PAW PATROL: SUPERFILMEN
Det blir glovarmt i dag, folkens!
Opp mot 37 grader, men svalere om kvelden.
Vi spår skyfri himmel langs hele kysten,
så Adventure City har gode sjanser til å få sett meteorregnet i natt.
Du hører på Adventure City Radio!
104!
Jeg kommer!
Janet og Hanks Skraphandel!
Fyll opp en henger, så gir vi deg penger.
Jeg skal hente ham.
Hank! Telefon!
Er på vei.
Bruce, når skal du begynne å ta telefonen? Du bor her jo gratis.
Hallois! Hallo?
-Rart. Det var ingen der. -Jeg snakket jo nettopp med henne.
Hallo? Hallo?
I all verden...
Døren er låst!
Det er noen der ute!
-Hæ? Hvor da? -Se! Der borte!
Hva er det de holder på med?
Det ser ut som om de stjeler kranen vår!
Å, gurimalla!
De er på vei mot gassbeholderne!
Hallo? PAW Patrol? Dette er Janet fra Janet og Hanks Skraphandel.
Det brenner overalt her!
Dere må komme nå!
Okay, valper! Det brenner hos skraphandleren.
Ifølge Janet har vi ikke god tid.
Ingen brann er for stor, ingen valp er for liten!
Skye, det er klart for takeoff!
Vi flyr høyt i sky!
Og full fart fremover!
Valper, gjør klar til utskytning!
PAW Patrol har full kontroll!
Jeg har brannen i sikte!
Den er skikkelig stor! Jeg gjør klar for et vanndropp.
Flammene sperrer veien. Jeg skal prøve å gi dere klar bane.
Midt i blinken!
Hællemåne, det er PAW Patrol! De er kommet for å redde oss!
PAW Patrol?! Å, Bruce, du kommer til å elske dem!
Det er søte, små valper som kjører rundt i biler!
Ja, det høres rart ut, men ikke overtenk.
Okay, Marshall, da slukker vi den brannen!
Vannkanon!
-Hjelp! -Her borte!
-Hjelp! -Hjelp oss!
-Marshall, husvognen brenner! -Men jeg er tom for vann!
-Å nei... -Her kommer jeg!
Ja, Skye!
Så dere det, eller? Derfor er hun favorittvalpen min!
PAW Patrol!
Nå må vi få dere ut derfra.
-Oi! -Au!
Ops! Unnskyld!
Og det er grunnen til at jeg bruker hjelm.
Å, tusen takk! Takk skal dere ha!
Ingenting å takke for. Håper at det ikke var mye som ble ødelagt.
Men heldigvis var det jo bare skrot uansett.
Det er de modige valpene som jeg fortalte om.
Dette er Bruce.
Han er en følsom sjel, så dette er litt stressende for ham.
Kan vi ikke ta et bilde med Bruce og valpene?
Kjempeidé!
Janet, plukk opp den lille der så hun også kommer med.
-Jeg står bra her. -Kom hit, søtnos!
Kan alle si "skrot"?
Skrot!
Å, jeg hater å være den minste valpen!
Hvis hun gjorde det med meg,
ville hun fått kjenne på hundeånden min.
Husvognen var låst fra utsiden. Hvordan kan det ha skjedd?
Det høres helt utrolig ut,
men noen låste oss inne for å stjele den ti-tonns elektromagneten vår.
Hvem andre kan ha bruk for en ti-tonns elektromagnet?
Det er showtime!
ADVENTURE CITY NYHETER
Hei, hva skjer, folkens?
Dette er Sam Stringer direkte fra sentrum av Adventure City.
Vi skal straks få se det største meteorregnet på over 50 år!
-Meteorer! -Ja!
Å, jeg gleder meg sånn til å se meteorene, Chickaletta!
Som dere ser, er det meteorfeber her,
og alle har vendt oppmerksomheten mot himmelen.
Ser du noen meteorer?
Det eneste jeg ser, er det store hodet ditt.
Ops! Unnskyld.
Skynd deg, Rubble! Du går glipp av meteoren!
Tror du virkelig at jeg har tenkt å se
en unik astronomisk hendelse uten snacks?
Hei, Chase, du har en rift i drakten din.
Har jeg det?
Ja. Ser ut som om du har vokst ut av den allerede.
Dere vokser så fort.
"Dere"? Til og med jeg?
Nei, ikke ennå. Du er fortsatt like liten som før.
Men ikke bekymre deg. Alle vokser i sitt eget tempo.
Og noen av oss vokser ikke i det hele tatt.
Så bra! De er her!
Bare kom opp! Valper, vi har fått besøk.
Dere må hilse på Juniorpatruljen.
-Nano. -Hallo!
-Mini. -Hei!
-Og Tot. -Hva skjer?
Når de blir store, vil de bli med i PAW Patrol,
så jeg spurte om de ville se meteorregnet med oss.
-Du er Chase! -Øh... Jepp.
-Og du er på saken? -Ja, jeg er visst det.
Og du er Rubble!
-Kule briller! -Takk skal du ha.
Skye! Jeg er nesten like høy som deg!
Nei, jeg er helt klart høyere.
Men ikke lenge.
Dere må gjerne sjekke ut teleskopet.
Jeg er først!
Hei, hei, hei!
Ta det rolig, pelsdotter! Den greia her er dyr!
Unnskyld!
Vi prøver en gang til.
Ta en titt i teleskopet og si hva dere ser.
Ta en forsiktig titt i teleskopet. Forsiktig!
Jeg er ikke helt sikker på de Juniorpatrulje-greiene.
Når ble PAW Patrol ansvarlig for barnepass?
Kom igjen da, Liberty! Ikke undervurder dem fordi de er små.
Oi, se på alle stjernene!
Det må være en milliard av dem!
-Vi teller alle sammen! -Okay.
Én, to, tre,
fire, fem, seks, sju...
Hallo, verden. Hallo, universet. Hallo, Internett!
Mitt navn er Victoria Vance, og jeg lager denne videoen
for å bevise at jeg er den beste forskeren i historien.
Å, og ikke tro på ryktene. Jeg er ikke en gal forsker.
Jo da, noen ganger kan jeg være litt smågal, og jeg er jo forsker,
men det betyr ikke at jeg er en gal forsker.
Skjønner du, eller? Bra!
Så, jeg har sporet meteor X-2805 de siste to årene.
Den har en kraftkilde som er sterkere enn noe vi har sett på jorden.
Det bringer meg til min siste oppfinnelse: meteormagneten!
Kult navn, ikke sant?
Denne søte, lille traktorstrålen vil trekke meteoren ned fra himmelen
og slippe den trygt ned i fanget mitt.
Så, på tide å få festen i gang!
Jeg har fanget meteoren, og nå sveiver jeg den inn!
Jeg klarte det!
Jeg, Victoria Vance!
Til alle haterne der ute som lo av meg
og kalte meg en gal forsker,
hvem er det som ler nå, da?
Oi!
Nei! Nei, nei, nei!
Meteoren er sterkere enn jeg trodde!
Jeg har ikke nok kraft!
Det der er ikke bra.
3034, 3035,
3036, 3037, 3038...
Der er den jo!
Oi!
Jeg trodde ikke at det kom til å lyse så sterkt.
Det ser ut som om den er på vei rett mot oss.
Det er fordi... den er det!
Vi må komme oss ned fra utkikkstårnet!
Få alle inn nå! Kom igjen, skynd dere!
Kom dere vekk fra gatene! Søk dekning med en gang!
Kom dere i sikkerhet! Meteoren er på vei rett mot oss!
Kom dere inn! Alle sammen!
Kom igjen! Opp med deg! Fort!
Vekk fra gatene! Vi har dårlig tid!
Sikret!
-Gaten er sikret! -Det er tomt!
Bra jobbet, valper! Søk dekning!
Pass deg!
Går det bra med alle sammen?
Det går bra med meg.
Meg også!
Ja da, men jeg kommer til å trenge et langt bad.
Å, huff a meg...
Men... hvor er Juniorpatruljen?
Nano! Mini! Tot!
-Oi! -Det var helt rått!
Så bra at ingen ble skadet.
Å nei... Se!
-Utkikkstårnet! -Det er fullstendig ødelagt!
-Hjemmet vårt! -Kjøretøyene!
Alt er borte!
Gjorde den lille greia så mye skade?
Meteoritten lager en slags merkelig energipuls.
Vi får den vekk herfra så vi kan finne ut hva som foregår.
Klokken ett over halv åtte i kveld
skulle en meteor suse trygt forbi jorden.
Men brått skiftet den kurs, krasjet inn i Adventure City
og forårsaket massive ødeleggelser!
Jeg var der, folkens! Jeg ble nesten most!
Okay...
Den gærne forskeren Victoria Vance
ble arrestert etter at hun påtok seg ansvaret i en video.
Jeg klarte det! Jeg, Victoria Vance!
Steike! Det kaller jeg fellende bevis!
FENGSEL
Du kan ikke bure meg inne!
Jeg er faktisk den viktigste forskeren i verden!
Du mener vel den galeste forskeren i verden.
Det hørte jeg.
Jeg er ikke en gal forsker!
Ikke!
Hei sann, romkamerat!
Det ser ut som om den har sluttet å gløde.
Kanskje det er like greit. Glødingen stresset meg litt.
Denne analyserer meteoritten og sier hva den er laget av.
Vi lar den skanne over natten og ser hva den finner ut.
Okay, valper. Da er det leggetid.
Å, kom igjen!
-Skal jeg hjelpe deg, Skye? -Nei da, jeg klarer det.
God natt, valper. Hvis dere trenger meg, er jeg rett nedi gangen.
-Ryder? -Ja?
Jeg savner utkikkstårnet. Jeg liker ikke å sove på nye steder.
Jeg kommer aldri til å klare å få sove!
Det har jo vært en veldig lang dag. Du er sikkert trøttere enn du tror.
Vi ses i morgen.
Rubble! Slutt å blinke med lyset!
Rubble!
Hva er det der?
Rart...
Det var ikke meg!
Det er ikke mulig!
Ser ut som om den minste valpen nettopp ble den sterkeste valpen!
Okay... Få se hva denne greia er god for.
Hva er det som skjer? Går det bra her inne?
Jeg tror at jeg har fått superkrefter!
Oi!
Det er ikke mulig!
Dette er den rareste drømmen jeg noen gang har hatt.
Øm, Rubble? Du drømmer ikke.
Å, da er det den rareste våkenheten jeg noen gang har hatt.
Oi! Se på potene dine!
Oi! Det er en slags ildkule!
Ja, det gir jo mening. Du er en brannvalp!
Jeg lurer på hva superkraften din er.
-Hæ? Chase? -Marshall! Her borte!
Hei, hvordan kom du deg bort dit så fort?
Hvor hen da?
Flott! Nå kan klumsevalpen skyte ildkuler med potene sine!
Ikke vær redd! Jeg fikser det!
Å, kult! Jeg er i ett med vannet!
Helt rått!
Sjekk meg, da! Jeg er en vandrende magnet!
Hæ?
Beklager det, altså.
Kult! Jeg er en rivningskule!
Å, Rubble! Går det bra med deg?
Rock and roll!
Hva er din superkraft, Liberty?
Godt spørsmål. Får prøve å finne ut av det.
Okay, nå skjer det! Superkrefter på tre!
Én, to, tre!
Okay, okay...
Å kunne fly er det i hvert fall ikke.
Det er fordi... det er magnetpoter!
Niks.
Jeg har det! Jeg er en superkraftig rivningskule!
Hva er det som skjer?! Jeg har jo null superkrefter!
For noe lureri!
Skye kan fly, Marshall kan kontrollere ild,
og Zuma blir til vann.
Det er som om krystallene forsterker noe ved oss.
Men jeg er bare... Liberty.
Hva er greia mi?
Nå som vi har superkrefter, trenger vi et helt nytt navn!
Hvorfor det?
-Vi er jo PAW Patrol. -Jeg vet det, men nå er vi mer.
Vi har superkrefter som er skikkelig supre.
Å, jeg har det! Hva om vi kaller oss
"PAW Patrol med superkrefter som er skikkelig supre"?
Ja, det er jo kort og lett å huske.
Eller hva med...
..."Mighty Pups"?
Klare for action, Ryder, sir!
Oi!
Chase! Marshall!
-Klar til utskytning! -Superpoter!
Ti, ni, åtte,
sju, seks, fem,
fire, tre,
to, én!
Nå!
Superpoter!
Skye!
Rocky!
Av sted!
Zuma! Rubble! Er dere parat?
Hei, sa han "mat"?
Nei, jeg sa "parat"!
Av sted!
Øh, Ryder...?
Som du vet, fikk ikke jeg noen superkrefter.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg har tenkt litt på det, Liberty, og jeg har et viktig oppdrag til deg.
Har du?! Ja, nå snakker vi! Uansett hva du trenger, er jeg klar.
Supert! Jeg vil at du skal bli igjen og passe på Juniorpatruljen.
Det er ingen god idé. Niks.
Jeg vil gjerne være fleksibel, men jeg kan ingenting om barn.
Ta det helt med ro. Dette fikser du lett.
Mighty Pups har full kontroll!
Ryder, kom tilbake! Jeg er ikke laget for å være barnevakt!
FARE
Når vi hører ordet "superkrefter",
tenker vi gjerne på filmer med overbetalte skuespillere i tights.
Men denne gangen er superkreftene ekte!
Og de lodne, små biskene som har dem, kaller seg for "Mighty Pups"!
