito que desaparezcas.
Eso es todo.
- Ahora, suelta la maldita pistola. - Papá, no.
Déjala ir primero.
No, me besas el, yo hago las reglas.
Cometiste un error crucial, deberías haberme señalado.
No ella. Ahora, estás jodido.
Si te estremeces, pondré tres balas
en tu cabeza.
Vete a la mierda, Frank.
La mataré justo donde está parada.
Entonces mueres.
Quítale tu arma.
Por mí.
¿Venga, sí? ¿Y luego qué?
Cuando la vea a lo lejos, dejaré caer mi arma.
Puedes hacer lo que quieras.
Mírame a los ojos.
Es tu turno, hijo.
Todas las cartas están sobre la mesa.
Sería muy cuidadoso con tu próxima mano.
No te atrevas a follar conmigo, viejo.
- papi. - Está bien, cariño.
Sólo tienes que correr.
- Escuchas a tu papá. - No.
¡Corre, Chloe!
¡Ejecutar!
Ir.
¿Por qué no tomas... ¿Lo harías...
Suelta el f... ¡suelta el arma!
¡Suelta el arma!
¿Qué? ¿Qué?
No. ¡No!
Mierda.
Hijo de...
Oh Dios, yo ...
Dios.
Dios mío.
joder. No.
joder.
¡joder!
Una cosa a la vez, sin cabos sueltos.
Mierda.
jodido...
Me pregunto... Me pregunto si puedo obtener un bono.
Pago de disparos.
Sí, estoy poniendo por esa mierda.
Sé que puedes oírme.
¡No puedo estar tan lejos!
Tu amigo no lo va a lograr.
¡Tu papá sigue vivo!
Pero está herido.
¿Quién va a ser?
¿Tu papá o tu amigo?
Tienes que tomar una decisión.
¿Dónde estás?
Vamos, Craig.
Reúnanse.
Izquierda.
Correcto.
Izquierda.
Correcto.
Izquierda, derecha.
Izquierda, izquierda.
Izquierda, derecha izquierda.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Muy bien, eso ... ese... Esa mierda no rima
o algo así.
Necesito que mi mamá bese el...
¡Mamá!
Qué carajo.
¿Qué diablos estás haciendo?
Detente ahí mismo.
En el suelo.
Se acabó el juego. Yo...
¿Qué? ¿Qué es tan divertido?
Ese es un revólver 36.
Y acabas de usar tu sexto disparo.
S...
¡Mierda!
Oye, oye, oye.
Despierta, oye, oye, oye, vamos.
Oye, necesito que te mudes conmigo, ¿de acuerdo?
Date la vuelta, y... y beber esto.
Todo va a estar bien.
Voy a ir a buscar llavero y volveré, ¿de acuerdo?
Mantente despierto, ¿de acuerdo?
Mierda, mierda.
- Está bien, el tipo está aquí. - Dios mío.
Escucha, el tipo, él sabía que yo venía,
tenemos que imaginarlo... Pensé que tenía más tiempo.
Necesito que llegues al camión, ¿de acuerdo?
¿Por qué, qué vas a hacer?
- Voy a comprarnos algo de tiempo. - Bien.
¿Cómo?
Voy a hacer las cosas a la manera de mi papá,
plan para todo, eso es lo que dijo.
Chloe, Chloe.
Mira, yo solo ... Necesito que hagas algo,
Necesito que llegues al camión, ¿de acuerdo?
Bien.
Si no lo consigo... Mira, si no lo consigo,
recuerda el nombre de Virgil Brown.
Dios mío, Chloe, no lo hagas.
No, no, mira, mira, estoy bien.
Estoy listo para lo que venga en mi camino.
Me encanta... Te amo, Chloe.
Montar o morir, perra.
Está bien.
Viejos fieles.
De vuelta al negocio.
Cuidado, blanco, allá voy.
Oh, no, no, perra.
Te hago doler ahora.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Dije que se te apagan las luces.
Se apagan las luces.
Te vas a dormir.
¡Maldita perra!
Salte. ¡Ven conmigo ahora!
¡Deja de retorcerte, deja de retorcerte!
Obtener.
¡Levántate! ¡Levántate!
Ya he tenido suficiente de ustedes, jodidos.
Suelta el arma o muere.
¿papi?
Honestamente, siéntete mal por ti.
Mírate.
Eres solo un anciano con un arma vieja.
Nada personal, amigo, simplemente estás en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
Pero supongo que esa fue solo la voluntad de Dios.
quizás.
Quizá no.
Hijo de puta.
Eh. No, no, no, no, no, no.
Bien.
Está bien, está bien.
Oye, quédate conmigo. Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Voy a ir a buscar tu ayuda.
Detente, detente, mira.
¡Cabrón!
Frank, Frank.
Está bien, tómalo.
Estás bien, ¿sí?
Sube al auto.
Llegar al hospital.
Llegar a la carretera principal.
¿Qué vas a hacer?
Voy a hacer lo que mejor sé hacer.
Papá...
... mata a ese hijo de puta.
Cuida tu boca, jovencita, sigo siendo tu padre.
Ahora vete.
te amo.
Ir.
Bien.
Hola.
¿Ver?
Ahora, eso es un arma.
Tengo bastante la colección ahora.
Gracias, señor.
Supongo que es cierto lo que Jesús dijo.
"El que vive por la espada, muere por la espada".
Y le ganaste...
Tengo un corazón, viejo.
Te lo daré.
Pero ya jugaste la última mano.
Me temo que es ...
Veintiuna.
Hmm, tanto por mis años dorados.
"Querido Frank, sé que ambos están pasando por algo.
muy difícil en este momento".
"Pero solo sé que en el fondo, todo estará bien.
Lo prometo.
Te amo y no puedo esperar a nuestra cita para cenar esta noche.
Tu amada esposa".
Nos vemos luego.
Bueno, Frank, supongo que obtuve esa experiencia después de todo.
Mierda.
Me enseñaste todo lo que sé.
La verdad es que todo lo que siempre quise fue que creyeras en mí.
Porque siempre creí en ti.
Creo que ya lo sabes.
Y voy a ser el capitán que conozco y tú sabes...
que puedo ser.
Te lo prometo.
Entonces, ¿qué dices, eh?
¿Qué tal ese trago?
A mi homie.
¡Ooh wooh!
Maldita sea, eso es difícil.
A la mierda.
¿Todo bien, jefe?
Sí, sí, um, sí, ya sabes, solo estoy haciendo eso.
Gracias por el um, la escort de hoy.
Eso significó mucho.
Gracias, gracias por recibirme.
Por supuesto, le agradecemos seriamente por todo.
Ya sabes, voy a ... Te voy a extrañar aquí.
Realmente espero verte de nuevo pronto.
Entonces, ustedes señoras pensando en pensar en volver.
y visitarnos de vez en cuando?
Hemos decidido quedarnos por un tiempo.
Sí.
Realmente extraño este lugar.
Se siente bien aquí.
Además, ya sabes, escuché que obtuvimos un gran
nuevo jefe de policía ahora.
Gracias, Chloe.
Y eso es bueno escucharlo.
Sabes, todavía tienes familia aquí, una grande.
Gracias, Craig.
Quiero decir, Capitán Este.
- ¿Te veré chicas por ahí? - Sí.
¿Qué tienes en mente?
Estaba pensando.
Tengo tantos recuerdos con ellos en este muelle.
Aprender a nadar... aprender a compartir.
Realmente me mostraron
lo que era ser valiente y tener coraje.
Suenan tan increíbles.
Y obviamente sabía lo que estaban haciendo,
porque, Chloe...
... eres la persona más valiente que he conocido.
Yo...
Oré mucho.
Tan difícil de entender todo esto,
para darle sentido a todo,
Pero yo... No creo que lo haré nunca.
Sólo...
Sabes, estaba pensando en lo que mi madre siempre usaba.
para decirme cada vez que tenía miedo
o estaba triste por algo.
Ella siempre decía:
"No te preocupes, estamos en buenas manos".
Y...
... Nunca entendí completamente lo que eso significaba hasta ahora.
Mi papá era la buena mano a la que siempre se refería.
Eso es realmente hermoso.
Y estoy seguro de que es completamente cierto.
Dios, estoy llorando.
Pozo... ¿Estás listo para entrar?
Sí.
Oh, espera.
Hola.
Oye, doctor.
Sí.
Bien.
Oh.
¿Qué dijo?
Soy bueno.
Todo va a estar bien.
Vamos a estar bien.
Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita