Det är cancer.
Det sitter en tumör här och den verkar växa.
Jag föreslår en omedelbar operation och strålning för att hämma tillväxten.
Vi kan göra en ny bedömning om ett halvår och se hur det har gått.
Det är allvarligt och kan vara dödligt om det inte behandlas.
Raring, jag är så ledsen. Jag är så ledsen.
Det ordnar sig. Oroa dig inte.
Du vet att vi är i goda händer.
Vi är i goda händer, älskling.
Vad fan ska vi göra, Maggie?
Vi tar oss igenom det här, som alltid.
Hon är bara en unge. Det är inte rättvist.
- Hon förtjänar inte det här. - Nej.
Det gör ingen. Men hon är en kvinna, Frank.
Vi måste tro på att såna här saker händer av en anledning.
Men varför hon?
Vi ger henne den bästa behandling vi hittar-
-och allt stöd hon behöver för att besegra sjukdomen.
Och vi gör det tillsammans, som ett lag.
Det bästa laget.
Men du måste förlika dig med-
-att det är en del av hennes resa.
Ja. Livet är väl sånt ibland?
Vi gör våra egna planer och gud skrattar.
Vi kan inte förändra hans.
Jag kan försöka.
- En flaska vin till? - Nej, tack. Vi har fått tillräckligt.
Kom igen, nu går vi hem. Lämnar lite vin åt alla andra.
- Kan vi få notan? - Visst, jag kommer strax.
Varsågoda. Ha en välsignad kväll.
Vi behövde det här.
Med allt som pågår.
Någonting inombords säger mig att allt kommer att ordna sig.
Jag älskar dig så mycket.
Frank!
ETT ÅR SENARE
I tid som vanligt, Jenny.
Säg till din mamma att hon fortfarande grillar bäst hitom Mississippi.
- Tack, det ska jag göra. - Här, det här är till dig.
- Tack så mycket. Smaklig måltid. - Varsågod.
Tack.
Där är han ju, plikttrogen som alltid.
- Tack, Jerry. - Tack för att du gör det här, Frank.
Jag har haft inbrott på lagret på sistone. De stjäl koppartråden.
- De använder det till amfetaminet. - De jävlarna förstör staden.
- Du borde laga kamerorna. - Du är billigare.
Jag skojar bara. Jag visar dig runt.
Det finns kaffe och tilltugg i fikarummet.
Du får tio procents rabatt på allt i butiken. Skriv ner det, bara.
Javisst, ja. Jag glömde nästan att jag har något åt dig.
De blev aldrig utlösta.
- Se dem som en välkomstgåva. - Tack.
Gör mig en tjänst och rök på baksidan. De gnällde på lukten i en vecka.
Jag stänger tidigt, jag måste göra några ärenden.
- Vi ses imorgon bitti. - Okej, visst.
MÅNDAG
TISDAG
ONSDAG
TORSDAG
Käre Frank. Jag vet att vi har det jobbigt, men vi tar oss igenom det.
- Jag älskar dig så mycket. - Jag älskar dig med.
Frank!
FREDAG
Jag har honom nästan.
Låta honom inte komma undan!
Inte en jävla chans!
Jag kommer. Jag är 40 meter efter.
- Upp med dig. - Nej, snälla...
Håll käften, din illojala jävel.
Skulle vi inte få reda på att du startat eget med ett nytt gäng?
Stjäl du våra kunder, så kan vi inte betala vår skuld till klubben.
Vet du vad det innebär för oss, Leon?
Håll käften, sa jag! Det vore en dödsdom för mig och Jake.
Jag har jobbat för er i två år!
Vad har jag fått för det? Inte ett jävla skit!
Jag vill ha en plats vid bordet!
Du ska få din plats, Leon.
Precis bredvid Jesus, din jävla Judas!
Du... Ni hade förlorat halva distributionen om det inte vore för mig.
Ni behöver mig, det vet du!
- Folk litar på mig, Virgil. - Det gör inte jag längre.
Du ger mig inte mycket val, förstår du väl?
- Nej, snälla. - Han försöker ingen sån skit igen.
Nej! Vänta, vänta, vänta!
Leon har pistol!
Rör dig inte.
Vem i helvete är du?
Du är ingen snut. Du behöver inte göra det här.
Jag har dig i siktet.
- Det var självförsvar. - Han stod på knä.
Här. Ta dem och gå din väg.
Det här slutar illa för dig annars.
Släng vapnet. Nu!
Visst.
Apport!
Lägg dig på mage på marken.
Det är Frank Richards. Jag har ett mord här.
Vid PeeWees pantbank. Skicka förstärkning.
Rör dig inte!
Helvete.
Vi är redan fem minuter från Starbucks.
Ja, han gillar lite avskildhet.
- Det var säkert skönt att växa upp här. - Ja.
Det är skönt att vara tillbaka.
Jag kan inte fatta att det är ett år sen mammas begravning.
- Pappa behöver tid med familjen. - Ja, det är klart.
Det blir bra för er, båda två.
Tack för att du följde med, Tam. Du har varit fantastisk genom allt det här.
Det är som Lana sjunger. "Jag hänger med eller dör"
Ja.
- Wow. - Vad är det?
Du skojade inte, du är verkligen från obygden.
- Jag fattar varför du kör en stor pickup. - Tja, en gratis bil är en gratis bil.
Pappa kör bara stora, svarta pickuper.
Är du säker, säker, säker på att det är okej att jag bara dyker upp?
Han väntar sig bara dig, vi kommer en dag tidigt och han gillar inte överraskningar.
Vi kan väl ringa och förvarna honom?
Han har aldrig träffat mig. Det blir typ...
"Hej, herr Richards. Du känner inte mig, men jag ska bo hos dig i en vecka."
Kom igen, det blir kul. Du är mitt moraliska stöd.
Det fattar han. Och om han inte gör det-
-så finns det en positiv sak med att ha cancer, folk är inte arga på en länge.
Hej. Jag har hört att man ska prata med er.
- Vad fan har du gjort med ansiktet? - Jaha, ingenting.
Bara en liten jaktolycka.
Jag är här för att byta era övervakningskameror mot senaste modellen.
- Kan ni visa mig var inspelningarna finns? - Du har kommit fel.
Du menar nog banken bakom oss, vi får deras post hela tiden.
Oss emellan används de inte längre.
- Är ni säker? - Ja.
Vi har Frank Richards, före detta polisintendent.
Mer säkerhet behöver vi inte.
Gör mig en tjänst och ge de här till Mabel där borta.
Visst, det ska jag göra. Ursäkta mig, det var visst ett missförstånd.
Jag lämnar över de här åt er. Ursäkta att jag störde. Ha en bra dag.
Vilken trevlig ung man.
Här är veckans lön, plus en liten bonus för ditt fina fotarbete igår kväll.
- Jävligt synd om grabben. - Ja.
- Jag är glad att du är här, bra jobbat. - Tack, Jerry.
Jag har glömt att säga att min dotter kommer hit nästa vecka.
Vad trevligt.
Kan jag komma lite senare, omkring 21?
- Ja, självklart. - Härligt. Tack, Jerry.
Hur mår hon?
- Hon mår bra. - Bra.
Vi ses.
Javisst. Ja, det är uppfattat. Jag är på väg in.
Skicka in honom!
Vad fan gör du här?
Jag tänkte bara att du ville ha lite sällskap.
Jag vet inte vad du vill att jag ska göra.
Att komma in hit reparerar inte skadan.
Du kan inte laga det som redan är trasigt.
Du, jag... Jag trodde att han var beväpnad. Jag visste inte...
Håll käften!
Jag har sett efter dig i halva mitt liv.
Skyddat dig från fiender och dig själv-
-för att inte tala om din pundarmorsa.
Det var hennes fel att du blev som du blev.
Det klandrar jag dig inte för.
Det är ironiskt att det blev såhär.
De säger att allt filmades.
Va? Nej, de ljuger. Jag har redan varit där...
Minns du när jag skaffade videokameran för att filma rådjur på tomten-
-men glömde att sätta på den jäveln-
-så att ingenting filmades?
Javisst, ja.
Det var roligt som fan.
Och när du såg ett rådjur och gick till boden för att hämta geväret-
-men jag hade tagit det med mig på en resa, så det inte fanns nåt jävla vapen?
Minns du det?
Jag minns allting. Inget vapen, ingen video.
Minns du alla gånger du gjorde nåt när du var full på kvällen-
-men skyllde på mig nästa dag och mitt ord stod emot ditt och..
Ja, det gör jag.
Jag har lärt upp dig väl, eller hur?
Ja, det har du verkligen.
Titta på mig, grabben.
Jag är glad att vi pratade.
Jag tror att du vet hur du ska reda ut det här. Eller hur, min son?
Ja, pappa. Jag tror det.
Jaha, då har jag nog uppfostrat dig ordentligt, ändå.
Du.
Var smart där ute och sköt det snabbt.
Det ska jag. Det kan du lita på.
Vakt.
Apropå år, väntar vi fortfarande på dina provresultat?
Ja. Du, jag tror att jag är frisk.
Jag mår bra. Det måste jag vara.
Efter det med min mamma, strålbehandlingen och all väntan-
-vet jag inte hur mycket mer jag klarar.
- Vi kan prata om något annat. - Ja.
Som varför mina bilder inte laddas upp.
- Jaha, sa jag inte det? - Nej.
Ja, det finns ingen täckning här ute.
När man lämnar stora vägen försvinner signalen.
- Du gjorde det med flit. - Jag glömde.
Se det som teknik-avgiftning. Det är bara ett par dagar, det klarar du. Det vet jag.
Vet du, det låter faktiskt uppfriskande.
Så vad ska vi göra här ute?
Tja... Det finns ett par sjöar.
Och en massa vandringsleder.
Du vet... Vi har väl varandra?
Ledsen, Frank. Tekniskt sett är det här bara en formalitet, men...
Du är civilist nu, vi följer bara reglerna.
Frank, du säger att förövaren sköt mot offret tidigt på morgonen.
- Det fanns inget vapen. - Han hade ett.
Om han inte kastar som Patrick Mahomes, finns det inget vapen där.
- Vad vill du att jag ska säga? - Vi har inget vapen och ingen video.
- Bara mitt vittnesmål? - Ja.
Vi har ett ben med en kula från ditt vapen i.
Det komplicerar saken lite.
- Vem är förövaren? - En Virgil, Virgil Brown.
Minns du MC-gänget Free Birds?
Han har stått åtalad för langning och annat, men har aldrig blivit fälld.
De där grabbarna sparar inte på pengarna när de anställer bra advokater.
- Vem var grabben? - En Leon Grates.
En langare som sålde på skolan. Vi försöker spåra gängledarna.
Lycka till med det.
Lämna oss ifred en stund.
Du tror inte att jag klarar av det här jobbet, eller hur?
- Det kvittar vad jag tycker. - Var inte sån, Frank.
Det handlar om erfarenhet.
Jag fattar. Och jag har inte tillräckligt, är det så du menar?
Det är din föreställning.
Säg till om du behöver något.
Okej. Vi ses imorgon bitti hos distriktsåklagaren.
Okej, Craig.
Ursäkta mig. Polisintendent East.
- Är du beredd? - Jag tror det.
Det blir jättebra.
Den där lukten.
"Jag ligger med din dotter." Nej, så börjar vi inte.
- Jag tänker bara vara rar. - Övar du på att träffa min pappa?
- Jag är nervös. - Herregud. Han bits inte.
- Men han skjuter väl? - Ja, men inte folk. Oftast.
Oj.
Jösses. Han borde visa mer respekt, även om han fick sparken.
Richter, du är ny här och förflyttades just. Jag upplyser dig.
Inom en vecka fick dottern en cancerdiagnos-
-och frun dog i en bilolycka där han körde.
Herrejävlar.
Som grädde på moset blåste han strax över 0.8 promille-
-och blev åtalad för rattonykterhet för krocken. Dråp.
Han klarade sig tack vare prickfri tjänst.
Han fick såklart avgå.
Jag fattar inte hur man kan komma tillbaka efter det. Jag hade inte klarat det.
- Det är verkligen jättefint här ute. - Ja.
Mamma älskade att promenera här på morgnarna.
Det är så vackert.
Det är också jättejobbigt.
- Jag beklagar. - Ja...
Vi kan väl promenera på andra sidan sjön?
Kanske senare.
Du bör veta att pappa har gillrat fällor överallt.
- Fällor för att jaga vilt? - Ja, och annat.
- Va? - Han är bara försiktig.
Jag tror att han blev påverkad av att vara polisintendent i så många år.
- Han har sett mycket hemskheter. - Det kan jag tänka mig.
Han har till och med gjort en mötesplats ifall något går snett.
Pappa klandrar sig själv för mammas död. Det var inte hans fel.
Det tär på honom, det märks.
Och ihop med det jag går igenom...
Det är mycket för honom att hantera.
Ibland tror jag att han är i större behov av att jag blir frisk än jag.
Oroa dig inte.
Jag är här nu och vi ska muntra upp honom.
Vet du vad? Han borde visa dig runt.
Han hade älskat att gå runt i skogen med dig.
- Okej. - Okej?
Visst. Tills dess packar jag ur bilen, så vi äntligen kan byta om.
Och du... Kan du leta upp lite vin åt oss?
- Visst. - Okej. Jag kommer att behöva det.
- Vad är det? - Ingenting, det är bra.
Nej. Kom igen, berätta nu.
Det är lustigt, Tam.
I ett år har jag bara tänkt på döden.
Min cancer. Mamma.
Jag kan inte ens föreställa mig hur det känns inombords. Det måste vara jobbigt.
Det var det, men nu är det bra.
- Vad menar du? - Det är befriande.
Hur kan det vara det?
Tänker man så mycket på sin egen död som jag gjort, slutar man vara rädd för den.
Det känns som att jag är beredd på vad som än händer mig.
Det var som om rädslan bara spolades bort en vacker dag.
Är det säkert att du vill dricka?
Jag kan ta ett glas, du kan ta resten.
Du vet väl att det sägs att vin är bra för hälsan?
Jaså? Vem säger det?
Folk.
Du vet väl att det bara gäller rött vin? Ja.
Håll käften och häll.
Vad i helvete?
Hallå, rör dig inte. Okej, var fan är han?
- Gubben, få ut honom hit! - Skada oss inte. Ta vad du vill.
- Nu, sa jag! - Du har kommit fel, här finns ingen gubbe.
- Skitsnack, hans bil står på uppfarten! - Va? Det är min bil.
Det står en Silverado vid vartannat hus här ute.
- Va? - Varenda jävel kör Silverado eller F150.
Helvete. Helvete! Nej, det är omöjligt. Jag har sett honom här!
Du har helt uppenbart kommit fel och vi vet inte vem du är.
Vi kan inte identifiera dig. Går du nu, så är det som om det aldrig hänt.
Okej, ner på golvet.
Båda två, lägg er på mage! Nu!
Ring Frank Richards.
Frank, jag vet att du undviker mina samtal.
Jag vill bara rensa luften. Jag ville inte ha ditt jobb.
Jo, det ville jag, men jag ville inte ta det ifrån dig.
Men när du... När de... Någon måste ju vara polisintendent.
Om det inte är du, så kan det väl vara jag?
