TLAPKOVÁ PATROLA VE VELKOFILMU
Dneska bude pařák, vážení.
Má být až 37 stupňů, ale večer se má ochladit.
Nad celým pobřežím bude jasno,
takže v Adventure City by měl být večer dobře vidět meteorický roj.
Posloucháte rádio Adventure City.
Už jdu. Už běžím.
Vrakoviště J a H. Krámy nám přivezte, hotovost odvezte.
Jistě. Zavolám ho.
Hanku! Telefon!
Tak jo.
Bruci, kdy začneš brát telefon?
Bydlíš tu zadarmo.
Haló?
Divné. Nikdo tam není.
Jak, není? Právě jsem s ní mluvila.
-Haló? -Co to proboha je?
Je zamčeno.
Venku někdo je.
-Cože? Kde? -Koukni. Tamhle.
Co to dělá?
Zdá se, že nám krade jeřáb!
Ježkovy oči! Jede rovnou k tlakovým lahvím!
Haló? Tlapková patrola? Tady Janet z Vrakoviště J a H.
Všude tu hoří! Přijeďte co nejrychleji!
Tak, tlapky, máme požár na vrakovišti.
A zdá se, že nemáme moc času.
Žádný oheň není moc velký, žádná tlapka není moc malá!
Skye, můžeš vzlétnout.
Vzhůru do oblak!
A letíme!
Tlapky, připravte se ke startu.
Odvážné tlapky jsou k nezastavení!
Už ten požár vidím.
Je rozsáhlý. Letím nabrat vodu.
Vchod je zatarasený. Uvolním nám cestu.
Trefa!
Paráda! To je Tlapková patrola. Zachrání nás!
Tlapková patrola! Budou se ti líbit, Bruci.
Jsou to roztomilá štěňátka, která jezdí v autech.
Vím, že to zní divně, ale tak to prostě je.
Marshalle, uhasíme ten oheň.
Vodní dělo!
-Pomoc! -Tady!
-Pomoc! -Pomoc!
Pomozte nám!
-Marshalle, ta maringotka hoří. -Došla mi voda!
-Ale ne. -Už se řítím!
Jo, Skye!
Viděli jste to? Proto je to moje oblíbené štěně.
-Tlapková patrola! -Vysvobodíme vás.
-Promiň. -Proto mám ochrannou přilbu.
Děkuji, děkuji!
Jsme rádi, že vám nic není. Snad nevzniklo moc škody.
No, dobré je, že to byla všechno jen veteš.
Tohle jsou ta statečná štěňata, o kterých jsem ti říkala.
Tohle je Bruce. Je to citlivka. Byl to pro něj trochu nápor.
Pojďme se vyfotit s Brucem a štěňaty.
Bezva nápad.
Janet, vezmi toho malého, ať je taky na fotce.
-Tady dole mi nic neschází. -Pojď, zlatíčko.
Teď řekněte „veteš“.
Veteš!
Štve mě, že jsem ze všech nejmenší.
Kdyby mě takhle zvedla, omráčila bych ji svým dechem.
Ta maringotka byla zamčená zvenčí. Jak se to mohlo stát?
Nebudete tomu věřit, ale někdo nás zamkl,
aby mohl ukrást náš 10tunový elektromagnet.
Kdo by chtěl ukrást 10tunový elektromagnet?
A začínáme.
ZPRÁVY Z ADVENTURE CITY
Co se to děje, lidičky?
Tady Sam Stringer. Hlásím se živě z centra Adventure City,
kde brzy uvidíme největší meteorický roj
za více než 50 let.
Meteorit! Meteorit!
Už se těším, až uvidím meteorit, Chickaletto.
Jak vidíte, vypukla tu meteorická horečka,
a všichni obrací zraky k obloze.
Meteorit! Meteorit...
Vidíš nějaké meteority?
-Vidím jen tvoji obří palici. -Promiň.
Pojď, Rubble. Ať nepropásneš ten meteorit.
Vážně čekáš, že budu sledovat
takový nebývalý nebeský úkaz bez svačiny?
-Chasi, máš natržený oblek. -Fakt?
Jo. Zřejmě jsi z něho vyrostl.
-Všichni rostete moc rychle. -Všichni? I já?
Ty ještě ne, Skye. Pořád jsi zhruba stejně velká.
Ale nemáš se čeho bát. Každé štěně roste jinak rychle.
A někteří z nás vůbec nevyrostou.
Super. Už jsou tady.
Pojďte nahoru. Štěňata, máme společnost.
Představuji vám Hlídku v zácviku.
-Nano. -Ahoj!
-Mini. -Ahoj!
-A Tot. -Čauky.
Až vyrostou, chtějí se přidat k Tlapkové patrole.
Tak jsem je pozval, aby se dívali na meteorický roj s námi.
-Ty jsi Chase. -Jo.
-A máš případ. -Nejspíš jo.
A ty jsi Rubble!
-Super brýle. -Děkuju.
Skye, jsem skoro stejně velký jako ty!
-No, já jsem rozhodně větší. -Ale ne na dlouho.
Pojďte se podívat dalekohledem.
Nejdřív já!
Opatrně, chlupáčci.
Tohle je drahá věc.
Promiň.
Zkusíme to znovu.
Podívejte se skrz okulár a řekněte nám, co vidíte.
Opatrně se dívejte. Opatrně.
Nevím, tahle Hlídka v zácviku mě moc nepřesvědčila.
Odkdy hlídá Tlapková patrola mrňata?
No tak, Liberty. Neodepisuj je jen proto, že jsou malí.
Podívejte se na všechny ty hvězdy.
-Musí jich být miliarda. -Měli bychom je všechny spočítat.
Dobře.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm...
Ahoj, světe. Ahoj, vesmíre. Ahoj, internete!
Jmenuji se Victoria Vanceová
a natáčím tohle video na důkaz toho, že jsem nejlepší vědkyně všech dob.
A nevěřte těm pověstem. Nejsem šílená vědkyně.
Tedy jistě, někdy se chovám kapku jako šílená
a jsem vědkyně,
ale to ze mě ještě nedělá šílenou vědkyni.
Jasné? Fajn.
Poslední dva roky sleduju meteorit X-2805.
Obsahuje zdroj energie
silnější než cokoli jiného, co jsme kdy viděli na Zemi.
Což mě přivádí k mému nejnovějšímu vynálezu, Meteorickému magnetu!
Pěkné jméno, že?
Tento malý vlečný paprsek stáhne ten meteorit z oblohy
a šetrně mi ho doručí až ke dveřím.
A teď to rozjedeme.
METEORICKÝ REMIX
Zacílila jsem na ten meteorit a přitahuju si ho!
Dokázala jsem to. Jo!
Já. Victoria Vanceová.
Vy nenávistníci, co jste se mi vysmívali
a říkali mi šílená vědkyně, kdo se směje naposled?
Ne! Ten meteorit je silnější, než jsem čekala.
Nemám dost energie!
Tohle se nepovedlo.
...3 034, 3 035,
3 036, 3 037, 3 038...
Tamhle je!
Nemyslela jsem, že bude tak jasný.
Vypadá to, že míří přímo na nás.
Vždyť taky jo!
Všichni pryč ze štěněcí věže!
Ať jdou ti lidé dovnitř! Běžte!
Všichni pryč z ulice! Musíte se hned ukrýt!
Ukryjte se! Ten meteorit míří přímo na nás!
Všichni dovnitř! Jděte dovnitř!
Vstávej, kámo. Jdeme.
Pryč z ulice! Nemáme moc času!
Hotovo!
Na ulici nikdo není!
-Hotovo! -Výborně, tlapky. Teď se schovejte!
K zemi!
Jsou všichni v pořádku?
Já jo.
Mně nic není.
Já jsem v cajku, ale budu potřebovat pořádnou koupel.
Propáníčka.
Počkat. Kde je Hlídka v zácviku?
Nano? Mini? Tot?
To byl mazec.
Ještěže se nikomu nic nestalo.
Ale ne. Podívejte.
-Štěněcí věž. -Je úplně zničená.
-Náš domov. -Naše auta.
Všechno je pryč.
To všechno udělala ta malá věc?
Ten meteorit vyzařuje nějaký podivný energetický puls.
Dostaneme to odsud, než zjistíme, o co jde.
Přibližně v 19.31
meteorit, který měl bezpečně minout naši planetu,
náhle změnil kurz a spadl na Adventure City,
kde způsobil obrovské škody!
Já tam byl, lidi! Málem mě to rozmáčklo!
Takže...
Šílená vědkyně Victoria Vanceová byla zatčena poté,
co přiznala na internetu, že tu katastrofu způsobila ona.
Já jsem to udělala! Já. Victoria Vanceová.
Jejda. Tak tady není co řešit.
VĚZENÍ
Nemůžete mě sem zavřít!
Jsem největší vědkyně na světě!
Spíš nejšílenější vědkyně na světě.
Já to slyšela.
Já nejsem šílená vědkyně!
Ahoj, spolubydlící.
Vypadá to, že přestal zářit.
Možná je to dobře. To záření mě děsí.
Tohle bude analyzovat ten meteorit a řekne nám, z čeho je složený.
Necháme to skenovat přes noc a uvidíme, co zjistíme.
A teď, štěňata, do pelíšku.
-No tak. -Potřebuješ pomoct, Skye?
Ne. Ne, mám to.
Dobrou noc, štěňata. Kdyby něco, jsem na konci chodby.
-Rydere? -Jo?
Chybí mi ta štěněcí věž. Nerad spím na nových místech.
Tady neusnu.
No, byl to dlouhý den. Asi budeš unavenější, než si myslíš.
Uvidíme se ráno.
Rubble, přestaň blbnout s tím světlem.
Rubble!
Co je to?
To je divné.
Já to nebyla!
To není možné.
Nejmenší štěně se asi právě stalo nejsilnějším štěnětem.
Uvidíme, co tahle věcička opravdu dokáže.
Co se děje? Jsou všichni v pořádku?
Myslím, že mám superschopnosti.
To teda zírám.
Divnější sen se mi ještě nezdál.
Rubble, ty nesníš.
Pak je to moje nejdivnější probuzení.
Koukni na svý tlapky.
Je to nějaká ohnivá koule.
No, to dává smysl. Jsi ohnivé štěně.
Jakoupak asi ty budeš mít schopnost?
-Chasi? -Marshalle!
-Tady nahoře! -Jak ses tam dostal tak rychle?
A kam?
Super. Teď nešikovné štěně vystřeluje ohnivé koule z pacek.
Neboj. Poradím si s tím.
Kamarádi, já ovládám vodu.
Bomba.
Sledujte. Jsem chodící magnet.
Omlouvám se za to.
Bezva. Já jsem demoliční koule.
Rubble, nestalo se ti nic?
Paráda!
Jakou schopnost máš ty, Liberty?
To je dobrá otázka. Snažím se na to přijít.
No tak. Zkouším to. Superschopnosti na tři.
Raz, dva, tři.
Aha.
Létání to není.
To proto, že to jsou magnetické tlapky!
Ne.
Už vím. Jsem supersilná demoliční koule!
Jo!
Co to znamená? Nemám žádné schopnosti. To není fér.
Skye umí létat. Marshall ovládá oheň. Zuma se mění na vodu.
Jako by tyhle krystaly ve vás něco umocňovaly.
Ale já jsem jen Liberty. Jaká je moje schopnost?
Teď když máme ty schopnosti, budeme potřebovat nové jméno.
-Na co nové jméno? -Jsme Tlapková patrola.
Já vím, ale teď jsme něco víc.
Máme něco výjimečného, co jsme neměli.
Já vím.
Co kdybychom si říkali
„Tlapková patrola, ale s něčím navíc“?
Je to trochu moc dlouhé.
Co takhle „Mocné tlapky“?
Připraveni k akci, pane!
Chasi, Marshalle, připravte se ke startu.
Mocné tlapky!
Deset, devět, osm,
sedm, šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna,
start!
Mocné tlapky!
Skye, Rocky,
teď!
Zumo, Rubble, připravte se k dílu.
-Řekl „k jídlu“? -Ne, říkám k dílu!
Teď!
Rydere?
Jak víš, nemám žádné superschopnosti.
Takže nemám páru, co mám dělat.
Přemýšlel jsem o tom, Liberty,
a mám pro tebe velmi důležitou misi.
Fakt? Jo! V to jsem doufala!
Cokoli budeš potřebovat, spolehni se na mě.
Skvělé. Potřebuju, abys tu zůstala a starala se o Hlídku v zácviku.
To není dobrý nápad. Ne.
Snažím se být přizpůsobivější,
ale o malých dětech nic nevím.
Neboj se, Liberty. Zvládneš to skvěle.
Mocné tlapky už se ženou!
Rydere, vrať se! Já nejsem dobrá chůva!
Když slyšíme slovo „superschopnosti“,
většinou nás napadnou hollywoodské velkofilmy
s přeplácenými hvězdami v punčocháčích.
Ale teď víme, že superschopnosti existují.
A ti chundelatí pejsánkové, kteří je mají, se nazývají „Mocné tlapky“.
Pomoc!
Mají nové schopnosti, nové uniformy a nové reklamní zboží.
Všem rodičům se tímto omlouvám.
To byl můj meteorit. To měly být moje superschopnosti.
Ty mrňavý čokly nemůžu vystát.
Ani já nemůžu vystát Tlapkovou patrolu.
Proto jsme tak dokonalí spolubydlící.
Jo, ale moc se na mě neupínej.
Jakmile odsud najdu cestu ven, ten meteorit získám zpátky.
Můžeš nám dát minutku?
Potřebuju něco probrat v soukromí se svými kolegy.
Takže věc se má takhle.
S čičinkami plánujeme útěk z vězení.
Pomůžeme ti odsud vzít roha,
když mi slíbíš, že se o nějaké ty superschopnosti se mnou podělíš.
Platí?
Momentálně nemám moc na vybranou, takže jasně, platí.
Dohodu ale musíme stvrdit podáním ruky.
Všichni si podáme ruce.
To si děláš srandu?
Výborně, výborně. Stvrzování dohody. Úžasné.
Kdybys teď zaměřila pozornost tamhle,
nechal jsem ti v záchodové míse malé překvapení.
Jo. Ne, díky. To je dobrý.
Nestyď se. Nadzvedni ten poklop.
Krásnější věc jsem ještě neviděla.
Dalo mi to pořádně zabrat.
Mocné tlapky mají neuvěřitelné schopnosti.
Skye umí létat, Chase je superrychlý a Rubble je živoucí demoliční koule.
Tak a dost plýtvání časem.
Moje superschopnost je ohnivé tlapky!
Ne. Fajn. Nevadí.
Je to superrychlost.
Asi se pozvracím.
Díky superschopnostem obsaženým v záhadném meteoritu
jsou tato štěňata opravdu nezastavitelná.
No tak, Liberty. Buď přizpůsobivá!
Adventure City se prostě nemůže těchto Mocných tlapek nabažit.
-Dívali jsme se na to. -To je ten problém.
Jen sedíme a díváme se.
Sice nemáme superschopnosti, ale to neznamená, že nemůžeme pomoct.
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale vážně se chcete vy tři chlupáčci připojit k Tlapkové patrole?
-Ano! -Že váháš!
Víc než cokoli jiného v celém vesmíru!
Takže se stanete mým osobním projektem.
Naučím vás všechno, co vím,
a udělám z vás výkonné, chundelaté záchranné stroje.
Hustý!
...97, 98, 99, 100.
Teď vy.
-Raz... -Raz...
Propána.
Teď běháte s velkými zvířaty! Bez bolesti není štěstí!
Jdeme na to!
No tak! Pohyb! A teď z vás chlupáčků uděláme drsňáky!
Líp to neumíte? Já myslela, že chcete být v Tlapkové patrole.
Chci vás vidět makat jak diví.
Běžte, běžte!
Jste výkonné, chundelaté záchranné stroje!
Klid, Liberty.
Nezapomeň, že program Hlídky v zácviku má být jen zábava.
A není nic zábavnějšího než realizovat svůj plný potenciál.
Neřekla jsem přestat. Pohyb, dělejte!
Není to daleko. Už tam skoro jsme.
To jsi říkal před třemi kilometry.
Nech toho brblání. Buď ráda, že jsem tě dostal z vězení.
Budu ráda, až budu mít jiný výhled.
Už jsme tu!
Sladká vůně svobody.
-To je Humdinger? -Jak to, že není ve vězení?
Jsem to já. A doufám, že mě podpoříte v příštích volbách.
Nech té kampaně. Jsme na útěku.
Promiň. Zapomněl jsem.
Tolik mě těší být zase se svými příznivci.
Já jsem tě nevolila.
Já taky ne. Byl jsi nejhorší starosta našeho města všech dob.
Proto nenávidím svobodné a spravedlivé volby.
Nesmíme na sebe upozorňovat,
dokud nezískáme ty superschopnosti od Tlapkové patroly.
A co navrhuješ?
Dáme jim to, čemu určitě neodolají.
Tady je.
-Air Humdinger. -Je dokonalé.
Chybělo jsi mi.
Ve vězení jsem měl zlé sny, že létám v ekonomické třídě.
Víš jistě, že to umíš pilotovat?
Neboj. Ta tvoje rachotina je v dobrých rukou.
Takovýhle letadla pilotuju od základní školy.
To musela být dobrá škola.
Autopilot aktivován.
Teď tu budeme kroužit, dokud nás nepřijde zachránit Tlapková patrola.
-A proč by to dělali? -Kvůli tomuhle.
Přeskočilo ti?
Co to děláš?
Teď máme malér. Musí nás přijít zachránit!
To byl tvůj plán?
Teď si sedni a bašti oříšky, zatímco já budu křičet o pomoc!
Zastavte a změňte pořadí!
Viděl jsi to? Už jim to jde. Tahle štěňata jsou super.
To ti přeju, Liberty, ale měli byste si dát přestávku.
Chcete přestávku?
Žádnou pitomou přestávku nepotřebujeme!
To je ono, chlupáčci.
Tlapková patrola. Jaký máte problém?
Mayday, Mayday! Toto je let HD9904.
-Potřebujeme okamžitou pomoc. -Vydržte. Jsme na cestě.
Skye, ty tam zaletíš a bezpečně dopravíš to letadlo na zem.
Zvládneš to?
Jsem Mocná tlapka. Jsem pro to jako stvořená.
My zajistíme pozemní podporu. No tak, štěňata.
Vzhůru do oblak!
Tlapková patrola je tu!
Vypněte motory a já to letadlo snesu bezpečně na zem.
Tak jsi tady!
Humdinger?
Vyšlo to přesně tak, jak říkala.
-Kdo to říkal? -Já.
-Můj krystal! -Bylo to jako vzít dítěti bonbon.
Vrať to.
Ty jsi divoška, že?
Ještě se uvidíme, střízlíku. Pá, pá.
-Ne! -Děkuji, že jste letěli s Air Humdinger.
Rydere, ozvi se. Tady Skye.
-Jak to tam jde? -Byla to past.
Ukradli mi krystal, nemám žádné schopnosti a tohle letadlo padá.
Kde jsi právě teď?
Nic nevidím. Moment.
Dokážeš se vrátit na letiště?
Ne. Je to příliš daleko. Potřebuju místo, kde s tím přistát.
Rozumím. Budeme muset improvizovat.
Skye, vyklízíme přistávací dráhu.
Nastav kurz na Hlavní ulici.
-Říkal jsi Hlavní ulici? -Přesně tak.
To je nejrušnější ulice v Adventure City.
A taky nejdelší.
Štěňata. Musíme udělat přistávací dráhu a nemáme moc času.
Tak sebou pohneme.
Nemusíte jet domů, ale tady zůstat nemůžete.
Chasi, označ dráhu. Až na konec.
Chase má případ.
Světlice!
Potřebuju superrychlost.
Tahle křižovatka je uzavřená!
Vidím celou přistávací dráhu.
Tak a jdeme na to.
Zavřete oči a poslouchejte uklidňující zvuk mého hlasu.
Blížím se k cíli.
To ne.
Podletím to!
No tak, letadýlko. Přistaň měkce.
No dobře, tvrdé přistání.
Krásně jsi to zaparkovala.
Jsou zpátky. Pojďte. Jsou zpátky.
-Paráda! -Jo!
Jak to šlo?
-Ne moc dobře. -No tak. Jste přece Mocné tlapky.
-Fakt to bylo špatné? -Byla to past.
Skye ukradli krystal.
Takže to opravdu není dobré.
Hele, Skye. Jsi v pohodě?
-Nemůžu uvěřit, že už nemám ten krystal. -To se mohlo stát komukoli z nás.
Jenže se to stalo mně.
Když jsem se narodila, byla jsem nedochůdče.
-Víš, co to znamená? -Že jsi byla ze všech nejmenší?
Nejmenší a nejslabší.
Být nejmenší není snadné.
Brzy zjistíš, že budeš mít všechno těžší.
Když jsi nejmenší, vždycky si tě vyberou jako poslední.
A někdy si tě nevyberou vůbec.
Nakonec jsem pochopila, že když chci lepší život,
tak se o to musím zasadit sama.
Ne! Vrať se!
Už jsem u tebe. To nic.
Vezmu tě do tepla.
Do Tlapkové patroly vlastně nepatřím. Ryder další štěně nechtěl.
A i kdyby, určitě by si nevybral někoho malého, jako jsem já.
To jsem netušil.
Když jsem měla superschopnosti, poprvé v životě
jsem si nepřipadala jako ta nejmenší a nejslabší.
Udělala bych cokoli, abych ten krystal dostala zpátky.
Paráda. To je zatím váš nejlepší čas!
Ahoj, Liberty. Můžu s tebou na chvilku mluvit?
Tak jo, chlupáčci, pětiminutová pauza.
Ještě líp, nulová pauza. Dělejte kliky.
Poslyš, Rydere, tihle chlupáčci jsou vážně něco.
Liberty, musíme ten program Hlídky v zácviku ukončit.
-Cože? -Je to moc nebezpečné.
Skyeiny superschopnosti se dostaly do špatných rukou
a my netušíme, co se bude dít.
Ale ti chlupáčci nám můžou pomoct.
Jo, jsou malí, ale slyšela jsem tě říkat
snad milionkrát: „Žádná tlapka není příliš malá.“
Vím, co všechno pro tebe Hlídka v zácviku znamená,
ale prozatím je nesmíme nijak ohrozit.
To znamená, že je musíme poslat domů.
Řekneš jim to ty, nebo jim to mám říct já?
Říct co?
Nano, Mini, Tot, máme nedobrou zprávu.
-Ukončuju program Hlídka v zácviku. -Cože?
-To ne. -Omlouvám se.
Doufám, že s ním začneme znovu, až tu bude bezpečno.
Kdy to bude?
To nevím.
Rydere, mrzí mě, že jsem ztratila ten krystal.
Ty za to nemůžeš. Neměl jsem tě posílat tam nahoru samotnou.
Pořád jen myslím na to,
že kdybych nebyla tak malá, mohla jsem jim v tom zabránit.
Nebuď na sebe tak tvrdá. Dostaneme ho zpátky.
Nastavil jsem počítač, aby prohledal město sektor po sektoru
a hledal energetickou stopu toho krystalu.
Stačí říct, a já vyrazím.
Skye, ty by ses téhle mise neměla účastnit.
-Cože? -Přišla jsi o superschopnosti.
Ale něco musím udělat.
Mým úkolem je udržet tě v bezpečí.
Dokud nedostaneme ten krystal zpět, budeš tu muset zůstat.
To není fér.
Lituju. Ale moje rozhodnutí je konečné.
Běž si odpočinout.
Konečně.
Jakou asi budu mít superschopnost?
Nesahat.
Brní to.
Dokážu ovládat elektřinu.
Jestli nechceš, aby ti říkali šílená vědkyně,
tak tohle pro tvoji pověst není nejlepší!
Budu jen stát tady.
To je neuvěřitelné! Cítím, jak mnou proudí energie!
Přestaň s tím! Ta statická elektřina mi ničí knír.
A koukni, co se to stalo mým kočičkám!
Problém s Meteorickým magnetem byl ten, že nikdy neměl dost energie.
Ale teď se na mě podívej.
Udělám jen pár úprav a budu mu moct dát veškerou sílu, kterou potřebuje.
Konečně budu moct chytat všechny meteority, jak budu chtít!
Proč proboha potřebuješ víc meteoritů?
Viděl jsi, jaká síla byla v tom prvním.
Kdo ví, co jiného ve vesmíru ještě je.
Byla zjištěna energetická stopa.
Můj krystal.
Jestli mám dostat svůj krystal zpátky, budu potřebovat veškerou možnou sílu.
A mám je všechny.
Tyhle krystaly vrátím, než si někdo všimne, že zmizely.
Mám tě. Přepínám motory do režimu utajení.
To teda ne!
Pá, pá.
Vrať se sem!
Rychleji to neumíš?
Mám zpomalit, abys mě dohnal, pejsánku?
-Jsi tak předvídatelná. -Pusť mě odsud!
Uvnitř silového pole tak super nejsi, co?
Neber si to, žes prohrála.
Mě lidi podceňují celý život.
Ale díky za ty krystaly.
Ne!
Teď využijeme všechnu tu sílu!
To je neuvěřitelné!
Můžu se dostat dál do vesmíru než kdy předtím.
Přestaňte! Je to nebezpečné. Lidem by se něco mohlo stát.
A proč by mi mělo záležet na ostatních? Jim nikdy nezáleželo na mně.
I když jsem velmi inteligentní,
smáli se mi a říkali mi šílená vědkyně.
A tak jsem vzala věci do svých rukou.
Rozhodla jsem se, že už nikomu nedovolím,
aby mě přiměl cítit se malá a bezvýznamná.
Je mi líto, že se vám to stalo.
Co ty o čem víš? Jsi jen pes.
Vím, jaké to je cítit se malá a bezvýznamná.
Musíte pracovat dvakrát tolik než ostatní, abyste dokázala, že mezi ně patříte.
Proto jsem riskovala všechno, abych získala svůj krystal zpět.
Ale tím jsem všechno jen zhoršila.
Ukázalo se, že jsem příliš malá na to, abych něco dokázala.
To bylo dobré. Vím, o co ti jde.
Na chvilku se sblížíme, já celá roztaju,
změním názor a nechám tě jít?
Tak s tím nepočítej!
S kým to mluvíš? To je Skye?
Humdinger.
Laskavě mi přinesla ty zbývající krystaly.
Nejsou nádherné?
Pamatuj, měli jsme dohodu. Jeden z těch krystalů je můj.
Fajn. Dohoda je dohoda.
Ty jo. Já mluvím!
-Mám toho tolik na srdci! -Dej sem ten krystal!
Jak se tohle spouští? No tak, superschopnosti.
Jen se dívejte!
Vždycky jsem věděl, že v Adventure City udělám velkou kariéru.
Teď mě omluvte. Musím navštívit Tlapkovou patrolu.
S těmi štěňaty se musím ještě vypořádat.
To ne.
Rydere! Rydere!
-Skye je pryč. Odnesla krystaly! -Cože?
Skye, tady Ryder. Ozvi se.
Skye, tady Ryder. Slyšíš mě?
Počítač našel ten chybějící krystal.
-Určitě pro něj šla. -To snad ne.
Jdeme, štěňata. Skye potřebuje pomoc.
Jak jí máme pomoct bez našich superschopností?
Budeme to muset udělat postaru.
V tom případě jdu s vámi.
Co to bylo?
Zemětřesení!
Na zemětřesení to nevypadá.
No prosím.
Mí staří přátelé, Tlapková patrola.
-Humdinger. -Vypadá jinak, než jak si ho pamatuju.
Nemůžu odsud!
-Mám tě. -Jeď!
Rozptylte se a nenechte se zašlápnout.
Zastavte se, ať vás můžu rozdrtit.
Vypadněte ze silnice!
Jaké bezcitné monstrum dupne na zmrzlinářský vůz?
Není nad to strávit den v salonu krásy.
To snad není pravda.
Sajdkára!
Já tě znám. Ty jsi v Tlapkové patrole. Říkala jsem si, že se k vám přidám.
Tím ovšem nemyslím zachraňování ani nic takového,
ale spíš sociální sítě a tak.
Drž se!
Omlouvám se za to!
Na druhou stranu, kdo vlastně potřebuje práci?
Tak snadno mi neutečeš.
Vrať se sem!
Je to slepá ulice!
Otočte to!
Tak a jste na konečné, Tlapková patrolo.
-Co budeme dělat? -Nevím. Jsme v pasti!
Hlídka v zácviku už se žene!
To je Hlídka v zácviku!
Co je to? Sundejte to ze mě!
Operace alergie.
Teď!
On vybuchne!
Marshalle, ten krystal má v kapse saka!
Jdu na to.
-Mám ho. -Ne, nemáš!
Marshalle!
S Obřím Humdingerem si nikdo zahrávat nebude.
Kdo si zahrává s ohnivým štěnětem, ten se spálí.
To byl skvělý stěr.
Zmenšuje se!
Humdingere, půjdeš zpátky do vězení.
Už zase.
Tak se mi to líbí. Výkonné, chundelaté záchranné stroje.
Naskočte si, chlupáčci. Pojedete se mnou.
Dobrá práce, Marshalle. Vezmeme ten krystal a zajedeme pro Skye.
Tolik meteoritů a tak málo času.
To neumíš číst? Je tu napsáno „Nevstupovat“.
Zdravíme!
Chodíme dům od domu a prodáváme sušenky Štěněcího klubu.
Dala byste si sladkou pochoutku?
Poslouchám. Co máte?
Vanceovou rozptýlili u dveří. Zumo, je to na tobě.
Rozkaz, Rydere, pane.
Máme obyčejné, sypané cukrem, karamelové...
-Ne, ty nechci. -Pikantní zázvorové...
A dáme se do toho.
Takže nemůžeme jíst čokoládu, ale bereme vás za slovo.
Teď přijmeme vaši objednávku
a sušenky vám doručí za šest až osm týdnů.
To je pěkně dlouhá doba.
Skye? Skye? Kde jsi?
Zumo?
-Ráda tě vidím. -Je čas se odsud klidit.
Mocné tlapky.
To si nemyslím.
Superschopnosti má jen jeden z vás! Na mě si nepřijdete!
Jsme tým.
Když jdete proti jednomu z nás, jdete proti nám všem.
Fajn. Jak chcete.
-Chasi! -Jdu na to.
Marshalle!
Už se řítím jako blesk!
Rocky!
Pozor!
Ruce pryč od našich aut.
Jen jí to vytmav, Rocky!
Rubble!
Mocné tlapky!
-Skye! -Jdu na to.
Ne, nejdeš.
Chasi!
Sleduj! Jsem elastická!
To je moje superschopnost! Jsem elastická a fantastická.
Liberty?
-Dostaneš nás prosím odsud? -Jasná věc.
Pěkná záchrana, Liberty!
Snažím se být ohebnější, ale tohle je neskutečný.
Tak, štěňata, konec her!
Vraťte mi ten krystal!
Zumo!
-Kam zmizel? -Tady jsem!
Musíte být rychlejší.
Nemůžeš se schovávat věčně!
Tyhle krystaly patří nám.
Ne!
Je načase vypnout ten Meteorický magnet jednou provždy.
Rubble. Nechceš se mnou na projížďku?
Týmová práce je práce snů.
-Ne! Přestaň! Co to děláš? -Oheň!
Ne!
Tak co? Ocenila jste to?
Victorie Vanceová, jste zatčena.
Jste ve velkém průšvihu!
Nejdřív mě budeš muset chytit!
Kam to běžíte?
Vy prašivá psiska si myslíte, jak jste chytrá,
ale ty meteority padají, ať chcete nebo ne.
Má pravdu.
Na město míří stovky meteoritů.
-Co jste to udělala? -Co mám říct?
Asi jsem přece jen šílená vědkyně.
Konečně to přiznala.
Skye, vyletíš nahoru
a zničíš co nejvíc těch meteoritů.
Pořád mi důvěřuješ po tom všem, co se stalo?
Vždycky jsem ti důvěřoval, Skye.
To díky tobě jsem začal říkat, že žádná tlapka není moc malá.
Dám do toho všechno, Rydere.
Počkej.
Na ty meteority budeš potřebovat
veškerou možnou sílu.
Věříme v tebe, Skye.
Nezklamu vás.
Vzhůru do oblak.
A teď musíme evakuovat město. Pohyb!
Kde jste?
Tady jste.
Aktivace cílení počítače.
Jdeme na to.
Pal!
Budu točit a pálit.
-Zasáhli mě! -Skye, není ti nic?
Jsem v pohodě, ale budu muset vyskočit z letadla.
Tak, vesmírné šutry, ukažte se.
Meteority směřují přímo na Adventure City.
Okamžitě evakuujte oblast. Opakuji, evakuujte oblast!
Utíkejte, lidi. Vezměte si jen to nejnutnější!
Do toho, Skye.
Jsou zničené všechny do jednoho.
Ne, všechny ne.
Skye, blíží se sem obrovský meteorit.
Já nic nevidím.
Počkat.
Ale ne.
Skye, musíš odtamtud pryč!
To nemůžu, Rydere. Musím to zkusit.
Zachraň se, Skye! Ten meteorit je moc velký!
Žádná tlapka není moc malá.
Žádná tlapka není moc malá!
Skye!
Počkat. Co je to?
Viděli jste to? Proto je to moje oblíbené štěně.
Jo, Skye!
Jo!
To bylo úžasné.
Jsem na tebe fakt pyšný, Skye.
To byla nejodvážnější věc, jakou jsem kdy viděl.
To je k nevíře. Ona to zvládla. Jo!
Výborně, Tlapková patrolo!
Provolávejte slávu Skye a Mocným tlapkám!
Jsme Mocné tlapky, ochránci Adventure City
a strážci všeho, co je na světě dobré.
S těmito superschopnostmi se pojí povinnost
chránit všechny ty, kdo potřebují naši pomoc.
Slíbili jsme, že budeme vždy dělat, co je správné,
a že nás nic nezastaví, jen aby byl svět v bezpečí.
Protože i ta nejmenší tlapka
může hrát velikánskou roli.
Žádná záchrana není příliš velká...
A žádná tlapka není moc malá.
Překlad titulků: Ivana Ragusa