Subtitle by RhainDesign 14 Juli 2022
Kau menderita kanker.
Ada tumor di sini dan tampaknya makin besar.
Saranku operasi dan menyinari dengan radiasi untuk mengekang pertumbuhannya.
Lalu kita akan lihat perkembangannya setelah enam bulan.
Ini sangat serius dan jika kita tak lakukan apa-apa bisa berakibat fatal.
Sayang, aku turut prihatin.
Ini akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Kita ditangan yang tepat.
Kita di tangan yang tepat, sayang.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Maggie?
Kita akan melewatinya. Seperti biasa.
Dia masih sangat muda.
Tak adil.
Dia tak pantas terima ini.
Tak ada yang pantas menerima hal seperti itu.
Dia sudah dewasa, Frank. Kita harus...
...tetap percaya. Hal-hal seperti itu terjadi karena suatu alasan.
Tapi kenapa dia?
Kita memberinya perawatan terbaik yang bisa kita temukan...
...dan semua dukungan yang dia butuhkan untuk keluar dari ini.
Dan kita lakukan bersama-sama, sebagai tim.
Tim terbaik.
Tapi kau harus terima kenyataan...
kalau ini bagian dari hidupnya.
Begitulah terkadang dalam hidup.
Kita buat rencana dan Tuhan menertawakan kita.
Kau tak bisa mengubah rencana-Nya.
Bisa kucoba.
- Mau sebotol anggur lagi? - Tidak, terima kasih. Cukup, Sandy.
Ayo, mari kita pulang.
Beri orang lain anggur juga.
- Berikan tagihannya. - Aku segera kembali.
Ini dia, selamat malam.
Kita butuh ini.
Ada begitu banyak yang terjadi.
Perasaanku bilang kalau semuanya akan baik-baik saja.
Aku sangat mencintaimu.
SETAHUN KEMUDIAN
Tepat waktu lagi, Jenny.
Beri tahu ibumu kalau dia tetap pembuat daging barbekyu terbaik.
- Akan kusampaikan. - Ini, untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bersenang-senanglah.
Kau sudah siap.
- Hai, Jerry. - Terima kasih mau lakukan ini, Frank.
Ada beberapa perampokan. Selalu mereka ambil kabel tembaga.
Mereka lakukan itu untuk shabu.
- Mereka merusak kota kita. - Mereka mengacaukan segalanya.
- Kau harus pasang kamera. - Aku enggan keluar uang.
Aku cuma bercanda. Ayo, kutunjukkan sekeliling.
Kita minum kopi di kafetaria.
Dan makanan ringan.
Kau dapat diskon untuk semua produk. Tulis saja.
Aku hampir lupa sesuatu.
Ini baru masuk.
Anggap ini hadiah penyambutan.
Tolong jangan merokok di sana.
Mereka mengeluh selama seminggu karena baunya.
Aku tutup lebih awal, aku masih harus belanja.
- Sampai besok pagi. - Oke.
SENIN
SELASA
RABU
KAMIS
AKU TAK SABAR MENUNGGU MAKAN MALAM KITA. ISTRIMU TERCINTA
- Aku sangat mencintaimu. - Aku juga.
JUMAT
Aku hampir menangkapnya.
Jangan sampai dia kabur.
Tentu tidak.
Aku kearahmu. Aku sekitar 40 yard di belakangmu.
Berdiri.
- Tidak. - Diam, dasar pengkhianat.
Kau pikir kami tak akan tahu kau mulai dengan Luke?
Kau mencuri pelanggan kami. Kami tak bisa biarkan itu terjadi.
Kau tahu apa artinya, kan?
Diam, kataku.
Itu akan jadi akhir bagiku dan Jake.
Aku kerja untukmu selama dua tahun dan apa yang kudapat?
Tak ada.
Aku mau kerja di kantor.
Kau akan dapatkan tempatmu, Leon.
Di sebelah Yesus, dasar penghianat.
Dengar.
Tanpaku, kau akan kehilangan separuh pelangganmu.
Kau tahu kau membutuhkanku.
- Mereka percaya padaku, Virgil. - Aku tak mempercayaimu lagi.
Aku tak punya pilihan. Kau mengerti itu?
- Tolong jangan. - Dia akan membiarkannya seperti itu.
Tidak, tunggu.
Leon, dia punya senjata.
Jangan bergerak.
Kau siapa?
Kau bukan polisi. Kau tak perlu lakukan ini.
Aku menodongmu dengan senjata.
- Itu darurat. - Dia berlutut.
Ini. Ambil dan lupakan saja.
Jika tidak, itu akan berakhir buruk bagimu.
Buang senjatamu. Sekarang.
Baik.
Pergi ambil itu.
Berbaring di tanah.
Dengan Frank Richards.
Ada pembunuhan di sini di pegadaian PeeWee.
Kirim bantuan.
Jangan bergerak.
Brengsek.
Benar saja, 45 menit dari Starbucks.
Dia suka keterpencilan.
Senang tumbuh di sini.
Senang rasanya bisa kembali.
Tak percaya ibuku dikuburkan setahun yang lalu.
- Ayahku punya beberapa teman. - Jelas sekali.
Ini bagus untuk kalian berdua.
Senang kau bersama kami, Tam.
Kau sudah baik padaku selama ini.
Seperti lagu Lana.
Semuanya atau tidak sama sekali, jalang
Ada apa?
Kau serius.
Kau sungguh anak kampung.
Karena itu, mobil hitam besar ini.
Mobil gratis adalah mobil gratis. Satu-satunya mobil yang dikendarai ayahku.
Kau yakin? Kau benar-benar yakin...
...dia tak apa aku datang begitu saja? Dia mengharapkanmu.
Kita satu hari lebih awal...
...dan dia tak suka kejutan seperti kau bilang.
Mungkin kita harus meneleponnya untuk memperingatkannya.
Dia bahkan belum mengenalku.
Kemudian jadi: Halo, Tn. Richards. Kau tak kenal aku...
...tapi minggu ini aku di rumahmu.
Ini akan sangat menyenangkan. Dan kau andalanku.
Dia mengerti itu.
Dan jika tidak...
Salah satu keuntungan dari kanker adalah tak ada yang bisa marah lama-lama padamu.
KAMI MEMBELI PERAK, KOIN, SENJATA, EMAS, BERLIAN, ROLEX
DISKON
Halo Pak. Aku mau menemuimumu.
Kenapa wajahmu?
Tak apa. Kecelakaan saat berburu, itu saja.
Aku di sini untuk memperbarui kameramu dengan model terbaru kami.
- Jika kau tunjukkan di mana rekaman itu... - Kau salah tempat.
Kau harus ke bank. Kami juga selalu terima surat mereka.
Kami tak pakai kamera.
- Kau yakin? - Ya.
Kami punya Frank Richards, mantan Inspektur Polisi.
Kami tak butuh lebih.
Bisa kau berikan ini pada Mabel nanti?
Aku akan lakukan itu. Aku minta maaf, Pak.
Pasti ada kesalahan. Aku akan meneruskan ini.
Sekali lagi maaf mengganggumu. Semoga harimu menyenangkan.
Pemuda yang baik.
Ini gaji mingguanmu, ditambah bonus untuk kerja bagus tadi malam.
Malangnya anak itu.
- Senang kau di sini. Teruskan. - Terima kasih, Jerry.
Aku lupa menyebutkan kalau putriku akan datang berkunjung minggu depan.
Itu bagus.
Mungkin aku agak telat nanti.
- Jam sembilan. - Tentu saja.
- Baik, terimakasih. - Bagaimana dengannya?
Dia baik.
Sampai nanti.
Dimengerti.
Aku dalam perjalanan.
Ayo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kukira kau bisa pakai beberapa teman.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Datang ke sini tak akan selesaikan masalah.
Kau tak harus memperbaiki sesuatu yang berhasil.
Dengar.
- Kurasa dia punya senjata. Aku tahu... - Diam.
Aku sudah menjagamu begitu lama.
Melindungimu dari musuh dan dari dirimu sendiri.
Dan untuk ibumu yang pecandu.
Dia membuatmu seperti sekarang.
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Sangat ironis bagaimana semuanya berjalan.
Semuanya ada di kamera pengawas, kata mereka.
Mereka bohong. Aku sudah ke sana sebelumnya dan aku...
Ingat saat aku memiliki kamera untuk melacak rusa-rusa itu?
Aku lupa menyalakannya...
...jadi tak ada rekaman?
Itu sangat lucu.
Dan satu kali itu...
...kau melihat rusa dan mau mengambil senjatamu...
...tapi aku sudah membawanya dan kau tak bawa senjata?
Kau ingat?
Aku masih ingat semuanya.
Tak ada senjata, tak ada rekaman.
Ingat, selama ini kau melakukan sesuatu saat kau mabuk di malam hari...
dan menyalahkanku pada hari berikutnya hingga kata-kataku bertentangan dengan kata-katamu?
Dan seingatku.
Aku selalu mengajarimu hal-hal baik.
Itu benar.
Lihat aku, nak.
Senang kita membahas ini.
Pasti kau tahu bagaimana membuat ini benar, bukan?
Ya, Ayah.
Aku tahu.
Kalau begitu aku membesarkanmu dengan baik.
Jadilah cerdas dan cepat, oke?
Tentu. Kau bisa andalkan itu.
Penjaga.
Proposal satu tahun, apa kita masih menunggu hasil labmu?
Kuharap itu baik-baik saja.
Aku merasa baik.
- Bagus. - Kau harus.
Ibuku, radiasi dan penantian panjang...
Aku tak tahu berapa banyak lagi yang kumiliki.
Kalau begitu kita akan bicarakan hal lain.
Kenapa aku tak bisa memposting fotoku?
Bukankah sudah kuberitahu?
Tak ada sinyal sama sekali di sini.
Setelah di jalan utama sinyalnya hilang.
- Kau sengaja. - Aku lupa.
Tentu saja.
Anggap saja sebagai penarikan teknologi.
Cuma beberapa hari. Kau akan selamat dari itu, sungguh.
Kedengarannya hebat.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Ada beberapa danau di sini.
Ada banyak jalur pendakian.
Kita saling memiliki, kan?
Maaf, Frank
Ini cuma formalitas...
...tapi kau cuma warga sekarang. Begitulah aturannya.
Jadi pelakunya sudah menembak korban?
Benar.
- Kami tak temukan senjata. - Dia membuangnya.
Mungkin dia membuang sangat jauh, tapi senjatanya tak ada di mana-mana.
Apa yang mau kau dengar dariku?
Kami tak punya senjata, Tak punya rekaman, jadi...
Bagaimana dengan kesaksianku?
Dan di kakinya ada peluru dari senjatamu.
Itu membuatnya sedikit rumit.
- Siapa pelakunya? - Virgil. Virgil Brown.
Anggota geng biker, Free Birds.
Dihukum karena berurusan hal kecil lainnya, tapi tak ada yang besar.
Mereka tak mengeluarkan biaya untuk pengacara yang baik.
Siapa anak itu?
Leon Brakes, pengedar kecil. Dia jual narkoba di kampus.
- Kami masih mencari pemimpinnya. - Semoga sukses dengan itu.
Tinggalkan kami.
Menurutmu aku bukan orang yang tepat untuk pekerjaan ini, kan?
Apa yang menurutku tak tepat.
Ayolah, jangan seperti itu.
Pengalaman itu penting.
Aku mengerti.
Dan aku tak punya cukup pengalaman. Kau mau bilang begitu?
Kau sekarang bertanggung jawab.
Hubungi saja aku jika kau butuh sesuatu.
Baiklah, sampai jumpa besok pagi dengan jaksa.
Baiklah, Craig.
Maaf, Kapten.
Kapten.
- Sudah sampai? - Ya.
Ini akan sangat menyenangkan.
Aromanya.
Aku berhubungan seks dengan putrimu.
Tidak, aku tak akan memulai seperti itu.
Kau sangat hafal.
- Kau berlatih sekarang untuk nanti? - Aku gugup.
Katakan. Dia tak menggigit.
- Tidak, tapi dia menembak. - Tapi?
Ya, tapi bukan pada manusia. Setidaknya bukan pada sebagian besar.
Keren, ya?
Dia dalam masalah.
Dia harus tunjukkan rasa hormat, bahkan jika dia dipecat.
Richter, aku tahu kau baru dan baru saja tiba di sini.
Jadi aku akan memberitahumu.
Dalam satu minggu, putrinya didiagnosa menderita kanker...
...dan istrinya tewas dalam kecelakaan mobil.
Ataga.
Selain itu, alkohol dalam darahnya terlalu tinggi setelah beberapa minuman malam itu...
...dan dia didakwa mengemudi dalam keadaan mabuk.
Pembunuhan.
Dia bebas karena rekam jejaknya.
Tentu saja dia harus mengundurkan diri.
Bagaimana seseorang bisa pulih dari semua masalah itu?
Aku tak bisa.
Betapa indahnya di sini.
Ibuku senang berjalan-jalan di sini.
Cantik.
Tapi juga sangat sulit.
Kenapa kita tak jalan-jalan di seberang sana?
Mungkin nanti.
Mungkin akan membantu mengetahui kalau ayahku memasang perangkap di mana-mana.
- Perangkap untuk menangkap binatang? - Ya, diantaranya.
Dia cuma berhati-hati.
Dia sudah jadi kepala polisi begitu lama sehingga dia begitu.
Dia sudah menyaksikan banyak hal buruk.
Bisa kubayangkan.
Kami bahkan punya tempat yang disepakati di sana jika terjadi kesalahan.
Ayahku menyalahkan dirinya sendiri atas kematian ibuku.
Itu bukan salahnya, tapi tetap saja...
... itu menggerogotinya. Aku menyadarinya.
Dan semua yang kualami.
Dia cuma punya sedikit pilihan.
Penyembuhanku lebih penting baginya sepertinya.
Jangan khawatir.
Aku bersamamu sekarang dan kita akan menghiburnya.
Mungkin dia bisa menunjukkan areanya.
Dia akan seperti itu. Kita berdua di hutan.
Tentu saja.
Sementara itu, aku akan menurunkan barang dari mobil.
Lagi kita akhirnya bisa ganti baju dan kau...
... pergi cari anggur.
Tentu.
Aku bisa cari anggur.
Ada apa?
Tak ada. Aku tak apa.
Ayolah.
Aneh saja, Tam.
Selama setahun terakhir aku cuma memikirkan kematian.
Kankerku, ibuku...
Aku bahkan tak bisa bayangkan itu.
Pasti sangat sulit.
Dulu.
Tapi sekarang tak masalah.
Apa maksudmu?
- Ini membebaskan. - Apa maksudmu?
Jika kau sering memikirkan kematianmu, kau jadi tak takut lagi.
Seolah aku siap untuk apapun yang terjadi.
Seolah semua ketakutan menghilang.
Kau mau minum?
Aku akan menghemat satu gelas.
Kau bisa habiskan sisanya.
Kau tahu katanya anggur baik untuk kesehatan.
Siapa yang bilang begitu?
Orang orang.
Itu cuma berlaku untuk anggur merah, bukan?
Diam dan tuangkan.
Jangan bergerak.
Mana dia?
- Orang tua itu. -Jangan sakiti kami. Ambil yang kau mau.
Kubilang, sekarang.
Kau salah. Tak ada orang tua yang tinggal di sini.
Omong kosong, mobilnya ada di luar.
Itu mobilku.
Setiap orang punya satu di sini.
Semua orang di sini punya mobil Silverado atau F-150.
Mustahil. Aku pernah melihatnya di sini.
Kau benar-benar salah alamat.
Kami tak tahu siapa kau. Kau juga tak bisa melakukannya dengan topengmu.
Jika kau pergi sekarang, ini tak akan pernah terjadi.
Berbarin di lantai. Kalian berdua.
Tiarap. Sekarang.
Hubungi Frank Richards.
Aku tahu kau hindari teleponku, tapi aku mau membuat semua jelas.
Dengar, aku tak menginginkan pekerjaanmu.
Memang, aku mau, tapi aku tak mau mengambilnya darimu.
Tapi saat kau...
Saat mereka...
Seseorang harus jadi Kapten.
Dan jika bukan kau, mungkin aku.
Aku cuma mau bilang aku selalu menghormatimu.
Aku cuma memintamu untuk merelakannya.
Biarkan Kapten yang sebenarnya...
Begitu lagi.
Aku dalam perjalanan ke tempatmu dengan sebotol wiski.
Hampir penuh sebotol.
Tapi sebagai teman, aku tahu pemabuk sepertimu akan menerima itu.
Aku tak bermaksud begitu. Setidaknya aku bermaksud baik.
Seperti teman yang saling memberi. Kau mengerti maksudku.
Sekarang aku bingung.
Aku cuma mau bilang. aku...
Aku harus lakukan pekerjaan berat itu sendiri.
KUBURAN
Aku hanya mau membuatmu cantik.
Aku kembali.
Aku tahu kau...
...mau tampil terbaik.
Aku sangat merindukanmu.
Dia juga merindukanmu.
Kau harus melihatnya.
Setiap hari dia terlihat agak mirip sepertimu.
Jangan khawatirkan dia.
Dia baik-baik saja.
Satu gerakan dan kau mati.
Paham?
Frank Richards.
Lari.
Pembohong. Jalang.
Persetan.
- Buka pintunya. - Astaga, angkatlah.
Jatuhkan. Sekarang.
Selesai dengan permainan itu. Ayo.
Kau tuli? Ayo cepat.
Kembali ke ruang tamu.
Kau pikir aku akan tertipu untuk itu?
Cukup.
Aku punya sebotol wiski enak.
Siapa itu?
Kau duduk.
Di sofa. Ayo cepat.
Orang tua itu.
Dia ayahmu, kan?
- Kumohon. - Tak apa.
Tak apa.
Sekarang semuanya kacau.
Tetap disini.
- Kau ikut denganku. - Kenapa?
Untuk mengeluarkannya. Paham?
Aku tak bisa.
Kau benar. Akan kulakukan sendiri.
Kita tak bisa membawa mayat di siang bolong.
Cari kantong sampah.
Ambil kantong sampah.
Berdiri. Aku kekurangan waktu, oke? Ayo.
Dan kau tetap diam, mengerti? Kau mengerti?
Buka.
Kau pegang kepalanya, kupegang kakinya.
Ayo, masukkan.
Kau tak bisa menyakitinya, dia sudah mati. Dorong.
Oke, itu bagus. Mundur, ayo.
Semoga tetap bertahan.
Duduk diam sampai aku kembali.
Jika tidak, kau akan mati.
Paham?
Aku akan kembali.
Kau mau kemana?
Memperbaiki sesuatu.
Dia akan membunuh kita.
Chloe, aku tak bisa melepaskannya.
Chloe, bantu aku.
JANGAN KHAWATIR, BERBAHAGIALAH
Sampai jumpa lagi.
Tenang, semuanya baik-baik saja.
Kau tetap tenang.
Kau, dan kau juga.
Brengsek.
Telepon ayahmu.
Tak ada sinyal di sini.
- Aku muak dengan omong kosongmu. - Sungguh, Sumpah.
Sekarang setelah kau melihat wajahku, aku perlu sedikit memotivasimu.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
- Telepon ayahmu dan suruh dia datang. - Di dalam ada telepon.
Sialan, apa yang kau mau dari kami?
Pacarmu akan mati kehabisan darah kecuali kau mau kerja sama.
Tenang. Kau punya banyak waktu membawanya ke rumah sakit.
Aku tahu di mana dia, tapi aku harus meneleponnya. Dia di suatu tempat.
- Apa maksudmu? - Tempatnya di hutan.
- Dia pasti datang. - Aku muak dengan itu.
Biar aku meneleponnya.
- Di mana tempat itu? - Setengah jam dari sini.
- Lupakan. Dia ke sini, atau pacarmu mati. - Terserah kau.
Telepon ayahmu dan pasang di speaker.
Dia lebih baik mengangkatnya.
Ayah...
Apa yang kau lakukan? Kau tak apa?
Aku di pondok dan aku mau tahu apa kau akan datang nanti.
Pondok. Kita akan saling bertemu di sana.
Tentu saja sayang. Aku akan ke sana.
Aku menyanyangimu, ayah.
Ayo, berangkat.
Waktu berjalan.
Aku masih hidup?
Aku masih hidup.
Sial, luka tembak.
Tapi aku masih hidup.
Aku dalam lubang.
Yang benar saja?
Apakah Ku Klux Klan melakukan ini?
Ayo.
Panas sekali di sini.
Punggungku terbakar. Seperti itukah rasanya saat punggungmu terbakar.
Ayo.
Kau tak ditangkap pecandu, kan?
Aku pimpinan polisi.
Apa yang kau lakukan? Ayo, cepat.
Jalan.
Bangun.
Ayo, bangun.
Kubilang, bangun.
Lihat aku.
Kau harus fokus, oke?
Kita sudah di seberang danau. Seberapa jauh?
Ayahku memasang perangkap di mana-mana. Dia sudah menyaksikan banyak hal buruk.
Kita hampir sampai.
Tetap jalan.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus bergegas, bukan?
Bagus, akhirnya kau mengerti.
Sial, ada lubang-lubang di mana-mana.
Sial.
Pelan-pelan.
Brengsek.
Astaga, Jangan terlalu cepat.
Dasar jalang.
Apa aku cukup fokus sekarang?
Jangan pernah cari masalah dengan wanita jalang yang siap mati.
Jalang gila.
Dasar bodoh!
Pacarmu bukan orang yang pertama kutembak seperti itu.
Dia punya waktu maksimal 20 menit.
Jadi bawa aku ke tempat itu atau dia akan mati.
Sekarang bangun.
Pelan-pelan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau di jebak lagi.
Dengar.
Kau berhenti saat kusuruh berhenti...
...dan saat kusuruh jalan, kau jalan. Paham?
- Ya. - Bagus. Ayo jalan.
Tuhan, beri aku kekuatan.
Aku belum pernah ditembak.
Aku merasa seperti Mel Gibson.
Dan aku tak sekuat di film.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku tak mempercayaimu.
Maksudku, kenapa kau melakukan semua ini?
Kenapa kau harus mengejar ayahku?
Itu tak relevan. Kau tak perlu tau.
Kau juga tak mau tahu itu, percayalah.
Apa pun yang terjadi, aku minta maaf.
Dengar.
Ini bukan masalah pribadi.
Aku hanya harus melakukan ini.
Kau tak perlu lakukan itu.
Apa pun yang kau lakukan, Kau tak perlu melakukannya.
Semoga kau benar.
Akan kulakukan.
Tapi kau salah.
Jadi mulai sekarang kau diam dan patuhi perintahku.
Ini tempatnya.
Baik.
Dengar.
Aku mau kau segera pergi.
Kau dengar?
Jangan ada lagi omong kosong, oke?
Ayo bantu pacarmu.
Kau tak apa, sayang?
Ya, baik.
Maaf.
Lihat aku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau lakukan hal benar.
Kau sendirian?
Kau lihat ada orang di sekitarku?
- Aku tak buat lelucon. - Sialan kau.
Siapa itu?
Sialan, bajingan.
Apa maumu?
Diam, biar aku bicara.
Ini akan baik-baik saja, sayang.
Hanya jika kau mendengarkan. Turunkan senjatamu.
Sialan kau.
Bilang saja apa maumu.
- Aku tak bercanda. - Siapa kau?
Itu tak penting.
Kau mau apakan dia?
- Bawa aku. - Diam.
Ini?
Terlihat akrab bagimu?
Sekarang kau pasti mengerti, orang tua.
kau hanya harus lenyap.
Itu dia.
- Singkirkan senjata itu. - Jangan ayah.
- Lepaskan dia dulu. - Tidak, kuputuskan ada di sini.
Kau buat kesalahan besar.
Kau seharusnya membidikku.
Bukan dia. Sekarang kau sudah mati.
Tanpa keraguan...
... kau mendapatkan tiga peluru di kepalamu.
Brengsek kau, Frank. Aku akan menembaknya.
Dan kau mati.
Jangan arahkan pistolmu padanya, bidik aku.
Lalu?
Saat aku melihatnya berjalan pergi...
...Aku akan menurunkan senjataku.
Lalu kau bisa lakukan apapun maumu.
Lihat aku.
Ini giliranku.
Semua kartu ada di atas meja.
Pikirkan baik-baik langkahmu selanjutnya.
Jangan mengerjaiku, pak tua.
- Ayah? - Tak apa, sayang.
Pergi saja.
- Ikuti perkataan ayahmu. - Pergi, Chloe. Lari.
Pergilah.
Kenapa kubiarkan...
Kau...
Jatuhkan senjata.
Mayatnya.
Satu hal sekaligus. Tak akan berakhir bagus.
Aku akan dapat bonus?
Karena aku tertembak.
Ini menarik bagiku.
Kau bisa mendengarku.
Kau tak bisa jauh.
Pacarmu tak akan berhasil.
Ayahmu masih hidup.
Tapi dia terluka. Siapa yang kau pilih?
Ayahmu atau pacarmu?
Kau harus memilih.
Kau di mana?
Ayo, Craig.
Bertahanlah.
Aku tak tahu apa yang kudengar
Kapten sangat keras
Aturan-aturan itu bukan berarti pembenaran.
Ibuku harus...
Brengsek.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti di sana.
Berlutut.
Permainan selesai.
Apa yang lucu?
Itu revolver Model 36.
Dan kau baru saja menembakkan peluru keenam-mu.
Bangun, ayo.
Kau harus kerja sama.
Angkat kepalamu. Minuman. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan ambil kunci. Tetap terjaga.
Orang itu kembali.
Dia tahu aku akan kembali. Aku butuh lebih lama.
- Aku harus membawamu ke dalam mobil. - Bagaimana?
- Untuk menghemat waktu. - Bagaimana?
Dengan cara ayahku. Rencana ke depan.
Kau harus lakukan sesuatu untukku. Kau harus masuk ke dalam mobil.
Jika aku tak selamat...
Jika aku tak selamat, namanya Virgil Brown.
Chloe, jangan ngomong seperti itu.
Aku tak apa. Aku siap untuk apa pun.
Aku mencintaimu, Chloe.
Semua atau tidak sama sekali, jalang.
Kembali ke masalah.
Waspadalah, kulit putih.
Dasar jalang. Sekarang kau akan rasakan akibatnya.
Ayo.
Bukankah aku mengatakan itu sudah selesai?
Selesai. Kau akan tidur.
Dasar jalang.
Keluar kemari.
Jangan merengek seperti itu.
Berdiri.
Aku selesai denganmu.
Jatuhkan senjata atau kau mati.
Ayah?
Aku benar-benar kasihan denganmu.
Lihat dirimu. Orang tua dengan senjata tua.
Ini bukan pribadi.
Kau berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Tapi mungkin Tuhan berkehendak seperti itu.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Tetap terjaga, aku akan cari bantuan.
Frank, lihat.
Dasar bajingan.
Frank, ambil ini.
Kau tak apa? Ayo Masuk.
Pergilah ke rumah sakit.
Ambil jalan utama.
- Apa yang akan kau lakukan? - Akan kulakukan apa yang seharusnya.
Ayah...
... bunuh bajingan itu.
Jaga bicaramu, nona muda.
Aku masih ayahmu.
Pergilah.
Aku menyanyangimu.
Lihat.
Ini senjata.
Sekarang aku punya koleksi yang bagus.
Terima kasih, pak.
Kupikir Yesus benar.
"Siapa pun yang menghunus pedang akan dibunuh oleh pedang."
Kau...
punya kesempatan, orang tua.
Aku akan berikan itu.
Tapi kau sudah ambil kesempatan itu.
Aku takut...
Selesai.
Inilah masa tuaku yang damai.
Frank sayang.
Aku tahu kalian berdua sedang alami masa-masa sulit.
Tapi jauh di dalam hati...
...Aku tahu semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.
Aku mencintaimu dan aku tak sabar...
... untuk makan malam kita nanti.
Istrimu tercinta.
Sampai ketemu nanti.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Jadi, Frank. Aku telah mengumpulkan pengalaman.
Aku belajar segalanya darimu.
AKu cuma mau kau percaya padaku.
Aku selalu percaya padamu.
Kau akan tahu itu sekarang.
Dan aku akan jadi...
Kapten yang kukenal dan kau kenal...
...aku bisa jadi itu.
Aku janji.
Bagaimana menurutmu?
Soal minum?
Untuk temanku.
Sial, sangat keras.
Persetan.
Kau tak apa, Kapten?
Aku hanya mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih untuk hari itu.
Itu sangat berarti.
Senang aku bisa berada di sana.
Tentu. Dan terima kasih untuk semuanya.
Aku akan merindukan kalian.
Semoga kita bertemu lagi.
Kalian akan kembali mengunjungi kami sesekali?
Kami akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
Aku sangat merindukan tempat ini.
Ini bagus.
Aku juga dengar kalau sekarang ada Kepala polisi yang hebat.
Terima kasih, Chloe.
Senang mendengarnya.
Kau masih punya keluarga di sini. Keluarga besar.
Terima kasih.
Maksudku, Kapten.
Sampai ketemu lagi?
Ada apa?
Kupikir.
Aku punya begitu banyak kenangan soal mereka di dek ini.
Di sini aku belajar berenang...
...belajar berbagi.
Mereka mengajariku bagaimana jadi berani.
Mereka pasti hebat.
Dan ternyata mereka punya banyak hal untuk ditawarkan...
... karena aku tak kenal siapa pun yang berani sepertimu.
Aku sudah berdoa berkali-kali.
Untuk memahami semua ini.
Untuk memahaminya, tapi aku tak bisa.
Hanya...
Aku berpikir...
...apa yang ibuku bilang saat aku takut...
... atau sedih. Lalu dia bilang,
Jangan khawatir.
Kita ada di tangan yang tepat.
Dan...
... baru sekarang aku mengerti apa maksudnya.
Tangan yang tepat itu maksud dia adalah ayahku.
Itu sungguh indah.
Dan sangat sempurna.
Haruskah kita masuk ke dalam rumah?
Tunggu.
Hai, dokter.
Subtitle by RhainDesign 14 Juli 2022
Dia bilang apa?
Aku sembuh.
Kau sudah sembuh.