PAW PATROL: SÜPER FİLM
Bugün hava çok sıcak olacak millet.
Sıcaklık 37 dereceye ulaşacak, akşama doğru hava serinleyecek.
Sahilin aşağısında ve yukarısında hava açık olacak.
Yani Macera Şehri sakinleri bu akşam meteor yağmurunu rahatça izleyebilecek.
Macera Şehri radyosunu dinliyorsunuz.
104
Geliyorum, geldim.
Je ile He Hurda. Bize çöple gelin, nakitle gidin.
Tabii. Çağırıyorum.
Hank! Telefon sana!
Geldim, yettim.
Bruce, bari telefonları açmaya başlasan.
Bedavaya burada kalıyorsun.
Alo? Alo?
Tuhaf. Kimse konuşmadı.
Nasıl yani? Az önce kadınla konuştum.
-Alo? Alo? -Neler oluyor?
Kapı kilitlenmiş.
Dışarıda biri var.
-Ne? Nerede? -Bak. Şurada.
Ne yapıyor o?
Vinci çalıyor!
Eyvahlar olsun. Kaynak tüplerine gidiyor!
Alo? PAW Patrol mu? Ben Je ile He Hurda'dan Janet.
Her yer yanıyor. Lütfen hemen gelin!
Evet köpekçikler. Hurdalıkta yangın çıkmış.
Görünüşe bakılırsa fazla vaktimiz yok.
Yangın büyük olsa da köpekçik boyunu aşar!
Skye, kalkışa geçebilirsin.
Hadi gökyüzüne!
İşte uçuyoruz!
Köpekçikler, kalkışa hazır olun.
PAW Patrol, göreve hazır ol!
Yangını görüyorum.
Büyük bir yangın. Su fırlatmaya gidiyorum.
Giriş kapalı. Yol açacağım.
Tam on ikiden!
Vay canına, PAW Patrol geldi! Bizi kurtaracaklar.
İşte PAW Patrol! Bruce, onlara bayılacaksın.
Araba sürüp dolaşan küçük, tatlı köpekçikler.
Biraz tuhaf biliyorum, salla gitsin.
Hadi Marshall, yangını yenelim!
Su bombası!
-İmdat! -Buradayız!
-İmdat! -İmdat!
Yardım edin!
-Marshall, karavan yanıyor! -Suyum bitti!
-Olamaz. -Geldim!
Oley, Skye!
Gördün mü? İşte bu yüzden en sevdiğim köpekçik o.
-PAW Patrol! -Sizi çıkaralım.
-Pardon. -İşte bu yüzden baret takarım.
Teşekkürler, çok sağ olun!
İyi olduğunuza sevindik. Umarız çok hasar yoktur.
Şey, hepsi hurdaydı zaten.
İşte bahsettiğim cesur köpekçikler.
Bu Bruce. Çok hassas bir ruhu vardır. Olanlar ona ağır geldi.
Hadi Bruce'la köpekçiklerin resmini çekelim.
Harika fikir.
Janet, küçük olanı al da resimde gözüksün.
-Burada iyiyim. -Gel kuzum.
Herkes "hurda" desin.
Hurda!
En küçük olmaktan nefret ediyorum.
Beni öyle kucağına alsa köpek nefesimi yüzüne salardım.
Karavan dışarıdan kilitlenmişti. O nasıl oldu?
İnanmayacaksınız ama biri bizi kilitledi
ve on tonluk elektromıknatısımızı çaldı.
Kim 10 tonluk elektromıknatıs çalmak ister ki?
Gösteri vakti.
MACERA ŞEHRİ HABER BÜLTENİ
Nasılsınız millet?
Ben Sam Stringer. Macera Şehri merkezinden canlı bağlanıyorum.
50 yıldır gördüğümüz
en büyük meteor yağmurunu göreceğiz.
Meteor! Meteor!
Meteoru görmek için sabırsızlanıyorum Chickaletta.
Gördüğünüz gibi bir meteor çılgınlığı yaşanıyor.
Herkes bakışlarını gökyüzüne çeviriyor.
Meteor! Meteor...
Meteor gördün mü?
-Gördüğüm tek şey koca kafan. -Pardon.
Hadi Rubble. Meteoru kaçıracaksın.
Hayatta bir kez göreceğimiz
bir gökyüzü olayını atıştırmalık olmadan mı izleyelim?
-Chase, kıyafetinde yırtık var. -Öyle mi?
Evet. Sanırım kıyafet küçülmüş.
-Çok hızlı büyüyorsunuz. -Hepimiz mi? Ben de mi?
Henüz değil Skye. Sen hâlâ aynı boydasın.
Ama endişelenecek bir şey yok. Her köpekçik kendi hızında büyür.
Bazılarımız hiç büyümez.
Harika. Geldiler.
Yukarı gelin. Köpekçikler, misafirimiz var.
Minik Devriyeler ile tanışın.
-Bu Nano. -Selam!
-Bu Mini. -Selam!
-Bu da Tot. -N'aber?
Büyüyünce PAW Patrol'a katılmak istiyorlar.
Bizimle meteor yağmurunu izlemeye çağırdım.
-Sen Chase'sin! -Evet.
-Görev başındasın. -Öyleyim sanırım.
Sen de Rubble'sın!
-Gözlükler yakıyor. -Sağ ol.
Skye, neredeyse aynı boydayız!
-Ben daha uzunum bir kere. -Hep öyle kalmayacaksın.
Teleskoba bakmaya ne dersiniz?
Benim sıram!
Sakin olun pufidikler.
Bu çok pahalı bir alet.
Özür dileriz.
Hadi, bir daha deneyelim.
Merceğe bakıp ne gördüğünüzü söyleyin.
Merceğe dikkatli bakın. Dikkatli olun.
Bu "Minik Devriyeler" işi beni endişelendirdi.
PAW Patrol bebek bakıcılığı mı yapacak yani?
Hadi ama Liberty. Küçükler diye onları yargılama.
Şu yıldızlara bakın.
-Milyonlarca olsa gerek. -Hadi hepsini sayalım.
Olur.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi...
Merhaba dünya. Merhaba evren. Merhaba internet!
Ben Victoria Vance.
Gelmiş geçmiş en iyi bilim insanı olduğumu kanıtlamak için bu videoyu çekiyorum.
Dedikodulara kulak asmayın. Ben çılgın bir bilim insanı değilim.
Tabii, arada çılgın davranabiliyorum
ve bir bilim insanıyım.
Ama bu beni çılgın bilim insanı yapmaz.
Anlaşıldı mı? Güzel.
İki yıldır Meteor X-2805'i gözetliyorum.
Çok kuvvetli bir güç kaynağı taşıyor.
Dünya'da bulunan her şeyden çok daha güçlü.
Bu yüzden bir icat yaptım, Meteor Mıknatısı!
İsmi havalı, değil mi?
Bu güzel çekici ışın o meteoru gökyüzünden alıp
kapıma kadar getirecek.
Hadi o zaman, parti başlasın!
METEOR KASETİ
Meteora kilitlendim, şimdi çekmeye başlıyorum!
Başardım. Yaptım!
Ben, Victoria Vance.
Benden nefret eden, benimle dalga geçen
ve bana çılgın bilim insanı diyenler, şimdi kim gülüyor bakalım?
Hayır, olamaz! Mümkün değil! Meteor beklediğimden de güçlüymüş.
Yeterince güç yok!
Bu hiç iyi değil.
...3.034, 3.035,
3.036, 3.037, 3.038...
İşte orada!
Bu kadar parlak olacağını düşünmemiştim.
Tam üzerimize doğru geliyor gibi duruyor.
Çünkü üzerimize geliyor!
Her köpekçik kuleyi terk etsin!
Herkesi içeri sok! Çabuk, hadi!
Herkes içeri girsin! Güvenli bir yere geçin!
Kendinizi korumaya alın! Meteor üzerimize doğru geliyor.
Herkes içeri! İçeri geçin!
Hadi dostum. Ayağa kalk. Hadi.
Sokaklardan ayrılın! Fazla zamanımız yok!
Burası temiz!
Sokaklar temiz!
-Temiz! -Aferin köpekçikler. Şimdi korunun!
Kaç!
Herkes iyi mi?
Ben iyiyim.
İyiyim.
İyiyim ama banyo yapmam gerekecek.
Eyvahlar olsun.
Bir dakika. Minik Devriyeler nerede?
Nano? Mini? Tot?
Muhteşemdi!
Neyse ki kimse incinmedi.
Olamaz. Bakın.
-Köpekçik kulesi. -Tamamen yıkılmış.
-Yuvamız. -Araçlarımız.
Hepsi gitti.
Küçücük şey mi buna sebep oldu?
Bu meteor tuhaf bir enerji yayıyor.
Ne olduğunu çözene kadar meteoru buradan götürelim.
Saat yaklaşık 19.31'de
gezegenin yanından güvenle geçmesi gereken bir meteor
birden rotasından sapıp Macera Şehri'ne çarptı.
Büyük bir yıkıma sebep oldu!
Ben de oradaydım millet! Neredeyse eziliyordum!
Peki.
Çılgın bilim insanı Victoria Vance tutuklandı.
Bu felakete sebep olduğunu internette itiraf etti.
Ben yaptım! Ben, Victoria Vance.
Berbat. Ceza yiyeceği kesin.
MACERA ŞEHRİ HAPİSHANE
Beni hapse atamazsınız!
Ben dünyanın en iyi bilim insanıyım!
Dünyanın en çılgın bilim insanısın.
Dediğini duydum.
Ben çılgın bir bilim insanı değilim!
Selam hücre kankam.
Artık parlamıyor gibi duruyor.
Belki de bu iyiye işarettir. Parlaması beni korkutuyor.
Bu meteoru inceleyip neyden yapıldığını söyleyecek.
Gece boyunca tarama yapacak. Bakalım neler öğreneceğiz.
Evet köpekçikler, uyku vakti.
-Hadi. -Yardım edeyim mi Skye?
Hayır. Ben yapabilirim.
İyi uykular köpekçikler. İhtiyacınız olursa koridorun sonundayım.
-Ryder. -Efendim?
Köpekçik kulesini özledim. Yeni yerlerde uyumayı sevmem.
Asla uyuyamayacağım.
Hepimiz uzun bir gün geçirdik. Muhtemelen düşündüğünden daha yorgunsun.
Sabah görüşürüz.
Rubble, ışıkla oynayıp durma.
Rubble!
Bu da ne?
Garip.
Ben yapmadım!
Yok artık.
En küçük köpekçik en güçlü köpekçik oldu!
Bakalım bu şey neler yapabiliyor.
Neler oluyor? Herkes iyi mi?
Sanırım süper gücüm oldu.
Yok artık.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf rüya.
Rubble, rüya görmüyorsun.
O zaman bu şimdiye kadarki en garip uyanık oluşum.
Patilerine bak.
Ateş topuna benziyor.
Mantıklı. Sonuçta sen ateş köpekçiğisin.
Acaba senin gücün ne?
-Chase? -Marshall!
-Yukarıdayım! -Oraya nasıl o kadar hızlı çıktın?
Nereye çıktım?
Harika. Artık sakar köpekçik patilerinden ateş fırlatıyor.
Merak etme. Ben hallederim.
Dostlar, benim su gücüm var.
Harika.
Bana bakın. Yürüyen mıknatıs oldum.
Kusura bakma.
Süper. Ben bir gülle oldum.
Rubble, iyi misin?
Yuvarla ve salla!
Senin süper gücün ne Liberty?
Güzel soru. Anlamaya çalışıyorum.
Tamam. Üç deyince süper gücüm ortaya çıkacak.
Bir, iki, üç.
Tamam, tamam.
Uçma gücüm yok.
O zaman mıknatıs patilerim var!
Hayır.
İşte bu. Ben süper güçlü bir gülleyim!
Evet!
Neler oluyor böyle? Süper gücüm yok. Ne üzücü.
Skye uçuyor. Marshall ateşi, Zuma suyu kontrol ediyor.
Bu kristaller sanki en güçlü özelliğimizi vurguluyor.
Ama ben sadece Liberty'im. Benim özelliğim ne?
Süper güçlü olduğumuza göre yeni bir isme ihtiyacımız var.
-Neden ki? -Biz PAW Patrol'uz.
Biliyorum ama artık daha fazlasıyız.
Daha fazla özel yanımız var.
Biliyorum.
Peki yeni ismimiz şey olsa,
"Daha Fazla Özel Yanı Olan PAW Patrol"?
Söylemesi pek kolay değilmiş.
Peki ya "Süper Köpekçikler"?
Harekete hazırız, efendimiz Ryder!
Chase, Marshall, kalkışa geçin.
Güç patileri!
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş, dört,
üç, iki, bir,
fırla!
Güç patileri!
Skye, Rocky,
fırla!
Zuma, Rubble, kalkışa geçin.
-"Atıştır" mı dedi? -Hayır, "kalkış" dedim!
Fırla!
Ryder?
Bildiğin gibi, bana süper güç gelmedi.
O yüzden ne yapabilirim bilmiyorum.
Ben de bunu düşünüyordum Liberty.
Senin için çok önemli bir görevim var.
Öyle mi? Yaşasın! Ben de bunu istiyordum.
Ne istersen, ne olursa olsun hizmetindeyim.
Harika. Burada kalıp Minik Devriyelere bakmanı istiyorum.
Bu hiç iyi bir fikir değil. Olmaz.
Esnek olmayı deniyorum
ama çocuk bakma konusunda hiçbir bilgim yok.
