PAW PATROL IL SUPER FILM
Oggi il tempo sarà torrido, gente.
Con una massima di 37°, le temperature scenderanno la sera.
Prevediamo cieli sereni lungo tutta la costa,
quindi stanotte Adventure City potrà ammirare la pioggia meteorica.
Questa è Radio Adventure City.
104
Arrivo. Arrivo.
J & H Scarti, ci porti i rottami e avrai i soldi che ami!
Certo. Lo chiamo.
Hank! Il telefono!
Ok.
Bruce, quanto imparerai a rispondere al telefono?
Vivi qui senza pagare l'affitto.
Prontissimo! Pronto?
Strano. Non risponde nessuno.
Come? Le ho appena parlato.
- Pronto? Pronto? - Ma che succede?
La porta è chiusa.
C'è qualcuno fuori.
- Cosa? Dove? - Guarda. Laggiù.
Cosa sta facendo?
Ci sta rubando la gru!
Cavolo! Si dirige verso le bombole per la saldatura!
Pronto? Paw Patrol? Sono Janet della J & H Scarti.
Qui sta bruciando tutto! Venite, presto!
Bene, cuccioli, c'è un incendio al deposito rottami.
A quanto pare, non abbiamo molto tempo.
Nessun incendio è troppo grande, per un cucciolo coraggioso!
Skye, sei autorizzata al decollo.
Spicchiamo il volo!
Via che si parte!
Cuccioli, preparatevi al lancio.
Bene, al lavoro, Paw Patrol!
Vedo l'incendio.
È bello grande. Vado a prendere l'acqua.
L'ingresso è bloccato. Mi aprirò un varco.
Centro!
Per la canicola, la Paw Patrol! Ci salveranno!
La Paw Patrol! Bruce, li adorerai.
Sono dei cuccioli carini che guidano le auto.
So che è strano, ma prendilo per buono.
Bene, Marshall, estinguiamo quell'incendio.
Cannone ad acqua!
- Aiuto! - Quaggiù!
- Aiuto! - Aiuto!
Aiutateci!
- Marshall, la casa mobile è in fiamme! - Ho finito l'acqua!
- No. - In arrivo!
Sì, Skye!
L'avete vista? Per questo è la mia cucciola preferita.
- Paw Patrol! - Ora vi tiriamo fuori.
- Scusa. - Ecco perché indosso un elmetto.
Grazie, grazie, grazie!
Siamo felici che stiate bene. Speriamo che non ci siano troppi danni.
Guardiamo il lato positivo: era già spazzatura.
Ecco i coraggiosi cuccioli di cui ti parlavo.
Lui è Bruce. È un'anima sensibile. È stata una situazione stressante per lui.
Ehi, facciamoci una foto con Bruce e i cuccioli.
Ottima idea.
Janet, prendi la piccola, così entrerà nella foto.
- Sto bene quaggiù. - Vieni qui, tesoro.
Dite tutti: "Spazzatura!"
Spazzatura!
Odio essere la cucciola più minuta.
Se mi avesse afferrato così, l'avrei colpita con l'alito di cane.
La casa mobile era chiusa dall'esterno. Com'è successo?
Beh, non ci crederete, ma qualcuno ci ha chiusi dentro
per poter rubare l'elettromagnete da dieci tonnellate.
Chi vorrebbe mai rubare un elettromagnete da dieci tonnellate?
Si va in scena.
Ehi, come va, gente?
Sono Sam Stringer e vi parlo in diretta dal centro di Adventure City.
Stiamo per ammirare la più grande pioggia meteorica
da oltre 50 anni a questa parte.
Meteora! Meteora! Meteora!
Sono così emozionata, Chickaletta.
Come vedete, qui c'è la febbre da meteore
e tutti rivolgono gli occhi al cielo.
Meteora! Meteora! Meteora...
Vedi delle meteore?
- Vedo solo la tua testa gigante. - Scusa.
Andiamo, Rubble. Ti perderai la meteora.
Pensi davvero che ammirerò
un evento celeste irripetibile senza snack?
- Ehi, Chase, hai la divisa strappata. - Davvero?
Sì. Sei troppo grande per questa.
- State crescendo tutti così in fretta. - Tutti? Anch'io?
Non ancora, Skye. Sei grande più o meno come prima.
Ma non devi preoccuparti. Ogni cucciolo cresce al proprio ritmo.
E alcuni di noi non crescono affatto.
Ottimo. Sono arrivati.
Salite. Cuccioli, abbiamo compagnia.
Vi presento i Junior Patroller.
- Nano. - Ciao!
- Mini. - Ciao!
- E Tot. - Come va?
Da grandi, vogliono entrare nella Paw Patrol.
Guarderanno la pioggia meteorica con noi.
- Tu sei Chase. - Sì.
- Sei pronto all'azione! - Immagino di sì.
E tu sei Rubble!
- Occhiali fantastici. - Grazie.
Skye, sono alto quasi quanto te!
- Beh, io sono decisamente più alta. - Ma non per molto.
Perché non guardate il telescopio?
Tocca a me, tocca a me!
Piano, batuffoli.
È un oggetto costoso.
Scusa.
Riproviamoci.
Guardate nell'oculare e diteci cosa vedete.
Guardate nell'oculare con cautela. Con cautela.
Questa cosa dei "Junior Patroller" non mi convince.
Insomma, da quando la Paw Patrol è diventata un asilo?
Dai, Liberty. Non scartarli subito perché sono piccoli.
Guardate quante stelle.
- Saranno un miliardo. - Dovremmo contarle tutte.
Ok.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...
Ciao, mondo. Ciao, universo. Ciao, Internet!
Sono Victoria Vance.
Questo video vi dimostrerà che sono la più grande scienziata della storia.
Non credere alle voci. Non sono una scienziata pazza.
Insomma, certo, ogni tanto sono un po' pazzerella
e sono una scienziata,
ma questo non fa di me una scienziata pazza.
Capito? Bene.
Sono due anni che seguo la meteora X-2805.
Contiene una fonte di energia di qualche tipo,
più forte di ogni altra presente sulla Terra.
E questo mi porta alla Calamita da Meteoriti, la mia ultima invenzione!
Bel nome, vero?
Questo dolce piccolo raggio traente attirerà la meteora dal cielo
e me la consegnerà con delicatezza a casa.
Ora prepariamoci a fare festa.
MIX METEORA
Ho agganciato la meteora, la sto attirando qui!
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta!
Io. Victoria Vance.
A tutti gli hater che hanno riso di me
e mi hanno chiamata scienziata pazza, chi è che ride ora?
No! No, no, no! La meteora è più forte di quanto pensassi.
Non ho abbastanza energia!
Non va affatto bene.
...3.034, 3.035,
3.036, 3.037, 3.038...
Eccola!
Non pensavo che fosse così luminosa.
Sembra diretta verso di noi.
Perché è così!
Usciamo dalla torre dei cuccioli!
Portate dentro quelle persone! Via, via!
Lasciate la strada! Mettetevi subito al riparo!
Al riparo! Quella meteora viene verso di noi!
Tutti dentro! Entrate!
Forza, amico. Alzati. Andiamo.
Via dalla strada! Non resta molto tempo!
Libero!
La strada è libera!
- Libero! - Ottimo lavoro, cuccioli. Ora, al riparo!
A terra!
State tutti bene?
Io sto bene.
Anch'io.
Sto bene, ma avrò bisogno di un bel bagno.
Accidenti.
Fermi. Dove sono i Junior Patroller?
Nano? Mini? Tot?
È stato epico.
Per fortuna nessuno si è fatto male.
No. Guardate.
- La torre dei cuccioli. - È completamente distrutta.
- La nostra casa. - I nostri veicoli.
Non è rimasto niente.
Quella cosetta ha fatto tutto questo?
Questa meteora rilascia una specie di energia.
Tiriamola fuori di qui e scopriamo cosa succede.
Verso le 19:31,
una meteora che doveva solo passare vicino al pianeta
ha improvvisamente cambiato rotta per schiantarsi su Adventure City
causando distruzione di massa!
Io c'ero, gente! Per poco non venivo schiacciato!
Ok.
La scienziata pazza Victoria Vance è stata arrestata
dopo aver rivendicato l'evento online.
Ce l'ho fatta! Io. Victoria Vance.
Cavolo. Il caso è chiuso.
PRIGIONE DI ADVENTURE CITY
Non potete rinchiudermi!
Sono la più grande scienziata al mondo!
La scienziata più pazza al mondo.
Ti ho sentito.
Non sono una scienziata pazza!
Ciao, coinquilina.
Sembra che abbia smesso di brillare.
Forse è un bene. Quel bagliore mi spaventava.
Questo analizzerà la meteora e ci dirà di cos'è fatta.
La scansione continuerà stanotte. Vedremo cosa ci dirà.
Bene, cuccioli, è ora di andare a letto.
- Dai. - Ti serve un aiutino, Skye?
No. No, ce la faccio.
Buonanotte, cuccioli. Se serve, sono in fondo al corridoio.
- Ryder? - Sì?
Mi manca la torre dei cuccioli. Non mi piace dormire in posti nuovi.
Non riuscirò mai più a dormire.
È stata una lunga giornata. Probabilmente sei più stanco di quanto pensi.
A domattina.
Rubble, lascia stare la luce.
Rubble!
Che cos'è?
Che strano.
Non sono stata io!
Incredibile.
La cucciola più piccola ora è diventata la più forte.
Bene, vediamo cosa può fare questo cristallo.
Cosa succede? State tutti bene?
Penso di avere i superpoteri.
Incredibile.
È il sogno più strano che abbia mai fatto.
Rubble, non stai sognando.
Allora è il risveglio più strano che abbia mai avuto.
Guarda le tue zampe.
È una specie di palla di fuoco.
Beh, ha senso. Sei il cucciolo del fuoco.
Chissà qual è il tuo potere.
- Chase? - Marshall!
- Quassù! - Ehi, come fai a essere già lassù?
Lassù dove?
Bene. Il cucciolo goffo ora spara palle di fuoco dalle zampe.
Tranquilla. Ci penso io.
Ragazzi, sono tutt'uno con l'acqua.
Eccezionale.
Guardate. Sono una calamita ambulante.
Scusa.
Forte. Sono una palla da demolizione!
Rubble, stai bene?
Rock and roll!
Qual è il tuo potere, Liberty?
Bella domanda. Sto cercando di capirlo.
Ok, forza. Ci siamo. Superpoteri al mio tre.
Uno, due, tre.
Ok, ok.
Non è il potere del volo.
Perché ho le zampe magnetiche!
No.
Ho capito. Sono una super palla da demolizione!
Sì!
Che storia è questa? Non ho poteri. Che fregatura.
Skye vola. Marshall controlla il fuoco. Zuma si trasforma in acqua.
I cristalli sembrano amplificare un aspetto di te.
Ma io sono solo la Liberty. Quale aspetto amplifica?
Ora che siamo super, dobbiamo cambiare nome.
- Perché dobbiamo cambiare nome? - Siamo la Paw Patrol.
Lo so, ma ora siamo qualcosa di più.
È come se avessimo un piccolo extra.
So come chiamarci.
Che ne dite di...
Paw Patrol... ma di più! Con un piccolo extra.
Non è molto accattivante.
Che ne dite di... I Super Cuccioli?
Pronti all'azione, Ryder, signore!
Chase, Marshall, pronti al lancio.
Super zampe!
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno,
via!
Super zampe!
Skye, Rocky,
via!
Zuma, Rubble, pronti al lancio.
- Ha detto "rancio"? - No, ho detto lancio!
Via!
Ryder?
Come sai, non ho ricevuto alcun superpotere.
Non so bene cosa fare qui.
Ci ho pensato, Liberty,
e ho una missione molto importante per te.
Davvero? Sì! Proprio quello che volevo!
Qualunque cosa ti serva, sono la cucciola che fa per te.
Grande. Ho bisogno che resti qui a prenderti cura dei Junior Patroller.
Non è una buona idea. No.
Voglio essere flessibile,
ma non so niente di cuccioli così piccoli.
Tranquilla, Liberty. Sarai bravissima.
Al lavoro, Super Cuccioli!
Ryder, torna indietro! Non sono fatta per fare la babysitter!
La parola "superpoteri" ci fa pensare
a costosi film hollywoodiani
interpretati da VIP strapagati in calzamaglia.
Ora sappiamo che i superpoteri sono reali.
I Super Cuccioli sono i morbidi cagnolini che li hanno ottenuti.
Aiuto!
Hanno nuovi poteri, nuove uniformi e nuovo merchandise.
A tutti i genitori là fuori, mi dispiace.
Quella era la mia meteora. Sono i miei superpoteri!
Non sopporto quei piccoli bastardi.
Neanch'io sopporto i Paw Patrol.
Per questo siamo dei coinquilini perfetti.
Già, ma non affezionarti troppo.
Appena troverò una via d'uscita, mi riprenderò la mia meteora.
Puoi darci un minuto?
Ho bisogno di discutere in privato di una cosa con i miei colleghi.
Ok, ecco come stanno le cose.
Io e i gattini abbiamo pianificato una fuga.
Ti aiuteremo a scappare
se prometti di condividere qualche superpotere con me.
Siamo d'accordo?
Non ho molte scelte, al momento, quindi d'accordo.
È un accordo solo se ci diamo la mano.
Dai la mano a ciascuno di noi.
Non ci posso credere.
Eccellente, eccellente. Siamo d'accordo. Meraviglioso.
Ora rivolgi la tua attenzione da quella parte,
ti ho lasciato una piccola sorpresa nella tazza.
No, grazie. Non importa.
Non fare la timida. Solleva la tavoletta.
È la cosa più bella che abbia mai visto.
Mi sono sforzato tanto.
I Super Cuccioli hanno dei poteri incredibili.
Skye può volare, Chase è superveloce e Rubble è una vera palla da demolizione.
Ok, basta scherzare.
Il mio superpotere sono le zampe infuocate!
No. Ok. Va tutto bene.
È la supervelocità.
Mi sento male.
Grazie ai superpoteri contenuti nella misteriosa meteora,
i cuccioli sono davvero inarrestabili.
Avanti, Liberty. Sii flessibile. Sii flessibile!
Adventure City non è mai stanca dei Super Cuccioli.
Ehi!
- Lo stavamo guardando. - Appunto.
Ce ne stiamo qui fermi a guardare.
Non abbiamo i superpoteri, ma possiamo comunque aiutare.
È incredibile che io lo dica,
ma voi tre batuffoli volete davvero entrare nella Paw Patrol, un giorno?
- Sì! - Certo!
Più di ogni altra cosa nell'universo!
Allora sarete il mio progetto personale.
Vi insegnerò tutto ciò che so,
trasformandovi in delle spietate, piccole e soffici macchine da salvataggio.
Forte!
...97, 98, 99, 100.
Tocca a voi.
- Uno... - Uno...
Cavolo.
Ve la battete con i cani grandi, ora! No dolore, no guadagno!
Facciamolo!
Forza! Muovetevi! Da morbidoni, diventerete dei duri!
Tutto qua? Non volete entrare nella Paw Patrol?
Voglio vedervi sudare.
Forza, forza!
Siete delle spietate, piccole e soffici macchine da salvataggio!
Vacci piano, Liberty.
Ricorda che il programma Junior Patroller è solo per divertimento.
Niente è più divertente che arrivare al tuo pieno potenziale.
Non vi ho detto di fermarvi. Muoversi, muoversi!
Manca poco. Ci siamo quasi.
L'hai detto tre chilometri fa.
Smetti di lamentarti. Sii felice che ti sto facendo scappare.
Sarò felice quando potrò guardare qualcos'altro.
Ci siamo!
Il dolce profumo della libertà.
- È Humdinger, quello? - Cosa ci fa in libertà?
Sono io. Spero di poter contare sul vostro voto alle prossime elezioni.
Non fare campagna elettorale. Siamo dei fuggitivi.
Scusa. L'avevo dimenticato.
È bello tornare dal mio pubblico adorante.
Non ho votato per te.
Neanch'io. Sei stato il peggior sindaco che la città abbia mai avuto.
Ecco perché odio le elezioni libere ed eque.
Non facciamoci notare
finché non avremo ottenuto i superpoteri dalla Paw Patrol.
E come proponi di farlo?
Diamo loro l'unica cosa a cui non possono resistere.
Eccolo qua.
- L'Air Humdinger. - È perfetto.
Mi sei mancato.
In prigione avevo gli incubi sul volare in classe economica.
Sei sicura di saperlo pilotare?
Tranquillo. Il tuo piccolo jet pacchiano è in buone mani.
Porto aerei così da quando andavo alle elementari!
Doveva essere una buona scuola.
Pilota automatico attivato.
Ora limitiamoci a volare finché la Paw Patrol non viene a salvarci.
- E perché dovrebbero? - Per questo.
Sei fuori di testa?
Cosa stai facendo?
Ora siamo nei guai. Dovranno venire a salvarci!
Era questo il tuo piano?
Ora siediti e mangia gli anacardi mentre vado a gridare aiuto!
Fermo, a terra e rotola!
Visto? Stanno imparando. Questi cuccioli ci sanno fare.
Sono contento per te, Liberty, ma forse è ora di fare una pausa.
Volete fare una pausa?
Non ci serve nessuna pausa del cavolo!
Proprio così, batuffoli.
Paw Patrol. Qual è l'emergenza?
Mayday, mayday! Questo è il volo HD9904.
- Richiediamo assistenza immediata. - Tenete duro. Arriviamo.
Skye, ho bisogno che tu voli lassù e porti l'aereo a terra in sicurezza.
Pensi di farcela?
Sono una Super Cucciola. Sono nata per questo.
Ti forniremo supporto da terra. Forza, cuccioli.
Spicchiamo il volo!
La Paw Patrol è qui!
Spegnete i motori, porterò giù l'aereo in sicurezza.
Ed eccola qui!
Humdinger?
È andata esattamente come ha detto lei.
- Chi è lei? - Io.
- Il mio cristallo! - Come rubare le caramelle a un bambino.
Ridammelo.
Sei una tipa grintosa, vero?
Ci vediamo, pulce. Ciao!
- No! - Grazie per aver scelto Air Humdinger.
Ryder, rispondi. Sono Skye.
- Come va lassù? - Era una trappola.
Mi hanno rubato il cristallo, non ho poteri e l'aereo sta precipitando.
Dove sei adesso?
Non riesco a vederlo. Aspetta.
Riesci a tornare all'aeroporto?
Negativo. È troppo lontano. Devo far atterrare questo aereo adesso.
Ricevuto. Dovremo improvvisare.
Skye, stiamo liberando una pista.
Ho bisogno che imposti la rotta per Main Street.
- Hai detto Main Street? - Affermativo.
È la strada più trafficata di Adventure City.
È anche la più lunga.
Bene, cuccioli. Dobbiamo creare una pista e il tempo scarseggia.
Muovetevi, gente.
Non dovete tornare a casa, ma non potete restare qui.
Chase, segna la pista. Fino in fondo.
Questo caso fa per Chase.
Luci!
Voglio super velocità a volontà!
Questo incrocio è chiuso!
Ho una visuale della pista.
Va bene, facciamolo.
Chiudete gli occhi e ascoltate il suono rilassante della mia voce.
Sono in fase di atterraggio.
No.
Passerò di sotto!
Forza, piccolo. Un atterraggio dolce, dai.
Ok, un atterraggio difficile.
Questo sì che è un bel parcheggio.
Sono tornati. Andiamo. Sono tornati.
- Eccezionale! - Sì!
Com'è andata?
- Non bene. - Dai. Siete i Super Cuccioli.
- Quanto può essere andata male? - Era una trappola.
Hanno rubato il cristallo di Skye.
Allora non è andata per niente bene.
Ehi, Skye. Stai bene?
- Non ci credo di aver perso il cristallo. - Poteva succedere a chiunque.
Ma è successo a me, non a voi.
Quando sono nata, ero la più piccola della cucciolata.
- Sai cosa significa? - Che eri la più piccola?
La più piccola e la più debole.
Non è facile essere la più piccola.
Impari presto che per te tutto sarà più difficile.
Se sei la più piccola, vieni sempre scelta per ultima.
E, a volte, non vieni scelta affatto.
Alla fine, ho capito che, se volevo una vita migliore,
dovevo prendere in mano la situazione.
No! Torna indietro!
Ti ho presa. Va tutto bene.
Ti porto via dal freddo.
Non dovrei neanche essere nella squadra. Ryder non voleva un altro cucciolo.
E, se lo avesse voluto, non ne avrebbe scelto uno piccolo come me.
Non ne avevo idea.
Con i superpoteri, per la prima volta nella mia vita
non mi sono sentita la più piccola e debole.
Farei qualsiasi cosa per riavere quel cristallo.
Sorprendente. È il vostro tempo migliore!
Ehi, Liberty. Posso parlarti un attimo?
Cinque minuti di pausa, batuffoli.
Anzi, no. Fate delle flessioni.
Te lo dico, Ryder, questi batuffoli ci sanno fare.
Liberty, dobbiamo chiudere il programma Junior Patroller.
- Che cosa? - È troppo pericoloso.
I superpoteri di Skye sono caduti nelle mani sbagliate,
e non abbiamo idea di cosa accadrà.
Ma i batuffoli possono aiutarci.
Sono piccoli ma, come dici sempre:
"Niente è troppo grande, per un cucciolo coraggioso."
So che i Junior Patroller sono importanti per te,
ma per ora dobbiamo tenerli al sicuro.
Quindi dobbiamo rimandarli a casa.
Vuoi che lo annunci io o ci pensi tu?
Che cosa?
Nano, Mini, Tot, devo darvi una brutta notizia.
- Chiudiamo il programma Junior Patroller. - Che cosa?
- No. - Mi dispiace.
Speriamo di poterlo riaprire quando il pericolo sarà passato.
Quando sarà?
Non lo so.
Ryder, scusa se ho perso il cristallo.
Non è colpa tua. Non dovevo mandarti lassù da sola.
Continuo a pensare che,
se fossi stata più grande, le avrei impedito di prenderlo.
Non essere così dura con te stessa. Lo riprenderemo.
Ho impostato una scansione della città, settore per settore,
cercheremo la firma energetica del cristallo.
Dimmi quando e sono pronta a partire.
Skye, ho bisogno che tu rimanga qui, per questa missione.
- Che cosa? - Non hai più i superpoteri.
Ma devo fare qualcosa.
Ho il compito di tenerti al sicuro.
Finché non recupereremo il cristallo, dovrai restare qui.
Non è giusto.
Mi dispiace, Skye. È la mia decisione definitiva.
Prova a riposare un po'.
Finalmente.
Chissà quale sarà il mio superpotere.
Non toccare.
Pizzica.
Ho il potere di controllare l'elettricità.
Odi essere chiamata scienziata pazza,
ma questo non aiuterà la tua immagine!
Io me ne starò qui.
È incredibile! Sento l'energia che scorre dentro di me!
Smettila! L'elettricità statica mi sta rovinando i baffi.
E guarda cos'ha fatto ai gattini!
Con la Calamita da Meteoriti il problema era sempre non avere abbastanza potenza.
Ma guardami ora.
Basterà apportare alcune modifiche per poter dargli il potere necessario.
Finalmente riuscirò a catturare tutte le meteore che voglio!
Perché mai hai bisogno di più meteore?
Hai visto che potere mi ha dato la prima.
Chissà cos'altro c'è là fuori!
Firma energetica rilevata.
Il mio cristallo.
Per riprendermi il cristallo, avrò bisogno di tutto il potere possibile.
Sono tutti.
Riporterò i cristalli prima che si accorgano che sono spariti.
Bene. Passo alla modalità invisibile.
No, non lo farai!
Ta-dà.
Torna qui!
Non puoi andare più veloce di così?
Vuoi che rallenti per farti tenere il passo, cucciolina?
- Sei così prevedibile. - Fammi uscire!
Non sei così super dentro al campo di forza, vero?
Non sentirti in colpa per aver fallito.
È una vita che la gente mi sottovaluta.
Ma grazie per i cristalli.
No!
È ora di mettere al lavoro tutta questa potenza!
È incredibile!
Posso spingermi più lontano che mai nello spazio.
Ferma! È pericoloso. La gente potrebbe farsi male.
Perché dovrei preoccuparmi degli altri? Non si sono mai preoccupati di me.
Nonostante la mia intelligenza,
ridevano di me e mi chiamavano scienziata pazza.
Così ho preso in mano la situazione.
Mi sono ripromessa di non permettere mai più
a nessuno di farmi sentire piccola e insignificante.
Mi dispiace che sia capitato a te.
Ma cosa vuoi saperne? Sei solo un cane.
So cosa vuol dire sentirsi piccoli e insignificanti.
Devi lavorare il doppio degli altri per dimostrare che sei nel posto giusto.
Per questo ho rischiato tutto per riprendermi il cristallo.
Ma ho solo peggiorato le cose.
Sono troppo piccola per fare la differenza, sembra.
Bel discorso. So cosa stai cercando di fare.
Condividiamo un bel momento, io mi addolcisco e mi commuovo,
cambio idea e ti lascio andare?
Beh, non succederà mai!
Con chi parli? È Skye, quella?
Humdinger.
È stata così gentile da portarmi gli altri cristalli.
Non sono belli?
Ricorda, avevamo un accordo. Uno di quei cristalli è mio.
Bene. Un accordo è un accordo.
Accidenti! Posso parlare!
- Ho così tante cose da dire! - Ridammelo!
Come accendo questa cosa? Forza, superpoteri.
Ma guarda un po'.
Ho sempre saputo che ad Adventure City sarei diventato un pezzo grosso.
Ora, se vuoi scusarmi, devo fare visita alla Paw Patrol.
Ho un conto in sospeso con quei cuccioli.
No.
Ryder! Ryder! Ryder!
- Skye è andata via. Ha preso i cristalli! - Che cosa?
Skye, sono Ryder. Rispondi.
Skye, sono Ryder. Mi ricevi?
Il computer ha trovato il cristallo mancante.
- Dev'essere andata a recuperarlo. - No.
Forza, cuccioli. Dobbiamo aiutare Skye.
Come possiamo aiutarla senza i superpoteri?
Lo faremo alla vecchia maniera.
Allora verrò con voi.
Cos'è stato?
Terremoto!
Non penso che sia un terremoto.
Bene, bene, bene.
I miei vecchi amici della Paw Patrol.
- Humdinger. - È diverso da come mi ricordavo.
Sono bloccato!
- Ti ho preso. - Via!
Disperdetevi e non fatevi pestare.
Fermi, così posso schiacciarvi.
Via dalla strada!
Che razza di mostro senza cuore schiaccia un camioncino dei gelati?
Non c'è niente di meglio di una giornata al salone.
Non ci posso credere.
Sidecar!
Ehi!
Ehi, ti conosco. Sei nella Paw Patrol. Stavo pensando che dovrei unirmi a voi.
Ovviamente non per occuparmi di salvataggi e simili,
ma potrei gestirvi i social media.
Tieniti forte!
Mi dispiace!
Ripensandoci, chi ha bisogno di un lavoro?
Non te la caverai così facilmente.
Torna qui!
È un vicolo cieco!
Torniamo indietro!
Sembra che la Paw Patrol sia arrivata alla fine della strada.
- Cosa facciamo? - Non lo so. Siamo intrappolati!
Bene, al lavoro, Junior Patrol!
Sono i Junior Patroller!
Cosa fate? Andatevene via! Via!
Operazione Allergie.
Via!
Sta per starnutire!
Marshall, il cristallo è nella tasca della giacca!
Ci penso io.
- Ricevuto. - No, invece!
Marshall!
Nessuno scherza col Gigante Humdinger.
Fai arrabbiare il cucciolo del fuoco e finisce che ti bruci!
Che battuta scottante.
Si sta rimpicciolendo!
Humdinger, tornerai in prigione.
Non di nuovo.
Così mi piace! Delle spietate, piccole e soffici macchine da salvataggio.
Saltate su, batuffoli. Correrete con me.
Ottimo lavoro, Marshall. Ora andiamo da Skye, con quel cristallo.
Tantissime meteore, pochissimo tempo.
Non sapete leggere? Il cartello dice: "Alla larga!"
Salve!
Vendiamo porta a porta i biscotti del Club dei Cuccioli.
Le interessa un biscotto dolce e gustoso?
Vi sto ascoltando. Cosa avete?
Vance è distratta alla porta. Zuma, tocca a te.
Sì, Ryder, signore.
Li abbiamo semplici, ai confettini, al caramello...
- No. No. Passo. - Allo zenzero piccante...
Tuffiamoci dentro!
Noi non possiamo mangiare il cioccolato, ma la prendiamo in parola.
Prendiamo l'ordinazione,
riceverà i suoi biscotti tra sei-otto settimane.
Mi sembra molto tempo.
Skye? Skye? Dove sei?
Zuma?
- Che bello vederti! - È ora di andarsene da qui.
Super zampe.
Non credo proprio.
Solo uno di voi ha i poteri! Non siete alla mia all'altezza!
Siamo una squadra.
Quando ti metti contro uno di noi, ti metti contro tutti.
Bene. Facciamo come volete.
- Chase! - Ricevuto.
Marshall!
Arrivo a bomba!
Rocky!
Attenzione!
Via le mani dai nostri veicoli.
Cantagliele, Rocky!
Rubble!
Super zampe!
- Skye! - Ci penso io.
No, non lo farai.
Chase!
Guardami. Sono elastica!
Ecco qual è il mio superpotere! Sono elastica e fantastica.
Liberty?
- Puoi tirarci su, per favore? - Nessun problema.
Bella presa, Liberty!
Stavo cercando di essere più flessibile, ma questo è ridicolo.
Va bene, cuccioli. Ora si fa sul serio!
Ridatemi quel cristallo!
Zuma!
- Dov'è andato? - Qui, bella!
Dovrai essere più veloce.
Non puoi nasconderti per sempre!
Questi cristalli appartengono a noi, bella.
No!
È ora di spegnere la Calamita da Meteoriti una volta per tutte.
Ehi, Rubble. Vuoi farti un giro?
L'unione fa la forza.
- No! No! Fermi! Cosa fate? - Fuoco!
No!
Sì. Allora, come sono andato?
Victoria Vance, sei in arresto.
Sei in grossi guai!
Prima dovrete prendermi!
Dove credi di andare?
Bastardi rognosi, pensate di essere così intelligenti,
ma quelle meteore stanno arrivando, che vi piaccia o no.
Sta dicendo la verità.
Ci sono centinaia di meteore dirette sulla città.
- Cos'hai fatto? - Cosa posso dire?
Sono davvero una scienziata pazza.
Finalmente lo ammette.
Skye, ho bisogno che tu voli lassù
e distrugga quante più meteore possibili.
Credi ancora in me, dopo quello che è successo?
Ho sempre creduto in te, Skye.
Per te dico: "Niente è troppo grande, "per un cucciolo coraggioso."
Ce la metterò tutta, Ryder.
Aspetta.
Per affrontare quelle meteore,
farai meglio a prendere tutto il potere.
Crediamo in te, Skye.
Non vi deluderò.
Spicchiamo il volo.
Ok, cuccioli, muoviamoci. Dobbiamo far evacuare la città!
Dove siete?
Eccovi.
Attivazione sistema di puntamento.
Facciamolo.
Fuoco!
E adesso si combatte.
- Mi ha colpita! - Skye, stai bene?
Sto bene, ma dovrò abbandonare il jet.
Bene, rocce spaziali, fatevi sotto!
Ci sono delle meteore dirette su Adventure City.
Evacuare immediatamente la zona. Ripeto, evacuare la zona!
Non fermatevi, gente! Portate solo lo stretto necessario!
Forza, Skye.
Era l'ultima. Il cielo è limpido.
No, non lo è.
Skye, c'è un'enorme meteora in arrivo.
Non vedo niente.
Aspetta un attimo.
No.
Skye, devi andare via da lì!
Non posso farlo, Ryder. Devo provarci.
Salvati, Skye! Quella meteora è troppo grande!
...per un cucciolo coraggioso.
Per un cucciolo coraggioso!
Skye!
Aspettate. Quello cos'è?
L'avete vista? Per questo è la mia cucciola preferita.
Sì, Skye!
Sì!
È stato fantastico.
Sono così fiero di te, Skye.
Non avevo mai visto tanto coraggio.
Non ci credo. Ce l'ha fatta. Sì!
Ben fatto, Paw Patrol!
Un applauso per Skye e i Super Cuccioli!
Siamo i Super Cuccioli, difensori di Adventure City
e guardiani di tutto ciò che c'è di buono al mondo.
Questi superpoteri ci danno il dovere
di proteggere tutti quelli a cui serve aiuto.
Promettiamo di fare sempre ciò che è giusto
senza fermarci mai pur di proteggere il mondo.
Perché anche il più piccolo dei cuccioli
può fare una grande differenza.
Nessun salvataggio è troppo grande...
Per un cucciolo coraggioso.
Sottotitoli: Sarah Marcucci