Jag menar att jag alltid har respekterat dig.
Jag menar bara att du ska kliva undan och låta den riktiga intendenten...
Det där var inte bra.
Jag är på väg till dig nu med en flaska Pappy.
Nästan en hel flaska.
Som din vän vet jag att du öppnar dörren för den, ditt fyllo.
Jag menade inte det där. Jo, men som en vänskaplig pik.
Du vet hur fan jag menade. Du förvrider huvudet på mig.
Frank, det jag försöker säga är att jag... Helvete.
Du får bära det tyngsta lasset här.
Jag ville ge dig några färska.
Jag kommer tillbaka med Chloe.
Jag vet att du vill se fin ut.
Gud, vad jag saknar dig.
Hon saknar dig också, det vet du.
Du skulle se henne. Hon liknar dig mer och mer för varje dag.
Oroa dig inte för Chloe.
Det går jättebra för henne.
En enda jävla rörelse, så dödar jag er, båda två! Förstått?
Vad fan? Frank Richards?
- Spring! Spring! - Lögnaktiga jävla subbor!
Öppna, för helvete!
- Öppna dörrjäveln! - Kom igen!
- Släpp den! Nu! - Jag blöder!
Försöker ni lura mig? Ut med er.
Vad fan är det med dig? Kom igen, ut i rummet igen.
Tror du att jag är dum? Att jag faller för sånt skitsnack?
Lägg av! Nu räcker det! Det räcker.
Frank, här kommer jag med din flaska Pappy!
Vad fan... Vem är det? Vem fan är det?
Helvete.
Sitt ner, för helvete.
Kom igen! På soffan! Nu!
Ingen fara.
Gubben är din pappa, eller hur?
- Snälla... - Nej, det är okej.
Det är okej.
Allt hänger ihop jävligt mycket bättre nu. Stanna där.
Följ med mig. Du måste hjälpa mig att få ut honom härifrån. Förstått?
- Jag kan inte. - Nej, jag gör det ensam.
Nej, nej, nej! Okej!
Vi kan inte släpa ut en död kropp mitt på dagen. Gräv runt efter en sopsäck.
Ta fram en sopsäck!
Upp med dig. Vi har ont om tid, skynda på.
- Du stannar där du är. Uppfattat? - Ja!
Håll upp den.
Du tar huvudet, jag tar fötterna.
- Okej? - Okej, okej.
Kom igen. Sådär, ja.
Vad fan. Du gör honom inte illa, han är redan död. Knuffa!
Okej, det räcker. Backa. Kom igen.
Ni får sitta stilla. Var tysta och snälla tills jag är tillbaka.
Annars dör ni idag. Förstått?
Bra. Jag kommer tillbaka.
Vänta, vart ska du?
Laga det som är trasigt.
- Han kommer att döda oss. - Chloe, jag får inte loss den!
Hjälp mig, Chloe.
DON'T WORRY BI HAPPY
Jag är snart tillbaka.
Okej, ta det lugnt. Allt är okej.
Ta det lugnt, ni två.
Fan också.
Helvete! Jävlar! Fan också!
Ring din pappa nu.
- Det finns ingen täckning här. - Jag är jävligt trött på ditt skitsnack.
Jag talar sanning.
Nu när du har sett mitt ansikte är det dags att motivera dig lite.
Du får en sista chans.
- Ring din pappa och få hit honom. - Det finns fasttelefon.
Herregud! Vad i helvete vill du?
Du, jag skar sönder en artär. Din vän förblöder om du inte samarbetar.
Lugna dig. Du kan ta henne till sjukhus och rädda hennes liv.
Jag vet var han finns, jag måste ringa och bekräfta. Vi ska ses vid Gläntan.
- Vad fan snackar du om? - Vi ses där när vi är i skogen, jag ska...
- Nu räcker det med skitsnacket. - Nej, snälla! Låt mig ringa honom!
- Var fan ligger stället? - 800 meter bort.