Hjelp!
De har nye krefter, nye uniformer og nye produkter,
så til alle foreldre der ute: Beklager!
Dette var min meteoritt! De burde vært mine superkrefter!
Jeg orker ikke mer av de kjøterne!
Jeg orker ikke mer PAW Patrol, jeg heller.
Og derfor er vi perfekte romkamerater!
Ja, men ikke legg for mye i det.
Så fort jeg kommer meg ut herfra, skal jeg få meteoritten min tilbake.
Unnskyld meg, jeg må diskutere en privatsak med mine kolleger.
Okay, her er saken:
Kattungene og jeg har planlagt et rømningsforsøk.
Vi kan hjelpe deg ut hvis du lover å dele noen av superkreftene med meg.
Har vi en avtale?
Jeg har ikke akkurat så mange alternativer nå,
så greit, vi har en avtale.
Det teller bare hvis du tar meg i hånden.
Tar alle i hånden!
Er det mulig?!
Nydelig, nydelig! Avtalen er i boks. Fantastisk!
Så, hvis du vender blikket bort dit,
har jeg lagt igjen en liten overraskelse til deg i toalettet.
Nei takk, det går bra.
Ikke vær blyg. Løft opp lokket.
Det er det vakreste jeg noen gang har sett!
Det krevde mye hardt arbeid.
Mighty Pups har helt utrolige superkrefter!
Skye kan fly, Chase er superrask, og Rubble er en levende rivningskule.
Nå er det slutt på moroa!
Superkraften min er... flammepoter!
Niks. Okay, okay... Det går bra.
Det er... superfart!
Jeg tror jeg må kaste opp.
Takket være superkreftene fra den mystiske meteoritten
er disse valpene helt ustoppelige!
Kom igjen, Liberty. Vær fleksibel. "Vær fleksibel"!
Adventure City kan rett og slett ikke få nok av Mighty Pups!
Hei!
Vi så på det der!
Det er det som er problemet. Vi sitter bare og ser på!
Vi har kanskje ikke superkrefter, men det betyr ikke at vi ikke kan bidra.
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette,
men mener dere på ekte at dere vil bli med i PAW Patrol en dag?
-Ja! -Absolutt!
Mer enn noe annet i hele universet!
I så fall skal dere bli mitt personlige prosjekt.
Jeg skal lære dere alt jeg kan
så dere blir en fin, genuin, lodden, liten redningsmaskin!
Så kult!
...96, 97, 98, 99
og 100! Deres tur!
1...
Nå løper dere med de store hundene! Gi alt dere har nå!
Vi klarer det!
Kom igjen, kjør på! Dere skal gå fra små til rå!
Er det alt dere har?! Jeg trodde at dere ville være med i PAW Patrol!
Jeg vil se dere svette!
Tempo!
Du er fin, du er genuin, du er en lodden, liten redningsmaskin!
Ta det litt rolig, Liberty.
Ikke glem at Juniorpatrulje- programmet bare er for moro skyld.
Og ingenting er mer moro enn å nå sitt fulle potensial.
Har jeg sagt at dere skulle stoppe?! Kom igjen!
Ikke langt igjen nå. Vi er nesten fremme.
Det sa du for tre kilometer siden!
Å, slutt å klage! Bare vær glad for at jeg fikk deg ut av fengselet.
Jeg blir ikke glad før jeg får noe annet å se på.
Vi er fremme!
Den søte duften av frihet!
-Er det Humdinger? -Sitter ikke han i fengsel?
Det er meg, og jeg håper på deres støtte ved neste valg.
Slutt å sanke stemmer! Vi er faktisk på rømmen!
Beklager, det glemte jeg.
Det er så herlig å bli gjenforent med alle mine beundrere.
-Jeg stemte ikke på deg. -Ikke jeg heller.
Du var den verste ordføreren byen har hatt!
Dette er grunnen til at jeg hater frie og rettferdige valg.
Vi må bare holde en lav profil
inntil vi får tak i superkreftene fra PAW Patrol.
Og hvordan foreslår du at vi skal få til det?
Vi gir dem den ene tingen de ikke kan motstå.
Der er det! Air Humdinger!
Det er perfekt!
Å, jeg har savnet deg!
Jeg hadde mareritt i fengselet om å fly rutefly.
Er du sikker på at du vet hvordan du styrer denne greia?
Bare slapp av! Det glorete, lille flyet ditt er i gode hender.
Jeg har flydd sånne fly helt siden barneskolen.
Det må ha vært en bra skole.
Autopilot aktivert.
Nå skal vi bare fly rundt til PAW Patrol redder oss.
Hvorfor skulle de gjøre det?
På grunn av dette.
Er du helt klin kokos?!
Hva er det du gjør?!
Nå er vi i fare! Da er de nødt til å komme og redde oss!
Var det det som var planen?!
Så sett deg ned og spis litt nøtter mens jeg går og bjeffer etter hjelp.
Stopp, fall og rull!
Så du det?! De klarte det! De valpene er gode!
Jeg er glad på dine vegne, Liberty, men kanskje på tide med en pause?
-Vil dere ha en pause, valper? -Trenger ingen pause, vi!
Det er sånn det skal låte, pelsdotter!
-PAW Patrol. Hva kan vi hjelpe med? -Mayday! Dette er flight HD9904.
-Vi trenger hjelp umiddelbart! -Det er mottatt. Vi er på vei!
Skye! Jeg vil at du skal fly opp dit og geleide flyet trygt ned.
Er du klar for det?
Jeg er en Mighty Pup! Jeg er som skapt for dette!
Vi hjelper til fra bakken. Kom igjen, valper!
Vi flyr høyt i sky!
PAW Patrol er her! Slå av motorene, så skal jeg få flyet trygt ned.
Det var jammen på tide!
Humdinger?!
Dette gikk akkurat etter planen hennes.
Hvem snakker du om?
-Meg! -Krystallen min!
Som å stjele godteri fra en baby!
Få den tilbake!
Oi! Du er en skikkelig frekk en, du!
Ses senere, småen! Ha det!
-Nei! -Takk for at du valgte Air Humdinger.
Ryder, kom inn! Det er Skye!
-Hvordan går det der oppe? -Det var en felle!
De stjal krystallen min!
Nå har jeg ikke superkrefter, og flyet holder på å styrte!
Hvor er du nå?
Jeg har ikke så god sikt. Vent litt!
Kommer du deg til flyplassen?
Det går ikke! Den er for langt unna! Jeg trenger et sted å lande nå!
Mottatt! Vi må improvisere.
Skye, vi klargjør en rullebane! Sett kurs mot hovedgaten!
-Sa du "hovedgaten"?! -Det stemmer!
Det er jo den travleste gaten i Adventure City!
Men det er også den lengste.
Okay, valper, vi må lage en rullebane, og vi har dårlig tid.
Unna vei, alle sammen!
Dere trenger ikke å dra hjem, men dere kan ikke være her.
Chase, gjør rullebanen synlig hele veien ned.
Chase er på saken!
Bluss!
Nå er det på tide med superfart!
Dette krysset er stengt!
Jeg kan se rullebanen.
Okay, nå skjer det!
Lukk øynene. Lytt til den rolige tonen i stemmen min.
Jeg går inn for landing.
Å nei!
Jeg flyr under!
Å, kom igjen! Myk landing, myk landing!
Okay, hard landing!
Oi da!
Nei! Nei! Nei, nei, nei!
Ja, det er hva jeg kaller en bra parkering!
-De er tilbake! Kom igjen! -Helt rått!
-Hvordan gikk det? -Ikke så bra.
Kom igjen! Dere er jo Mighty Pups! Hvor ille kan det være, da?
Det var en felle. Krystallen til Skye er stjålet.
Å... Så skikkelig, skikkelig ille, altså.
Hei, Skye. Går det bra med deg?
Helt utrolig at jeg mistet krystallen min!
Det kunne ha skjedd med hvem som helst.
Men det gjorde ikke det. Det skjedde med meg.
Da jeg ble født, var jeg den spinkleste i kullet.
-Vet du hva det betyr? -At du var minst?
Jeg var minst og svakest.
Det er ikke lett å være minst.
Du lærer tidlig at alt kommer til å bli vanskeligere for deg.
Når du er minst, blir du alltid valgt sist.
Og noen ganger blir du ikke valgt i det hele tatt.
Til slutt fant jeg ut at hvis jeg ville ha et bedre liv,
måtte jeg ta saken i egne poter.
Nei! Kom tilbake!
Ikke vær redd, jeg har deg.
Nå får vi deg inn i varmen.
Jeg skulle egentlig ikke vært med i PAW Patrol.
Ryder ville ikke ha flere valper, og hvis han ville det,
hadde han ikke valgt en som er så liten som meg.
Dette visste jeg ikke.
Men da jeg hadde superkrefter,
følte jeg for første gang i livet at jeg ikke var minst og svakest.
Jeg gjør hva som helst for å få krystallen tilbake!
Fantastisk! Den raskeste tiden hittil.
Hei, Liberty, kan vi ta en liten prat?
Okay, pelsdotter, ta en pause.
Eller forresten, stryk det. Ta noen pushups.
Jeg må bare si det, Ryder. De pelsdottene mener alvor!
Liberty...
Vi må avslutte Juniorpatrulje-programmet.
-Hæ?! -Det er altfor farlig.
Superkreftene til Skye har havnet i gale hender,
og vi aner ikke hva vi har i vente.
Men... pelsdottene kan hjelpe. De er kanskje små,
men du har jo sagt at ingen valp er for liten en million ganger!
Jeg vet at Juniorpatruljen betyr mye for deg,
men det viktigste nå er at de er trygge.
Det betyr at vi er nødt til å sende dem hjem.
Vil du fortelle dem det, eller skal jeg?
Fortelle oss hva da?
Nano, Mini, Tot... Jeg har noen triste nyheter.
Jeg er nødt til å avslutte Juniorpatruljen.
-Hæ? Nei! -Jeg er veldig lei for det.
Forhåpentligvis kan vi starte opp igjen når byen er trygg.
Og når er det, da?
Det vet jeg ikke, dessverre.
Ryder?
Unnskyld for at jeg mistet krystallen.
Det er ikke din feil. Jeg skulle aldri ha sendt deg opp dit alene.
Det er bare det at...
...hvis jeg ikke var så liten, kunne jeg ha hindret dem i å ta den.
Ikke vær så streng mot deg selv. Vi skal få den tilbake.
Jeg har satt datamaskinen til å skanne hele byen
for å lete etter energisignaturen til krystallen.
Bare si ifra, så er jeg klar til å dra.
Skye... Jeg tror at det er best at du blir her under oppdraget.
-Hæ?! -Du har jo ikke superkrefter lenger.
Men... jeg må jo gjøre noe!
Jobben min er å beskytte deg.
Inntil vi får krystallen tilbake, vil jeg at du skal være her.
Det er urettferdig!
Jeg er lei for det, Skye, men avgjørelsen er tatt.
Prøv å få deg litt søvn.
Endelig!
Jeg lurer på hvilken superkraft jeg skal få.
-Au! -Ikke rør!
Det kiler!
Jeg har evnen til å kontrollere elektrisitet!
Til å være en som hater å bli kalt en gal forsker,
så hjelper ikke dette akkurat!
Jeg tror at jeg heller skal stå her borte.
Dette er helt utrolig!
Jeg kan føle energien strømme gjennom meg!
Kutt ut! Den statiske elektrisiteten ødelegger barten min!
Og se hva den har gjort med kattungene!
Problemet med meteormagneten var at den ikke fikk nok strøm.
Men se, problemet løst! Bare et par modifikasjoner,
så kan jeg gi den all strømmen den trenger.
Nå kan jeg endelig fange så mange meteorer jeg vil!
Hvorfor i all verden trenger du flere meteorer?
Du så hvilke krefter den første hadde.
Hvem vet hva mer som finnes der ute?
Energisignatur lokalisert! Energisignatur lokalisert!
Krystallen min!
Hvis jeg skal få krystallen min tilbake,
trenger jeg all den kraften jeg kan få!
Det var alle seks.
Jeg lover å levere dem tilbake før noen merker at de er borte.
Fant deg! Stiller om motorene til snikemodus.
Å, nei da, du!
Ha det.
Kom tilbake!
Kan du ikke fly fortere enn det der?!
Å... Vil du at jeg skal sakke farten så du kan holde følge, lille bølle?
Du er så forutsigbar.
Slipp meg ut herfra!
Ikke fullt så super nå lenger, eller hva?
Ikke vær lei deg for at du taper.
Folk har undervurdert meg hele livet.
Takk for krystallene, da.
Nei!
På tide å sette all denne energien i sving!
Dette er helt utrolig!
Nå rekker jeg lenger ut i verdensrommet enn noen gang!
Stopp! Det du gjør, er farlig! Folk kan bli skadet!
Hvorfor skal jeg bry meg om andre? De har aldri brydd seg om meg.
Uansett hvor smart jeg var,
så lo de av meg og kalte meg en gal forsker.
Så jeg tok saken i egne hender.
Jeg lovet meg selv at jeg aldri skulle la noen
få meg til å føle meg liten og ubetydelig noen gang igjen!
Jeg er lei for at det skjedde med deg.
Hva vet du om noe som helst? Du er bare en hund.
Jeg vet hvordan det er å føle seg liten og ubetydelig,
og at du må jobbe dobbelt så hardt som alle andre
for å bevise at du hører til.
Det er grunnen til at jeg risikerte alt for å få krystallen tilbake,
men jeg gjorde bare alt verre i stedet.
Jeg er visst for liten til å gjøre en forskjell.
Den var god! Jeg vet hva du prøver på her.
Vi åpner oss for hverandre, jeg blir helt myk og sippete,
og så tar jeg til fornuften og slipper deg fri?
Det kommer aldri til å skje!
Hvem er det du snakker til? Å, er det Skye?
Humdinger!
Hun var så grei at hun kom med resten av krystallene.
Er de ikke nydelige?
Men ikke glem at vi hadde en avtale. En av krystallene er mine.
Greit, vi hadde jo det!
Å, fy til katta, jeg kan snakke!
Jeg har så mye jeg vil si!
Gi meg den krystallen!
Hvordan skrur jeg på denne greia? Kom igjen, superkrefter!
Nei, har du sett!
Jeg har alltid visst at jeg kom til å gjøre det stort i Adventure City.
Hvis dere unnskylder meg, skal jeg ta en liten tur til PAW Patrol.
De valpene og jeg har noe uoppgjort imellom oss.
Å nei!
Ryder!
Skye er borte, og hun har tatt krystallene!
Skye, dette er Ryder! Kom inn!
Skye, dette er Ryder! Kan du høre meg?
Datamaskinen fant krystallen!
-Hun må ha dratt for å hente den. -Å nei!
Kom igjen, valper! Skye trenger hjelp!
Men hvordan skal vi hjelpe Skye når vi ikke har superkreftene våre?
Vi må gjøre det på gamlemåten.
Da blir jeg med dere.
Hva var det?
Å! Nei, nei, nei!
Jordskjelv!
Nei, jeg tror ikke at det er et jordskjelv.
Vel, vel, vel, er det ikke mine gamle venner PAW Patrol?
Humdinger!
Han ser litt annerledes ut, eller?
Jeg sitter fast!
-Jeg har deg! -Kjør!
Spre dere, og ikke bli tråkket på!
Stopp! Stå stille så jeg kan mose dere!
Hei, pass deg!
Hva slags hjerteløst monster tråkker på en isbil?!
Ingenting er bedre enn en dag hos frisøren.
Å, dette må da være tull!
Sidevogn!
Hei!
Hei, jeg vet hvem du er! Du er med i PAW Patrol.
Jeg tenkte kanskje at jeg kunne bli med.
Ikke for å redde folk og sånn, selvfølgelig,
men liksom sosiale medier eller noe.
Hold deg fast!
Beklager det der!
På den annen side: Hvem gidder vel å jobbe? Æsj!
Du kommer deg ikke unna så lett!
Kom tilbake!
Det er en blindvei! Vi må snu!
Ser ut som om dere er ved veis ende, PAW Patrol.
-Hva skal vi gjøre?! -Jeg vet ikke! Vi er fanget!
Juniorpatruljen har full kontroll!
Det er Juniorpatruljen!
Hva er dette?! Få dem av! Få dem av!
Operasjon Allergi nå!
Nå smeller det!
Marshall, krystallen er i jakkelommen hans!
Er på saken!
-Har den! -Å nei da, du!
Marshall!
Ingen kan lure kjempe-Humdinger!
Utfordrer du brannvalpen, kommer du til å få svi!
Den replikken ryker det av!
Han krymper!
Humdinger, du skal tilbake i kasjotten!
Å, ikke nå igjen!
Ja, nå snakker vi, dere! Fin, genuin, lodden liten redningsmaskin!
Hopp inn, pelsdotter! Dere kjører med meg!
Bra jobbet, Marshall! Nå tar vi med krystallen og drar og henter Skye.
Så mange meteorer og så lite tid!
Kan du ikke lese?! Det står "Ligg unna!" på skiltet!
Hallo!
Vi går dør til dør og selger Valpeklubb-kjeks.
Kunne du kanskje vært interessert i noe søtt å bite i?
Jeg lytter. Hva har dere?
De oppholder henne ute på trappen. Zuma, det er din tur.
Aye, aye, Ryder, sir!
Vi har vanlig med strøssel, karamell,
dobbel sjokolade, nougat, dobbel nougat...
-...havreflak... -Nei, nei. Pass.
-...sterk ingefær... -Å! Nå snakker vi!
Vann-vittig!
Vi kan ikke spise sjokolade, men vi tror at de er gode.
Vi tar imot bestillinger nå,
og så får du kjeksene om seks til åtte uker.
Det var lang ventetid.
Skye? Skye?
-Hvor er du? -Zuma?
Å, så godt å se deg!
På tide å få deg ut herfra!
Superpoter!
Å, jeg tror ikke det, nei!
Bare én av dere har superkrefter! Ha! Dere kan ikke vinne over meg!
Vi er et lag! Utfordrer du én av oss, utfordrer du alle!
Greit! Som dere vil!
Chase!
-Har den! -Marshall!
Jeg gnistrer i vei!
Rocky!
Pass opp!
Hold fingrene unna kjøretøyene våre!
Den satt, Rocky!
Rubble!
Superpoter!
-Skye! -Er på saken!
Å, nei da, du!
Chase!
Se på meg! Jeg... Jeg er kjempemyk!
Det er superkraften min! Jeg er elastisk og fantastisk!
Øh, Liberty? Kan du være så snill og få oss opp herfra?
Null problem!
Bra fanget, Liberty!
Jeg har prøvd å være mer fleksibel, men dette er jo helt vilt!
Okay, valper! Nå er det slutt på moroa!
Gi meg krystallen tilbake!
Zuma!
-Hvor ble han av? -Her borte, kompis!
Du må være raskere enn det!
Du kan ikke gjemme deg for alltid!
De krystallene er våre, kompis!
Nei!
Det er på tide å skru av meteormagneten en gang for alle!
Hei, Rubble, hva synes du om sprettert?
Lagarbeid er samarbeid.
Nei, nei! Stopp! Hva gjør dere?
Skyt!
Nei!
Å, ja da, det var midt i blinken!
Victoria Vance, du er arrestert!
Å! Nå ligger du tynt an!
Da må dere fange meg først!
Hvor er det du tror du skal?
Hei!
Dere skabbete kjøtere tror at dere er så smarte!
Men meteorene kommer hitover enten dere liker det eller ikke!
Hun snakker sant! Det er hundrevis av meteorer på vei rett mot byen!
Hva har du gjort?
Hva kan jeg si? Det viser seg at jeg faktisk er en gal forsker.
Endelig innrømmer hun det.
Skye, jeg vil at du skal fly opp dit
og ødelegge så mange meteorer som overhodet mulig.
Har du fortsatt tro på meg etter alt som har skjedd?
Jeg har alltid hatt tro på deg, Skye.
Du er jo grunnen til at jeg begynte å si: "Ingen valp er for liten."
Jeg skal gi absolutt alt jeg har, Ryder!
Vent!
Hvis du skal ødelegge de meteorene,
bør du ha all superkraften du kan få.
Vi har tro på deg, Skye.
Jeg skal ikke skuffe dere!
Vi flyr høyt i sky!
Okay, valper, vi har en by å evakuere. Sett i gang!
Hvor er dere?
Der er dere!
Aktiverer automatsikte!
Da skjer det!
Skyt!
På tide å sette inn støtet!
-Jeg er truffet! -Skye! Går det bra med deg?
Det går bra, men jeg blir nødt til å ofre flyet.
Okay, romsteiner, gi meg alt dere har!
Meteorer er på vei rett mot Adventure City!
Evakuer området umiddelbart!
Jeg gjentar: Evakuer området!
Fort dere, folkens! Og ta med dere så lite som overhodet mulig!
Kom igjen, Skye!
Det var alle sammen! Himmelen er meteorfri!
Nei, den er ikke det!
Skye, det er en enorm meteor rett over deg!
Jeg ser den ikke!
Vent nå litt...
Å nei!
Skye!
Kom deg vekk derfra!
Det kan jeg ikke, Ryder! Jeg må prøve!
Kom deg unna, Skye! Den meteoren er altfor stor!
Ingen valp er for liten!
Skye!
-Skye! -Skye!
Vent! Hva er det?
Oi!
Så du det der, eller?! Derfor er hun favorittvalpen min!
-Joo-hoo! -Ja da!
Ja!
Det var helt utrolig!
Jeg er så stolt av deg!
Det er det modigste jeg noen gang har sett!
Jeg kan ikke tro det! Hun klarte det! Ja!
Helt fantastisk!
Bra jobbet, PAW Patrol!
PAW Patrol! Ja!
Gi en stor applaus til Skye og Mighty Pups!
Vi er Mighty Pups!
Vi vokter over Adventure City og passer på alt som er bra i verden.
Superkreftene gir oss en plikt til å beskytte alle som trenger hjelp.
Vi lover å alltid gjøre det rette,
og ingenting kan stoppe oss fra å holde verden trygg.
For selv den minste valpen...
...kan gjøre en stor forskjell.
Ingen redning er for stor...
Ingen valp er for liten.
Tekst: Morten B. Helland