ขบวนการเจ้าตูบสี่ขา : เดอะ ไมตี้ มูฟวี่
วันนี้จะร้อนจัดมากครับ
อุณภูมิอาจสูงถึง 36 องศา และตอนเย็นจะค่อยเย็นลง
พยากรณ์อากาศวันนี้ มีท้องฟ้าโปร่งไปตลอดชายฝั่ง
ซึ่งอาจทำให้ได้เห็นฝนดาวตก ที่แอดเวนเจอร์ซิตี้ในค่ำคืนนี้
นี่คือสถานีวิทยุแอดเวนเจอร์ซิตี้
หนึ่ง ศูนย์ สี่
มาแล้วจ้า ฉันมาแล้ว
"ลานขยะ เจ แอนด์ เอช" มีขยะมาให้ เงินก็ลอยไป
ได้เลย เดี๋ยวเรียกให้
แฮงค์! มีสายถึงคุณ
ได้เลยจ้า
บรูซ เมื่อไรจะช่วยรับโทรศัพท์ อยู่ฟรีไม่ช่วยงานเลย
ฮัลโล่ ฮัลโหล
แปลก ไม่เห็นมีใครตอบเลย
ได้ไง เมื่อกี้ฉันเพิ่งคุยเอง
หวัดดีค่ะ ฮัลโหล
อะไรกัน
ประตูมันล็อก
มีใครไม่รู้อยู่ข้างนอก
- อะไรนะ ที่ไหน - ดู ตรงนั้นไง
เขาจะทำอะไร
เหมือนกำลังขโมยรถเครนของเราไป
แย่แล้ว เขาขับไปที่ถังเครื่องเชื่อมแล้ว
หวัดดีค่ะ พอว์พาโทรลนะคะ เจเน็ตจากลานขยะ เจ แอนด์ เอช
ที่นี่กำลังเกิดไฟไหม้ใหญ่แล้ว
พวกเธอต้องรีบมานะ
พวกเรา มีเหตุไฟไหม้ที่ลานเก็บขยะ
และเหมือนเราจะมีเวลาไม่มาก
ไม่มีไฟไหนที่ร้ายแรง เกินที่เราจะรับมือไม่ได้
สกาย
ตอนนี้เธอพร้อมบินขึ้นแล้ว
บินไปบนฟ้ากันเลย
แล้วก็บินไปได้
พวกเรา เตรียมพร้อมปล่อยตัวได้
พอว์พาโทรล ไปลุยกันเลย
ฉันเห็นจุดที่มีไฟไหม้แล้ว
ไฟลุกโหมหนักมาก เดี๋ยวจะทิ้งน้ำลงไป
ทางเข้าถูกปิด
ฉันจะเคลียร์ทางเข้าให้
ตรงเผงเลย
แม่เจ้า พอว์พาโทรลนี่!
พวกเขามาช่วยเราแล้ว
พอว์พาโทรลมาแล้ว
บรูซ แกต้องรักพวกเขาแน่
พวกลูกหมาน่ารักที่ขับรถช่วยผู้คน
คงฟังดูประหลาด แต่อย่าคิดมาก
เอาละ มาร์แชล มาช่วยกันดับไฟเร็ว
ปืนใหญ่พลังน้ำ!
- ช่วยด้วย - ทางนี้
- ช่วยด้วย - ช่วยเราด้วย
มาร์แชล ไฟกำลังไหม้รถบ้าน
แต่น้ำของผมหมดแล้ว
- ไม่นะ - ขอทางหน่อย
เยี่ยมเลย สกาย
เห็นไหม เพราะงี้ฉันถึงปลื้มเธอ
- พอว์พาโทรล - ให้ผมพาพวกคุณออกมานะ
อุ๊ย ขอโทษ
เพราะงี้ ฉันถึงใส่หมวกแข็งตลอดไง
โอ้ว ขอบคุณ ขอบคุณ
ดีใจที่พวกคุณปลอดภัย คงไม่มีอะไรเสียหายมากนะครับ
โชคดีนะที่ของพวกนี้เป็นขยะทั้งนั้น
นี่ไง ลูกหมาคนกล้าที่เคยเล่าให้ฟัง
นี่บรูซนะ มันอ่อนไหวง่าย ครั้งนี้ทำให้มันตกใจหมดเลย
เรามาถ่ายรูปคู่บรูซกับลูกหมากัน
อุ๊ย ความคิดดี๊ดีเลย
เจเน็ต อุ้มเจ้าตัวเล็กขึ้นมา เดี๋ยวตกกรอบ
- หนูอยู่ข้างล่างก็ได้ - มาสิ หนูน้อย
ทุกคนพูดว่า "ขยะ"
ขยะ!
ฉันเบื่อที่เป็นลูกหมาตัวเล็กที่สุดจัง
ถ้าเขาอุ้มฉันแบบนั้นนะ จะพ่นลมหายใจหมาใส่ซะเลย
รถบ้านถูกล็อกจากข้างนอก มันล็อกได้ไง
พวกนายคงไม่เชื่อ แต่มันมีคนขังเราไว้ข้างใน
เพื่อขโมยรถเครนแม่เหล็กไฟฟ้า หนักสิบตันของเรา
ใครกันนะ ที่อยากขโมย รถเครนแม่เหล็กไฟฟ้าหนักสิบตัน
ถึงเวลาโชว์แล้ว
แอดเวนเจอร์ซิตี้นิวส์
สวัสดีครับ ผมแซม สตริงเกอร์ รายงานสดจากเมืองแอดเวนเจอร์ซิตี้
เรากำลังจะได้เห็นฝนดาวตก ที่ใหญ่ที่สุดในรอบห้าสิบปีเลย
ดาวตก! ดาวตก!
ฉันตื่นเต้นจังที่จะได้เห็นดาวตกแล้ว ชิคคาเล็ทต้า
อย่างที่เห็น คนกำลังคลั่งดาวตกกัน ทุกคนกำลังจดจ้องไปที่ท้องฟ้า
ดาวตก! ดาวตก! ดาวตก!
เห็นดาวตกบ้างไหม
ฉันเห็นแต่หัวยักษ์ของเธอน่ะ
อุ๊ย โทษที
เร็วเข้ารับเบิ้ล เดี๋ยวอดดูดาวตกนะ
คิดว่าฉันจะดู ปรากฏการณ์อวกาศครั้งเดียวในชีวิต
โดยที่ไม่มีของว่างงั้นเหรอ
นี่เชส ชุดของนายมีรอยขาด
- ขาดเหรอ - ใช่
ท่าทางนายตัวโตเกินไปแล้ว พวกนายโตกันเร็วมาก
ทั้งหมดเหรอ ฉันด้วยใช่ไหม
ยังนะ เธอยังตัวเท่าเดิมอยู่
แต่ไม่ต้องห่วง โตไวไม่เท่ากันอยู่แล้ว
หรืออาจไม่โตเลย
โอ้ เยี่ยม! มาถึงแล้ว
ขึ้นมาเลย
ลูกหมา เรามีแขกมา
ขอแนะนำให้รู้จักจูเนียร์พาโทรลเลอร์
- นาโน - หวัดดี
- มินิ - ไง
- และท็อต - ว่าไง
โตขึ้น พวกเขาอยากเป็นพอว์พาโทรล
เลยชวนมาดูฝนดาวตกกับเราด้วย
- คุณคือเชส - เอ่อ ใช่
และคุณก็พร้อมรับเคส
ก็คงงั้นมั้ง
และคุณก็คือรับเบิ้ล
- แว่นตาแจ๋วจังเลย - ขอบใจ
สกาย หนูสูงเกือบจะเท่าคุณแล้ว
แต่… ฉันสูงกว่าแน่นอนเลย
ได้ไม่นานหรอกน่า
พวกเธอลองดูที่กล้องดูดาวสิ
ตาฉัน ตาฉัน!
ใจเย็นหน่อย ปุกปุย! ของนี่มันแพงนะ
- อุ๊ย - อูย
ขอโทษ
มาลองใหม่นะ
มองผ่านช่องนี่ แล้วบอกซิว่าเห็นอะไร
มองอย่างระวังนะ ย้ำว่าระวัง
ไม่รู้จะคิดยังไงดี กับเรื่องจูเนียร์พาโทรลเลอร์นี่
พอว์พาโทรลเป็นบริการพี่เลี้ยงเด็ก ตั้งแต่ตอนไหนกันเนี่ย
ไม่เอาน่า ลิเบอร์ตี้ อย่าทำไม่สนใจไยดี แค่เพราะพวกเขาตัวเล็กสิ
โห ดูดวงดาวสิ
คงมีเป็นพันล้านดวงแน่เลย
- เรานับทุกดวงกันเถอะ - ได้เลย
หนึ่ง สอง สาม…
สี่ ห้า หก เจ็ด…
สวัสดีโลก สวัสดีจักรวาล
สวัสดี อินเทอร์เน็ต!
ฉันชื่อวิคทอเรีย แว้นซ์
และอัดวิดีโอนี้
เพื่อเป็นหลักฐานว่า ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งที่สุด
อ้อ และอย่าเชื่อข่าวลือนะ
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์บ้า
ก็ใช่ ฉันอาจจะทำตัวบ้าไปบ้างแหละ
และฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
แต่ไม่ได้แปลว่า ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์บ้านะ
เข้าใจนะ ดีมาก
เอาละ
ฉันตามรอยอุกกาบาตเอ็กซ์-2805 มาสองปีแล้ว
ซึ่งข้างในบรรจุแหล่งกำเนิดพลังงาน
ที่ทรงพลังเท่าที่เคยมีมาในโลก
ฉันเลยสร้างสิ่งประดิษฐ์ใหม่ขึ้นมา…
เครื่องแม่เหล็กอุกกาบาต!
ชื่อเท่ใช่มะ
เจ้าลำแสงยึดจับตัวน้อยนี้ จะไปดึงอุกกาบาตลงมาจากฟ้า
และบรรจงส่งมาให้ที่ประตูหน้าบ้านฉัน
งั้น…
มาเริ่มปาร์ตี้กันได้เลย
รวมเพลงร็อกอุกกาบาต
ล็อกเป้าอุกกาบาต ฉันจะดึงมันเข้ามาแล้ว
ฉันทำได้ ทำได้แล้ว!
ฉัน! วิคทอเรีย แว้นซ์
ฝากบอกทุกคนที่เกลียดฉัน ที่คอยหัวเราะเยาะฉัน
ที่เรียกฉันว่า นักวิทยาศาสตร์บ้า
ตอนนี้ใครหัวเราะกัน
ไม่นะ ไม่ๆ
อุกกาบาตมันแรงกว่าที่ฉันคิดไว้อีก
พลังของเครื่องมันไม่ไหว
นั่นไม่ดีแล้ว
สามพันสามสิบสี่ สามพันสามสิบห้า
สามพันสามสิบหก สามพันสามสิบเจ็ด สามพันสามสิบแปด…
มันมาแล้ว
ไม่นึกว่ามันจะสว่างขนาดนี้นะ
มันเหมือนกับกำลังพุ่งมาหาเราเลย
นั่นเพราะว่ามัน…
มาจริงๆ
พวกเราออกไปจากหอคอยพัพ
บอกคนให้เข้าไปข้างใน ไปๆ
ทุกคนออกไปจากถนน พวกคุณต้องหาที่หลบเดี๋ยวนี้เลย
รีบหาที่หลบภัย อุกกาบาตกำลังพุ่งมาทางเราแล้ว
ทุกคนเข้าไปข้างใน เข้าไปเลย
มาสิ เจ้าหนู ลุกขึ้น ไปเร็ว!
ออกไปจากถนน เหลือเวลาไม่มากแล้ว
เคลียร์!
ถนนเคลียร์!
เคลียร์!
เก่งมาก งั้นไปหลบกันได้
หมอบลง!
มีใครเป็นอะไรไหม
ผมโอเค
ผมไม่เป็นไร
ผมยังดี แต่คงต้องอาบน้ำขนานใหญ่
คุณพระช่วย
เดี๋ยว จูเนียร์พาโทรลเลอร์อยู่ไหน
นาโน… มินิ… ท็อต
นั่น… มัน… ตะลึงสุดๆ เลย
ฉันดีใจที่ไม่มีใครบาดเจ็บ
ไม่นะ ดูสิ
หอคอยพัพ
มันโดนทำลายเละหมดเลย
- บ้านของเรา - รถของเรา
ถูกทำลายหมด
ก้อนเล็กนิดเดียวทำได้ขนาดนี้เลยเหรอ
อุกกาบาตนี่มันกำลังส่ง กระแสพลังงานแปลกๆ ออกมา
เอามันออกไปจนกว่าจะรู้ว่ามันคืออะไรดีกว่า
เมื่อวานตอนช่วงหนึ่งทุ่มสามสิบเอ็ดนาที
ดาวตกที่น่าจะต้อง ลอยผ่านโลกไปอย่างสงบ
จู่ๆ กลับเปลี่ยนทิศทาง พุ่งมาชนแอดเวนเจอร์ซิตี้
ทำให้เกิดการทำลายล้างครั้งใหญ่
ผมอยู่ตรงนั้นพอดีเลยครับ เกือบโดนบี้แล้ว
โอ้ว โอเค
นักวิทยาศาสตร์บ้า วิคทอเรีย แว้นซ์
ถูกจับกุมหลังลงคลิปว่า เป็นคนทำให้เกิดภัยครั้งนี้
ฉันทำได้ ฉัน! วิคทอเรีย แว้นซ์
อัยย่ะ!
คดีเปิดปิดไวจัง
เรือนจำแอดเวนเจอร์ซิตี้
พวกนายขังฉันไม่ได้ ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งที่สุดในโลกนะ
นักวิทยาศาสตร์บ้าที่สุดในโลกมากกว่า
ฉันได้ยินนะ
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาตร์บ้านะ
สวัสดี เพื่อนร่วมซังเต
ดูเหมือนว่าจะหยุดส่องแสงแล้ว
อาจจะดีก็ได้ ส่องวาบๆ ทำฉันสยอง
เครื่องนี้จะวิเคราะห์ว่ามันคืออะไร
เราจะทิ้งไว้ข้ามคืน แล้วตอนเช้ามาดูผลกัน
เอาละ พวกเรา เข้านอนได้
ต้องไหวสิ
อยากให้ช่วยไหม สกาย
ไม่ ไม่ต้อง ฉันทำได้
ราตรีสวัสดิ์ ลูกหมา ถ้ามีอะไร ฉันอยู่ที่อีกห้องนะ
- ไรเดอร์ - ว่าไง
ผมคิดถึงหอคอยพัพ ไม่ชอบมานอนที่ใหม่เลย
แบบนี้ไม่มีทางนอนหลับแน่เลย
แต่วันนี้เราเจอเรื่องมาเยอะ นายคงเหนื่อยมากกว่าที่คิด
เจอกันตอนเช้านะ
รับเบิ้ล หยุดเล่นไฟซะที
รับเบิ้ล!
นั่นมันอะไร
แปลกจัง
ฉันไม่ได้ทำนะ
ไม่จริงน่า
ดูเหมือนลูกหมาตัวเล็กที่สุด กลายเป็นตัวที่แข็งแรงที่สุดแล้ว
เอาละ ไหนดูซิว่ามันทำอะไรได้อีกบ้าง
เกิดอะไรขึ้น ทุกคนปลอดภัยไหม
ฉันคิดว่าฉันได้…
พลังซูเปอร์!
ไม่น่าเชื่อ
นี่เป็นฝันที่ประหลาดที่สุดที่เคยฝันมาเลย
รับเบิ้ล นายไม่ได้กำลังฝัน
งั้นเป็นการตื่น ที่ประหลาดที่สุดที่เคยตื่นมาเลย
ดูอุ้งเท้าของนายสิ
โห มันเหมือนกับเป็นลูกไฟเลย
ก็มีเหตุผล นายเป็นลูกหมาผจญไฟ
อยากรู้จังว่าพลังของนายคืออะไร
เชส
มาร์แชล! บนนี้
เฮ้ แป๊บเดียวนายขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
ไปที่ไหนเหรอ
เยี่ยม หมาที่ซุ่มซ่ามที่สุด ดันยิงลูกไฟออกจากอุ้งเท้าได้
ไม่ต้องห่วง ฉันดับให้
เพื่อน ฉันเป็นหนึ่งกับสายน้ำ
สุดยอด!
ดูของฉันนะ ฉันเป็นแม่เหล็กเดินได้
ขอโทษด้วยนะ
แจ๋ว! ฉันเป็นลูกตุ้มทุบตึก
โหว! รับเบิ้ล เป็นไรไหม
ตะลุยกลิ้งไปเลย
พลังของเธอล่ะ ลิเบอร์ตี้
ถามได้ดีนะ กำลังหาทางอยู่เนี่ย
เอาละนะ พลังซูเปอร์นับสาม
หนึ่ง สอง สาม!
โอเค โอเค
งั้นมันไม่ใช่พลังการบิน
เพราะว่ามันคือ…
พลังอุ้งเท้าแม่เหล็ก!
ไม่ใช่
ใช่แล้ว ฉันคือลูกตุ้มทุบตึกพลังซูเปอร์
ลุย!
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย ฉันไม่มีพลังเลย
ขี้โกงชะมัด
สกายบินได้ มาร์แชลควบคุมไฟได้ ซูม่ากลายเป็นน้ำได้
มันเหมือนคริสตัลเสริมสิ่งที่เป็นเรา
แต่ฉันเป็นแค่ลิเบอร์ตี้
ฉันมีดีตรงไหนล่ะ
ตอนนี้เรามีพลังแล้ว
เราก็ต้องการชื่อทีมชื่อใหม่นะ
ทำไมต้องมีชื่อใหม่ด้วย
เราคือพอว์พาโทรล
ฉันรู้ แต่เราไม่ธรรมดาแล้ว
มันเหมือนเรามีบางอย่าง ที่มันพิเศษกว่าเดิม
อ้อ! รู้แล้ว เอาเป็นเราเรียกตัวเองว่า
"พอว์พาโทรล ไม่ธรรมดา
แบบพิเศษใส่ไข่ด้วย"
ชื่อยาวแบบนั้น เรียกยากอยู่นะ
งั้นเอาเป็น…
"เดอะไมตี้พัพส์"
พร้อมปฏิบัติการแล้วครับ ไรเดอร์!
เชส มาร์แชล พร้อมปล่อยตัวได้
อุ้งเท้าชาร์จพลัง!
สิบ เก้า แปด…
เจ็ด หก ห้า สี่…
สาม สอง หนึ่ง…
ไปได้
อุ้งเท้าชาร์จพลัง!
สกาย ร็อคกี้…
ไปได้
ซูม่า รับเบิ้ล พร้อมปล่อยตัวได้
มีคนพูดว่าอาหารเหรอ
เปล่า ผมบอกว่าปล่อยตัว
ไปได้
เอ่อ ไรเดอร์
อย่างที่เห็น ฉันไม่มีพลังซูเปอร์เลย
ก็เลยไม่รู้ต้องทำไงดี
ฉันคิดเอาไว้แล้วนะ ลิเบอร์ตี้
และฉันมีภารกิจที่สำคัญมากๆ ให้เธอ
มีเหรอ ใช่เลย มันต้องแบบนี้สิ
อยากให้ทำอะไร ไม่ว่าอะไรนะ ฉันพร้อมทำ
เยี่ยม! ฉันอยากให้เธออยู่นี่ และดูแลจูเนียร์พาโทรลเลอร์หน่อย
ไอเดียนี้ไม่ไหวเลย ไม่เอา
ฉันพยายามยืดหยุ่นแล้วนะ แต่ฉันไม่รู้เรื่องการดูแลลูกหมาจิ๋วๆ นี่
อย่าห่วงน่า ลิเบอร์ตี้ เธอจะทำได้ดีแน่
ไมตี้พัพส์! ไปลุยกันเลย
ไรเดอร์ กลับมาก่อน
ฉันไม่เก่งเลี้ยงเด็กจิ๋วๆ นะ
เมื่อเราพูดถึง "พลังซูเปอร์"
คงนึกถึงหนังฮอลลีวู้ดทุนสูง มีดาราค่าตัวแพงเวอร์สวมชุดรัดรูป
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพลังซูเปอร์มีจริง
และเหล่าตูบน้อยที่ได้พลังนี้มา เรียกตัวเองว่า "เดอะไมตี้พัพส์"
ช่วยด้วย!
