1
00:01:32,528 --> 00:01:38,158
{\an8}PSI PATROL: WIELKI FILM
2
00:01:45,916 --> 00:01:47,751
Dziś czeka nas skwar.
3
00:01:47,835 --> 00:01:50,838
Przez cały dzień będzie 37 stopni,
ochłodzi się dopiero pod wieczór.
4
00:01:50,921 --> 00:01:53,757
Na całym wybrzeżu będzie bezchmurnie,
5
00:01:53,841 --> 00:01:58,304
więc wszyscy mieszkańcy
bez trudu obejrzą deszcz meteorów.
6
00:01:58,387 --> 00:02:00,431
Słuchacie radia z Miasta Przygód.
7
00:02:00,514 --> 00:02:02,224
Sto cztery FM
8
00:02:05,519 --> 00:02:07,855
Już idę.
9
00:02:10,691 --> 00:02:13,944
Wysypisko. Za wasze śmieci pieniążek leci.
10
00:02:15,321 --> 00:02:16,655
Już go wołam.
11
00:02:17,114 --> 00:02:20,034
Hank, telefon!
12
00:02:21,577 --> 00:02:22,578
Lecę.
13
00:02:23,620 --> 00:02:25,915
Bruce, kiedy zaczniesz odbierać telefon?
14
00:02:25,998 --> 00:02:27,374
Zapracuj na swoje utrzymanie.
15
00:02:29,585 --> 00:02:31,337
Tak? Halo?
16
00:02:32,129 --> 00:02:33,589
Dziwne, cisza.
17
00:02:33,672 --> 00:02:35,799
Co? Dopiero z nią rozmawiałam.
18
00:02:35,883 --> 00:02:39,261
- Halo?
- O co tu biega?
19
00:02:41,847 --> 00:02:42,973
Zamknięte.
20
00:02:43,724 --> 00:02:45,601
Ktoś tam jest.
21
00:02:45,684 --> 00:02:48,103
- Co? Gdzie?
- Tam, spójrz.
22
00:02:48,562 --> 00:02:50,231
Co ten ktoś wyprawia?
23
00:02:50,898 --> 00:02:53,859
Buchnął nam dźwig!
24
00:02:56,695 --> 00:02:59,698
O rety, jedzie prosto na butle z gazem!
25
00:03:22,263 --> 00:03:25,683
Halo, Psi Patrol? Mówi Janet z wysypiska.
26
00:03:25,766 --> 00:03:29,061
Mamy tu pożar, pospieszcie się!
27
00:03:46,662 --> 00:03:49,248
No dobra, psiaki, pożar na wysypisku.
28
00:03:49,331 --> 00:03:51,876
Musimy się spieszyć.
29
00:03:51,959 --> 00:03:54,879
Nie ma takiego pożaru,
którego nie da się ugasić.
30
00:04:00,968 --> 00:04:03,762
Skye, możesz startować.
31
00:04:04,305 --> 00:04:05,973
No to w górę!
32
00:04:08,934 --> 00:04:11,061
W drogę!
33
00:04:16,400 --> 00:04:18,652
Pieski, szykujcie się.
34
00:04:52,853 --> 00:04:55,189
Psi Patrol rusza do akcji!
35
00:05:16,919 --> 00:05:18,671
Pożar w polu widzenia.
36
00:05:18,754 --> 00:05:21,757
Spory. Nabiorę wody.
37
00:05:36,021 --> 00:05:39,275
Wjazd zablokowany. Zrobię przejazd.
38
00:05:46,657 --> 00:05:47,950
W dziesiątkę!
39
00:05:48,534 --> 00:05:51,954
O w kostkę, to oni, Psi Patrol! Ocalą nas!
40
00:05:52,288 --> 00:05:54,874
Psi Patrol! Bruce, pokochasz ich.
41
00:05:54,957 --> 00:05:57,960
To szczeniaki w różnych pojazdach.
42
00:05:58,210 --> 00:06:00,337
Wiem, jak to brzmi, nie przejmuj się.
43
00:06:04,508 --> 00:06:07,052
Marshall, czas się zająć ogniem.
44
00:06:07,970 --> 00:06:09,013
Armatka wodna!
45
00:06:33,162 --> 00:06:34,496
- Na pomoc!
- Tutaj!
46
00:06:34,580 --> 00:06:35,831
- Pomocy!
- Ratunku!
47
00:06:36,040 --> 00:06:37,166
Pomóżcie nam!
48
00:06:37,625 --> 00:06:41,253
- Przyczepa się pali!
- Nie mam wody!
49
00:06:41,420 --> 00:06:43,422
- O nie!
- Uwaga!
50
00:06:49,386 --> 00:06:51,055
Tak jest, Skye!
51
00:07:04,985 --> 00:07:07,905
Widzieliście? Za to ją uwielbiam.
52
00:07:07,988 --> 00:07:11,242
- Psi Patrol!
- Uwolnię was.
53
00:07:16,914 --> 00:07:20,251
- Sorki.
- Dlatego noszę kask.
54
00:07:21,335 --> 00:07:24,046
Dziękuję wam, dziękuję!
55
00:07:24,129 --> 00:07:27,633
Cieszę się, że jesteście cali.
Oby nie było dużo szkód.
56
00:07:27,716 --> 00:07:30,719
To i tak sam złom.
57
00:07:31,178 --> 00:07:34,223
To właśnie te dzielne psiaki,
o których ci mówiłam.
58
00:07:34,306 --> 00:07:38,686
To Bruce. Wrażliwa rybka,
bardzo to przeżył.
59
00:07:39,812 --> 00:07:42,439
Strzelmy fotkę z Bruce'em i psiakami.
60
00:07:42,523 --> 00:07:43,899
Świetny pomysł.
61
00:07:43,983 --> 00:07:46,527
Janet, weź tę małą na ręce.
62
00:07:46,694 --> 00:07:49,029
- Nie trzeba.
- Chodź, słodziaku.
63
00:07:49,113 --> 00:07:51,115
I wszyscy: „Złom!”.
64
00:07:51,198 --> 00:07:52,658
Złom!
65
00:07:54,994 --> 00:07:56,954
Nienawidzę być najmniejsza.
66
00:07:57,288 --> 00:08:00,666
Ja bym jej chuchnęła.
67
00:08:03,878 --> 00:08:07,298
Ktoś zamknął was od zewnątrz.
Jak to się stało?
68
00:08:07,506 --> 00:08:10,634
Nie uwierzycie, ale ktoś nas zamknął,
69
00:08:10,718 --> 00:08:13,846
żeby ukraść
dziesięciotonowy elektromagnes.
70
00:08:14,138 --> 00:08:17,892
Po co komu taki elektromagnes?
71
00:08:39,747 --> 00:08:41,624
No to zaczynamy.
72
00:08:44,084 --> 00:08:46,711
WIADOMOŚCI
Z MIASTA PRZYGÓD
73
00:08:47,463 --> 00:08:48,504
Cześć wszystkim.
74
00:08:48,589 --> 00:08:52,051
Mówi Sam Stringer
na żywo z Miasta Przygód.
75
00:08:52,133 --> 00:08:54,177
Za chwilę obejrzymy
największy deszcz meteorów
76
00:08:54,261 --> 00:08:56,138
od ponad 50 lat.
77
00:08:56,638 --> 00:08:59,433
Meteory!
78
00:08:59,516 --> 00:09:02,686
Ależ się cieszę, Chickaletto.
79
00:09:04,188 --> 00:09:06,315
Mieszkańcy nie mogą się doczekać,
80
00:09:06,398 --> 00:09:09,360
wszyscy obserwują niebo.
81
00:09:09,443 --> 00:09:12,529
Meteory!
82
00:09:21,247 --> 00:09:22,248
Widać już coś?
83
00:09:24,041 --> 00:09:27,878
- Tylko twoją wielką głowę.
- Sorki.
84
00:09:28,921 --> 00:09:31,507
Dalej, Rubble, bo przegapisz.
85
00:09:31,966 --> 00:09:33,384
Miałbym oglądać
86
00:09:33,467 --> 00:09:36,762
niepowtarzalny gwiezdny spektakl
bez przekąsek?
87
00:09:42,393 --> 00:09:45,771
- Chase, szew ci pękł.
- Serio?
88
00:09:46,397 --> 00:09:49,316
Tak. Chyba wyrosłeś z kombinezonu.
89
00:09:49,400 --> 00:09:53,362
- Ależ wy szybko rośniecie.
- Wszyscy? Ja też?
90
00:09:53,988 --> 00:09:57,032
Nie, Skye. Ty raczej nie.
91
00:09:57,449 --> 00:10:00,619
Nie ma się co martwić,
jedni rosną szybciej, a inni wolniej.
92
00:10:01,912 --> 00:10:04,123
A inni w ogóle.
93
00:10:05,875 --> 00:10:07,167
Wspaniale, już są.
94
00:10:08,669 --> 00:10:11,797
Zapraszam. Mamy towarzystwo.
95
00:10:13,507 --> 00:10:15,759
Poznajcie Drużynę Maluchów.
96
00:10:15,843 --> 00:10:17,094
- Nano.
- Cześć!
97
00:10:17,177 --> 00:10:18,220
- Mini.
- Hejka!
98
00:10:18,304 --> 00:10:20,055
- I Tot.
- Siemka!
99
00:10:20,139 --> 00:10:22,391
Chcą dołączyć do Patrolu, gdy dorosną.
100
00:10:22,474 --> 00:10:24,727
Zaprosiłem ich
na wspólne oglądanie meteorów.
101
00:10:25,853 --> 00:10:28,105
- Jesteś Chase.
- Tak.
102
00:10:28,188 --> 00:10:31,400
- I się tym zajmiesz.
- Pewnie tak.
103
00:10:32,568 --> 00:10:33,944
A ty to Rubble!
104
00:10:34,528 --> 00:10:37,156
- Fajne oksy.
- Dzięki.
105
00:10:37,239 --> 00:10:40,284
Skye, jestem prawie twojego wzrostu!
106
00:10:40,367 --> 00:10:44,580
- Jestem wyższa.
- Już niedługo.
107
00:10:45,456 --> 00:10:47,291
Obejrzyjcie teleskop.
108
00:10:47,833 --> 00:10:49,251
Moja kolej!
109
00:10:52,713 --> 00:10:54,173
Spokojnie, futrzaki.
110
00:10:54,256 --> 00:10:55,841
To droga zabawka.
111
00:10:56,926 --> 00:10:57,927
Wybacz.
112
00:10:58,427 --> 00:10:59,887
Jeszcze raz.
113
00:11:00,471 --> 00:11:02,848
Spójrzcie przez okular
i powiedzcie, co widzicie.
114
00:11:03,849 --> 00:11:06,852
Tylko ostrożnie. Powoli.
115
00:11:09,605 --> 00:11:12,900
Nie jestem przekonana
do tej Drużyny Maluchów.
116
00:11:12,983 --> 00:11:15,945
Od kiedy robimy za niańki?
117
00:11:16,028 --> 00:11:19,907
Daj spokój, Liberty.
Nie skreślaj ich przez wzrost.
118
00:11:21,075 --> 00:11:22,576
Patrzcie na te gwiazdy.
119
00:11:22,660 --> 00:11:26,080
- Musi ich być z miliard.
- Policzmy je.
120
00:11:26,163 --> 00:11:27,164
Dobra.
121
00:11:27,248 --> 00:11:33,587
Jedna, dwie, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem…
122
00:11:42,179 --> 00:11:46,141
Witaj, świecie,
wszechświecie i internecie!
123
00:11:46,809 --> 00:11:48,561
Nazywam się Victoria Vance,
124
00:11:48,644 --> 00:11:53,357
a to nagranie udowodni,
że jestem największa wśród naukowców.
125
00:11:54,108 --> 00:11:58,237
Nie wierzcie plotkom,
nie jestem szaloną naukowczynią.
126
00:11:58,320 --> 00:12:01,448
Jasne, czasami szaleję,
127
00:12:01,532 --> 00:12:03,284
naukowczynią też jestem,
128
00:12:03,784 --> 00:12:06,787
ale to nic nie znaczy.
129
00:12:07,288 --> 00:12:08,998
Kapewu?
130
00:12:11,208 --> 00:12:16,005
Od dwóch lat śledzę meteoroid X-2805.
131
00:12:16,088 --> 00:12:18,883
Zawiera on potężne źródło energii,
132
00:12:18,966 --> 00:12:21,844
jakiego na Ziemi ze świecą szukać.
133
00:12:21,927 --> 00:12:26,056
I stąd mój najnowszy wynalazek,
astromagnes!
134
00:12:27,683 --> 00:12:28,851
Dobrze brzmi, co?
135
00:12:29,852 --> 00:12:34,106
To cacko ściągnie meteoroid na ziemię,
136
00:12:34,189 --> 00:12:37,234
tuż pod moje drzwi.
137
00:12:40,112 --> 00:12:43,407
Pora na imprezę.
138
00:12:43,490 --> 00:12:45,284
METEOROWA SKŁADANKA
139
00:13:03,219 --> 00:13:05,554
Meteoroid namierzony, ściągam!
140
00:13:09,308 --> 00:13:11,769
Udało się!
141
00:13:11,852 --> 00:13:14,146
Mnie, Victorii Vance.
142
00:13:14,647 --> 00:13:17,524
Do wszystkich hejterów, którzy się śmiali
143
00:13:17,608 --> 00:13:22,196
i nazywali mnie szaloną.
Kto się teraz śmieje?
144
00:13:30,037 --> 00:13:34,792
O nie, meteoroid jest silniejszy,
niż myślałam.
145
00:13:44,051 --> 00:13:46,470
Zabraknie mi mocy!
146
00:13:56,522 --> 00:13:59,525
Niedobrze.
147
00:14:07,408 --> 00:14:10,744
Trzy tysiące trzydzieści cztery,
trzy tysiące trzydzieści pięć,
148
00:14:10,828 --> 00:14:15,457
trzy tysiące trzydzieści sześć,
trzy tysiące trzydzieści siedem…
149
00:14:16,250 --> 00:14:17,585
Jest!
150
00:14:20,921 --> 00:14:22,882
Co on taki jasny?
151
00:14:23,549 --> 00:14:25,593
Wygląda, jakby leciał prosto na nas.
152
00:14:28,304 --> 00:14:30,931
Bo leci!
153
00:14:31,015 --> 00:14:32,933
Opuścić wieżę!
154
00:14:43,319 --> 00:14:45,946
Zabierzmy ich z ulicy, szybko!
155
00:14:46,030 --> 00:14:49,408
Zejdźcie z ulicy! Kryjcie się!
156
00:14:49,950 --> 00:14:52,912
Meteor leci prosto na nas!
157
00:14:59,084 --> 00:15:01,587
Wszyscy do budynków!
158
00:15:07,009 --> 00:15:08,552
Dalej, wstawaj!
159
00:15:10,554 --> 00:15:13,265
Musimy zejść z ulicy, prędko!
160
00:15:15,601 --> 00:15:16,602
Wszyscy!
161
00:15:18,270 --> 00:15:19,271
Ulica pusta!
162
00:15:20,105 --> 00:15:23,108
- Pusto!
- Brawo! A teraz się schowajcie!
163
00:15:41,502 --> 00:15:42,545
Uważaj!
164
00:15:56,642 --> 00:15:58,018
Wszyscy cali?
165
00:15:58,852 --> 00:15:59,853
Cały.
166
00:16:01,272 --> 00:16:02,314
Nic mi nie jest.
167
00:16:03,357 --> 00:16:06,610
Jestem cały, ale muszę się wykąpać.
168
00:16:12,241 --> 00:16:13,367
O rety.
169
00:16:14,076 --> 00:16:16,120
Czekajcie, gdzie Drużyna Maluchów?
170
00:16:16,829 --> 00:16:19,331
Nano? Mini? Tot?
171
00:16:21,458 --> 00:16:24,003
Ale sztos.
172
00:16:25,421 --> 00:16:27,464
Dobrze, że nikomu nic się nie stało.
173
00:16:28,340 --> 00:16:30,342
O nie. Spójrzcie.
174
00:16:33,554 --> 00:16:37,933
- Wieża.
- Zniszczona.
175
00:16:42,021 --> 00:16:44,315
- Nasz dom.
- Nasze pojazdy.
176
00:16:45,149 --> 00:16:47,109
Zniszczone.
177
00:16:58,787 --> 00:17:00,831
Wszystko przez to maleństwo?
178
00:17:07,296 --> 00:17:11,342
Ten meteoryt pulsuje jakąś dziwną energią.
179
00:17:11,926 --> 00:17:14,511
Chodźmy stąd, dopóki to się nie wyjaśni.
180
00:17:20,017 --> 00:17:22,478
Około godziny 19.31
181
00:17:22,561 --> 00:17:25,189
meteor, który miał minąć naszą planetę,
182
00:17:25,271 --> 00:17:28,817
nagle zmienił kurs
i uderzył w Miasto Przygód.
183
00:17:28,901 --> 00:17:31,194
Spowodował olbrzymie zniszczenia!
184
00:17:31,278 --> 00:17:34,530
Byłem tam, ludziska,
prawie mnie przygniótł!
185
00:17:35,783 --> 00:17:36,866
No nic.
186
00:17:37,660 --> 00:17:40,246
Szaloną naukowczynię
Victorię Vance aresztowano po tym,
187
00:17:40,328 --> 00:17:42,664
jak przyznała się w sieci
do spowodowania katastrofy.
188
00:17:42,748 --> 00:17:46,710
{\an8}Udało się. Mnie, Victorii Vance.
189
00:17:47,378 --> 00:17:50,130
{\an8}Rety. Cóż, prosta sprawa.
190
00:17:51,173 --> 00:17:56,095
{\an8}WIĘZIENIE W MIEŚCIE PRZYGÓD
191
00:17:57,721 --> 00:17:59,473
Nie możecie mnie zamknąć!
192
00:17:59,557 --> 00:18:02,768
Jestem największa wśród naukowców!
193
00:18:03,352 --> 00:18:05,563
Chyba najbardziej szalona.
194
00:18:05,646 --> 00:18:07,022
Słyszałam.
195
00:18:07,106 --> 00:18:10,526
Nie jestem szaloną naukowczynią!
196
00:18:17,950 --> 00:18:19,451
Czołem, współlokatorko.
197
00:18:43,726 --> 00:18:45,769
Przestał świecić.
198
00:18:46,478 --> 00:18:49,857
I dobrze, bo mnie to przerażało.
199
00:19:01,076 --> 00:19:03,662
To pozwoli nam
na analizę składu meteorytu.
200
00:19:04,121 --> 00:19:06,957
Zostawimy skaner na noc i zobaczymy.
201
00:19:12,630 --> 00:19:14,924
No to czas do łóżka, psiaki.
202
00:19:20,387 --> 00:19:22,765
- No dalej.
- Pomóc ci, Skye?
203
00:19:23,182 --> 00:19:24,725
Nie, dam radę.
204
00:19:51,669 --> 00:19:54,797
Dobranoc. Jak coś, jestem tuż obok.
205
00:19:54,880 --> 00:19:56,173
- Ryder?
- Tak?
206
00:19:56,757 --> 00:20:00,386
Tęsknię za wieżą.
Nie lubię spać w nowych miejscach.
207
00:20:00,469 --> 00:20:02,888
W życiu tu nie zasnę.
208
00:20:02,972 --> 00:20:07,351
Za nami ciężki dzień.
Na pewno jesteś wyczerpany.
209
00:20:14,858 --> 00:20:16,193
Dobranoc.
210
00:20:41,760 --> 00:20:44,138
Rubble, nie baw się światłem.
211
00:20:47,850 --> 00:20:48,851
Rubble!
212
00:20:53,105 --> 00:20:54,440
Co to?
213
00:22:08,722 --> 00:22:09,765
Dziwne.
214
00:22:14,061 --> 00:22:15,312
To nie ja!
215
00:22:40,921 --> 00:22:42,172
Nie może być.
216
00:23:21,128 --> 00:23:24,715
Najmniejszy psiak został najsilniejszym.
217
00:23:34,391 --> 00:23:37,228
No dobra, sprawdźmy,
na co stać to maleństwo.
218
00:23:42,942 --> 00:23:45,110
Co się dzieje? Nic wam nie jest?
219
00:23:46,654 --> 00:23:49,865
Chyba zyskałam supermoce.
220
00:23:55,704 --> 00:23:57,456
O rany.
221
00:24:01,252 --> 00:24:04,630
To najdziwniejszy sen, jaki miałem.
222
00:24:05,506 --> 00:24:07,800
Rubble, ty nie śpisz.
223
00:24:08,884 --> 00:24:11,720
W takim razie to najdziwniejsza jawa.
224
00:24:26,110 --> 00:24:27,403
Spójrz na swoje łapki.
225
00:24:33,325 --> 00:24:35,619
Jakby kula ognia.
226
00:24:35,703 --> 00:24:38,455
Ma sens. Jesteś strażakiem.
227
00:24:38,539 --> 00:24:40,457
Ciekawe, jaką ty masz moc.
228
00:24:43,043 --> 00:24:44,545
- Chase?
- Marshall!
229
00:24:44,628 --> 00:24:48,507
- Na górze!
- Jak tam wszedłeś tak szybko?
230
00:24:49,884 --> 00:24:50,968
Gdzie?
231
00:24:54,680 --> 00:24:58,392
No pięknie, niezdara strzelający ogniem.
232
00:24:58,475 --> 00:25:00,102
Spokojnie, ugaszę.
233
00:25:04,940 --> 00:25:07,610
Ale ekstra, trafiła mi się woda.
234
00:25:11,530 --> 00:25:12,740
Super.
235
00:25:19,205 --> 00:25:21,707
Patrzcie, jestem magnesem.
236
00:25:28,589 --> 00:25:29,632
Sorki.
237
00:25:31,258 --> 00:25:34,011
Ale fajnie. Jestem kulą burzącą.
238
00:25:40,392 --> 00:25:42,102
Rubble, nic ci nie jest?
239
00:25:42,978 --> 00:25:44,688
Kulam się!
240
00:25:50,986 --> 00:25:52,571
A co ty potrafisz, Liberty?
241
00:25:52,655 --> 00:25:55,282
Dobre pytanie. Właśnie się zastanawiam.
242
00:25:55,366 --> 00:25:57,785
No dobra, supermoc na trzy.
243
00:25:58,369 --> 00:26:00,871
Raz, dwa, trzy.
244
00:26:03,123 --> 00:26:04,833
No nic.
245
00:26:05,751 --> 00:26:07,378
Czyli nie latanie.
246
00:26:07,878 --> 00:26:11,507
Bo mam w łapkach magnes!
247
00:26:13,050 --> 00:26:14,051
Nie.
248
00:26:18,639 --> 00:26:21,809
Właśnie. Jestem superkulą.
249
00:26:29,233 --> 00:26:33,070
Co to ma być? Nie mam mocy. Ale kicha.
250
00:26:34,154 --> 00:26:38,868
Skye umie latać, Marshall włada ogniem,
Zuma zmienia się w wodę.
251
00:26:39,493 --> 00:26:42,037
Te kryształy wzmacniają nasze cechy.
252
00:26:42,705 --> 00:26:46,250
Ja jestem po prostu sobą.
Jaką mam niby cechę?
253
00:27:00,222 --> 00:27:04,059
Skoro jesteśmy super,
musimy zmienić nazwę.
254
00:27:04,143 --> 00:27:07,605
- Po co?
- Jesteśmy Psim Patrolem.
255
00:27:08,022 --> 00:27:10,107
Niby tak, ale już nie tylko.
256
00:27:10,190 --> 00:27:13,068
Jakbyśmy mieli coś więcej.
257
00:27:13,861 --> 00:27:14,862
Już wiem.
258
00:27:14,945 --> 00:27:16,363
Może nazwiemy się
259
00:27:16,447 --> 00:27:21,744
„Psi Patrol, ale już nie tylko,
bo ma coś więcej”?
260
00:27:23,245 --> 00:27:25,372
Trochę ciężko się wymawia.
261
00:27:27,625 --> 00:27:30,961
Co powiecie na Kosmopieski?
262
00:28:01,116 --> 00:28:03,536
Gotowi do działania!
263
00:28:32,481 --> 00:28:35,693
Chase i Marshall gotowi do startu!
264
00:28:35,776 --> 00:28:37,194
Kosmołapy!
265
00:28:37,278 --> 00:28:41,282
Dziesięć, dziewięć, osiem,
266
00:28:41,991 --> 00:28:46,871
siedem, sześć, pięć, cztery,
267
00:28:47,580 --> 00:28:51,041
trzy, dwa, jeden,
268
00:28:52,793 --> 00:28:53,794
start!
269
00:29:02,803 --> 00:29:04,388
Kosmołapy!
270
00:29:06,765 --> 00:29:09,018
Skye, Rocky,
271
00:29:10,561 --> 00:29:11,604
start!
272
00:29:16,275 --> 00:29:19,278
Zuma, Rubble, gotowi do startu!
273
00:29:20,237 --> 00:29:23,449
- Mówił coś o gotowaniu?
- Nie, „gotowi”!
274
00:29:24,158 --> 00:29:25,159
Start!
275
00:29:29,580 --> 00:29:30,581
Ryder?
276
00:29:31,165 --> 00:29:34,585
Jak wiesz, nie mam supermocy.
277
00:29:34,668 --> 00:29:36,545
Nie wiem, co miałabym robić.
278
00:29:36,629 --> 00:29:38,672
Myślałem o tym
279
00:29:38,756 --> 00:29:41,050
i mam dla ciebie bardzo ważną misję.
280
00:29:41,133 --> 00:29:44,136
Serio? O to chodzi!
281
00:29:44,220 --> 00:29:46,889
Zrobię wszystko, co każesz.
282
00:29:46,972 --> 00:29:50,601
No to wracaj
i zajmij się Drużyną Maluchów.
283
00:29:52,603 --> 00:29:54,813
To średni pomysł.
284
00:29:54,897 --> 00:29:56,148
Staram się być elastyczna,
285
00:29:56,232 --> 00:29:58,901
ale nie mam pojęcia o dzieciach.
286
00:29:58,984 --> 00:30:01,362
Bez obaw, poradzisz sobie.
287
00:30:01,445 --> 00:30:03,239
Kosmopieski ruszają do akcji!
288
00:30:05,282 --> 00:30:09,411
Ryder, wracaj! Nie nadaję się na niańkę!
289
00:31:03,591 --> 00:31:05,301
Słowo „supermoce”
290
00:31:05,384 --> 00:31:07,136
od razu kojarzy się z Hollywood
291
00:31:07,219 --> 00:31:09,305
i przepłaconymi celebrytami w trykotach.
292
00:31:09,388 --> 00:31:11,515
Teraz wiemy, że supermoce istnieją.
293
00:31:11,599 --> 00:31:15,519
Puchate szczeniaczki, które je zyskały,
nazywają się Kosmopieskami.
294
00:31:15,603 --> 00:31:17,062
Na pomoc!
295
00:31:32,912 --> 00:31:36,916
Mają nowe moce, nowe kombinezony
i nowe rzeczy do kupienia.
296
00:31:36,999 --> 00:31:39,835
Przykro mi, rodzice.
297
00:31:43,714 --> 00:31:47,259
To był mój meteoryt i moje supermoce.
298
00:31:47,343 --> 00:31:49,428
Przeklęte kundle.
299
00:31:49,929 --> 00:31:52,389
Ja też nie znoszę Psiego Patrolu.
300
00:31:52,473 --> 00:31:55,851
Dlatego tak dobrze do siebie pasujemy.
301
00:31:55,935 --> 00:31:57,603
Nie przyzwyczajaj się.
302
00:31:57,686 --> 00:32:01,607
Jak tylko wykombinuję,
jak stąd wyjść, odzyskam meteoryt.
303
00:32:02,608 --> 00:32:03,734
Dasz nam chwilę?
304
00:32:03,817 --> 00:32:07,154
Muszę coś omówić
na osobności ze wspólnikami.
305
00:32:14,245 --> 00:32:16,539
No to tak.
306
00:32:16,622 --> 00:32:19,667
Planuję z kiciusiami ucieczkę.
307
00:32:19,750 --> 00:32:21,335
Pomożemy ci zwiać,
308
00:32:21,418 --> 00:32:24,964
jeśli obiecasz podzielić się supermocami.
309
00:32:25,464 --> 00:32:26,757
Umowa stoi?
310
00:32:27,299 --> 00:32:32,054
Wielu opcji nie mam, więc stoi.
311
00:32:32,137 --> 00:32:34,765
Bez graby nie ma umowy.
312
00:32:37,184 --> 00:32:39,186
Z wszystkimi.
313
00:32:42,856 --> 00:32:44,275
No bez żartów.
314
00:32:46,860 --> 00:32:50,990
Doskonale. Umowa przypieczętowana.
315
00:32:51,073 --> 00:32:53,534
A teraz skieruj swą uwagę tam.
316
00:32:53,617 --> 00:32:56,787
Zostawiłem ci niespodziankę w toalecie.
317
00:32:58,622 --> 00:33:01,041
Chyba podziękuję.
318
00:33:01,125 --> 00:33:03,711
Nie wstydź się, otwórz.
319
00:33:11,302 --> 00:33:14,221
W życiu nie widziałam
niczego piękniejszego.
320
00:33:14,722 --> 00:33:17,349
Trochę się narobiłem.
321
00:33:24,940 --> 00:33:27,568
Kosmopieski mają niesamowite supermoce.
322
00:33:27,651 --> 00:33:32,197
Skye lata, Chase ma superprędkość,
a Rubble ma moc kuli burzącej.
323
00:33:32,281 --> 00:33:34,116
No dobrze, dość wygłupów.
324
00:33:34,199 --> 00:33:38,537
Mam ogniste łapki!
325
00:33:40,039 --> 00:33:42,750
Nie. No dobra, nie szkodzi.
326
00:33:42,833 --> 00:33:45,211
Superprędkość!
327
00:33:50,382 --> 00:33:51,759
Niedobrze mi.
328
00:33:51,842 --> 00:33:54,678
Dzięki supermocom ukrytym
w tajemniczym meteorycie
329
00:33:54,762 --> 00:33:56,931
psiaki są niepowstrzymane.
330
00:33:57,765 --> 00:34:01,227
No dalej, Liberty. Bądź elastyczna!
331
00:34:01,310 --> 00:34:04,772
Miasto Przygód
nie może się nacieszyć Kosmopieskami.
332
00:34:06,649 --> 00:34:09,652
- Oglądaliśmy!
- W tym problem.
333
00:34:09,735 --> 00:34:11,570
Siedzimy i oglądamy.
334
00:34:12,279 --> 00:34:15,491
Może i nie mamy supermocy,
ale przecież możemy się przydać.
335
00:34:15,950 --> 00:34:17,535
Nie wierzę, że to mówię.
336
00:34:17,952 --> 00:34:21,622
Naprawdę chcecie kiedyś dołączyć
do Psiego Patrolu?
337
00:34:21,705 --> 00:34:23,666
- Tak!
- O tak!
338
00:34:23,749 --> 00:34:26,627
Najbardziej na świecie!
339
00:34:26,710 --> 00:34:29,463
W takim razie dołączycie
do mojego prywatnego projektu.
340
00:34:29,547 --> 00:34:31,173
Nauczę was wszystkiego, co umiem.
341
00:34:31,256 --> 00:34:35,176
Zrobię z was twarde, niepokonane,
futrzaste kulki na ratunek!
342
00:34:35,261 --> 00:34:36,637
Sztosik!
343
00:34:38,973 --> 00:34:42,768
I 97, 98, 99, 100.
344
00:34:42,850 --> 00:34:43,977
Wasza kolej.
345
00:34:44,727 --> 00:34:46,437
Jeden...
346
00:34:48,649 --> 00:34:49,984
Rety.
347
00:34:50,901 --> 00:34:54,196
Teraz maluchy, za tydzień zuchy.
Kto trenuje, ten zyskuje.
348
00:35:03,622 --> 00:35:05,332
Do dzieła!
349
00:35:13,090 --> 00:35:16,969
Dalej, ruchy! Zrobimy z was twardzieli!
350
00:35:17,052 --> 00:35:19,680
Tylko na tyle was stać?
Myślałam, że chcecie być w Psim Patrolu.
351
00:35:19,763 --> 00:35:21,015
Macie się postarać.
352
00:35:22,391 --> 00:35:23,642
Dalej, dalej!
353
00:35:23,726 --> 00:35:26,896
Jesteście twardymi, niepokonanymi,
futrzastymi kulkami na ratunek!
354
00:35:27,396 --> 00:35:28,772
Wyluzuj, Liberty.
355
00:35:28,856 --> 00:35:32,276
Pamiętaj, Drużyna Maluchów
to tylko zabawa.
356
00:35:32,359 --> 00:35:35,404
Nic tak nie bawi
jak wykorzystanie pełnego potencjału.
357
00:35:36,322 --> 00:35:39,366
Nie kazałam wam się zatrzymać! Ruchy!
358
00:35:50,878 --> 00:35:53,923
Już niedaleko. Prawie jesteśmy.
359
00:35:54,006 --> 00:35:55,883
To samo mówiłeś trzy kilometry temu.
360
00:35:55,966 --> 00:35:59,345
Nie marudź. Ciesz się wolnością.
361
00:36:02,431 --> 00:36:06,101
Zacznę, jak krajobraz się zmieni.
362
00:36:06,185 --> 00:36:07,228
Jesteśmy!
363
00:36:18,739 --> 00:36:21,408
Słodka woń wolności.
364
00:36:23,118 --> 00:36:25,704
- To Humdinger?
- A co on robi na wolności?
365
00:36:26,413 --> 00:36:30,668
To ja. Liczę na wasz głos w wyborach.
366
00:36:30,751 --> 00:36:33,295
Przestań, jesteśmy uciekinierami.
367
00:36:33,379 --> 00:36:34,755
Wybacz, zapomniałem.
368
00:36:34,838 --> 00:36:38,842
Po prostu się cieszę,
że znów jestem wśród wiernego elektoratu.
369
00:36:39,510 --> 00:36:41,136
Ja na ciebie nie głosowałam.
370
00:36:41,220 --> 00:36:44,723
Ja też nie.
Gorszego burmistrza nie mieliśmy.
371
00:36:45,391 --> 00:36:48,519
Dlatego nienawidzę wolnych
i uczciwych wyborów.
372
00:36:48,602 --> 00:36:50,521
Nie możemy się rzucać w oczy,
373
00:36:50,604 --> 00:36:53,607
dopóki nie odbierzemy psiakom supermocy.
374
00:36:54,108 --> 00:36:56,318
A jak chcesz to zrobić?
375
00:36:56,777 --> 00:37:01,407
Damy im coś, czemu się nie oprą.
376
00:37:10,457 --> 00:37:11,584
Oto odrzutowiec.
377
00:37:11,667 --> 00:37:14,920
- Nasze linie lotnicze.
- Doskonale.
378
00:37:15,379 --> 00:37:16,922
Tęskniłem.
379
00:37:17,006 --> 00:37:20,384
Miałem w więzieniu koszmary
o lataniu ekonomiczną.
380
00:37:22,386 --> 00:37:25,890
Na pewno umiesz tym latać?
381
00:37:25,973 --> 00:37:29,268
Bez obaw, twój kiczowaty odrzutowiec
jest w dobrych rękach.
382
00:37:29,351 --> 00:37:32,313
Jestem taką pilotką, jak ty burmistrzem.
383
00:37:34,023 --> 00:37:35,608
To musisz nieźle latać.
384
00:37:51,207 --> 00:37:52,708
Autopilot aktywny.
385
00:37:52,791 --> 00:37:56,295
A teraz będziemy sobie latać,
aż Psi Patrol przybędzie z pomocą.
386
00:37:56,712 --> 00:37:59,715
- Niby dlaczego?
- A dlatego.
387
00:38:03,302 --> 00:38:05,095
Oszalałaś?
388
00:38:08,599 --> 00:38:10,059
Co ty wyprawiasz?
389
00:38:10,142 --> 00:38:13,771
Mamy kłopoty. Będą musieli nam pomóc.
390
00:38:14,355 --> 00:38:16,357
Taki miałaś plan?
391
00:38:18,484 --> 00:38:22,363
A teraz siedź i jedz orzeszki,
a ja wezwę pomoc.
392
00:38:29,411 --> 00:38:30,496
Stop, hop i zmiana.
393
00:38:32,373 --> 00:38:36,085
Wiedziałeś? Już łapią. Będą z nich psiaki.
394
00:38:36,168 --> 00:38:40,256
Cieszę się, ale może czas na przerwę.
395
00:38:40,339 --> 00:38:41,715
Chcecie zrobić przerwę?
396
00:38:42,174 --> 00:38:44,426
Nie potrzebujemy, kurka, przerwy!
397
00:38:45,052 --> 00:38:47,012
O to chodzi, futrzaki.
398
00:38:48,013 --> 00:38:49,598
Psi Patrol, słucham.
399
00:38:49,682 --> 00:38:53,060
Mayday, mayday! Tu lot HD9904.
400
00:38:53,143 --> 00:38:56,564
- Potrzebujemy pomocy.
- Już do was lecimy.
401
00:39:04,488 --> 00:39:07,866
Skye, poleć tam
i sprowadź samolot na ziemię.
402
00:39:07,950 --> 00:39:09,076
Dasz radę?
403
00:39:09,159 --> 00:39:12,329
Jestem Kosmopieskiem. To zadanie dla mnie.
404
00:39:12,746 --> 00:39:15,165
Będziemy cię wspierać z ziemi. Dalej.
405
00:39:17,293 --> 00:39:19,253
W górę!
406
00:39:37,354 --> 00:39:39,189
Psi Patrol już jest!
407
00:39:39,273 --> 00:39:41,901
Wyłączcie silniki,
sprowadzę samolot na ziemię.
408
00:39:42,359 --> 00:39:44,111
Faktycznie jesteś.
409
00:39:45,112 --> 00:39:46,238
Humdinger?
410
00:39:46,322 --> 00:39:49,283
Miała całkowitą rację.
411
00:39:49,950 --> 00:39:52,912
- Kto taki?
- Ja.
412
00:39:52,995 --> 00:39:56,790
- Mój kryształ!
- Jak zabrać dziecku lizaka.
413
00:39:57,208 --> 00:39:58,334
Oddawaj to.
414
00:40:00,002 --> 00:40:01,670
Zadziorna jesteś.
415
00:40:05,507 --> 00:40:08,844
Do kiedyś tam, maluchu.
416
00:40:09,970 --> 00:40:13,224
- Nie!
- Dziękujemy za wybranie naszych linii.
417
00:40:47,591 --> 00:40:49,593
Ryder, zgłoś się. Tu Skye.
418
00:40:49,677 --> 00:40:51,971
- Jak ci idzie?
- To pułapka.
419
00:40:52,054 --> 00:40:56,392
Ukradli mi kryształ.
Straciłam moc, a samolot spada.
420
00:40:56,475 --> 00:40:57,726
Gdzie jesteś?
421
00:40:59,270 --> 00:41:01,855
Nie widzę. Zaczekaj.
422
00:41:01,939 --> 00:41:03,691
Dolecisz na lotnisko?
423
00:41:06,652 --> 00:41:10,531
Nie, jest za daleko.
Muszę gdzieś posadzić maszynę.
424
00:41:12,950 --> 00:41:14,785
Przyjąłem. Będziemy improwizować.
425
00:41:23,836 --> 00:41:25,504
Skye, przygotujemy ci pas.
426
00:41:25,588 --> 00:41:27,715
Kieruj się na główną ulicę.
427
00:41:27,798 --> 00:41:30,009
- Na główną?
- Tak jest.
428
00:41:30,092 --> 00:41:32,720
Przecież tam jest największy ruch.
429
00:41:34,263 --> 00:41:35,639
Ale to najdłuższa ulica.
430
00:41:40,477 --> 00:41:43,772
No dobra, zróbmy tu lądowisko.
Mamy mało czasu.
431
00:41:44,815 --> 00:41:46,108
Z drogi, ludziska.
432
00:41:46,191 --> 00:41:48,986
Nie musicie iść do domu,
ale nie stójcie na ulicy.
433
00:41:50,112 --> 00:41:52,656
Chase, oznacz pas na całej długości.
434
00:41:52,740 --> 00:41:54,116
Chase się tym zajmie!
435
00:41:55,951 --> 00:41:56,952
Flary!
436
00:41:59,205 --> 00:42:02,291
Coś mnie kusi, by gaz przydusić.
437
00:42:24,438 --> 00:42:26,732
Zamykam skrzyżowanie!
438
00:42:27,942 --> 00:42:29,610
Widzę lądowisko.
439
00:42:30,569 --> 00:42:32,529
No to do dzieła.
440
00:42:36,659 --> 00:42:41,580
Zamknijcie oczy
i posłuchajcie mojego spokojnego głosu.
441
00:42:46,252 --> 00:42:47,878
Podchodzę do lądowania.
442
00:42:51,465 --> 00:42:52,550
O nie.
443
00:42:56,554 --> 00:42:57,763
Lecę dołem!
444
00:43:05,604 --> 00:43:09,233
No dalej, wyląduj mięciutko. Mięciusieńko.
445
00:43:12,611 --> 00:43:14,280
Było twardo.
446
00:43:35,092 --> 00:43:37,469
To się nazywa parkowanie.
447
00:43:51,150 --> 00:43:52,902
Wrócili! Już są!
448
00:43:52,985 --> 00:43:54,778
- Super!
- Tak!
449
00:43:55,279 --> 00:43:56,322
Jak poszło?
450
00:43:56,822 --> 00:44:00,659
- Kiepsko.
- Przestańcie, jesteście Kosmopieskami.
451
00:44:00,743 --> 00:44:03,579
- Nie mogło być tak źle.
- To była pułapka.
452
00:44:04,079 --> 00:44:05,998
Ukradli kryształ Skye.
453
00:44:07,750 --> 00:44:10,085
To faktycznie kiepsko.
454
00:44:26,185 --> 00:44:28,646
Jak się trzymasz, Skye?
455
00:44:29,521 --> 00:44:34,193
- Nie mogę w to uwierzyć.
- To mogło spotkać każdego z nas.
456
00:44:35,069 --> 00:44:38,530
Ale spotkało mnie.
457
00:44:43,244 --> 00:44:46,288
Urodziłam się jako chucherko.
458
00:44:46,372 --> 00:44:49,500
- Wiesz, co to znaczy?
- Że byłaś najmniejsza?
459
00:44:50,084 --> 00:44:52,628
Najmniejsza i najsłabsza w miocie.
460
00:45:04,014 --> 00:45:05,891
Nie jest łatwo być najmniejszą.
461
00:45:09,728 --> 00:45:12,690
Szybko się nauczyłam,
że zawsze będzie mi trudniej.
462
00:45:29,999 --> 00:45:33,210
Najmniejszych wybierają na końcu.
463
00:45:38,757 --> 00:45:41,510
A czasami nigdy.
464
00:45:57,610 --> 00:46:01,447
Zrozumiałam, że jeśli chcę lepszego życia,
465
00:46:01,530 --> 00:46:03,616
muszę wziąć sprawy w swoje ręce.
466
00:46:21,467 --> 00:46:23,177
Nie! Wracaj!
467
00:46:52,122 --> 00:46:54,500
Już dobrze. Jestem.
468
00:46:56,460 --> 00:46:57,962
Ogrzeję cię.
469
00:47:05,970 --> 00:47:10,599
Nie powinnam być w Psim Patrolu.
Ryder nikogo nie szukał.
470
00:47:10,683 --> 00:47:13,811
A nawet jeśli szukał,
wybrałby większego psiaka.
471
00:47:14,645 --> 00:47:16,105
Nie wiedziałem.
472
00:47:17,940 --> 00:47:21,068
Dzięki supermocom po raz pierwszy
473
00:47:21,151 --> 00:47:23,862
nie czułam się najmniejsza i najsłabsza.
474
00:47:25,864 --> 00:47:28,325
Zrobię wszystko, żeby odzyskać kryształ.
475
00:47:42,047 --> 00:47:45,009
Świetnie! Pobiliście swój rekord.
476
00:47:45,509 --> 00:47:47,928
Liberty, możemy chwilę pogadać?
477
00:47:49,054 --> 00:47:50,806
Krótka przerwa, futrzaki.
478
00:47:51,432 --> 00:47:54,018
Albo nie. Poróbcie pompki.
479
00:47:59,189 --> 00:48:02,943
Mówię ci, będą z nich psiaki.
480
00:48:03,569 --> 00:48:07,448
Musimy rozwiązać Drużynę Maluchów.
481
00:48:07,531 --> 00:48:10,117
- Co?
- To zbyt niebezpieczne.
482
00:48:10,201 --> 00:48:12,661
Moc Skye wpadła w niepowołane ręce,
483
00:48:12,745 --> 00:48:15,080
nie wiemy, co nas czeka.
484
00:48:15,497 --> 00:48:17,541
Futrzaki mogą nam pomóc.
485
00:48:17,625 --> 00:48:19,168
To maluchy, ale sam mówisz,
486
00:48:19,251 --> 00:48:22,338
że nawet ktoś niewielki może wiele.
487
00:48:23,005 --> 00:48:25,507
Wiem, że maluchy są dla ciebie ważne,
488
00:48:26,008 --> 00:48:28,260
ale musimy zapewnić im bezpieczeństwo.
489
00:48:29,011 --> 00:48:30,888
Muszą wrócić do domu.
490
00:48:31,805 --> 00:48:33,974
Chcesz im sama powiedzieć?
491
00:48:35,184 --> 00:48:36,602
Co takiego?
492
00:48:40,648 --> 00:48:45,152
Nano, Mini, Tot, mam dla was złe wieści.
493
00:48:45,236 --> 00:48:48,530
- Muszę rozwiązać Drużynę Maluchów.
- Co?
494
00:48:48,989 --> 00:48:51,116
- Nie.
- Przykro mi.
495
00:48:51,200 --> 00:48:54,370
Może do tego wrócimy,
jak już będzie bezpiecznie.
496
00:48:55,162 --> 00:48:56,789
Czyli kiedy?
497
00:48:58,415 --> 00:48:59,583
Nie wiem.
498
00:49:17,017 --> 00:49:20,312
Ryder, przepraszam, że straciłam kryształ.
499
00:49:21,689 --> 00:49:25,651
To nie twoja wina.
Niepotrzebnie wysłałem cię tam samą.
500
00:49:26,235 --> 00:49:27,653
Ciągle myślę,
501
00:49:27,736 --> 00:49:30,656
że gdybym była większa,
mogłabym ich powstrzymać.
502
00:49:31,365 --> 00:49:34,034
Nie zadręczaj się. Odzyskamy kryształ.
503
00:49:34,451 --> 00:49:37,454
Ustawiłem komputer,
by przeskanował całe miasto
504
00:49:37,538 --> 00:49:39,582
w poszukiwaniu
sygnatury energetycznej kryształu.
505
00:49:39,999 --> 00:49:42,042
Jestem gotowa w każdej chwili.
506
00:49:43,043 --> 00:49:46,881
Skye, tym razem musisz zostać w bazie.
507
00:49:46,964 --> 00:49:50,259
- Co?
- Nie masz już supermocy.
508
00:49:51,010 --> 00:49:53,762
Muszę jakoś pomóc.
509
00:49:54,388 --> 00:49:56,515
Odpowiadam za twoje bezpieczeństwo.
510
00:49:57,016 --> 00:50:00,060
Zostaniesz tu,
dopóki nie odzyskamy kryształu.
511
00:50:00,144 --> 00:50:01,478
To nie fair.
512
00:50:02,479 --> 00:50:05,441
Przykro mi. To ostateczna decyzja.
513
00:50:06,358 --> 00:50:07,776
Spróbuj wypocząć.
514
00:50:34,637 --> 00:50:35,763
Wreszcie.
515
00:50:36,972 --> 00:50:39,183
Ciekawe, jaką supermoc dostanę.
516
00:50:41,268 --> 00:50:42,436
Nie dotykaj.
517
00:50:49,610 --> 00:50:50,653
Łaskocze.
518
00:50:53,364 --> 00:50:56,158
Kontroluję elektryczność.
519
00:51:00,955 --> 00:51:04,500
Nie chcesz,
by nazywać cię szaloną naukowczynią,
520
00:51:04,583 --> 00:51:06,961
ale to wcale nie pomaga.
521
00:51:09,255 --> 00:51:11,340
Stanę sobie z boczku.
522
00:51:13,425 --> 00:51:18,055
Niesamowite!
Czuję przepływającą przeze mnie energię!
523
00:51:21,725 --> 00:51:26,272
Przestań, bo mi się wąsy stroszą!
524
00:51:27,815 --> 00:51:30,526
Zobacz, co zrobiłaś kiciusiom.
525
00:51:31,026 --> 00:51:34,697
Astromagnesowi brakowało zasilania.
526
00:51:34,780 --> 00:51:36,323
A teraz? Spójrzcie tylko.
527
00:51:36,407 --> 00:51:40,870
Kilka modyfikacji
i mocy już nie zabraknie.
528
00:51:42,538 --> 00:51:46,500
Teraz zdobędę każdy meteoroid!
529
00:51:46,584 --> 00:51:49,587
Po co ci ich więcej?
530
00:51:49,670 --> 00:51:52,131
Widziałeś, jaka moc drzemała w pierwszym.
531
00:51:52,214 --> 00:51:54,008
Nie wiadomo, co kryją pozostałe.
532
00:52:02,016 --> 00:52:03,559
Wykryto sygnaturę energetyczną.
533
00:52:04,393 --> 00:52:05,936
Wykryto sygnaturę energetyczną.
534
00:52:06,854 --> 00:52:07,855
Mój kryształ.
535
00:52:21,327 --> 00:52:25,372
Jeśli mam odzyskać kryształ,
potrzebuję tyle mocy, ile się da.
536
00:52:51,023 --> 00:52:52,191
To już wszystkie.
537
00:52:52,274 --> 00:52:55,194
Odłożę je,
zanim ktokolwiek się zorientuje.
538
00:53:16,882 --> 00:53:19,885
Mam cię. Przechodzę do trybu kamuflażu.
539
00:54:34,418 --> 00:54:35,419
Ani mi się waż.
540
00:54:40,883 --> 00:54:41,884
Pa, pa.
541
00:54:43,928 --> 00:54:45,012
Wracaj tu!
542
00:54:56,565 --> 00:54:58,651
Szybciej nie dasz rady?
543
00:55:08,410 --> 00:55:11,664
Mam zwolnić,
żebyś mogła nadążyć, maleństwo?
544
00:55:28,347 --> 00:55:31,600
- Ale ty jesteś przewidywalna.
- Wypuść mnie!
545
00:55:32,142 --> 00:55:34,770
W polu siłowym
nie jesteś już taka wyszczekana.
546
00:55:41,610 --> 00:55:43,362
To nic, że przegrałaś.
547
00:55:43,445 --> 00:55:46,907
Mnie zawsze lekceważono.
548
00:55:49,243 --> 00:55:50,828
No ale dzięki za kryształy.
549
00:55:52,746 --> 00:55:53,747
Nie!
550
00:56:03,382 --> 00:56:06,260
Czas wykorzystać tę moc.
551
00:56:35,206 --> 00:56:36,749
Niesamowite!
552
00:56:36,832 --> 00:56:39,835
Sięgam dalej niż kiedykolwiek.
553
00:56:39,919 --> 00:56:43,756
Przestań! To niebezpieczne.
Zrobisz komuś krzywdę.
554
00:56:47,426 --> 00:56:51,639
Mam się przejmować innymi?
Mną nikt się nie przejmował.
555
00:56:51,722 --> 00:56:53,933
Jak inteligentna bym nie była,
556
00:56:54,016 --> 00:56:58,187
kpili ze mnie, nazywali mnie
szaloną naukowczynią.
557
00:56:58,896 --> 00:57:01,482
Wzięłam sprawy w swoje ręce.
558
00:57:01,565 --> 00:57:03,859
Obiecałam sobie, że nie pozwolę,
559
00:57:03,943 --> 00:57:08,989
bym znów poczuła się mała i nieistotna.
560
00:57:09,448 --> 00:57:11,242
Przykro mi, że cię to spotkało.
561
00:57:12,117 --> 00:57:14,912
Co ty możesz wiedzieć? Jesteś psem.
562
00:57:17,039 --> 00:57:19,917
Wiem, jak to jest być małą i nieistotną.
563
00:57:21,168 --> 00:57:25,005
Musisz harować ciężej niż inni,
by udowodnić swoją wartość.
564
00:57:26,090 --> 00:57:29,051
Dlatego tak ryzykowałam,
żeby odzyskać kryształ.
565
00:57:29,552 --> 00:57:32,429
A tylko wszystko pogorszyłam.
566
00:57:33,180 --> 00:57:35,683
Najwyraźniej jestem za mała,
by cokolwiek zdziałać.
567
00:57:43,399 --> 00:57:46,652
Dobre. Wiem, co kombinujesz.
568
00:57:46,735 --> 00:57:51,198
Nić porozumienia, ja zmięknę,
569
00:57:51,282 --> 00:57:53,450
zmienię zdanie i cię wypuszczę.
570
00:57:53,868 --> 00:57:55,160
Mowy nie ma!
571
00:57:56,370 --> 00:57:59,331
Z kim rozmawiasz? To Skye?
572
00:58:00,082 --> 00:58:01,333
Humdinger.
573
00:58:01,834 --> 00:58:04,503
Była na tyle miła,
że przyniosła mi pozostałe kryształy.
574
00:58:04,587 --> 00:58:05,880
Czyż nie są piękne?
575
00:58:06,297 --> 00:58:10,134
Pamiętaj, że mieliśmy umowę.
Jeden z kryształów jest mój.
576
00:58:11,010 --> 00:58:12,386
Niech będzie. Umowa to umowa.
577
00:58:16,015 --> 00:58:18,100
Niech mnie kłaczek, mogę mówić!
578
00:58:19,518 --> 00:58:22,771
- Mam tyle do powiedzenia!
- Oddawaj to.
579
00:58:24,315 --> 00:58:27,860
Jak to się włącza? Dalej, supermoce.
580
00:58:47,129 --> 00:58:48,964
No proszę.
581
00:58:52,343 --> 00:58:56,013
Wiedziałem, że jeszcze będę wielki.
582
00:58:56,096 --> 00:59:00,184
A teraz wybaczcie,
muszę odwiedzić Psi Patrol.
583
00:59:00,267 --> 00:59:03,854
Mam niedokończone sprawy
z tymi szczeniakami.
584
00:59:07,066 --> 00:59:08,150
O nie.
585
00:59:11,737 --> 00:59:14,281
Ryder!
586
00:59:14,365 --> 00:59:17,868
- Skye zniknęła. Zabrała kryształy.
- Co?
587
00:59:24,208 --> 00:59:25,834
Skye, mówi Ryder. Zgłoś się.
588
00:59:26,627 --> 00:59:28,796
Skye, mówi Ryder. Słyszysz mnie?
589
00:59:33,634 --> 00:59:35,469
Komputer znalazł skradziony kryształ.
590
00:59:36,178 --> 00:59:38,722
- Poleciała po niego.
- O nie.
591
00:59:39,223 --> 00:59:41,100
W drogę. Skye nas potrzebuje.
592
00:59:41,559 --> 00:59:45,145
Jak mamy jej pomóc bez supermocy?
593
00:59:46,021 --> 00:59:48,190
Zrobimy po staremu.
594
00:59:48,274 --> 00:59:49,817
No to ruszam z wami.
595
01:00:00,119 --> 01:00:01,120
Co to było?
596
01:00:08,878 --> 01:00:10,170
Trzęsienie ziemi!
597
01:00:11,297 --> 01:00:12,965
To raczej nie trzęsienie ziemi.
598
01:00:15,593 --> 01:00:16,594
No proszę.
599
01:00:16,677 --> 01:00:20,180
Moi starzy przyjaciele, Psi Patrol.
600
01:00:20,764 --> 01:00:23,851
- Humdinger.
- Wygląda jakoś inaczej.
601
01:00:24,977 --> 01:00:25,978
Utknąłem!
602
01:00:32,484 --> 01:00:33,944
- Mam cię.
- Ruszamy!
603
01:00:38,407 --> 01:00:40,326
Rozproszyć się! Uwaga na podeszwy.
604
01:00:44,788 --> 01:00:47,082
Stójcie w miejscu, chcę was zgnieść!
605
01:00:50,294 --> 01:00:51,462
Wszyscy do budynków!
606
01:00:53,547 --> 01:00:57,676
Trzeba nie mieć serca,
żeby zdeptać wóz z lodami!
607
01:01:03,015 --> 01:01:06,227
Nie ma to jak dzień w salonie.
608
01:01:10,272 --> 01:01:11,523
No bez żartów.
609
01:01:12,191 --> 01:01:13,192
Wózek boczny!
610
01:01:26,247 --> 01:01:31,293
Znam cię. Jesteś w Psim Patrolu.
Może bym do was dołączyła?
611
01:01:31,377 --> 01:01:34,046
Może nie do akcji ratunkowych,
612
01:01:34,129 --> 01:01:36,048
ale mogę wam profile prowadzić czy coś.
613
01:01:37,091 --> 01:01:38,092
Trzymaj się!
614
01:01:45,266 --> 01:01:46,350
Sorki.
615
01:01:47,268 --> 01:01:49,645
W sumie… Po co komu praca?
616
01:01:51,480 --> 01:01:53,274
Tak łatwo mi nie umkniecie.
617
01:01:55,693 --> 01:01:56,819
Wracaj tu!
618
01:02:03,742 --> 01:02:04,952
Ślepa uliczka!
619
01:02:05,369 --> 01:02:06,412
Zawracamy!
620
01:02:12,334 --> 01:02:16,630
Koniec wycieczki, psiaki.
621
01:02:16,714 --> 01:02:19,842
- Co teraz?
- Nie wiem. Jesteśmy w kropce!
622
01:02:26,515 --> 01:02:28,934
Drużyna Maluchów rusza do akcji!
623
01:02:29,018 --> 01:02:31,020
To Drużyna Maluchów!
624
01:02:40,070 --> 01:02:42,406
Co to ma być? Zabierzcie to!
625
01:02:47,077 --> 01:02:48,662
Operacja Alergia!
626
01:02:48,746 --> 01:02:49,788
Dalej!
627
01:02:55,920 --> 01:02:57,338
Kichnie!
628
01:03:09,683 --> 01:03:11,810
Marshall, kryształ jest w kieszeni!
629
01:03:12,144 --> 01:03:13,187
Robi się.
630
01:03:20,361 --> 01:03:22,029
- Mam go.
- Nie masz.
631
01:03:22,112 --> 01:03:23,155
Marshall!
632
01:03:23,739 --> 01:03:27,034
Nie zadziera się z Wielkim Humdingerem.
633
01:03:29,912 --> 01:03:33,541
Kto się ogniem głupio bawi,
ten oparzeń się nabawi.
634
01:03:34,333 --> 01:03:36,335
Ale mu przygrzał.
635
01:03:36,418 --> 01:03:37,419
Kurczy się!
636
01:03:55,854 --> 01:03:58,107
Wracasz za kratki, Humdinger.
637
01:03:59,358 --> 01:04:01,318
Tylko nie to.
638
01:04:03,612 --> 01:04:07,783
Świetna robota. Twarde, niepokonane,
futrzaste kulki na ratunek!
639
01:04:07,866 --> 01:04:10,828
Wskakujcie, futrzaki. Jedziecie ze mną.
640
01:04:16,000 --> 01:04:19,628
Brawo, Marshall.
Weźmy kryształ i jedźmy po Skye.
641
01:04:35,185 --> 01:04:38,939
Tyle meteoroidów, a czasu tak mało.
642
01:04:52,453 --> 01:04:55,456
Czytać nie umiesz? Zakaz wstępu!
643
01:05:14,683 --> 01:05:15,851
Dzień dobry!
644
01:05:16,393 --> 01:05:19,313
Sprzedajemy ciasteczka
dla Klubu Szczeniaka.
645
01:05:19,396 --> 01:05:22,358
Skusi się pani na odrobinę słodkości?
646
01:05:22,942 --> 01:05:24,693
No to słucham. Jakie macie?
647
01:05:27,863 --> 01:05:31,033
Vance jest zajęta. Zuma, twoja kolej.
648
01:05:31,784 --> 01:05:33,369
Tak jest, Ryder.
649
01:05:35,955 --> 01:05:38,999
Mamy zwykłe, z posypką, karmelowe...
650
01:05:43,254 --> 01:05:45,297
- Nie, odpada.
- Ostre imbirowe...
651
01:05:47,633 --> 01:05:48,634
No to płyniemy!
652
01:06:02,314 --> 01:06:06,193
Nam czekolady nie wolno,
ale wierzymy na słowo.
653
01:06:06,277 --> 01:06:07,486
Przyjmiemy zamówienie.
654
01:06:07,570 --> 01:06:10,990
Ciastka dostarczymy
za sześć do ośmiu tygodni.
655
01:06:12,408 --> 01:06:13,659
To dość długo.
656
01:06:16,161 --> 01:06:19,790
Skye! Skye, gdzie jesteś?
657
01:06:20,332 --> 01:06:21,375
Zuma?
658
01:06:23,502 --> 01:06:27,548
- Dobrze cię widzieć.
- Czas stąd wiać.
659
01:06:31,302 --> 01:06:32,720
Kosmołapy.
660
01:06:36,891 --> 01:06:38,726
Ani mi się waż.
661
01:06:47,067 --> 01:06:51,864
Tylko jedno z was ma moc. Nie macie szans!
662
01:06:54,617 --> 01:06:55,659
Jesteśmy drużyną.
663
01:06:55,743 --> 01:06:58,746
Zadzierasz z jednym,
zadzierasz z wszystkimi.
664
01:06:59,163 --> 01:07:00,623
Niech wam będzie.
665
01:07:01,874 --> 01:07:04,001
- Chase!
- Mam.
666
01:07:04,084 --> 01:07:05,127
Marshall!
667
01:07:18,641 --> 01:07:19,642
Będzie gorąco!
668
01:07:37,159 --> 01:07:38,160
Rocky!
669
01:07:41,163 --> 01:07:42,206
Uwaga!
670
01:07:48,504 --> 01:07:50,631
Zostaw nasze pojazdy.
671
01:07:50,714 --> 01:07:52,466
Pokaż jej, Rocky!
672
01:07:54,093 --> 01:07:55,094
Rubble!
673
01:07:57,638 --> 01:07:59,181
Kosmołapy!
674
01:08:09,525 --> 01:08:10,943
- Skye!
- Robi się!
675
01:08:11,527 --> 01:08:12,695
Nie ma mowy.
676
01:08:15,739 --> 01:08:16,740
Chase!
677
01:08:37,887 --> 01:08:41,139
No proszę. Jestem rozciągliwa!
678
01:08:41,223 --> 01:08:44,894
To moja supermoc!
Pani elastyczna fantastyczna.
679
01:08:45,686 --> 01:08:46,729
Liberty?
680
01:08:47,396 --> 01:08:49,773
- Zabierz nas stąd.
- Robi się.
681
01:08:54,320 --> 01:08:55,737
Niezły chwyt.
682
01:08:56,196 --> 01:08:59,742
Chciałam być elastyczna,
ale tego się nie spodziewałam.
683
01:09:00,159 --> 01:09:03,162
Koniec zabawy, psiaki!
684
01:09:03,245 --> 01:09:05,164
Oddawać kryształ!
685
01:09:06,331 --> 01:09:07,333
Zuma!
686
01:09:16,467 --> 01:09:19,220
- Gdzie on zniknął?
- Tutaj!
687
01:09:20,304 --> 01:09:21,889
Za wolno.
688
01:09:23,891 --> 01:09:25,726
W końcu wyjdziesz z ukrycia.
689
01:09:39,697 --> 01:09:41,951
To nasze kryształy.
690
01:09:43,202 --> 01:09:44,286
Nie!
691
01:09:59,260 --> 01:10:02,679
Czas raz na zawsze
załatwić ten astromagnes.
692
01:10:04,723 --> 01:10:07,977
Rubble, co powiesz na procę?
693
01:10:08,394 --> 01:10:10,521
Taka współpraca się mega opłaca.
694
01:10:13,899 --> 01:10:17,069
- Nie, przestańcie! Co wy robicie?
- Ognia!
695
01:10:19,738 --> 01:10:20,864
Nie!
696
01:10:25,786 --> 01:10:28,330
I co wy na to?
697
01:10:33,127 --> 01:10:36,130
Victorio Vance, jesteś aresztowana.
698
01:10:38,048 --> 01:10:40,134
Masz przerąbane!
699
01:10:40,718 --> 01:10:42,344
Najpierw musicie mnie złapać!
700
01:10:43,345 --> 01:10:44,889
A ty dokąd?
701
01:10:53,105 --> 01:10:56,025
Parszywe kundle! Takie z was mądrale,
702
01:10:56,108 --> 01:10:59,945
ale te meteoroidy i tak spadną!
703
01:11:01,405 --> 01:11:02,865
Ma rację.
704
01:11:02,948 --> 01:11:05,284
Na miasto lecą setki meteorów.
705
01:11:06,619 --> 01:11:09,622
- Coś ty zrobiła?
- Cóż mogę rzec?
706
01:11:09,705 --> 01:11:12,791
Chyba jednak jestem szaloną naukowczynią.
707
01:11:16,337 --> 01:11:18,297
W końcu to przyznała.
708
01:11:18,839 --> 01:11:21,175
Skye, musisz tam polecieć
709
01:11:21,258 --> 01:11:23,969
i zniszczyć jak najwięcej skał.
710
01:11:24,970 --> 01:11:27,765
Nadal we mnie wierzysz po tym wszystkim?
711
01:11:28,641 --> 01:11:30,851
Zawsze w ciebie wierzyłem, Skye.
712
01:11:31,518 --> 01:11:34,563
To przez ciebie mówię,
że nawet ktoś niewielki może wiele.
713
01:11:36,857 --> 01:11:39,068
Dam z siebie wszystko, Ryder.
714
01:11:40,486 --> 01:11:41,487
Zaczekaj.
715
01:11:42,029 --> 01:11:43,864
Jeśli masz stawić czoła meteorom,
716
01:11:44,949 --> 01:11:47,076
przyda ci się więcej mocy.
717
01:12:03,801 --> 01:12:05,302
Wierzymy w ciebie, Skye.
718
01:12:06,470 --> 01:12:07,846
Nie zawiodę was.
719
01:12:12,810 --> 01:12:14,562
No to w górę.
720
01:12:17,481 --> 01:12:20,985
Psiaki, musimy ewakuować miasto. Ruszajmy!
721
01:12:42,631 --> 01:12:43,716
Gdzie jesteście?
722
01:12:47,428 --> 01:12:48,679
Mam was.
723
01:12:49,346 --> 01:12:51,432
Aktywuję komputer namierzający.
724
01:12:56,228 --> 01:12:57,438
Do dzieła.
725
01:13:00,733 --> 01:13:01,734
Ognia!
726
01:13:19,168 --> 01:13:20,836
Pora rozkręcić ostrzał!
727
01:13:41,482 --> 01:13:44,068
- Dostałam!
- Skye, wszystko w porządku?
728
01:13:44,777 --> 01:13:47,363
Tak, ale muszę się katapultować.
729
01:13:58,207 --> 01:14:00,793
Pokażcie, na co was stać, kamyki.
730
01:14:20,604 --> 01:14:23,524
Na miasto leci deszcz meteorów!
731
01:14:23,607 --> 01:14:28,028
Musicie natychmiast opuścić obszar!
Powtarzam, opuścić obszar!
732
01:14:28,612 --> 01:14:32,449
Szybko! Weźcie tylko to, co niezbędne!
733
01:14:33,701 --> 01:14:34,785
Dalej, Skye.
734
01:14:52,928 --> 01:14:55,222
To już wszystkie. Niebo jest czyste.
735
01:14:57,433 --> 01:14:58,475
Wcale nie.
736
01:14:58,934 --> 01:15:01,520
Skye, nadlatuje ogromna skała.
737
01:15:03,647 --> 01:15:04,899
Niczego nie widzę.
738
01:15:06,358 --> 01:15:07,443
Chwileczkę.
739
01:15:14,992 --> 01:15:15,993
O nie.
740
01:15:21,582 --> 01:15:23,959
Skye, musisz uciekać!
741
01:15:26,795 --> 01:15:29,757
Nie mogę. Muszę spróbować.
742
01:15:30,174 --> 01:15:33,219
Ratuj się, Skye! Jest za duży!
743
01:15:40,351 --> 01:15:41,602
Nawet niewielki może wiele.
744
01:16:07,294 --> 01:16:09,004
Nawet niewielki może wiele!
745
01:16:15,344 --> 01:16:16,887
Nawet ktoś niewielki!
746
01:16:29,608 --> 01:16:30,859
Skye!
747
01:16:52,673 --> 01:16:53,924
Skye!
748
01:17:19,450 --> 01:17:20,951
Moment. Co to jest?
749
01:17:37,426 --> 01:17:40,512
Widzicie to? Za to ją uwielbiam.
750
01:17:42,640 --> 01:17:43,974
Tak, Skye!
751
01:17:46,602 --> 01:17:48,229
To było niesamowite.
752
01:17:49,188 --> 01:17:50,481
Jestem z ciebie dumny.
753
01:17:51,065 --> 01:17:53,108
Nigdy nie widziałem takiego aktu odwagi.
754
01:17:55,152 --> 01:17:58,697
Nie do wiary. Udało jej się!
755
01:18:03,160 --> 01:18:05,329
Brawo, Psi Patrolu!
756
01:18:11,168 --> 01:18:14,171
Brawa dla Skye i Kosmopiesków!
757
01:18:32,189 --> 01:18:36,068
Jesteśmy Kosmopieskami,
obrońcami Miasta Przygód
758
01:18:36,151 --> 01:18:38,362
i strażnikami tego, co dobre na świecie.
759
01:18:39,154 --> 01:18:41,031
Supermoc wiąże się z obowiązkiem
760
01:18:41,115 --> 01:18:43,450
chronienia tych,
którzy potrzebują naszej pomocy.
761
01:18:44,577 --> 01:18:46,745
Zawsze będziemy postępować właściwie
762
01:18:46,829 --> 01:18:49,164
i zrobimy wszystko,
aby świat był bezpieczny.
763
01:18:50,040 --> 01:18:52,042
Bo nawet najmniejszy szczeniak
764
01:18:56,005 --> 01:18:57,756
może zdziałać wiele dobrego.
765
01:19:00,593 --> 01:19:02,428
Żadna akcja nam niestraszna.
766
01:19:03,679 --> 01:19:05,014
Nawet ktoś niewielki może wiele.
767
01:27:38,986 --> 01:27:40,988
Napisy: Konrad Szabowicz