- Nej. Han kommer hit, annars dör hon. - Du kan få som du vill.
Ring din pappa, på högtalartelefonen.
Det är bäst för dig att han svarar.
- Chloe? - Hej, pappa.
- Vad gör du? Är allt okej? - Ja, jag är vid stugan.
- Jag ville kolla så vi ses i Gläntan sen. - Va?
Du vet, Gläntan. Vi skulle ju ses där.
- Självklart, älskling. Jag kommer direkt. - Okej.
Jag älskar dig, pappa.
Kom nu. Tiden går.
Jag lever! Jag lever!
Fy fan, jag är skjuten. Men jag lever.
Och jag är i en grop. På riktigt?
Vad fan, är det KKK, eller? Okej.
Okej, kom igen nu.
Fan, vad varmt det är. Det bränner på ryggen. Såhär känns nog solbränna.
Kom igen nu, grabben.
Ingen jävla viting ska knocka dig-
-så du blir uträknad.
Vad fan?
Fy fan.
Vad gör du? Kom igen!
Gå, för helvete! Upp med dig.
Kom igen, upp med dig. Upp, sa jag!
Titta på mig! Du måste fokusera.
Okej? Vi är redan på andra sidan sjön. Hur långt är det kvar?
Pappa har fällor överallt. Han har sett mycket hemskheter.
- Vi är nästan framme. - Sätt fart.
Du. Du! Vad fan gör du?
- Jag försöker skynda mig, som du ville. - Bra, nu börjar du fatta.
Halleluja, för helvete.
Jävla gropar. Hallå, vänta!
Sakta ner, för fan! För helvete.
Herregud. Sakta ner, för fan!
Jävla subba!
Är jag tillräckligt fokuserad?
Jävlas aldrig med en subba som är redo att dö.
Galna subba!
Är du dum, din jävel? Är du dum, din jävel?
Din flickvän är inte den första jag skär sådär.
Hon har typ max 20 minuter kvar att leva!
Antingen tar du mig dit vi ska, eller så dör hon.
- Okej. - Res dig, för helvete. Långsamt!
Okej.
- Vad gör du? - Inga fler jävla snubbeltrådar, fattar du?
Hör på nu. Säger jag stanna, så stannar du.
Säger jag gå, så går du fanimej. Fattar du?
- Ja. - Bra. Rör på dig.
RINGER CHLOES MOBIL
Herre, giv mig styrka.
Du vet att jag aldrig blivit skjuten förut.
Det är såhär Mel Gibson har det. Det är inte lika farligt som det verkar på film.
Varför gör du det här?
- För att jag inte kan lita på dig. - Varför du gör något av det, menar jag.
- Varför behöver du komma åt min pappa? - Det kvittar. Du behöver inte veta.
Ärligt talat tror jag inte att du vill.
Vad som än har hänt, vad det än är, så är jag ledsen för det.
Det här är inte personligt, okej?
Det är bara något jag måste göra.
Nej, det måste du inte.
Vad det än är, så måste du inte göra det.
Jag önskar att du hade rätt.
Det gör jag verkligen.
Men det har du inte.
Så från och med nu håller du käften och gör som jag säger.
Okej?
Här är det.
Okej.
Hör på nu.
Ta dig för fan dit du måste, hör du det?
Inget mer jävelskap, förstått?
Glöm inte din vän där borta.
Chloe?
- Mår du bra, gumman? - Ja, pappa, det är bra.
- Hej, Frank. - Förlåt, pappa.
Du. Titta på mig.
Det ordnar sig. Du gjorde det rätta.
Är du här ensam?
Verkar jag ha ett följe med mig?
- Det här är inget skämt. - Det menar du inte?
Vem är det?
Din förbannade jävel!
- Vad vill du? - Håll käften. Håll bara käften.
Låt mig prata, okej?
- Det ordnar sig, älskling. - Ja, men bara om du lyssnar.
