PAW PATROL STORFILMEN
Det blir varmt ute i dag. 35 grader och avsvalnande mot kvällen.
Det blir molnfri himmel längs hela kusten,
vilket betyder att man tydligt kommer att se kvällens meteorregn.
Ni lyssnar på Äventyrsstadens radio.
Jag kommer!
J&H skrot. För sånt du inte vill ha betalar vi bra.
Jag ska hämta honom. Hank! Telefon!
Okidoki!
Bruce, när ska du börja svara i telefon? Du bor ju här helt gratis!
Hallå! Hallå?
-Märkligt. Det är ingen där. -Jag pratade just med henne. Hallå?
Vad nu?
-Dörren är låst. -Det är nån utanför.
-Var då? -Titta. Där borta.
Vad är det som händer?
Nån stjäl vår kran!
Herre jösses! Rakt mot gasbehållarna!
Hallå? Paw Patrol? Det är Janet. Hela vårt ställe brinner ner!
Kom fort!
Okej, valpar. Det brinner på skrotgården och det är bråttom.
Ingen eld är för stor, inga valpar för små.
-Skye, du är redo för avfärd. -Upp, upp i det blå!
Full fart framåt!
Okej, är alla beredda?
Paw Patrol är på gång!
Jag kan se eldsvådan. Det är en stor brand. Jag tänker vattenbomba den.
Ingången är blockerad. Jag försöker öppna.
Tjoho! Mitt i prick!
Äntligen! Paw Patrol räddar oss.
Bruce, du kommer att älska dem. De är gulliga valpar som kör bilar.
Det låter konstigt, men så är det.
-Okej, Marshall. Nu släcker vi elden. -Voff! Vattenkanon.
-Hjälp! -Här är vi. Hjälp oss!
-Marshall, vagnen brinner! -Mitt vatten är slut!
-Åh, nej... -Här kommer jag!
Ja!
Wow!
Såg ni det där? Det är därför hon är min favoritvalp.
-Paw Patrol! -Nu ska vi få ut er.
-Oj! Hoppsan. Ursäkta! -Det är därför jag har hjälm på mig.
-Tack, hör ni. Tack så jättemycket! -Hoppas inte så mycket blev förstört.
Som tur är var allt skräp från början.
Här är de modiga valparna jag berättade om.
Bruce är en känslig själ. Det här är väldigt stressande för honom.
-Vi måste ta en bild med valparna. -Bra idé.
-Ta upp den lilla så hon kommer med. -Jag står bra här.
-Säg "skräp" allihopa! -Skräp!
-Jag avskyr att vara minst. -Hon hade fått känna min andedräkt.
Vagnen var låst från utsidan. Hur då?
Nån låste in oss för att kunna stjäla vår 10-tons elektromagnet.
Vem skulle vilja stjäla en 10-tons elektromagnet?
Nu är det showtime!
ÄVENTYRSSTADENS NYHETER
Hej! Jag heter Sam Stringer och sänder live från Äventyrsstaden.
Vi ska snart beskåda det största meteorregn man sett på 50 år!
-Meteorer! -Vad spännande att få se meteorerna!
Som ni kan se är det meteorfeber och alla vänder blickarna mot himlen.
Meteorer!
-Ser du några meteorer? -Jag ser bara ditt stora huvud.
Oj då. Ursäkta...
Kom, Rubble. Du missar meteoren.
Tror du att jag tittar på en sån superovanlig händelse utan snacks?
-Du, Chase? Du har en reva i dräkten. -Har jag?
Ja. Du verkar ha vuxit ur den. Ni växer så fort, allihop.
-Allihop? Även jag? -Nej, men det kommer.
Du är liten, men det är inget att oroa sig för. Alla växer i sin fart.
Och vissa av oss växer inte alls...
Vad bra! Nu är de här.
Kom upp. Valpar, vi har fått sällskap.
Får jag presentera Juniorpatrullen? Nano, Mini och Tot.
När de blir stora vill de vara med i Paw Patrol. De ska titta med oss.
-Du är Chase! Du säger aldrig nej. -Det stämmer bra, det.
-Du är Rubble. Snygga glasögon! -Tackar.
-Jag är lika lång som du! -Jag är faktiskt mycket längre.
Men inte länge till!
-Ni kan väl kolla in teleskopet? -Jag vill!
Akta!
-Lugn, fluffisar. Den är jättedyr. -Oj då...
Vi gör ett nytt försök. Titta genom linsen och berätta vad ni ser.
Var försiktiga när ni tittar. Försiktiga.
Vad ska Juniorpatrullen vara bra för? Vi är ingen barnvaktsinrättning.
Räkna inte bort dem bara för att de är små.
-Wow, titta på alla stjärnorna. -Det finns minst en miljard!
-Vi borde räkna alla. -Okej. En, två, tre...
...fyra, fem, sex, sju, åtta...
Hallå, världen. Hallå, universum. Hallå, internet!
Jag heter Victoria Vance och spelar in videon som bevis på
att jag är den största vetenskapskvinnan.
Tro inte alla rykten. Jag är inte galen.
Ibland uppför jag mig lite galet och jag är vetenskapskvinna
men det gör mig inte till en galen vetenskapskvinna. Fattar ni?
Okej. Jag har spårat meteor X-2805 de senaste två åren.
Den bär på nåt slags kraftkälla som är starkare än allt annat på jorden.
Det för mig till min senaste uppfinning: meteormagneten!
Coolt namn, va?
Den här gulliga dragstrålen kommer att dra ner meteoren från rymden
och försiktigt lägga den framför min dörr.
Okej. Dags att sparka i gång festen.
METEOR-BLANDBAND
Jag har fångat meteoren, och nu vevar jag in den!
Jag gjorde det!
Jag, Victoria Vance!
Till alla hatare där ute som skrattade och kallade mig galen.
Vem skrattar nu?
Oj då.
Nej... Nej, nej, nej!
Meteoren är starkare än jag trodde.
Jag har inte tillräckligt med kraft!
Det där var inte bra.
3034, 3035, 3036,
3037, 3038...
-Där är den! -Oj!
-Den lyser så starkt. -Den ser ut att vara på väg mot oss.
Det är för att...det är den!
Allihop, till valptornet!
Åh, nej... Hjälp!
-Få in alla människor. Skynda er! -Bort från gatan! Sök skydd!
Ta skydd. Meteoren är på väg rakt emot oss.
In med er, allihopa! In med er.
Kom igen, kompis. Upp med dig.
-Bort från gatan. Vi måste skynda! -Här borta. Kom hit!
Så där, ja.
-Gatan är säkrad. -Bra jobbat. Ta skydd nu.
Se upp!
-Är alla oskadda? -Jag mår fint.
-Jag också. -Jag med, men jag behöver bada.
Herre jösses...
Var är Juniorpatrullen?
Nano? Mini? Tot?
-Wow! -Det där var häftigt!
Vad skönt att ingen blev skadad.
Åh, nej... Titta!
-Valptornet... -Det är helt och hållet förstört.
-Vårt hem. -Våra bilar.
Allt är borta.
Gjorde den där lilla saken allt det här?
Meteoren ger ifrån sig en märklig energipuls.
Vi fraktar bort den och tar reda på vad som händer.
En minut över halv åtta vek en meteor på väg förbi jorden av från sin kurs,
kraschlandade i Äventyrsstaden och orsakade stor förödelse!
Jag var på plats och blev nästan mosad!
Okej.
Den galna Victoria Vance arresterades efter att ha erkänt sig skyldig.
Jag gjorde det! Jag, Victoria Vance!
Hjälp! Ett ganska solklart fall.
ÄVENTYRSSTADEN FÄNGELSE
Ni kan inte låsa in mig. Jag är den största vetenskapskvinnan i världen!
-Snarare den galnaste. -Jag hörde det där!
Jag är inte en galen vetenskapskvinna!
Hallå, rumskompis.
-Den verkar ha slutat lysa. -Det är bra. Skenet skrämde mig...
Den här analyserar meteoren.
Den får jobba under natten så får vi se i morgon.
Okej, valpar. Nu är det läggdags.
-Kom igen! -Behöver du hjälp, Skye?
Nej, det går bra.
God natt, valpar. Jag är där ute.
Ryder? Jag saknar valptornet. Jag gillar inte att sova på nya ställen.
-Jag kommer aldrig att kunna somna. -Det har varit en lång dag.
Du är säkert tröttare än du tror.
Vi ses i morgon.
Rubble? Sluta blinka med lampan.
Rubble!
Vad är det där?
Skumt.
Det var inte jag!
Otroligt!
Oj!
Det verkar som att den minsta valpen blev den starkaste valpen.
Då ska vi se vad den här saken går för.
Vad händer? Är allt som det ska?
Jag tror att jag har fått...superkrafter!
-Wow... -Wow!
Det är inte sant!
Det här är den märkligaste drömmen jag nånsin haft.
-Rubble? Du drömmer inte. -Jaha?
Då är det den märkligaste vakenheten jag har haft.
Titta på dina tassar.
Åh! Det är nån slags eldboll.
-Ja, du är ju en brandvalp. -Vad har du fått för kraft?
-Va? Chase? -Marshall, här uppe!
-Men hur kom du dit så fort? -Vart då?
Perfekt! Nu skjuter den klumpiga valpen eldbollar.
Ta det lugnt. Jag fixar det.
Grymt! Jag är ett med vattnet.
Så coolt!
Kolla på mig! Jag är en vandrande magnet.
Ledsen för det där...
Coolt! Jag är en rivningskula.
Oj! Rubble, gick det bra?
Det rullar på!
-Vad fick du för kraft? -Jag försöker komma på det.
Kom igen. Nu kör vi! Superkrafter på tre!
Ett, två, tre!
Okej.
Jag kan inte flyga, och det är för att jag har...magnettassar!
Näpp...
Wow!
Nu vet jag. Jag är en superladdad rivningskula.
Ja!
Vad är det frågan om? Jag har ju inga krafter! Helt värdelöst.
Skye kan flyga, Marshall frammana eld, Zuma förvandlas till vatten.
Kristallerna förstärker nåt hos en.
Jag är ju bara Liberty. Vad är min grej?
Nu när vi har fått krafter behöver vi ett nytt namn.
-Varför behöver vi ett nytt namn? -Vi är ju Paw Patrol.
Jag vet, men nu är vi mer. Vi har blivit det där lilla extra.
Jag vet! Vad sägs om att kalla oss:
"Paw Patrol. Men mer. Med det där lilla extra."
Det känns kanske inte helt klockrent.
Vad sägs om... "De mäktiga valparna"?
Redo för uppdrag, Ryder, sir!
-Chase, Marshall, redo för avfärd. -Supertassar!
Tio, nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra,
tre, två, ett...
Iväg!
Supertassar!
Skye, Rocky, iväg!
Zuma, Rubble, redo för avfärd.
-Sa du färdkost? -Nej, tyvärr inte.
Iväg!
Ryder? Som du vet fick jag inga superkrafter.
-Så jag vet inte vad jag ska göra. -Jag har tänkt på det.
Jag har ett viktigt uppdrag till dig.
Har du? Det är ju fantastiskt.
-Vad du än vill. Jag ställer upp! -Perfekt.
Jag vill att du stannar här och passar Juniorpatrullen.
Det var ingen bra idé. Jag kan inte ett skvatt om småungar.
Oroa dig inte. Det kommer att gå bra. Mäktiga valpar är på gång!
Ryder! Kom tillbaka! Att vakta barn är inte min grej.
När vi hör ordet "superkrafter" tänker vi ofta
på Hollywoodfilmer.
Nu vet vi att de finns, och de som har dem är De mäktiga valparna.
Hjälp!
De har nya krafter, nya dräkter och nya prylar. Föräldrar, jag är ledsen!
Det där är min meteor och mina superkrafter.
-Jag står inte ut med byrackorna! -Jag står inte heller ut med dem.
-Vi är de perfekta rumskompisarna. -Bli inte för vänskaplig.
Så fort jag tar mig härifrån ska jag ta tillbaka min meteor.
Ursäkta ett ögonblick. Jag måste diskutera privat med mina kollegor.
Så här ligger det till. Kissarna och jag har planerat en rymning.
Vi kan hjälpa dig, om du lovar att dela superkrafterna med mig.
Är vi överens?
Jag har väl inte direkt så många val, så kör till.
Det gäller bara om vi skakar hand.
Alla ska skaka hand.
Det här är inte sant...
Mycket bra. Då är vi överens. Underbart!
Då kan du vända dig om, för jag har lämnat en överraskning i toaletten.
-Nej, tack. Det är bra. -Var inte blyg. Lyft på locket.
-Det där är det vackraste jag sett! -Det krävde mycket hårt arbete.
Valparna har otroliga superkrafter!
Skye kan flyga, Chase är supersnabb och Rubble är en rivningskula!
Nu är det färdiglekt. Min superkraft är...eldtassar!
Nähä... Det är okej. Jag är supersnabb!
Jag börjar må illa.
Tack vare superkrafterna i meteoren är valparna nu ostoppbara.
Kom igen, Liberty. Var lite flexibel.
Äventyrsstaden kan inte få nog av supervalparna.
-Hallå! Vi tittade! -Det borde vi inte göra.
Vi kanske inte har superkrafter, men vi kan ändå hjälpa till.
Jag fattar inte att jag säger det här, men vill ni gå med i Paw Patrol?
-Ja! -Mer än något i hela universum!
I så fall ska ni bli mitt projekt.
Jag ska lära er allt och förvandla er till grymma, fluffiga superräddare!
Häftigt!
96, 97, 98, 99 och 100! Er tur.
En...
Aj...
Nu springer ni med de stora hundarna! Kämpa på!
Nu kör vi!
Jag ska förvandla er från fluffiga till tuffa!
Kan ni inte bättre? Jag trodde att ni ville vara med i Paw Patrol!
Kämpa, kämpa, kämpa. Ni är fluffiga, små superräddare!
Ta det lugnt. Juniorpatrullprogrammet ska vara roligt.
De upptäcker vad de verkligen går för.
Jag sa inte att ni kunde stanna. Kämpa, kämpa, kämpa!
-Det är inte långt kvar nu. -Det sa du för flera kilometer sen.
Sluta klaga. Jag fick ut dig ur finkan.
Jag blir glad när jag får nåt annat att titta på.
Framme!
Den ljuva doften av frihet.
-Är det Överdängare? -Sitter inte han inne?
Ja, det är jag. Jag hoppas på ert stöd i nästa val.
-Sluta jaga röster! Vi är på flykt. -Ursäkta, jag glömde.
Det är bara så trevligt att möta mina underbara väljare!
-Jag röstade inte på dig. -Inte jag heller.
Stan har aldrig haft en sämre borgmästare.
Jag avskyr fria, rättvisa val.
Vi måste hålla låg profil tills vi har tagit superkrafterna.
Och hur hade du tänkt göra det?
Vi ger dem någonting som de inte kan motstå.
-Där är det! Överdängares privatplan. -Helt perfekt.
Jag har saknat dig.
Jag har haft mardrömmar om att flyga med vanligt folk!
Är du säker på att du kan flyga det?
Ditt skruttiga plan är i goda händer.
Jag har flugit såna här sen grundskolan.
Det måste ha varit en bra skola.
Autopilot aktiverad.
Nu flyger vi runt tills Paw Patrol räddar oss.
-Varför skulle de göra det? -På grund av det här.
Är du inte riktigt klok?
-Vad håller du på med? -Nu måste de komma och rädda oss.
-Var det din plan? -Ja!
Sätt dig nu och ät lite nötter så går jag och skäller på hjälp.
Stanna och lägg er ner!
Såg ni? De börjar lära sig. De är grymma.
Jag är glad för din skull, men det är dags för paus.
-Vill ni ha paus? -Här behövs ingen löjlig paus!
Så ska det låta, små fluffbollar.
-Paw Patrol. Vad har hänt? -SOS! Det här är flyg ÖD-9904.
-Vi behöver hjälp omedelbart. -Vi kommer direkt.
Skye, flyg upp och ta ner planet i säkerhet. Klarar du det?
En mäktig valp klarar vad som helst.
Vi hjälper till från marken. Häng med, valpar!
Upp, upp i det blå!
Paw Patrol är här. Jag ska få ner er i säkerhet.
-Och vad har vi här? -Överdängare?
-Det funkade precis som hon sa. -Vem är det du pratar om?
Mig! Det är som att stjäla godis från en liten unge.
-Ge mig den! -Du var mig en besvärlig en.
-Ha det så bra, plutten. Hej då! -Nej!
Tack för att du flög med Överdängares flygresor. Tjoho!
-Ryder, hör du mig? Det är Skye. -Hur går det?
Det var en fälla. De stal min kristall och planet störtar!
-Var är du? -Jag ser inte ut. Vänta lite.
Kan du ta dig till flygplatsen?
Svar nej. Jag måste landa med en gång.
Uppfattat. Vi får improvisera.
Vi ordnar en landningsbana på huvudgatan.
Sa du huvudgatan? Det är den mest trafikerade gatan i hela stan.
Det är även den längsta.
Vi måste göra en landningsbana, och vi har ont om tid.
Ur vägen! Ni behöver inte gå hem, men ni kan inte stanna här.
-Chase, märk upp landningsbanan. -Chase säger aldrig nej.
Lampor!
Nu är det dags för superfart.
Den här korsningen är stängd.
Jag ser landningsbanan. Okej, nu kör vi.
Slut ögonen och lyssna på det lugna ljudet från min röst.
Jag går ner för landning.
Åh, nej!
Jag åker under.
Kom igen, kompis. Mjuk landning...
Okej, hård landning.
Oj!
Oj, oj, oj!
Det där var en snygg parkering.
-De är tillbaka. Äntligen! -Ja!
-Hur gick det? -Inte så bra.
Lägg av! Ni är supergrymma. Hur dåligt kan det gå?
Det var en fälla och Skyes kristall blev stulen.
Ganska jättedåligt, alltså.
Hej, Skye. Hur är det med dig?
-Tänk att jag blev av med kristallen. -Det kunde ha hänt vem som helst.
Men det gjorde det inte. Det hände mig.
-Jag föddes som knatten i kullen. -Så du var minst?
Jag var både minst och svagast.
Det är inte lätt att vara minst.
Man lär sig fort att allt är svårare när man är liten.
När man är minst blir man alltid vald sist.
Och ibland blir man inte vald alls.
Om jag ville ha ett bättre liv måste jag ta saken i egna händer.
Nej! Kom tillbaka!
Jag ska hjälpa dig. Var inte rädd.
Du måste in i värmen.
Jag borde inte vara med i Paw Patrol. Ryder ville inte ens ha fler valpar.
Och han hade inte valt en så liten valp som jag.
Jag hade ingen aning.
När jag hade superkrafter kände jag mig inte som den svagaste.
Jag måste få tillbaka kristallen.
Helt fantastiskt. Bästa tiden hittills.
Liberty, får jag prata lite med dig?
Okej, fluffbollar. Ta en paus. Eller förresten... Gör armhävningar.
Vet du vad? Det är krut i fluffbollarna.
Liberty, vi måste avsluta Juniorpatrull-programmet.
Det är alldeles för farligt. Vi har ingen aning om vad som ska hända.
Men fluffbollarna kan hjälpa till.
Du har sagt att inga valpar är för små en miljon gånger.
De betyder mycket för dig, men vi måste se till att de är i säkerhet.
Det betyder att de måste åka hem. Vill du berätta det, eller ska jag?
Berätta vad då?
Nano, Mini, Tot... Jag har dåliga nyheter.
Jag lägger ner Juniorpatrull-programmet.
Jag är ledsen. Vi kan börja igen när läget är säkrare.
Och när kommer det att bli?
Jag vet inte.
Förlåt för att jag blev av med kristallen.
Jag borde aldrig ha skickat upp dig ensam.
Jag kunde ha stoppat dem om jag inte var så liten.
Var inte så hård mot dig själv.
Datorn skannar staden och letar efter kristallens energisignatur.
Säg bara till, så kör vi i gång.
Skye, jag vill att du tar en paus från uppdraget.
-Du har ju inga superkrafter längre. -Men jag kan väl få göra nåt?
Mitt jobb är att se till att du inte far illa. Du får stanna här.
-Det är inte rättvist! -Jag är ledsen. Beslutet står fast.
Försök vila lite nu.
Äntligen! Jag undrar vad min superkraft kommer att bli.
-Aj! -Rör inte.
Oj! Det kittlas.
Jag har förmågan att styra över elektricitet!
Vill du inte bli kallad galen är det här inte till din fördel.
Jag tror att jag ställer mig här.
Det är helt otroligt. Jag känner hur elektriciteten forsar genom mig!
Sluta. Den statiska elektriciteten förstör min mustasch.
Och titta vad den gör med kissarna.
Problemet med magneten var att den inte hade tillräckligt med kraft.
Jag ska bara göra några småändringar, sen får den all kraft den behöver.
Jag kan fånga så många meteorer jag vill.
Varför behöver du fler meteorer?
Du såg krafterna i den första. Vem vet vad som finns där ute?
Energisignatur upptäckt. Energisignatur upptäckt.
Min kristall!
Om jag ska få tillbaka min kristall behöver jag all kraft jag kan få.
Det var allihop. Jag lämnar tillbaka kristallerna innan nån märker nåt.
Nu har jag dig! Aktiverar smygläge.
Skulle inte tro det!
Hej då!
Kom tillbaka!
Kan du inte flyga fortare än så?
Åh... Vill du att jag saktar ner så att du hänger med, lilla valp?
-Du är så förutsägbar. -Släpp ut mig!
Dina superkrafter kan visst inte hjälpa dig.
Var inte ledsen. Folk har underskattat mig i hela mitt liv.
-Tack för kristallerna! -Nej!
Nu ska vi sätta all den här kraften i arbete.
Det är otroligt! Jag når längre ut i rymden än någonsin!
Sluta! Det kan vara farligt. Folk kan bli skadade.
Varför skulle jag bry mig om andra? De har aldrig brytt sig om mig.
Oavsett hur smart jag var, skrattade de åt mig och kallade mig galen.
Så jag tog saken i egna händer.
Jag skulle aldrig låta nån få mig att känna mig liten
eller obetydlig någonsin igen.
-Jag är ledsen för det som hände. -Vad vet du? Du är bara en hund.
Jag vet hur det är att känna sig liten och obetydlig
och att man måste bevisa att man duger.
Därför riskerade jag allt för min kristall men jag gjorde det värre.
Jag är nog för liten för att göra nån nytta.
Bra! Jag vet vad du försöker göra.
Vi kommer varandra närmare, jag bli sjåpig och sentimental
och sen låter jag dig gå.
Det kommer aldrig att hända!
-Vem pratar du med? Är det Skye? -Överdängare...
Hon var snäll nog att ge mig resten av kristallerna.
Du har väl inte glömt vårt avtal? En av kristallerna är min.
Visst. Vi säger väl det.
Herre jösses! Jag kan prata!
-Det är så mycket jag vill säga. -Ge hit den!
Hur sätter man på den här? Kom igen, superkrafter.
Har du sett på maken?
Jag har alltid vetat att jag skulle bli nåt stort.
Ursäkta mig. Jag ska hälsa på Paw Patrol.
De där valparna och jag har oavslutade affärer.
Åh, nej...
Ryder! Skye är borta. Hon tog kristallerna.
Skye, det är Ryder. Hör du mig? Skye, kan du höra mig?
Datorn hittade kristallen. Hon måste ha försökt hitta den.
-Kom igen. Skye behöver hjälp. -Vi har ju inte våra superkrafter.
-Vi gör på det gamla vanliga sättet. -I så fall följer jag med.
Vad var det där?
Oj! Se upp. Stanna!
-Jordbävning. -Jag tror inte att det är det.
Men titta här! Är det inte mina gamla vänner, Paw Patrol?
-Överdängare. -Han ser annorlunda ut.
Jag sitter fast!
Nu är du fri. Kör!
Sprid ut er. Bli inte nertrampade.
Stanna, så att jag kan mosa er!
Bort från vägen!
Vilket hjärtlöst monster trampar sönder en glassbil?
Det finns inget bättre än en dag på salongen.
Du måste skoja.
Sidovagn!
Hallå där!
Vänta, du är med i Paw Patrol. Kan jag få vara med?
Inte hålla på med räddningar och sånt, men kanske era sociala medier?
Håll i dig!
-Det var inte med flit. -Men varför jobba? Usch...
Så enkelt kommer du inte undan.
Kom tillbaka!
Det är en återvändsgränd. Vänd om!
Det här verkar vara slutet på resan, Paw Patrol.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte. Vi är fast.
-Juniorpatrullen till undsättning! -Det är Juniorpatrullen!
Vad är det där? Ta bort det!
Inled Operation allergi. Kör!
Snart smäller det!
-Han har kristallen i jackfickan. -Jag tar den.
-Har den! -Skulle inte tro det!
Ingen bråkar med borgmästare Överdänga... Aj!
Om du bråkar med eldvalpen bränner du dig.
Det där var en het replik.
Han krymper!
Överdängare, du ska tillbaka till finkan.
Åh, inte igen!
Så ska det se ut. Grymma, starka, fluffiga superräddare!
Hoppa in, fluffbollar. Ni åker med mig.
Snyggt jobbat, Marshall. Nu hämtar vi Skye.
Åh... Så många meteorer, så lite tid!
Kan ni inte läsa? Det står "stick iväg" på skylten.
-Hejsan! -Vi säljer Valpklubb-kakor.
Du kanske vill ha nåt sött och gott?
Jag lyssnar. Vad har ni?
De uppehåller henne vid dörren. Zuma, din tur.
Aj, aj. Det ska bli.
Det finns vanliga, med strössel eller kola, dubbelchoklad och nougat.
-Jordgubb, födelsedagstårta... -Nu snackar vi!
Då kör vi.
Vi kan inte äta choklad, men det är säkert jättegott.
Vi kan ta beställningen nu så får du dina kakor om sex till åtta veckor.
Det låter ganska länge.
Skye? Skye, var är du?
Zuma?
-Vad skönt att se dig. -Det är dags att dra härifrån.
Supertassar.
Skulle inte tro det!
Det är bara en av er som har krafter. Ni har inte en chans mot mig.
Vi är ett lag. Utmanar du en, utmanar du oss allihop.
Om du säger det, så.
-Chase! -Har den!
Kör så det ryker.
Rocky!
Se upp!
-Sluta pilla på våra fordon. -Bra jobbat!
Rubble!
Supertassar!
-Skye! -Det kan ni glömma!
Chase!
Titta, jag är töjbar!
Det är min superkraft! Jag är elastisk och fantastisk.
-Liberty? Kan du ta oss härifrån nu? -Det fixar jag.
-Snyggt fångat, Liberty. -Jag försökte bli lite flexibel.
Okej, valpar. Nu är det slutlekt. Ge tillbaka kristallen!
Zuma!
-Vart tog han vägen? -Hallå? Här borta.
Du måste vara snabbare än så där.
Du kan inte gömma dig för alltid.
-De här kristallerna tillhör oss. -Nej!
Dags att stänga av meteormagneten, en gång för alla.
-Du, Rubble? Vill du ta en åktur? -Okej, men bara om jag får styra.
-Sluta! Vad håller ni på med? -Ge eld!
Nej!
Vad sa ni nu, då?
Victoria Vance, du är arresterad.
Du ligger risigt till nu.
-Ni måste fånga mig först. -Vart tror du att du är på väg?
Skabbiga byrackor! Ni tror att ni är så smarta.
Meteorerna kommer ner vare sig ni vill eller inte.
Det är sant. Hundratals meteorer är på väg rakt mot staden.
-Vad har du gjort? -Vad ska jag säga?
Jag antar att jag är en galen vetenskapskvinna.
Äntligen! Hon erkänner det.
Skye, jag vill att du förstör så många meteorer du bara kan.
-Litar du på mig efter allt som hänt? -Jag har alltid litat på dig, Skye.
Du är anledningen till att jag började säga "inga valpar för små".
Jag ska göra allt jag kan.
Vänta. Ska du ta dig an meteorerna behöver du all kraft du kan få.
-Vi litar på dig, Skye. -Jag ska inte svika er.
Upp, upp i det blå.
Okej, valpar. Vi måste evakuera stan. Sätt fart!
Var är ni nånstans?
Där är ni. Aktiverar automatsikte.
Nu kör vi.
Avfyra!
Dags för lite snurrsalvor.
-Jag är träffad! -Skye, är du oskadd?
Jag mår bra, men jag måste överge planet.
Okej, rymdstenar. Visa vad ni går för.
Meteorer är på väg rakt mot Äventyrsstaden. Utrym omedelbart!
Jag upprepar: Utrym området!
Skynda er! Ta bara med det som är nödvändigt.
Kom igen, Skye.
Det var allihop. Himlen är rensad.
Nej, inte riktigt. Skye, det är en jättestor meteor på väg!
Jag ser ingenting.
Vänta lite nu...
Åh, nej...
Skye, du måste ta dig därifrån!
Nej, jag kan inte. Jag måste försöka.
Du måste rädda dig själv. Meteoren är alldeles för stor.
"Inga valpar för små."
Inga valpar för små!
Skye!
Skye! Skye!
Vänta. Vad är det där?
Såg ni det där? Det är därför hon är min favoritvalp.
-Skye! -Grymt!
-Det där var fantastiskt. -Jag är så stolt över dig.
Det var det modigaste jag nånsin sett.
Helt otroligt. Hon lyckades!
Snyggt jobbat, Paw Patrol!
En stor applåd för Skye och De mäktiga valparna!
Vi är De mäktiga valparna
försvarare av Äventyrsstaden och väktare över allt gott.
Med våra krafter följer en skyldighet att skydda alla som behöver hjälp.
Vi lovar att alltid göra det som är rätt för att hålla världen säker.
För till och med den minsta valp...
...kan göra stor skillnad.
-Ingen räddning för stor... -...inga valpar för små.
Undertexter: Gabriella Eseland