พวกเขามีพลังใหม่ มีเครื่องแบบใหม่ และมีสินค้าใหม่ด้วย
ขอฝากบอกพ่อแม่นะ กระเป๋าฉีกแน่
นั่นมันอุกกาบาตของฉัน
มันควรจะเป็นพลังซูเปอร์ของฉัน
ฉันละเกลียดพวกตูบน้อยนี่จริงๆ
ฉันเองก็ไม่ชอบพวกพอว์พาโทรลเหมือนกัน
เพราะงี้เราถึงเป็นเพื่อนร่วมซังเต ที่เหมาะมากจริงๆ
ก็ได้ แต่อย่าอินมากนะ
พอฉันหาทางออกจากนี่ไปได้ จะเอาอุกกาบาตของฉันคืนมา
ขอเวลาสักครู่นะ ขอคุยกับเพื่อนร่วมงานแบบส่วนตัวหน่อย
โอเค งั้นเอาแบบนี้
พวกลูกแมวกับฉัน ได้วางแผนแหกคุกเอาไว้แล้ว
เราจะช่วยเธอหนีออกไป ถ้าสัญญาว่า จะแบ่งพลังซูเปอร์บางส่วนให้ฉันบ้าง
ตกลงไหมล่ะ
ตอนนี้ฉันก็ไม่ค่อยมีตัวเลือกเท่าไร
งั้นก็ได้ เอาตามนั้น
ถ้าจะตกลงเราต้องจับมือก่อนนะ
ต้องจับมือให้ครบทั้งหมด
ให้มันได้แบบนี้สิ
ยอดมากเลย ตกลงเรียบร้อย
วิเศษมาก
เอาละ งั้นก็ขอเชิญเธอมองไปทางนั้นนะ
ฉันมีของเซอร์ไพรส์ให้กับเธอในโถส้วม
คือ… ไม่ละ ไม่อยากดู
อย่าอายน่า ยกฝาขึ้นสิ
ไม่เคยเห็นอะไรที่สวยงามแบบนี้มาก่อนเลย
ฉันเสียเวลาทำซะตั้งนานเลยนะ
เดอะไมตี้พัพส์มีพลังซูเปอร์ที่น่าทึ่ง
สกายบินได้ เชสมีความเร็วซูเปอร์ และรับเบิ้ลเป็นลูกตุ้มทุบตึกมีชีวิต
เอาละ เลิกเล่นได้แล้ว พลังซูเปอร์ของฉัน คือ…
อุ้งเท้าไฟ!
ไม่ใช่
โอเคๆ ไม่เป็นไร มันคือ…
ความเร็วซูเปอร์
รู้สึกคลื่นไส้จัง
ขอบคุณพลังซูเปอร์ที่อยู่ในอุกกาบาตลึกลับ
ลูกหมาพวกนี้ไร้เทียมทานจริงๆ ครับ
มาสิ ลิเบอร์ตี้ ต้องยืดหยุ่น
ต้องยืดหยุ่น
ตอนนี้แอดเวนเจอร์ซิตี้ ขาดพวกไมตี้พัพส์ไม่ได้จริงๆ
เฮ้ เรากำลังดูอยู่นะ
นั่นแหละปัญหา มานั่งดูข่าวเฉยๆ ไม่ได้นะ
เราอาจจะไม่มีพลังซูเปอร์ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าช่วยเหลือไม่ได้
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าจะพูดคำนี้
แต่พวกนายตั้งใจจะเข้าพอว์พาโทรล จริงๆ ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ - แน่นอนเลยครับ
อยากได้ยิ่งกว่าอะไรในจักรวาลนี้เลย
งั้นพวกนายจะเป็นโครงการส่วนตัวของฉัน
ฉันจะสอนทุกอย่างที่รู้ให้พวกนาย
ให้สุดอึด สุดโหด เป็นยอดนักกู้ภัยขนปุยตัวน้อย
แจ่มอะ!
เก้าสิบเจ็ด เก้าสิบแปด เก้าสิบเก้า…
หนึ่งร้อย ตาพวกนาย
หนึ่ง…
โธ่ถัง
ตอนนี้พวกนายฝึกกับรุ่นพี่แล้วนะ ไม่เจ็บก็ไม่แกร่ง
ทำให้ได้
เร็วเข้า รีบไปๆ เราจะเปลี่ยนพวกนายจากนุ่ม ให้บุ๋น!
มีดีแค่นี้เหรอ ไหนบอกอยากเข้าพอว์พาโทรลไง
ฉันอยากเห็นลูกฮึดหน่อย
ไป ไป ไป!
พวกนายอึด พวกนายโหด เป็นยอดนักกู้ภัยขนปุยตัวน้อย
ใจเย็นๆ ลิเบอร์ตี้
อย่าลืมสิ โครงการจูเนียร์พาโทรลเลอร์ เพื่อมาสนุกนะ
การได้เห็นศักยภาพตัวเองน่ะ สนุกที่สุดแล้ว
ฉันไม่ได้บอกให้หยุดนะ ไปเลย ไปเลย!
อีกไม่ไกลแล้ว เราเกือบถึงแล้วนะ
เมื่อสามกิโลที่แล้วก็พูดแบบนี้
หยุดบ่นเลย อุตส่าห์ช่วยแล้วก็หัดดีใจหน่อยสิ
ฉันจะดีใจถ้าได้มองอย่างอื่น ที่มันเจริญตากว่านี้นะ
ถึงแล้ว!
อ้า! กลิ่นของอิสรภาพที่แสนหอมหวน
- นั่นมันฮัมดิงเกอร์เหรอ - เขามาทำอะไรนอกคุกเนี่ย
นี่ฉันเอง
หวังว่าพวกนายจะเลือกฉัน ในการเลือกตั้งครั้งหน้านะ
หยุดหาเสียงเลย เราเป็นนักโทษหนีคุกนะ
โทษที ลืมตัวไปหน่อย
พอได้มาเจอกับผู้คนที่ชื่นชมฉัน แล้วมันก็รู้สึกดี๊ดีขึ้นมาน่ะ
เฮอะ! ฉันไม่ได้เลือกนายนะ
ฉันก็ด้วย นายเป็นเทศมนตรีที่แย่ที่สุดเลยนะ
เพราะงี้ฉันถึงเกลียด การเลือกตั้งที่ยุติธรรม
เราต้องอย่าทำตัวเป็นจุดสนใจ
จนกว่าจะได้พลังซูเปอร์จากพวกพอว์พาโทรล
แล้วจะทำแบบนั้นได้ยังไงมิทราบ
เราก็ให้อย่างนึงที่พวกนั้นห้ามใจไม่ได้
นี่ไงล่ะ
แอร์ฮัมดิงเกอร์!
เหมาะมากเลย
โธ่ คิดถึงจังเลย ฉันฝันร้ายในคุกว่าต้องบินชั้นประหยัด
เธอแน่ใจนะว่าขับเครื่องบินเป็นน่ะ
อย่าห่วงเลย เจ็ตน้อยบุโรทั่งของนายมีมือดีคุมอยู่
ฉันขับเครื่องบินแบบนี้เป็น ตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว
สงสัยปีนั้นปีเฮง
เปิดใช้งานนักบินอัตโนมัติ
ตอนนี้เราก็บินไปเรื่อยๆ จนกว่าพวกพอว์พาโทรลมาช่วย
จะมาช่วยทำไม
เพราะนี่ไงล่ะ
เสียสติไปแล้วรึไง
เธอทำอะไรกันเนี่ย
ตอนนี้เรามีภัย พวกนั้นจะต้องมาช่วยเรา
นั่นแผนของเธองั้นเหรอ
ตอนนี้ก็นั่งลงกินถั่วต้มไป ระหว่างฉันร้องให้พวกนั้นมาช่วย
หยุดๆ ทิ้งตัวและกลิ้ง
คุณเห็นนั่นไหม พวกเขาทำได้แล้ว
พวกจิ๋วนี่เก๋าจริง
ยินดีด้วยนะ ลิเบอร์ตี้ แต่น่าจะให้พวกเขาพักได้แล้วนะ
พวกนายอยากพักไหม
เราไม่ต้องการพักอะไรทั้งนั้น
มันต้องแบบนี้สิ ปุกปุย
พอว์พาโทรล มีเหตุอะไรครับ
เมย์เดย์ เมย์เดย์! นี่คือเที่ยวบิน HD9904
เราต้องการการช่วยเหลือด่วน
ทนไว้นะ เรากำลังไป
สกาย เธอต้องบินไปบนนั้น และยกเครื่องบินลงมาให้ปลอดภัย
เธอทำได้ไหม
ฉันคือไมตี้พัพ เกิดมาเพื่องานนี้
เราสนับสนุนทางภาคพื้นให้ มาเร็ว ลูกหมา!
บินไปบนฟ้ากันเลย
พอว์พาโทรล มาแล้ว!
ดับเครื่องยนต์ แล้วหนูจะยกเครื่องบินลงให้ปลอดภัย
เธอมาถึงแล้วสินะ
ฮัมดิงเกอร์
มันได้ผลอย่างที่เขาว่าเอาไว้เลย
ใครว่าไว้อะไรนะ
ฉัน!
- คริสตัลของฉัน - เหมือนกับแย่งขนมมาจากเบบี๋เลย
เอาคืนมานะ
เธอนี่ชอบฟัดใช่ไหมล่ะ
แล้วเจอกันนะตัวเปี๊ยก
บ๊ายบาย
ไม่นะ
ขอบคุณที่บินกับแอร์ฮัมดิงเกอร์นะ
ไรเดอร์ ตอบด้วย! นี่สกายนะ
- บนนั้นเป็นยังไงบ้าง - มันเป็นกับดัก
พวกนั้นขโมยคริสตัลไป ฉันไม่มีพลังและเครื่องบินกำลังจะตก
ตอนนี้เธออยู่ไหน
ฉันมองไม่เห็นเลย รอก่อน
หาทางกลับไปที่สนามบินได้ไหม
ไม่ได้ มันไกลเกินไป ฉันต้องหาที่ลงจอดเดี๋ยวนี้เลย
รับทราบ เราต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้า
สกาย เราจะเคลียร์รันเวย์ให้
แล้วตั้งเส้นทางไปที่ถนนสายหลัก
- ถนนสายหลักงั้นเหรอ - ใช่แล้ว
นั่นเป็นถนนที่แออัดที่สุด ในแอดเวนเจอร์ซิตี้นะ
เป็นเส้นที่ยาวที่สุดด้วย
เอาละ ลูกหมา เราต้องสร้างรันเวย์ เพราะเวลามีไม่มากแล้ว
ถอยออกไปทุกคน ไม่ต้องกล้บบ้านก็ได้ แต่อยู่ที่นี่ไม่ได้
เชส ทำเครื่องหมายรันเวย์ไปสุดทางเลย
เชสพร้อมรับเคสครับ
โฮ่ง! พลุ!
รู้สึกว่าต้องเร็วแบบซูเปอร์ซะหน่อย
ทางแยกนี้ปิดใช้งานแล้วครับ
ฉันมองเห็นรันเวย์แล้ว
เอาละ ไปกันเลยนะ
หลับตาและฟังเสียงที่เยือกเย็นของฉัน
กำลังจะแตะพื้นแล้ว
ไม่นะ
ฉันจะลอดสะพานแทน
ขอหน่อยนะ ขอจอดนิ่มๆ หน่อยนะ
โอเค จอดแรงๆ ก็ได้
เป็นการจอดได้เหมาะเหม็งมากเลย
กลับมาแล้ว มาเร็ว พวกเขามาแล้ว
- สุดยอด - ใช่
เป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเลย
ไม่เอาน่ะ พวกนายคือไมตี้พัพส์นะ มันจะแย่แค่ไหนเชียว
มันเป็นกับดัก คริสตัลของสกายโดนขโมยไป
อ้าว
แบบนั้นไม่ดีมากๆ เลย
ไงสกาย เธอไหวไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเสียคริสตัลไป
เราก็อาจจะเสียของเราได้เหมือนกัน
แต่มันยังอยู่
ฉันเสียของฉันไป
ตอนฉันเกิดมา ฉันเป็นไอ้จิ๋วของครอก
- รู้ไหมแปลว่าอะไร - ตัวเล็กที่สุดงั้นเหรอ
เล็กและอ่อนแอที่สุดเลย
ตัวเล็กแบบนี้ลำบากมาก
รู้ทันทีเลยว่าทุกอย่างจะต้องยากแน่นอน
แล้วพอตัวเล็กที่สุด ก็มักถูกเลือกเป็นตัวสุดท้าย
และบางครั้งก็ไม่มีใครเลือกเลย
ในที่สุดฉันก็รู้ว่า ถ้าอยากได้ชีวิตที่ดีกว่านี้
ฉันต้องสร้างมันด้วยตัวฉันเอง
ไม่นะ กลับมา
ฉันมาช่วยแล้ว ไม่เป็นไรนะ
ฉันจะพาเธอออกไปเอง
ฉันไม่ควรอยู่ในพอว์พาโทรลเลย
ไรเดอร์ไม่ได้ต้องการลูกหมาอีกตัว
ต่อให้เขาต้องการ ก็คงไม่เลือกตัวที่เล็กเหมือนฉันแน่นอน
ฉันไม่เคยรู้เลย
ตอนที่ฉันมีพลังซูเปอร์
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ฉันไม่ได้รู้สึกเล็กหรืออ่อนแอที่สุด
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเอาคริสตัลคืนมา
วิเศษมากเลย
เป็นสถิติเลยนะ
ลิเบอร์ตี้ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
เอาละ ปุกปุย พักห้านาที
ไม่ดีกว่า ไม่ต้องพัก ไปวิดพื้นละกัน
ฉันบอกให้เลยนะ ไรเดอร์ เจ้าปุกปุยพวกนี้มันเก่งสุดๆ ไปเลย
ลิเบอร์ตี้
เราจะยกเลิกโครงการจูเนียร์พาโทรลเลอร์
ไรนะ
มันอันตรายเกินไป
คนไม่ดีได้พลังซูเปอร์ของสกายไปแล้ว
และเราไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นอีก
แต่ปุกปุยพวกนี้ช่วยได้
แม้จะตัวเล็ก คุณก็พูดตลอดว่า ไม่มีงานไหนที่เรารับมือไม่ได้
ฉันรู้พวกจูเนียร์พาโทรลเลอร์ มีความหมายกับเธอมาก
แต่ตอนนี้เราต้องกันให้พวกเขาปลอดภัย
แปลว่าต้องส่งพวกเขากลับบ้าน
เธออยากจะบอกเองไหม หรือให้ฉันบอก
บอกอะไรเหรอ
นาโน มินิ ท็อต
ฉันมีข่าวไม่ดีนะ
ฉันจะยกเลิกโครงการจูเนียร์พาโทรลเลอร์
- หา ไม่นะ - ฉันขอโทษ
หวังว่าพอทุกอย่างปลอดภัยแล้ว เราจะเริ่มกันใหม่ได้
แล้วจะเริ่มใหม่ตอนไหน
ฉันไม่รู้
ไรเดอร์
ฉันขอโทษที่เสียคริสตัลไป
ไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันไม่น่าส่งเธอไปบนนั้นลำพังเลย
คือฉันคิดนะว่า ถ้าฉันไม่ตัวเล็กแบบนี้ ก็คงจะสู้พวกนั้นได้
อย่าโทษตัวเองเลย เราจะเอามันคืนมา
ฉันตั้งให้คอมพิวเตอร์ สแกนหาทั้งเมืองทีละเขตแล้ว
เพื่อหารูปแบบพลังงานของคริสตัล
บอกมาได้เลย ฉันพร้อมไปแล้ว
สกาย ภารกิจนี้ฉันต้องให้เธออยู่ข้างหลังนะ
อะไรนะ
เธอไม่มีพลังซูเปอร์อีกแล้วนะ
แต่ฉันต้องทำอะไรสักอย่างนะ
งานของฉันคือการคุ้มกันเธอ
จนกว่าเราจะได้คริสตัลคืน ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันเสียใจด้วย สกาย แต่ฉันตัดสินใจแล้ว
ไปพักผ่อนเถอะนะ
ในที่สุด
อยากรู้จังพลังซูเปอร์ของฉันจะเป็นอะไร
อย่าซน
จั๊กจี้จัง
งั้นฉันมีพลังในการควบคุมไฟฟ้า
ปากบอกว่าไม่อยากให้คนเรียกว่า นักวิทยาศาสตร์บ้า
แต่ว่าการกระทำนี่คนละเรื่องกันเลยนะ
ฉันจะยืนตรงนั้นแทนละกัน
สุดยอดไปเลย ฉันสามารถสัมผัสกระแสพลังงานที่ไหลผ่านได้
หยุดนะ ไฟฟ้าสถิตแบบนี้ มันทำให้หนวดสวยๆ ของฉันเสียทรงหมด
และดูสิว่ามันทำอะไรกับพวกลูกแมวนี่
ปัญหาของเครื่องแม่เหล็กอุกกาบาต คือมันมีพลังน้อยไป
แต่ตอนนี้ดูฉันสิ
ฉันแค่ต้องปรับแต่งนิดหน่อย มันจะใช้พลังเท่าไหร่ ก็มีให้มันได้
แล้วฉันก็จะได้จับอุกกาบาต ทุกลูกที่ฉันต้องการ
แล้วเธออยากจะเอาอุกกาบาตเพิ่มไปทำไม
นายเห็นพลังที่อยู่ข้างในลูกแรกแล้วนี่
ข้างนอกนั่นอาจจะมีอีกก็ได้
ตรวจพบรูปแบบพลังงาน ตรวจพบรูปแบบพลังงาน
คริสตัลของฉัน
ถ้าฉันจะเอาคริสตัลคืนมา ฉันก็ต้องการพลังมากๆ หน่อยแล้ว
ได้มาหมดแล้ว
ฉันจะเอาคริสตัลพวกนี้มาคืนให้ ก่อนที่จะมีใครรู้ว่ามันหายไป
เจอแล้ว เปลี่ยนเครื่องยนต์โหมดพรางตัว
อย่าได้หวัง
ลาละนะ
กลับมานี่นะ
นี่เธอบินได้เร็วแค่นี้เองเหรอ
อยากจะให้อ่อนให้ไหม จะได้ตามทัน เจ้าลูกหมาน้อย
เธอนี่หลอกง่ายจัง
ให้ฉันออกไปนะ
เจอสนามพลังเข้าไปแล้ว เปรี้ยวไม่ออกเลยใช่ไหม
อย่ารู้สึกแย่ที่แพ้สิ
ฉันน่ะโดนคนสบประมาทมาทั้งชีวิต
แต่ขอบใจสำหรับคริสตัลนะ
ไม่นะ
ถึงเวลาใช้พลังทั้งหมดนี่ทำงานแล้ว
แบบนี้สุดยอดไปเลย
ฉันสามารถจับอุกกาบาต ได้ไกลกว่าที่เคยทำได้อีก
หยุดนะ ที่คุณทำมันอันตรายมากนะ ผู้คนอาจจะบาดเจ็บได้
แล้วฉันจะแคร์ผู้คนพวกนั้นไปทำไม ไม่เห็นมีใครแคร์ฉันเลย
ไม่ว่าฉันจะฉลาดแค่ไหน
พวกนั้นหัวเราะเยาะใส่ฉัน เอาแต่เรียกฉันว่านักวิทยาศาสตร์บ้า
ดังนั้น ฉันเลยตั้งใจจะจัดการด้วยตัวเอง
สัญญากับตัวเองว่าจะไม่ปล่อยให้ใคร
ทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็ก หรือรู้สึกไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
เสียใจด้วยที่คุณเจอแบบนั้น
อย่างเธอจะไปรู้อะไร เธอมันก็แค่ลูกหมา
หนูเข้าใจความรู้สึกที่ตัวเล็กและไม่สำคัญ
ต้องทำงานหนักกว่าคนอื่นๆ สองเท่า เพื่อจะได้พิสูจน์ตัวเอง
หนูถึงได้ยอมเสี่ยงทุกอย่าง เพื่อเอาคริสตัลคืน
แต่หนูกลับทำให้ทุกอย่างแย่ลง
หนูคงตัวเล็กเกินจะสร้างความแตกต่างได้
พูดใช้ได้เลย ฉันรู้ว่าเธอพยายามจะทำอะไร
จะมาสร้างความสนิทสนม จนทำให้ฉันใจอ่อนเผยความในใจออกมา
แล้วเปลี่ยนใจ ปล่อยเธอไปอย่างนั้นใช่ไหม
ไม่มีทางเกิดขึ้นแน่นอน
เธอพูดกับใครอยู่เหรอ อู้ว นั่นสกายเหรอ
ฮัมดิงเกอร์
เธอใจดีเอาคริสตัลอันอื่นๆ มาให้ฉันน่ะ
มันสวยไหมล่ะ
แล้วจำได้ไหมว่า เราตกลงกันแล้วนะ คริสตัลก้อนนึงจะต้องเป็นของฉัน
ได้ ก็ตกลงกันแล้วนี่
คุณพระช่วย! ฉันพูดได้แล้ว
ฉันอยากพูดหลายอย่างเลย
เอาคริสตัลมานะ
ฉันจะเปิดยังไงเนี่ย
มาสิ พลังซูเปอร์
ดูที่หมอนั่นสิ
ว่าแล้วเชียวว่า ฉันจะได้เป็นใหญ่เป็นโตในแอดเวนเจอร์ซิตี้
งั้นก็ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องแวะไปหาพอว์พาโทรลหน่อย
พอดีว่าพวกเขากับฉัน ยังมีเรื่องที่ค้างคากันอยู่น่ะ
ไม่นะ
ไรเดอร์ ไรเดอร์
ไรเดอร์ สกายหายไปแล้ว เธอเอาคริสตัลไปหมดเลย
ว่าไงนะ
สกาย นี่ไรเดอร์นะ ตอบด้วย
สกาย นี่ไรเดอร์นะ ได้ยินฉันไหม
คอมพิวเตอร์เจอคริสตัลแล้ว
เธอคงไปตามหามันแน่
ไม่นะ
มาเร็วพวกเรา สกายต้องการให้ช่วย
เราจะไปช่วยสกายได้ยังไง ถ้าเกิดเราไม่มีพลังซูเปอร์แล้ว
ดูเหมือนเราต้องทำแบบเมื่อก่อนแล้วละ
งั้นฉันขอไปด้วย
นั่นอะไร
แผ่นดินไหว
ฉันว่านั่นไม่ใช่แผ่นดินไหวนะ
แหมๆๆ เพื่อนเก่าของฉันนี่เอง พวกพอว์พาโทรล
ฮัมดิงเกอร์
เท่าที่จำได้ไม่ใช่แบบนี้นี่นา
ผมติด
- รับให้ - ไป
แยกกันและอย่าให้โดนเหยียบนะ
อยู่นิ่งๆ ให้ฉันบี้พวกนายสิ
ออกไปจากถนนเร็ว
คนอะไรใจร้ายใจจืดใจดำ เหยียบรถไอติมได้ลงคอกัน
มาทำผมที่ซาลอนแบบนี้สบายจังเลย
ให้มันได้แบบนี้สิน่า
โฮ่ง รถพ่วงข้าง
เฮ้ย!
เฮ้ ฉันจำเธอได้ เธออยู่ในพอว์พาโทรลนี่
ฉันเคยคิดจะเข้าทีมด้วยนะ
อย่างฉันคงไม่ได้ไปช่วยใครหรอกนะ แต่แค่ไปอัพรูปลงโซเชียลอะไรงี้น่ะ
จับแน่นๆ
ขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะ
คิดอีกทีนะ จะไปทำงานทำไม อี๋
ไม่ให้เธอหนีไปง่ายๆ หรอก
กลับมานี่นะ
มันเป็นทางตัน
หันกลับ
ดูเหมือนสุดทางแล้วสินะ พอว์พาโทรล
เราจะทำยังไงดี
ฉันไม่รู้ หมดทางหนีแล้ว
จูเนียร์พาโทรลเลอร์ ไปลุยกันเลย
พวกจูเนียร์พาโทรลเลอร์นี่
นั่นมันอะไร ออกไปนะ ออกไปเลย
ปฏิบัติการไถจมูก
ไปเลย
เขากำลังจะฮัดเช่ย
มาร์แชล คริสตัลอยู่ในกระเป๋าเสื้อนอกเขา
ผมจะหยิบเอง
- ได้แล้ว - ไม่ได้ไปหรอกน่า
มาร์แชล!
ห้ามใครมาแหย็มกับยักษ์ใหญ่ฮัมดิงเกอร์
โอ๊ย
ถ้ามาแหย็มกับลูกหมาไฟ ก็ต้องโดนลวกซะ
อู้ว สวนกลับได้เจ็บจี๊ดจริงๆ
ตัวเขาหดแล้ว
ฮัมดิงเกอร์ คุณต้องกลับไปเข้าคุกนะ
โธ่ ไม่เอาอีกแล้วนะ
มันต้องแบบนี้สิ สุดอึด สุดโหด ยอดนักกู้ภัยขนปุยตัวน้อย
ขึ้นมา ปุกปุย พวกนายมาแว้นกับฉันนี่
เก่งมาก มาร์แชล เก็บคริสตัลมาและไปรับสกายกัน
อุกกาบาตเยอะจังเลย แต่มีเวลาไม่มาก
อ่านไม่ออกเหรอ ป้ายมันเขียนว่าห้ามเข้าไง
หวัดดี
เรามาเคาะประตูขายคุกกี้ชมรมหมาน้อยครับ
คุณอยากได้ของอร่อยแสนหวานไหม
ก็สนอยู่ มีอะไรบ้าง
แว้นซ์ถูกเบนความสนใจแล้ว
ซูม่า ตานาย
ได้เลยครับไรเดอร์
เรามีรสธรรมดา รสหวานสปริงเคิล รสคาราเมล…
- ไม่เอา ผ่าน - รสขิง…
โต้คลื่น
คือเรากินช็อกโกแลตไม่ได้ แต่เราเชื่อนะว่ามันอร่อย
เรารับออร์เดอร์เลยละกัน คุณจะได้คุกกี้ในอีกหกถึงแปดสัปดาห์
ดูเหมือนนานไปหน่อยนะ
สกาย สกาย
เธออยู่ไหน
ซูม่า
โห ดีใจจังที่ได้เจอนาย
ถึงเวลาหนีออกไปแล้วนะ
อุ้งเท้าชาร์จพลัง
ไม่ให้หนีไปไหนหรอกนะ
พลังซูเปอร์เพียงพลังเดียว
ยังไงก็สู้ฉันไม่ได้หรอก
เราเป็นทีม
คิดสู้กับเราเพียงหนึ่ง ก็เหมือนสู้กับเราทั้งหมด
ได้ เอาที่สบายใจเลย
เชส
- พร้อม - มาร์แชล
ของร้อนมาแล้ว
ร็อคกี้
ระวัง
ปล่อยมือออกจากรถของเรานะ
แบบนั้นแหละ ร็อคกี้
รับเบิ้ล
อุ้งเท้าชาร์จพลัง
สกาย
- จัดไป - ไม่ได้ผลหรอก
เชส
ดูฉันสิ
ฉันยืดได้
นั่นคือพลังซูเปอร์ของฉัน ยืดหยุ่นและสุดเจ๋งไปเลย
เอ่อ ลิเบอร์ตี้
- พาเราออกไปได้ไหม - ไม่มีปัญหา
รับได้สวย ลิเบอร์ตี้
ฉันก็พยายามยืดหยุ่นแล้วนะ แต่ไม่คิดว่าจะยืดหยุ่นได้จริงๆ
เอาละ ลูกหมา หมดเวลาเล่นแล้ว
เอาคริสตัลมาให้ฉันนะ
ซูม่า
ไปไหนแล้ว
ทางนี้สิ เพื่อน
จะต้องเร็วกว่านั้นหน่อยนะ
ซ่อนตัวตลอดไม่ได้หรอกน่า
คริสตัลพวกนี้เป็นของเรานะเพื่อน
ไม่นะ
ถึงเวลาปิดเครื่องแม่เหล็กอุกกาบาต แบบถาวรไปเลย
เฮ้ รับเบิ้ล
อยากไปเด้งกันไหม
ทีมเวิร์กทำให้งานถึงฝั่งฝันได้
ไม่นะ ไม่นะ หยุด นี่จะทำอะไร
ยิงได้
ไม่นะ
พังซะ ทีนี้เห็นหรือยังว่าใครปัง
วิคทอเรีย แว้นซ์ คุณโดนจับแล้ว
คุณจะต้องโดนดีแน่เลย
งั้นต้องจับฉันให้ได้ก่อน
นี่คิดว่าจะไปไหนน่ะ
เจ้าพวกตูบโง่ คิดว่าตัวเองฉลาดนักเหรอ
แต่ยังไงอุกกาบาต ก็จะตกลงมาอยู่ดีนั่นแหละ
เธอพูดจริง
มีอุกกาบาตเป็นร้อย กำลังพุ่งตรงมาที่เมืองแล้ว
เธอทำอะไรลงไป
ก็ช่วยไม่ได้นะ สงสัยฉันจะเป็น นักวิทยาศาสตร์บ้าจริงๆ ก็ได้
ในที่สุด ยอมรับซะที
สกาย
ฉันอยากให้เธอบินขึ้นไปทำลายอุกกาบาต ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
ทั้งที่เกิดเรื่องแบบนี้ คุณยังเชื่อในตัวฉันอีกเหรอ
ฉันเชื่อในตัวเธอเสมอ สกาย
เธอคือเหตุผลที่ฉันพูดว่า "งานเล็กงานใหญ่ก็รับมือได้"
ฉันจะพยายามให้เต็มที่เลย ไรเดอร์
เดี๋ยว
ถ้าเธอจะไปสู้อุกกาบาตพวกนั้น
เธอก็ต้องรับพลังไปเยอะๆ นะ
เราเชื่อในตัวเธอ สกาย
ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง
บินไปบนฟ้ากันเลย
เอาละ เราต้องอพยพคนออกจากเมืองกันนะ
ไปกันเลย
อยู่ไหนกันนะ
อยู่นี่เอง
เปิดใช้งานคอมพิวเตอร์เล็งเป้าหมาย
เอาละนะ
ยิงได้
ถึงเวลาลุยแหลกกันแล้ว
ฉันโดนยิง
สกาย เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร แต่ฉันต้องทิ้งเจ็ตลงจอดฉุกเฉิน
เอาละ พวกหินอวกาศ แน่พอไหม
จะมีอุกกาบาตตกลงมาที่แอดเวนเจอร์ซิตี้
รีบอพยพออกจากพื้นที่ ขอย้ำ อพยพออกไปเดี๋ยวนี้
รีบวิ่งเร็วเข้าทุกคน เอาแต่ของจำเป็นติดตัวไป
ทำให้ได้นะ สกาย
หมดแล้ว ท้องฟ้าโล่งแล้ว
ยังไม่หมด
สกาย มันมีลูกใหญ่กำลังมาแล้ว
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เดี๋ยวก่อนนะ
ไม่นะ
สกาย
รีบหนีออกมา
ฉันหนีไม่ได้ ไรเดอร์ จะต้องลองดู
รักษาชีวิตตัวเองเถอะ สกาย อุกกาบาตมันใหญ่เกินไป
ใหญ่แค่ไหนก็สู้ได้
ใหญ่แค่ไหนก็สู้ได้!
สกาย!
- สกาย! - สกาย!
สกาย!
เดี๋ยว นั่นอะไร
ทุกคนเห็นไหม เพราะงี้ฉันถึงเป็นปลื้มเธอ
ยอดไปเลย
ใช่เลย!
นั่นสุดยอดไปเลย
ฉันภูมิใจเธอนะ สกาย
ไม่เคยเห็นอะไรกล้าหาญแบบนั้นเลย
ไม่อยากเชื่อเลย เธอทำได้
เก่งมากเลย พอว์พาโทรล
ทุกคนปรบมือให้สกาย และเดอะไมตี้พัพส์หน่อย
เราคือ "เดอะไมตี้พัพส์"
ผู้ปกป้องแอดเวนเจอร์ซิตี้
และผู้พิทักษ์ความดีทั้งมวลในโลก
ด้วยพลังซูเปอร์นี้เรามีหน้าที่ปกป้อง
ผู้ที่ต้องการให้เราช่วย
เราขอสัญญาว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
และไม่หยุดจนกว่าโลกจะปลอดภัย
เพราะแม้แต่ลูกหมาตัวเล็กที่สุด…
ก็สร้างความเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้
งานใหญ่แค่ไหน…
พวกเราก็สู้ได้
ค ำบรรยำยโดย นนท์ ศรีโพธิ์