- Lägg ner vapnet. - Dra åt helvete.
- Berätta bara vad du vill. - Jag skämtar inte, för fan!
- Vem är du? - Det kvittar, okej?
- Vad ska du med henne till? Ta mig. - Håll käften.
Vad?
Den här? Ser den bekant ut?
Nu fattar du visst, gamling.
Jag vill bara att du försvinner, det är allt.
Släpp pistolen, för fan.
- Släpp henne först. - Kyss mig i arslet, jag bestämmer.
Du har begått ett allvarligt misstag.
Du skulle ha siktat på mig, inte henne.
Nu är det kört för dig.
Minsta ryckning, så sätter jag tre kulor i huvudet på dig.
Dra åt helvete, Frank. Jag dödar henne här och nu.
Då dör du.
Bort med pistolen från henne. Sikta på mig.
Jaså? Sen, då?
När jag ser henne avlägsna sig släpper jag vapnet.
Då får du göra vad du vill.
Se mig i ögonen.
Ditt drag, grabben.
Alla kort ligger på bordet.
Tänk efter väldigt noga vilket du ska lägga nu.
Våga inte jävlas med mig, gubbe.
- Pappa... - Ingen fara, gumman.
Spring bara.
- Lyssna på din pappa. - Spring. Spring, Chloe.
Stick.
Våga inte... Kan du...
Släpp vapnet. Släpp vapnet.
Va?
Nej... Nej!
Jävlar!
Helvete.
BJÖRNSPRAY
Pistolen, kroppen...
Helvete.
Vad i helvete? Herregud.
Helvete. Nej... Helvete. Helvete!
En sak i taget. Inga lösa trådar.
Fan. Helvete.
Jag undrar... Jag undrar om jag kan få en bonus.
Extra betalt för att ha blivit skjuten. Ja, den skiten ska jag ansöka om.
Jag vet att du hör mig.
Så långt bort kan du inte vara!
Din vän klarar sig inte!
Din pappa lever fortfarande, men han är skadad! Vem blir det?
Din pappa eller din vän? Du måste välja!
Var är du?
Kom igen, Craig. Skärp dig.
Vänster, höger.
Vänster. Höger. Vänster. Höger.
Vänster, höger.
Vänster. Vänster. Vänster, höger, vänster.
Jag vet inte, men jag har hört-
-att intendent East är hård som...
Sten.
Den där skiten rimmade inte ens.
Mamma måste pussa bort det onda.
Mamma!
Vad i helvete?
Vad fan gör du?
Stanna där.
Ner på marken.
Spelet är över.
Vad? Vad är det som är så roligt?
Det är en 36-revolver och du använde just ditt sjätte skott.
Jävlar.
Jävlar!
Du. Du, vakna. Kom igen.
Rör dig med mig, okej?
Det ordnar sig. Jag hämtar bilnyckeln och kommer tillbaka. Håll dig vaken.
Okej.
Jävlar!
Killen är här. Han visste att jag skulle hämta dig, jag trodde att jag hade tid.
- Okej, du måste ta dig till bilen. - Vad ska du göra?
Köpa oss lite tid. Jag gör på pappas sätt. "Planera för allt" sa han alltid.
Du måste göra en sak för mig, ta dig till bilen.
Om jag inte klarar mig, kom då ihåg namnet Virgil Brown.
Va? Chloe... Låt bli.
Nej, jag klarar mig. Jag är beredd på allt som händer mig.
Jag älskar dig.
Du "hänger med eller dör".
Okej. Okej.
Min trogna vän.
Med i matchen igen.
Nu kommer jag, viting.
Det här kommer att göra ont, subba.
Kom igen!
Nu är det slut, subba.
Nu somnar du.
Din jävla subba!
Ut med dig. Kom igen, ut med dig!
Sluta slingra dig!
In med dig igen!
Upp med dig!
Jag har fått nog av er jävlar.
Släpp vapnet eller dö.
Pappa?
Jag känner faktiskt medlidande för dig. Titta på dig.
Bara en gammal gubbe med en gammal pistol.
Det är inget personligt, kompis. Du var bara på fel plats vid fel tillfälle.
Men jag antar att det bara var guds vilja.
Kanske.
Jävlar. Helvete.
Kanske inte.
Du. Nej, nej, nej!
Tack, gode gud. Du måste hålla dig vaken. Du ska få hjälp.
Titta, Frank. Den jäveln!
Mår du bra? In i bilen.
Ta er till sjukhuset. Ta er till stora vägen.
- Vad ska du göra? - Jag ska göra det jag gör bäst.
Pappa.
Döda den jäveln.
Vårda språket, unga dam.
Jag är fortfarande din far.
- Åk nu. - Jag älskar dig.
Hej.
Titta.
En pistol. Jag har rena samlingen nu.
Tack, herrn.
Det är nog sant, som Jesus sa.
"De som griper till svärd, ska dödas med svärd."
Du...
Det är ruter i dig, gamling.
Det får jag ge dig.
Du har redan spelat ut ditt sista kort.
Och det är tyvärr...
Black jack.
Där rök de sista ljuva åren.
"Käre Frank."
"Jag vet att vi har det jobbigt just nu..."
Men jag vet, djupt inom mig-
-att allt kommer att bli bra, jag lovar.
Jag älskar dig och längtar till vår middagsdejt ikväll.
Din älskade hustru.
Vi ses snart.
TVÅ VECKOR SENARE
Jaha, Frank. Jag fick visst erfarenhet, till slut.
Vad fan, du lärde mig allt jag kan.
Ärligt talat så var det enda jag ville att du skulle tro på mig.
För jag trodde alltid på dig.
Jag tror att du vet det nu.
Jag ska vara den polisintendent som både jag och du vet...
att jag kan vara.
Det lovar jag dig.
Vad sägs? Ska vi ta ett glas nu?
Skål för min kompis.
Jävlar, vad starkt.
Äh, vad fan...
Allt väl, polischefen?
Ja, du vet... Jag bara gör den där grejen.
Tack för eskorten idag, det betydde mycket.
Tack för att jag fick komma.
Självklart. Och tack för allt.
Vet ni, vi kommer att sakna er här ute. Hoppas att vi ses snart igen.
Kommer damerna att komma tillbaka och hälsa på oss då och då?
Vi har bestämt oss för att stanna ett tag.
Ja, jag har saknat det här stället. Det känns bra här.
Och så har jag hört att vi har fått en väldigt bra ny polischef.
Tack, Chloe.
Det var skönt att veta. Du ska veta att du fortfarande har en familj här. En stor.
Tack, Craig. Intendent East, menar jag.
- Då ses vi, tjejer. - Ja.
Vad tänker du på?
Jag tänkte bara...
Jag har så många minnen med dem på den här bryggan.
När jag lärde mig att simma. Att dela med mig.
De visade verkligen vad det är att vara tapper och ha mod.
Det låter helt otroligt.
De visste vad de gjorde, för Chloe...
Du är den modigaste jag någonsin har känt.
Jag är...
Jag anstränger mig verkligen för att förstå allt det här.
Att hitta någon mening i det, men det gör jag nog aldrig.
Jag tänkte på det mamma alltid sa till mig.
När jag var ledsen eller rädd för något sa hon alltid-
- "Oroa dig inte. Vi är i goda händer."
Och...
Jag har inte förstått vad det betyder förrän nu.
Pappa var de goda händerna hon menade.
Det där var verkligen vackert.
Och säkert helt sant.
Gud...
Jaha...
Ska vi gå in, då?
Ja.
Vänta.
DOKTOR LEVINE RINGER
Hallå? Hej, doktorn.
Ja.
Okej.
Oj.
Vad sa hon?
Jag är frisk.
Det ordnar sig.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren