MANCS ŐRJÁRAT: A SZUPERFILM
Perzselő hőség várható a mai napon.
A hőmérséklet elérheti a 37 Celsius fokot, az esti órákban lehűlés érkezik,
és a partvidék mentén tiszta égboltra számíthatunk.
Ami azt jelenti, hogy Kalandvárosból látható lesz az esti meteorzápor.
Kalandváros rádióját hallják.
Száznégy
Megyek már!
Szemétfeldolgozó. Hozza be szemetét, virítjuk a zsét!
Máris szólok neki.
Hank! Telefon!
Oké-zsoké.
Bruce, téged mikor bízhatlak meg a telefonok kezelésével?
Ingyen és bérmentve lakhatsz itt.
Halló?
Ez fura. Nem szólt bele senki.
Ezt hogy érted? Épp most beszéltem vele.
-Halló? -Mi a fene?
Zárva van az ajtó.
Van valaki odakint.
-Mi? Hol? -Nézd! Ott!
Mit művelnek?
Nagyon úgy tűnik, hogy ellopják a darut!
Te jó ég! A hegesztőtartályok felé tartanak!
Halló? Mancs őrjárat? Itt Janet a szemétfeldolgozótól.
A telephely lángokban áll! Siessetek!
Jól van, kutyik, tűz van a szemétfeldolgozóban!
És a hívásból ítélve nincs túl sok időnk.
Nincs túl nagy tűz, se túl kicsi kutya!
Skye, indulhat a felszállás.
Felszállásra kész!
És indulás!
Kutyik, küldetésre felkészülni!
A Mancs őrjárat bevetésre kész!
Látom a tüzet.
Jó nagy tűz. Gyűjtök vizet.
A bejárat el van torlaszolva. Szabaddá teszem az utat.
Célpont eltalálva!
A kutyafáját! Itt a Mancs őrjárat! Meg fognak menteni minket!
A Mancs őrjárat! Bruce, imádni fogod őket.
Aranyos kis kutyák, akik autókkal furikáznak.
Tudom, hogy furcsán hangzik, de ők már csak ilyenek.
Oké, Marshall. Küzdjünk meg azzal a tűzzel!
Vízágyú!
-Segítség! -Ide!
-Segítség! -Segítség!
Segítség!
-Marshall, ég a lakókocsi! -Elfogyott a víz!
-Ne! -Jövök már!
Ez az, Skye!
Látjátok ezt? Ezért ő a kedvenc kutyim.
-Mancs őrjárat! -Szabadítsuk ki őket!
-Bocsi. -Ezért hordok kemény sisakot.
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Örülünk, hogy jól vannak. Remélhetőleg nem keletkezett nagy kár.
A jó hír az, hogy ez mind csak szemét volt.
Ők azok a bátor kutyák, akikről meséltem neked.
Ő itt Bruce. Érzékeny lélek. Kissé megviselte ez a hercehurca.
Csináljunk egy közös fotót Bruce-szal és a kutyákkal!
Remek ötlet.
Janet, emeld fel a kicsikét, hogy ő is rajta legyen!
-Jó nekem itt. -Gyere, édesem!
Mindenki mondja: „szemét”!
Szemét!
Utálom, hogy én vagyok a legkisebb.
Ha engem vett volna fel, jól az arcába lehelek.
A lakókocsit kívülről zárták be. Hogy történhetett ez?
Hihetetlenül hangzik, de valaki bezárt minket,
hogy ellophassák a tíztonnás elektromágnesünket.
Mégis ki akarna ellopni egy tíztonnás elektromágnest?
Kezdődhet a buli!
KALANDVÁROS HÍREK
Üdvözlök mindenkit!
Sam Stringer vagyok, élőben jelentkezem Kalandváros belvárosából,
ahol nemsokára szemtanúi lehetünk az elmúlt 50 év
legnagyobb meteorzáporának.
Meteor!
Olyan izgatott vagyok, hogy láthatom a meteort, Tyúkica!
Ahogy az látható, mindenki meteorlázban ég,
az emberek az eget kémlelik.
Meteor!
Látsz meteort?
-Csak a hatalmas fejedet látom. -Bocsi.
Gyere már, Rubble! Lemaradsz a meteorról.
Ugye nem gondolod,
hogy nasi nélkül nézek végig egy ilyen páratlan égi eseményt?
-Hé, Chase! El van szakadva a ruhád. -Tényleg?
Igen. Úgy tűnik, máris kinőtted.
-Olyan gyorsan nőtök. -Mindannyian? Még én is?
Te nem, Skye. Nagyjábból ugyanakkora vagy.
De emiatt nem kell aggódnod. Minden kutyus más ütemben nő.
Néhányunk pedig egyáltalán nem.
Szuper! Itt vannak.
Gyertek fel! Kutyik, társaságunk van.
Szeretném bemutatni nektek a Kölyök Mancsokat.
-Nano. -Helló!
-Mini. -Hali!
-És Tot. -Mizu?
Nagy korukban a Mancs őrjárathoz akarnak csatlakozni.
Meghívtam őket, hogy velünk nézhessék a meteorzáport.
-Te vagy Chase. -Aha.
-Segítesz, ahol tudsz. -Azt hiszem.
Te meg Rubble!
-Klassz szemcsi. -Köszönöm.
Skye, majdnem akkora vagyok, mint te!
-Én határozottan magasabb vagyok. -De már nem sokáig.
Van kedvetek belenézni a teleszkópba?
Majd én!
Óvatosan, pamacsok!
Ez drága cucc.
Bocsánat.
Próbáljuk meg újra!
Nézzetek bele, és mondjátok el, mit láttok!
Óvatosan nézz a lencsébe! Óvatosan!
Nem tudom, mit gondoljak erről a Kölyök Mancsok dologról.
Mióta vállal a Mancs őrjárat bébiszitterkedést?
Ugyan, Liberty! Ne becsüld alá őket csak azért, mert kicsik!
Nézzétek a csillagokat!
-Vagy egymilliárd van belőlük. -Számoljuk meg őket!
Oké.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét…
Helló, világ! Helló, univerzum! Helló, internet!
A nevem Victoria Vance,
és ezzel a videóval fogom bizonyítani, hogy én vagyok a világ legjobb tudósa.
És ne higgyetek a pletykáknak! Nem vagyok őrült tudós.
Jó, néha azért vannak őrült dolgaim,
és tudós is vagyok,
de ettől még nem vagyok őrült tudós.
Világos? Jó.
Két éve követem az X-2805 meteor mozgását.
Van benne valamiféle energiaforrás,
ami erősebb bárminél, ami csak létezik a Földön.
És ami segít befejezni legújabb találmányomat, a meteormágnest!
Menő név, ugye?
Ez a cuki kis vonósugár kihúzza azt a meteort az égből,
és szépen idehozza a laboromba.
Akkor induljon a móka!
METEOR KAZI
Hozzácsatlakoztam a meteorhoz, most pedig idehúzom!
Megcsináltam!
Én, Victoria Vance!
Szeretném megkérdezni azoktól, akik csak nevettek rajtam
és őrült tudósnak neveztek: ki nevet most?
Jaj, ne! A meteor erősebb, mint hittem.
Nincs elég erőforrásom!
Ez elég gáz.
…háromezer-harmincnégy, 3 035,
háromezer-harminchat, 3 037, 3 038…
Ott van!
Nem gondoltam, hogy ilyen fényes.
Úgy tűnik, egyenesen felénk tart.
Mert tényleg felénk tart!
Kifelé a kutyitoronyból!
Senki nem maradhat az utcán! Gyerünk!
Be kell menni az utcáról! Mindenki vonuljon fedezékbe!
Fedezékbe! A meteor egyenesen felénk tart!
Mindenki befelé! Befelé!
Gyerünk, cimbi! Kelj fel! Nyomás!
El az utcáról! Nincs sok időnk!
Tiszta!
Az utca tiszta!
-Tiszta! -Szép munka, kutyik. Most pedig fedezékbe!
Hasra!
Mindenki jól van?
Jól vagyok.
Én is jól vagyok.
Jól vagyok, de rám férne egy fürdés.
Jóságos ég!
Várjunk! Hol vannak a Kölyök Mancsok?
Nano? Mini? Tot?
Ez nagyon király volt.
Örülök, hogy nem esett bajotok.
Jaj, ne! Nézzétek!
-A kutyitorony. -Teljesen megsemmisült.
-Az otthonunk. -A járműveink.
Minden odaveszett.
Ez a kis izé csinálta mindezt?
A meteor valamilyen furcsa energiát bocsát ki.
Tűnjünk innen, amíg ki nem derítjük, mi folyik itt!
Körülbelül este fél nyolckor
a meteor, amely bolygónk mellett haladt volna el,
hirtelen letért a pályáról és Kalandvárosba csapódott,
hatalmas pusztítást okozva!
Ott voltam, emberek! Majdnem összezúzott!
Jól van.
Letartóztatták az őrült tudóst, Victoria Vance-et,
miután egy videóban elismerte felelősségét.
Megcsináltam! Én, Victoria Vance!
Hoppácska! Az ügy megoldva.
KALANDVÁROS BÖRTÖN
Nem zárhatnak be!
Én vagyok a világ legnagyobb tudósa!
Talán inkább a világ legőrültebb tudósa.
Ezt hallottam.
Nem vagyok őrült tudós!
Üdv, cellatárs!
Úgy tűnik, már nem izzik.
Ez talán jót jelent. Az izzás totál ijesztő volt.
Ez majd kielemzi a meteort, és megmondja, miből van.
Az éjszaka folyamán átvizsgálja, és kiderül, mivel állunk szemben.
Jól van, kutyik, ideje ágyba bújni.
-Gyerünk! -Segítsek, Skye?
Nem kell, megoldom.
Jó éjt, kutyik! Ha kellek, a folyosón leszek.
-Ryder? -Igen?
Hiányzik a kutyitorony. Nem szeretek máshol aludni.
Nem fogok tudni elaludni.
Hosszú napunk volt. Szerintem fáradtabb vagy, mint gondolnád.
Reggel találkozunk.
Rubble, ne szórakozz a lámpával!
Rubble!
Ez meg mi?
Furcsa.
Nem én voltam!
Na ne!
Úgy tűnik, a legkisebb kutya egyben a legerősebb is.
Oké, lássuk, mire képes ez az izé!
Mi folyik itt? Jól vagytok?
Azt hiszem, szupererőm lett.
Azta!
Ez életem legkülönösebb álma.
Rubble, ez nem álom.
Akkor a legkülönösebb ébrenlétem.
Nézd a mancsaidat!
Ez valamiféle tűzgolyó.
Ez logikus. Te egy tűzoltó kutya vagy.
Neked vajon milyen szupererőd lett?
-Chase? -Marshall!
-Itt vagyok! -Hogy jutottál oda ilyen gyorsan?
Hova is?
Pazar. A kétbalmancsos kutya tűzgolyókat lő ki a mancsából.
Nyugi! Megoldom.
Srácok, eggyé válok a vízzel.
Ez csúcs!
Ezt nézzétek! Élő mágnes vagyok!
Bocsika.
Király! Bontógolyó vagyok.
Jól vagy, Rubble?
Rock 'n' roll!
Mi a szupererőd, Liberty?
Ez egy jó kérdés. Próbálok rájönni.
Na gyerünk, lássuk! Szupererő háromra!
Egy, kettő, három!
Oké.
Tehát nem a repülés az.
Mégpedig azért, mert mágnesmancsom lett!
Nem.
Megvan! Szuperhatalmú bontógolyó vagyok!
Igen!
Mi ez az egész? Nincs szupererőm. Nem igazság.
Skye repül, Marshall irányítja a tüzet, Zuma pedig vízzé változik.
Szerintem a kristályok felerősítik egy képességünket.
De én csak Liberty vagyok. Miben vagyok jó?
Most, hogy szupererőnk lett, kéne valami új név a csapatnak.
-Miért kellene új név? -Mi vagyunk a Mancs őrjárat.
Tudom, de ez már több, mint Mancs őrjárat.
Van bennünk még valami, egy kis extra.
Tudom már!
Mit szólnátok ehhez?
„Több, mint Mancs őrjárat, van bennünk még valami, egy kis extra”.
Ez egy kicsit hosszú és bonyolult, nem?
Mit szólnátok a „Szuperkutyik” névhez?
Bevetésre készen állunk, Ryder!
Chase, Marshall! Felkészülni!
Szupermancs!
Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt, négy,
három, kettő, egy,
indulás!
Szupermancs!
Skye, Rocky,
indulás!
Zuma, Rubble! Mehet!
-Ehet? -Mondom mehet!
Indulás!
Ryder?
Mint tudod, én nem kaptam semmilyen szupererőt.
Nem tudom, mi hasznomat vennétek.
Gondolkodtam ezen, Liberty.
És nagyon fontos küldetésem van számodra.
Tényleg? Ez az! Ez már tetszik!
Bármit is kell tennem, készen állok rá.
Szuper. Akkor maradj itt, és vigyázz a Kölyök Mancsokra.
Ez egyáltalán nem jó ötlet.
Próbálok pozitívan állni hozzá,
de semmit sem tudok a kicsikről.
Ne aggódj, Liberty. Jó dadus leszel.
Szuperkutyik bevetésre készek!
Ryder, gyere vissza! Nem nekem való a bébiszitterkedés!
VESZÉLY
Amikor meghalljuk a „szupererő” szót,
egyből a hollywoodi filmek jutnak eszünkbe,
és a túlfizetett, cicagatyában flangáló főszereplők.
De már tudjuk, hogy szupererő tényleg létezik.
A szupererővel bíró bolyhos kutyusok Szuperkutyik névre hallgatnak.
Segítség!
Új képességeik vannak, új egyenruhájuk és vadi új, megvásárolható termékeik is.
Előre bocs a szülőktől.
Az az én meteorom volt. Engem illetnek azok a szupererők.
Ki nem állhatom azokat a kis korcsokat.
Én sem bírom a Mancs őrjáratot.
Ezért is vagyunk tökéletes cellatársak.
Ne élje bele magát túlságosan!
Amint kijutok innen, visszaszerzem a meteort.
Megbocsát egy percre?
Meg kell beszélnem valamit négyszemközt a kollégáimmal.
Elmondom, mi van.
A cicákkal szökést tervezünk.
Segítünk megszökni,
ha megígéri, hogy nekem is jut azokból a szupererőkből.
Áll az alku?
Nem igazán van más lehetőségem, úgyhogy áll az alku.
Csak úgy érvényes, ha kezet fogunk.
A többiekkel is.
Ez most komoly?
Kitűnő! Megpecsételjük az üzletet. Csodálatos!
Most pedig, ha volna szíves vetni egy pillantást oda,
hagytam egy kis meglepetést a vécében.
Kösz, nem. Erre semmi szükség.
Ne legyen szégyenlős! Emelje fel a fedelet!
Ez a legszebb dolog, amit valaha láttam.
Rengeteg munkám van benne.
A Szuperkutyiknak elképesztő szupererejük van.
Skye tud repülni, Chase szupergyors, Rubble pedig egy valódi bontógolyó.
Na jó, most komolyan.
Az én szupererőm a tűzmancs!
Nem. Jól van, semmi baj.
Akkor a szupersebesség!
Ettől csak elszédültem.
A titokzatos meteorban rejlő szupererőknek hála
ezek a kutyusok tényleg megállíthatatlanok.
Gyerünk, Liberty! Légy rugalmas! Alkalmazkodj!
Kalandváros egyszerűen nem tud betelni a Szuperkutyikkal.
Hé!
-Mi még néztük! -Épp ez a gond.
Csak ülünk, és nézzük a tévét.
Lehet, hogy nincs szupererőnk, de attól még mi is segíthetünk.
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de tényleg komolyan gondoljátok, hogy egy nap csatlakoztok hozzánk?
-Igen! -Mindenképp!
Jobban szeretnénk, mint bármit az egész univerzumban!
Akkor ti lesztek az én személyes küldetésem.
Mindent megtanítok nektek, amit tudok,
és karcsú, komisz, bolyhos kis kutyamentő lesz belőletek.
Juhú!
…kilencvenhét, 98, 99, 100.
Ti jöttök.
-Egy… -Egy…
Atyaég!
Most ti vagytok a nagykutyák. Mindent bele!
Csináljuk!
Gyerünk! Mozgás! Átmegyünk bolyhosból keménybe!
Ez minden? Azt hittem, a Mancs őrjárathoz akartok csatlakozni.
Lássam, mennyire akarjátok!
Nyomás!
Karcsú és komisz, a bolyhos kutyák megmentenek mindenkit!
Ne lihegd túl, Liberty!
Ne feledd! A Kölyök Mancsok program csak szórakozásból jött létre.
És nincs szórakoztatóbb, mint felismerni a benned rejlő lehetőséget.
Nem mondtam, hogy megállhattok. Gyerünk, mozgás!
Már nem kell sok. Mindjárt ott vagyunk.
Három kilométerrel ezelőtt is ezt mondta.
Elég a nyafogásból! Örüljön, hogy kiszabadítom a börtönből.
Majd örülök, ha más látvány lesz előttem.
Itt vagyunk!
A szabadság édes illata.
-Az ott Humdinger? -Nem börtönben kéne lennie?
Én vagyok az. És remélem, számíthatok a támogatásukra a következő választásokon.
Ne most kampányoljon! Épp szökésben vagyunk.
Elnézést. Elfelejtettem.
Olyan felemelő újra látni szeretett honpolgáraimat.
Nem magára szavaztam.
Én sem. Maga volt a város legrosszabb polgármestere.
Ezért utálom a tisztességes választásokat.
Meg kell húznunk magunkat,
amíg megszerezzük a szupererőket a Mancs őrjárattól.
És mit javasol, hogy csináljuk?
Megadjuk nekik az egyetlen dolgot, aminek nem tudnak ellenállni.
Itt is van.
-A Humdinger járat. -Tökéletes.
Úgy hiányoztál!
Rémálmaim voltak a börtönben, hogy turista osztályon kell utaznom.
Biztos benne, hogy tudja vezetni?
Ne aggódjon! Jó kezekben lesz ez a repülő giccsparádé.
Ilyen gépeket vezetek iskolás korom óta.
Jó iskola lehetett.
Robotpilóta aktiválva.
Most pedig addig repülünk, amíg a Mancs őrjárat meg nem ment minket.
-Miért akarnának megmenteni? -Ezért.
Teljesen megőrült?
Mit művel?
Most bajban vagyunk. Vagyis meg kell menteniük minket.
Ez volt a nagy terv?
Huppanjon le és egyen egy kis kesudiót! Addig én segítséget hívok!
Állj, hasal, gurul!
Láttátok ezt? Van hozzá tehetségük. Ezek a kölykök nagyon tudnak.
Nagyon örülök, Liberty, de szerintem szünetet kéne tartanotok.
Szeretnétek szünetet tartani?
Nincs szükségünk semmilyen szünetre!
Ez a beszéd, pamacsok!
Mancs őrjárat. Mi a vészhelyzet?
Mayday, Mayday! Ez a HD9904-es járat.
-Azonnali segítségre van szükségünk. -Tartsanak ki! Úton vagyunk.
Skye, fel kell repülnöd, és biztonságosan lehozni a gépet.
Készen állsz rá?
Szuperkutyi vagyok. Erre születtem.
Mi majd lentről segítünk. Gyerünk, kutyik!
Irány az ég!
A Mancs őrjárat megérkezett!
Állítsa le a motort, és biztonságban leteszem a gépet.
Hát itt vagy!
Humdinger?
Pontosan úgy történt, ahogy mondta.
-Ki mondta, hogy úgy lesz? -Én.
-A kristályom! -Mint elvenni egy kisgyerek játékát.
Add vissza!
Harcos kis amazon vagy, igaz?
Majd találkozunk, vakarcs! Viszlát!
-Ne! -Kösz, hogy a Humdingert választottad.
Ryder, jelentkezz! Itt Skye.
-Hogy boldogulsz? -Csapda volt.
Ellopták a kristályomat, nincs szupererőm, a gép pedig zuhan!
Hol vagy most?
Nem látok semmit. Várj!
Vissza tudsz jönni a reptérre?
Nem, túl messze van. Kell egy leszállóhely.
Vettem. Akkor improvizálunk.
Skye, csinálunk neked leszállópályát.
A főutca irányába kell fordulnod!
-Főutcát mondtál? -Megerősítve.
Az Kalandváros legforgalmasabb utcája.
És egyben a leghosszabb.
Jól van, kutyik. Csinálnunk kell egy leszállópályát, és nincs sok időnk.
Mozgás, emberek!
Nem kell hazamennetek, de itt nem maradhattok.
Chase, jelöld ki a leszállópályát egészen a végéig!
Chase segít, ahol tud.
Jelzőfények!
Azt hiszem, szükség van a szupersebességre.
Ez a kereszteződés le van zárva!
Látom a leszállópályát.
Jól van, akkor hadd szóljon!
Hunyd le a szemed, figyelj a nyugalmat árasztó hangomra.
Közelítek a célponthoz.
Jaj, ne!
Átrepülök alatta!
Gyerünk, bébi! Legyen zökkenőmentes a leszállás!
Hát ez nem jött össze.
Ezt nevezem ügyes parkolásnak.
Visszajöttek! Gyerünk! Visszajöttek!
-Király! -Igen!
Hogy ment?
-Nem túl jól. -Ugyan! Ti vagytok a Szuperkutyik!
-Mennyire volt rossz? -Csapda volt.
Skye kristályát ellopták.
Akkor tényleg nem volt túl jó.
Hé, Skye! Jól vagy?
-Szörnyű, hogy elveszítettem a kristályt. -Bármelyikünkkel megtörténhetett volna.
Mégis velem történt meg.
Amikor megszülettem, én voltam a tökmag az alomban.
-Tudod, mit jelent? -Te voltál a legkisebb?
A legkisebb és a leggyengébb.
Nem könnyű, ha te vagy a legkisebb.
Korán megtanulod, hogy számodra minden nehezebb lesz.
És ha te vagy a legkisebb, téged választanak utoljára.
De van, hogy egyáltalán nem választanak.
Végül rájöttem, hogy ha jobb életet szeretnék,
a saját mancsomba kell vennem az irányítást.
Ne! Gyere vissza!
Itt vagyok. Semmi baj.
Menjünk a hidegből!
Nem is kéne a Mancs őrjáratban lennem. Ryder nem akart még egy kutyát.
De ha akart is volna, biztos nem egy ilyen tökmagot.
Ezt nem is tudtam.
Amikor szupererőm lett, életemben először
úgy éreztem, hogy nem én vagyok a legkisebb és a leggyengébb.
Bármit megtennék, hogy visszaszerezzem azt a kristályt.
Elképesztő! Ez az eddigi legjobb időtök.
Liberty! Beszélhetnék veled egy kicsit?
Öt perc szünet, pamacsok!
Tudjátok, mit? Inkább nem. Csináljatok pár fekvőtámaszt!
Én mondom, Ryder, ezek a pamacsok ott vannak a szeren.
Liberty, véget kell vetnünk a Kölyök Mancsok programnak.
-Tessék? -Túl veszélyes.
Skye szuperereje rossz kezekbe került,
és fogalmunk sincs, mi jön ezután.
De a pamacsok segíthetnek.
Jó, kicsik, de milliószor mondtad már,
hogy nincs túl kicsi kutya.
Tudom, hogy a kölykök nagyon sokat jelentenek neked,
de az a cél, hogy biztonságban legyenek.
Ez azt jelenti, hogy haza kell küldenünk őket.
Melyikünk mondja el nekik?
Mit kell nekünk elmondani?
Nano, Mini, Tot, sajnos rossz hírem van.
-Véget vetek a Kölyök Mancsok programnak. -Hogy mi?
-Ne! -Sajnálom.
Remélhetőleg újra elkezdhetjük, amikor újra biztonságos lesz.
És az mikor lesz?
Fogalmam sincs.
Ryder, sajnálom, hogy elvesztettem a kristályomat.
Nem a te hibád. Nem kellett volna egyedül felküldenem téged.
Csak az jár a fejemben,
hogy ha nem lennék ilyen kicsi, megakadályozhattam volna, hogy elvegyék.
Ne légy ilyen szigorú magaddal. Vissza fogjuk szerezni.
Betápláltam a számítógépbe, hogy átfésülje az egész várost,
és felkutassa a kristályból származó energiát.
Csak mondd ki, és én készen állok!
Skye, ezen a küldetésen nem vehetsz részt.
-Mi? -Már nincs szupererőd.
De tennem kell valamit.
Nekem pedig vigyáznom kell rád.
Itt kell maradnod, amíg vissza nem szerezzük a kristályt.
Ez nem fair.
Sajnálom, Skye, de a döntésem végleges.
Próbálj pihenni egy kicsit.
Végre.
Kíváncsi vagyok, mi lesz az én szupererőm.
El a kezekkel!
Bizsergő érzés.
Az a szupererőm, hogy irányítom az elektromosságot.
Ha valaki nem bírja, hogy őrült tudósnak nevezik,
ez nem fog segíteni a helyzeten.
Én inkább háttérbe vonulok.
Ez hihetetlen! Érzem, ahogy átjár az energia!
Hagyja abba! A statikus elektromosság tönkreteszi a bajuszomat.
És nézze, mit tett a cicákkal!
Az volt a gond a meteormágnessel, hogy nem volt elég ereje.
Bezzeg most!
Már csak néhány apró módosítás, és megkapja a szükséges erőt.
Végre képes leszek elkapni az összes meteort, amit akarok!
Miért van szükség több meteorra?
Maga is látta, milyen erő rejlett az elsőben.
Ki tudja, mit tartogat a többi?
Energiaforrás észlelve.
A kristályom!
Minden szupererőre szükségem lesz, ha vissza akarom kapni a kristályt.
Mind megvan.
Visszahozom a kristályokat, mielőtt bárki rájönne, hogy eltűntek.
Ez az. Átváltás lopakodó üzemmódba.
Ne is álmodj róla!
Pápá!
Gyere vissza!
Gyorsabban nem tudsz repülni?
Szívesen lelassítok, hogy utolérhess!
-Olyan kiszámítható vagy. -Engedj ki innen!
Itt már nincs akkora szupererőd, mi?
Ne vedd magadra, hogy vesztettél.
Az emberek egész életemben alábecsültek.
Amúgy kösz a kristályokat.
Ne!
Ideje beindítani ezt a masinát!
Ez hihetetlen!
Messzebb juthatok az űrben, mint valaha.
Állj le! Ez veszélyes! Az emberek megsérülhetnek.
És miért kéne törődnöm másokkal? Ők sem törődtek velem soha.
Nem érdekelte őket, milyen okos vagyok,
kinevettek és őrült tudósnak gúnyoltak.
Úgyhogy a saját kezembe vettem a dolgokat.
Megfogadtam, hogy többé nem hagyom,
hogy bárki miatt kicsinek és jelentéktelennek érezzem magam.
Sajnálom, ami veled történt.
Mit tudsz te ezekről? Csak egy kutya vagy.
Tudom, milyen, ha kicsinek és jelentéktelennek érzed magad.
Kétszer olyan keményen kell küzdened, hogy bizonyítsd, mire vagy képes.
Ezért mindent kockára tettem, hogy visszaszerezzem a kristályt.
De csak rontottam a helyzeten.
Tényleg kicsi vagyok ahhoz, hogy bármit elérjek.
Ez jó volt. Tudom, mire megy ki a játék.
Azt hiszed, ha megvan a közös pont, meglágyul a szívem,
meggondolom magam és szabadon engedlek?
Azt várhatod!
Kihez beszél? Ez Skye?
Humdinger.
Volt olyan drága, és elhozta a többi kristályt.
Hát nem gyönyörűek?
Ne feledkezzen meg az alkuról! Az egyik kristály engem illet.
Jól van. Megegyeztünk.
Te jó ég! Tudok beszélni!
-Annyi mondanivalóm van! -Ide azzal a kristállyal!
Hogy kell működésre bírni? Gyerünk, szupererő!
Ez nem semmi!
Mindig is tudtam, hogy nagy ember leszek Kalandvárosban.
Ha megbocsát, meg kell látogatnom a Mancs őrjáratot.
Van némi elintéznivalóm azokkal a kutyákkal.
Ne!
Ryder!
-Skye elment és elvitte a kristályokat! -Tessék?
Skye, itt Ryder. Jelentkezz!
Skye, itt Ryder. Hallasz engem?
A számítógép megtalálta a hiányzó kristályt.
-Biztos azért ment. -Ne!
Gyerünk, kutyik! Skye-nak szüksége van ránk.
Hogy segítünk Skye-nak, ha nincs szupererőnk?
Úgy tűnik, a régi módszert kell bevetnünk.
Akkor én is megyek.
Mi volt ez?
Földrengés!
Szerintem ez nem földrengés.
No lám!
Csak nem a régi cimboráim, a Mancs őrjárat kutyuskái?
-Humdinger. -Régen nem így nézett ki.
Beragadtam!
-Megvagy. -Nyomás!
Szóródjunk szét! Nehogy ránk lépjen!
Álljatok már meg! Így nem tudlak összetaposni titeket.
Menj el az útról!
Miféle szívtelen szörnyeteg képes összetaposni egy fagyis kocsit?
Nincs is jobb egy szépségszalonban töltött napnál.
Ez valami vicc, ugye?
Oldalkocsi!
Hé!
Téged ismerlek. A Mancs őrjáratban vagy. Szerintem én is csatlakozhatnék.
Persze nem azért, hogy bárkit megmentsek.
Inkább a közösségi média része érdekel.
Kapaszkodj!
Bocsi!
Ha jobban belegondolok, ki akar dolgozni?
Nem úszod meg ilyen könnyen.
Gyere vissza!
Ez zsákutca!
Forduljunk meg!
Úgy tűnik, itt véget ér az út, Mancs őrjárat.
-Mit csináljunk? -Nem tudom. Csapdába estünk!
A Kölyök Mancsok bevetésre készek!
Itt vannak a Kölyök Mancsok!
Ez meg mi? Szedje le valaki!
Allergia hadművelet indul!
Gyerünk!
Tüsszenteni fog!
Marshall, a kristály a zakója zsebében van!
Rajta vagyok.
-Megszereztem. -Csak hiszed!
Marshall!
Senki sem szórakozhat Óriás Humdingerrel.
Ha összetűzöl a Mancs őrjárattal, megégeted magad.
Jól odapörköltél neki!
Zsugorodik!
Mész vissza a börtönbe, Humdinger.
Ne már!
Ezt már nevezem. Karcsú, komisz, a bolyhosok megmentenek mindenkit.
Pattanjatok be, pamacsok! Velem jöttök.
Szép volt, Marshall. Fogjuk a kristályt és menjünk Skye-ért!
Annyi meteor van, de kevés az idő.
Nem tudsz olvasni? Ki van írva, hogy belépni tilos.
Helló!
Házról házra járunk és sütit árulunk.
Szeretné megkóstolni az édes és ízletes csemegéket?
Hallgatlak. Mi a kínálat?
Elterelik Vance figyelmét. Zuma, te jössz.
Igenis, Ryder.
Van sima, szórásos, karamelles…
-Nem. Tovább. -Fűszeres gyömbéres…
Csobbanok!
Mi nem ehetünk csokit, de ha ön mondja…
Felvesszük a rendelését,
és hat-nyolc héten belül házhoz szállítjuk a sütiket.
Az jó sok idő.
Skye? Hol vagy?
Zuma?
-De jó, hogy látlak! -Ideje eltűnni innen.
Szupermancs.
Lassan a testtel!
Csak egyikőtök rendelkezik szupererővel! Nem nagy kihívás.
Egy csapat vagyunk.
Ha az egyikünkkel szembeszállsz, mindannyiunkkal szembeszállsz.
Rendben. Ahogy akarjátok.
-Chase! -Megvan.
Marshall!
Csőre tölts!
Rocky!
Vigyázz!
El a kezekkel a járműveinktől!
Mondd meg neki, Rocky!
Rubble!
Szupermancs!
-Skye! -Intézem.
Nem fogod.
Chase!
Ezt nézd! Nyúlékony vagyok!
Ez az én szupererőm! Elasztikus és fantasztikus vagyok.
Liberty?
-Fel tudnál húzni minket? -Még szép.
Szép mentés, Liberty!
Régebben is próbáltam nyújtani, de ez valami észbontó.
Jól van, kutyik, vége a mókának!
Adjátok vissza azt a kristályt!
Zuma!
-Hová tűnt? -Itt vagyok!
Ennél gyorsabbnak kell lenned.
Nem bujkálhatsz örökké!
Ezek a mi kristályaink, csajszi.
Ne!
Itt az ideje, hogy egyszer és mindenkorra leállítsuk ezt a meteormágnest.
Hé, Rubble! Kipróbálod?
A csapatmunka a siker titka.
-Ne! Álljatok le! Mit műveltek? -Tűz!
Ne!
Ez igen! Na mit szóltok hozzám?
Victoria Vance, le vagy tartóztatva.
Nagy bajban vagy!
Ahhoz előbb el kell kapnotok!
Nincs hova menekülnöd!
Azt hiszitek, olyan okosak vagytok?
Tetszik vagy sem, a meteorok a Föld felé tartanak.
Igazat mond.
Több száz meteor tart egyenesen a város felé.
-Mit tettél? -Erre mit mondjak?
Azt hiszem, tényleg őrült tudós vagyok.
Végre beismerte.
Skye, fel kell repülnöd,
és elpusztítani annyi meteort, amennyit csak bírsz.
Még mindig hiszel bennem a történtek után?
Mindig is hittem benned, Skye.
Miattad kezdtem mondogatni, hogy nincs túl kicsi kutya.
Mindent beleadok, Ryder.
Várj!
Ha szembeszállsz azokkal a meteorokkal,
minden szupererőre szükséged lesz.
Hiszünk benned, Skye.
Nem hagylak cserben titeket.
Irány az ég!
Jól van, kutyik, ki kell ürítenünk a várost. Gyerünk!
Hol vagy?
Na végre!
Célzóberendezés aktiválva.
Akkor hajrá!
Tűz!
Ideje megsorozni őket.
-Eltaláltak! -Jól vagy, Skye?
Igen, de le kell tennem a gépet.
Oké, meteorok. Lássuk, mit tudtok!
Meteorok tartanak Kalandváros irányába!
Azonnal evakuálni kell a területet! Ismétlem, evakuálni kell a területet!
Mozgás, emberek! Csak a legszükségesebbeket vigyétek!
Gyerünk, Skye!
Megvannak, mindet kiiktattam.
Nem egészen.
Skye, egy hatalmas meteor közeledik.
Nem látok semmit.
Várjunk csak!
Ó, ne!
Skye, el kell tűnnöd onnan!
Nem tehetem, Ryder. Meg kell próbálnom.
Menekülj, Skye! Az a meteor túl nagy!
Nincs túl kicsi kutya.
Nincs túl kicsi kutya!
Skye!
Várjunk! Az meg mi?
Látjátok? Ezért ő a kedvenc kutyim.
Ez az, Skye!
Igen!
Ez elképesztő volt.
Olyan büszke vagyok rád, Skye.
Ez volt a legbátrabb dolog, amit valaha láttam.
El sem hiszem. Megcsinálta! Igen!
Így tovább, Mancs őrjárat!
Éljen Skye, éljenek a Szuperkutyik!
Mi vagyunk a Szuperkutyik, Kalandváros védelmezői,
és minden jó dolog őrzői.
A szupererőkkel kötelesség is jár,
hogy megvédjük azokat, akiknek szüksége van ránk.
Ígérjük, hogy mindig helyesen cselekszünk,
és nem hátrálunk meg, hogy megőrizzuk a világ biztonságát.
Mert még a legkisebb kutya is…
képes rá, hogy nagy dolgokat vigyen véghez.
Nincs túl nagy küldetés…
Nincs túl kicsi kutya.
A feliratot fordította: Peterdi Zita