Merak etme Liberty. Harika bir iş çıkaracaksın.
Süper Köpekçikler, göreve hazır ol!
Ryder, geri dön! Bebek bakıcılığından hiç anlamam.
"Süper güç" kelimelerini duyunca
yüksek bütçeli Hollywood filmleri
ve tayt giyip çok para alan ünlüler aklımıza gelir.
Artık süper güçlerin gerçek olduğunu biliyoruz.
Bu güçleri kazanan pufidik köpekçikler kendilerine "Süper Köpekçikler" diyor.
İmdat!
Yeni güçleri, giysileri ve ürünleri var.
Sevgili ebeveynler, hepinize kolay gelsin.
O benim meteorumdu. O güçler benim olmalıydı.
O ufak melezlere katlanamıyorum.
PAW Patrol'a ben de katlanamam.
Bu yüzden harika bir hücre arkadaşı oldun.
Bana pek bağlanma derim.
Bir çıkış yolu bulur bulmaz meteorumu geri alacağım.
Bize müsaade eder misin?
İş arkadaşlarımla özel bir toplantı yapmam gerek.
Peki, anlaşma yapalım.
Kediciklerle hapisten kaçmayı planlıyorduk.
Buradan kaçmana yardım edebiliriz.
Tabii bana süper güçlerden biraz vermen şartıyla.
Anlaştık mı?
Elimde çok seçenek olmadığına göre anlaştık diyebiliriz.
El sıkışmadan anlaşma tamamlanmaz.
Hepimizle el sıkışman gerek.
Dalga mı geçiyorsun?
Mükemmel. Anlaşmayı mühürledik. Harika.
Şimdi, eğer dikkatini şu tarafa verirsen
sana tuvalette özel bir sürpriz bıraktığımı görürsün.
Sağ ol, ben almayayım.
Çekinme. Kapağı kaldır.
Bu hayatımda gördüğüm en güzel şey.
Üzerinde çok çalıştım.
Süper Köpekçikler harika süper güçlere sahip.
Skye uçabiliyor, Chase süper hızlı ve Rubble tam bir gülle.
Bu kadar oyalanmak yeter.
Benim süper gücüm ateş patiler!
Değilmiş. Tamam, sorun yok.
O zaman süper hız!
Galiba kusacağım.
Gizemli meteorun içindeki süper güçler sayesinde
köpekçikler artık durdurulamaz.
Hadi Liberty. Esnek ol, esnek ol!
Macera Şehri Süper Köpekçikler'e doyamıyor.
Hey!
-İzliyorduk ya. -Sorun da bu.
Sadece oturup bir şeyler izliyoruz.
Süper gücümüz olmayabilir ama yine de katkı sağlayabiliriz.
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama siz pufidikler cidden bir gün PAW Patrol'a katılmak istiyor musunuz?
-Evet! -Kesinlikle!
Evrendeki her şeyden çok hem de!
O hâlde benim kişisel projem olacaksınız.
Bildiğim her şeyi size öğretip
sizi güçlü, kuvvetli, pufidik kurtarma makinelerine çevireceğim.
Yakıyor!
...97, 98, 99, 100.
Sıra sizde.
-Bir... -Bir...
Ay...
Artık büyük köpeklerle berabersiniz. Emeksiz yemek olmaz.
Yapalım şu işi!
Hadi, hızlanın! Artık pufidik değil atletik olacaksınız!
Bu kadar mı? Hani PAW Patrol'a girecektiniz?
Terinizi görmek istiyorum.
Hadi, hadi, hadi!
Güçlü, kuvvetli, pufidik kurtarma makineleri sizi!
Sakin ol Liberty.
Unutma, Minik Devriyeler programı sırf eğlencesine.
Potansiyelini ortaya çıkarmaktan daha eğlenceli bir şey yok.
Durun demedim. Hadi, hadi!
Çok kalmadı. Neredeyse geldik.
Üç kilometre önce de aynısını dedin.
Şikâyet etme. Seni hapisten kurtardığıma şükret.
Önümde bakacak başka bir şey olursa şükrederim.
Geldik!
Özgürlüğün hoş kokusu!
-Şu Humdinger mi? -Hapiste değil miydi?
Doğru, benim ve umarım seçimde bana destek verirsiniz.
Kampanyanın sırası değil. Şu an birer kaçağız.
Pardon, unutmuşum.
Bana tapan halkıma kavuştuğuma sevindim.
Ben sana oy vermedim.
Ben de. Bu şehrin gördüğü en kötü başkandın!
İşte bu yüzden adil seçimlerden nefret ederim!
Dikkat çekmememiz lazım.
PAW Patrol'dan süper güçleri alana dek.
Peki nasıl yapacakmışız onu?
Karşı koyamayacakları bir şey vereceğiz.
İşte burada.
-Humdinger Havayolları. -Muhteşem.
Seni çok özlemişim.
Hapisteyken ekonomide uçtuğum kâbuslar gördüm.
Nasıl uçuracağını bildiğinden emin misin?
Merak etme, rüküş jetin emin ellerde.
Ta ilkokul çağından beri uçak kullanmayı bilirim.
İyi bir okula gitmişsin galiba.
Otopilot devrede.
Şimdi PAW Patrol kurtarana dek uçacağız.
-Niye kurtarsınlar ki? -İşte bu yüzden.
Çıldırdın mı sen?
Ne yapıyorsun?
İşte şimdi başımız belada. Gelip bizi kurtarmaları gerek!
Planın bu muydu?
Şimdi otur da biraz kaju ye, ben de yardım çağırayım!
Dur, sıçra, yuvarlan!
Gördünüz mü? İşi kaptılar, bu köpekçiklerin şakası yok.
Sevindim Liberty ama bence artık ara verme vakti.
Ara vermek istiyor musunuz?
Araya filan ihtiyacımız yok!
Aferin size pufidikler.
PAW Patrol, acil durum nedir?
Mayday, mayday! Bu HD9904 numaralı uçuş.
-Acilen desteğe ihtiyacımız var. -Sıkı durun. Hemen geliyoruz.
Skye, oraya uçup uçağı güvenle aşağı indirmen lazım.
Başarabilir misin?
Ben Süper Köpekçiğim. Benim işim bu.
Biz kara desteği sağlayacağız. Hadi köpekçikler.
Hadi gökyüzüne!
PAW Patrol yanınızda!
Motorları durdurun, uçağı güvenle indireceğim.
İşte gelmişsin!
Humdinger?
Tam da söylediği gibi oldu.
-Kimin söylediği gibi? -Benim.
-Kristalim! -Bebeğin elinden emziğini almak gibi.
Geri ver onu.
Pek de hırçınmışsın sen!
Sonra görüşürüz ufaklık. Bay bay!
-Olamaz! -Humdinger Havayolları iyi günler diler.
Ryder, cevap ver. Ben Skye.
-Yukarıda işler nasıl? -Tuzağa düştük.
Kristalimi çaldılar, artık gücüm yok ve uçak düşüyor.
Şu an neredesin?
Görüntü alamıyorum, bekle.
Havalimanına dönebilir misin?
Negatif, çok uzak. Bu şeyi indirecek bir yer bulmam lazım.
Anlaşıldı. Doğaçlama yapacağız.
Skye, bir pist açıyoruz.
Ana caddeye rota oluştur.
-Ana cadde mi? -Olumlu.
Macera Şehri'nin en yoğun caddesi o!
Ayrıca en uzunu!
Hadi köpekçikler. Pist oluşturmamız gerek ve fazla zamanımız yok.
Açılın millet.
Eve dönmenize gerek yok ama burada kalamazsınız.
Chase, pisti çiz. Tüm yol boyunca.
Chase görev başında.
Fişekler!
Süper hızlanma zamanı.
Bu kavşak kapanmıştır!
Pisti görüyorum.
Hadi bakalım.
Gözlerinizi kapatın ve dingin sesime kulak verin.
İnmek üzereyim.
Olamaz.
Altından geçiyorum!
Hadi bebeğim. Yumuşak iniş yap.
Tamam, sert iniş olsun.
İşte ben buna park etme derim.
Dönmüşler. Gelin, dönmüşler.
-Muhteşem! -Evet!
Nasıl geçti?
-İyi sayılmaz. -Hadi, siz Süper Köpekçiklersiniz.
-Ne kadar kötü olabilir? -Tuzağa düştük.
Skye'ın kristali çalındı.
Yani hiç ama hiç iyi değil.
Skye, sen iyi misin?
-Kristalimi kaybettiğime inanamıyorum. -Herhangi birimizin başına gelebilirdi.
Ama gelmedi. Benim başıma geldi.
Tekne kazıntısı olarak dünyaya geldim.
-Anlamını bilir misin? -En küçükleri miydin?
Hem en küçük hem en zayıf.
En küçük olmak kolay değil.
Küçükken anlıyorsun ki her şey senin için daha zor olacak.
En küçüksen en son seçilirsin.
Bazense hiç seçilmezsin.
Sonunda anladım ki daha iyi bir hayat istiyorsam
patileri sıvamam gerekiyordu.
Hayır! Geri dön!
Buldum seni. Her şey yolunda.
Seni soğuktan koruyalım.
PAW Patrol'da olmamam gerekiyor. Ryder başka köpek istememişti.
İsteseydi bile kesin benim kadar küçük bir köpek seçmezdi.
Hiç haberim yoktu.
Süper güçlerim varken hayatımda ilk kez
en küçük ve en zayıf gibi hissetmemiştim.
O kristali almak için her şeyi yaparım.
Muhteşemdi. İyi iş çıkardınız!
Liberty, biraz konuşalım mı?
Evet pufidikler, beş dakika ara.
Hatta ara yok, biraz şınav çekin.
Diyorum sana Ryder, bu pufidikler çok iyi.
Liberty, Minik Devriyeler programını sonlandırmamız gerek.
-Ne? -Çok tehlikeli.
Skye'ın süper güçleri kötü ellere düştü
ve neler olacak bilmiyoruz.
Ama pufidikler bize yardım edebilir.
Küçükler ama sen demiştin ya,
"Köpekçik boyunu aşar." Hem de milyon kez.
Minik Devriyeler senin için çok önemli biliyorum
ama şimdilik onları güvende tutmamız gerek.
Yani onları evlerine göndermeliyiz.
Sen mi söyleyeceksin, ben mi?
Ne söyleyeceksiniz?
Nano, Mini, Tot, kötü haberlerim var.
-Minik Devriyeler programını bitiriyorum. -Ne?
-Olamaz. -Üzgünüm.
Umarım daha güvenli bir ortamda tekrar başlayabiliriz.
O ne zaman olacak ki?
Bilmiyorum.
Ryder, kristalimi kaybettiğim için özür dilerim.
Senin suçun değildi, seni oraya yalnız göndermemeliydim.
Düşünüyordum da
bu kadar küçük olmasam almalarına engel olabilirdim.
Kendine bu kadar yüklenme. Geri alacağız.
Bilgisayarı şehrin her yerini tarasın diye ayarladım.
Kristalin enerji sinyaline kilitlendi.
Ne zaman istersen gitmeye hazırım.
Skye, bu göreve katılmamanı rica ediyorum.
-Ne? -Artık süper gücün yok.
Ama bir şeyler yapmam lazım.
Benim görevim sizi güvende tutmak.
Kristali geri alana kadar burada kalman gerekiyor.
Bu hiç adil değil.
Üzgünüm Skye ama kararım kesin.
Git de biraz dinlen.
Sonunda.
Acaba benim süper gücüm ne olacak?
Dokunma.
Gıdıklandım.
Elektriği kontrol etme gücüm var!
Çılgın bilim insanı lakabından nefret ediyorsun ama
imajını çizip duruyorsun!
Ben şuracıkta bekleyeceğim.
İnanılmaz bir şey! Enerjinin akışını hissedebiliyorum!
Kes şunu! Statik elektrik bıyığımı mahvediyor.
Bak kediciklere ne yaptı!
Meteor Mıktanısı'nın sorunu yeteri kadar gücünün olmamasıydı.
Ama bana baksana.
Birkaç değişiklik yaptım mı gereken tüm gücü sağlayabilirim.
Artık istediğim her meteoru yakalayabileceğim!
Daha çok meteoru ne yapacaksın ki?
İlkinde ne kadar güç vardı gördün.
Kim bilir daha neler vardır.
Enerji sinyali tespit edildi.
Kristalim.
Kristalimi geri alacaksam çok güçlü olmam gerek.
Hepsi bu kadar.
Kimse fark etmeden bu kristalleri yerine koyacağım.
Buldum seni. Motoru gizlilik moduna alıyorum.
Aklından bile geçirme!
Ta da!
Buraya gel!
Hızın bu kadar mı?
İstersen yavaşlayayım da yakala beni köpekçik!
-Hareketlerin çok bariz. -Çıkar beni buradan!
Güç kalkanı içinde o kadar süper değilsin galiba.
Kaybediyorsun diye üzülme.
İnsanlar hayatım boyunca beni hafife aldı.
Kristaller için sağ ol ama.
Hayır!
Şimdi bu gücü kullanma vakti!
İnanılmaz!
Uzayın hiç olmadığı kadar derinlerine gidebilirim.
Dur. Yaptığın çok tehlikeli. İnsanların canı yanabilir.
Niye insanları umursayayım ki? Onlar beni hiç umursamadı.
Ne kadar zeki olsam da
benimle dalga geçtiler ve bana çılgın bilim insanı dediler.
Ben de ipleri kendi elime aldım.
Kendime söz verdim, hiç kimse
beni küçük ve önemsiz hissettiremeyecekti.
Başına gelenlere üzüldüm.
Sen ne bilirsin ki? Altı üstü bir köpeksin.
Küçük ve önemsiz hissetmek nedir bilirim.
Değerin olduğunu kanıtlamak için iki kat daha fazla çabalaman gerekir.
Bu yüzden kristalimi almak için her şeyi riske attım.
Ama işleri berbat ettim.
Meğer fark yaratamayacak kadar küçükmüşüm.
İyi konuşmaydı. Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Birbirimizle kaynaşıyoruz, yumuşayıp ağlıyorum,
sonra da fikrimi değiştirip seni salıyorum.
Rüyanda görürsün!
Kiminle konuşuyorsun? O Skye mı?
Humdinger.
Sağ olsun kristallerin kalanını getirmiş.
Çok güzel değiller mi?
Unutma, bir anlaşmamız var. Kristallerin biri benim.
Anladık, anlaşma anlaşmadır.
Amanın! Konuşabiliyorum!
-Söyleyecek çok şeyim var! -Kristali bana ver!
Bu şeyi nasıl açıyorum? Hadi süper güçler.
Şu işe bak sen.
Macera Şehri'nde büyük bir etkimin olacağını biliyordum.
Şimdi müsaade ederseniz PAW Patrol'ı bir ziyaret edeyim.
O köpekçiklerle yarım kalmış bir işim var.
Olamaz.
Ryder!
-Skye gitmiş. Kristalleri de almış. -Ne?
Skye, ben Ryder. Cevap ver.
Skye, ben Ryder. Duyuyor musun?
Bilgisayar kayıp kristali bulmuş.
-Peşinden gitmiş olmalı. -Olamaz.
Hadi köpekçikler. Skye'ın bize ihtiyacı var.
Süper gücümüz olmadan Skye'a nasıl yardım edeceğiz?
Görünüşe göre eski yöntemleri kullanacağız.
Ben de geliyorum o zaman.
O da neydi?
Deprem!
Bence deprem değildi.
Bak sen şunlara.
Eski dostlarım PAW Patrol.
-Humdinger. -Hatırladığımdan daha farklı.
Sıkıştım!
-Kurtardım seni. -Hadi!
Dağılın, üstünüze basmasın.
Kıpırdamayın da sizi ezivereyim.
Yoldan çekilin!
Ne tür bir canavar dondurma kamyonunu ezer ki?
Kuaförde bakım günü gibisi yok.
Yok artık canım.
Sepet!
Hey!
Seni tanıyorum. PAW Patrol'dasın. Ben de katılmayı düşünmüştüm.
Kurtarma işleri için filan değil de
sosyal medya işleri için filan yani.
Dayan!
Kusura bakma!
Tekrar düşündüm de işi kim ne yapsın?
O kadar kolay kaçamazsın.
Geri gel!
Çıkmaz sokak!
Geri dönün!
Yolun sonuna geldiniz PAW Patrol.
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum. Sıkıştık!
Minik Devriyeler görev başında!
Bunlar Minik Devriyeler!
Bu ne böyle? Çekil üstümden, git!
Operasyon Alerji.
Hadi!
Patlamak üzere!
Marshall, kristal onun cebinde!
Hemen hallediyorum.
-Aldım. -Hayır, alamazsın!
Marshall!
Kimse Dev Humdinger'a sataşamaz.
Ateş köpekçiğine sataşırsan işte böyle yanarsın!
Söz yakıyor.
Küçülüyor!
Humdinger, hapse geri dönüyorsun.
Yine mi?
İşte bu. Güçlü, kuvvetli, pufidik kurtarma makineleri.
Atlayın pufidikler. Benimle geliyorsunuz.
Aferin Marshall. Şu kristali alıp Skye'ı kurtaralım.
Ne çok meteor, ne az zaman var.
Okuman yok mu? "Giremezsiniz" yazıyor!
Merhaba!
Kapı kapı dolaşıp Köpekçik Kulübu kurabiyesi satıyoruz.
Tatlı ve leziz bir şey yemek ister misiniz?
Dinliyorum. Neler var?
Vance kapıda, dikkati dağıldı. Zuma, sıra sende.
Baş üstüne Ryder, efendim.
Sade, şekerli, karamelli...
-Yok, olmaz. Başka? -Zencefilli...
Sörf vakti.
Çikolata yiyemeyiz ama sana güvenelim.
Siparişini alalım
kurabiyelerini altı ila sekiz hafta içinde getireceğiz.
Çok uzun bir zaman bu.
Skye? Skye! Neredesin?
Zuma?
-Seni gördüğüme sevindim. -Buradan kaçma vakti.
Güç patileri.
Hiç sanmıyorum.
Sadece birinizin gücü var. Benimle yarışamazsınız.
Biz bir takımız.
Birimize saldırırsan hepimize saldırırsın.
Peki. Öyle olsun.
-Chase! -Bende!
Marshall!
Yakarak geliyorum!
Rocky!
Dikkat edin!
Sakın araçlarımıza dokunayım deme!
Göster ona Rocky!
Rubble!
Güç patileri!
-Skye! -Bende.
Hiç sanmıyorum.
Chase!
Bakın. Esniyorum!
Süper gücüm buymuş! Elastik ve fantastik oldum.
Liberty?
-Bizi buradan çıkarır mısın? -Hemen.
İyi yakaladın Liberty!
Daha esnek olmayı deniyordum ama böylesi muhteşem.
Evet köpekçikler, oyun vakti bitti!
Şu kristali bana geri verin!
Zuma!
-Nereye gitti? -Buradayım kanka!
Daha hızlı olman lazım.
Sonsuza dek saklanamazsın!
Bu kristaller bize ait kanka.
Hayır!
Meteor Mıknatısı'nı sonsuza dek kapatmanın vakti geldi.
Rubble, bir tur atalım mı?
Ekiple çalış, rüyanla tanış!
-Hayır! Durun! Ne yapıyorsunuz? -Ateş!
Hayır!
Bak, nasıl oluyormuş gördün mü?
Victoria Vance, tutuklusun.
Başın büyük belada!
Önce beni yakalamanız lazım!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Sizi uyuz köpekler, kendinizi akıllı sanıyorsunuz
ama isteseniz de istemeseniz de o meteorlar başınıza yağacak.
Doğruyu söylüyor.
Şehre doğru giden yüzlerce meteor var.
-Ne yaptın sen? -Ne diyebilirim ki?
Sanırım sahiden de çılgın bilim insanıyım.
Sonunda kabul etti.
Skye, oraya uçup
yok edebildiğin kadar meteoru yok et.
Tüm bu olanlardan sonra bana hâlâ inanıyor musun?
Ben sana her zaman inandım Skye.
"Köpekçik boyunu aşar" demeye başlama sebebim sensin.
Elimden geleni yapacağım Ryder.
Bekle.
O meteorlarla savaşacaksan
olabildiğince güç toplaman lazım.
Sana inanıyoruz Skye.
Sizi yüzüstü bırakmayacağım.
Hadi gökyüzüne.
Evet köpekçikler, boşaltmamız gereken bir şehir var.
Neredesin?
İşte buradasın.
Nişan alma devreye girdi.
Yapalım şu işi.
Ateş!
Dönerek ateş vakti!
-Vuruldum! -Skye, iyi misin?
İyiyim ama jetimi terk etmem lazım.
Pekâlâ uzay kayaları, elinizden geleni yapın.
Doğrudan Macera Şehri'ne gelen meteorlar var!
Derhâl bölgeyi boşaltın. Tekrar ediyorum, bölgeyi boşaltın.
Çabuk olun millet. Sadece acil ihtiyaçlarınızı alın!
Hadi Skye.
Hepsi bu kadardı. Gökyüzü artık temiz.
Hayır, değil.
Skye, devasa bir meteor geliyor.
Ben bir şey görmüyorum.
Bir saniye.
Olamaz.
Skye, oradan uzaklaşman gerek!
Uzaklaşamam Ryder. Denemem gerek.
Kurtar kendini Skye! Meteor fazla büyük!
Köpekçik boyunu aşar.
Köpekçik boyunu aşar!
Skye!
Bir dakika. O da ne?
Gördün mü? İşte bu yüzden en sevdiğim köpekçik o.
Evet Skye!
Evet!
Muhteşemdi.
Seninle gurur duyuyorum Skye.
Gördüğüm en cesur şeydi.
İnanamıyorum. Başardı. Evet!
Yürü be PAW Patrol!
Alkışlar Skye ve Süper Köpekçikler için!
Biz Süper Köpekçikleriz, Macera Şehrinin koruyucularıyız
ve dünyadaki her iyi şeyin koruyucusuyuz.
Bu süper güçlerle birlikte görevimiz
yardıma muhtaç olanları korumak.
Söz veriyoruz, her zaman doğru olanı yapıp
dünyayı korumak için elimizden geleni yapacağız.
Çünkü en küçük köpekçik bile
büyük bir fark yaratabilir.
Görev büyük olsa da
köpekçik boyunu aşar.
Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı