‫"قطع نادرة"
‫مرحبًا، اجلسي.
‫كنت ترتادين جامعة "سيتي" في "نيويورك" ‫وقت إدخالك.
‫أدخلت نفسك بسبب اضطراب ‫ما بعد الصدمة والقلق.
‫وأجريت إجهاضًا للتو.
‫حسنًا، سيتم إخراجك اليوم ‫مع وصفة "سيرترالين".
‫وإن احتجت إلى المزيد من الرعاية...
‫ستتصلين بي.
‫أمرك يا سيدي. بالتأكيد.
‫حسنًا. اعتني بنفسك.
‫هل يمكن أن أسأل عن مستقبل مريض آخر؟
‫لا. تعرفين سياسة المستشفى.
‫آسفة.
‫المحطة التالية والأخيرة ‫هي "كوينزبورو بلازا".
‫توقف!
‫- طاب يومك. ‫- شكرًا.
‫"بينيتا"؟
‫لقد عدت!
‫آسفة. كان يجب أن أتصل قبل مجيئي.
‫عم تتحدثين؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟ ماذا عن المدرسة؟
‫نعم. اشتقت إليك يا أمي.
‫أردت أن أراك. تفضلي.
‫شكرًا.
‫دعيني آخذ معطفك.
‫شكرًا لك.
‫- تبدين نحيلة. ‫- لا بأس.
‫- هل تخسرين الوزن؟ ‫- ربما قليلًا. لا أعرف.
‫كنت منشغلة وحسب.
‫حسنًا، يجب أن تأكلي مهما كنت منشغلة.
‫أعرف.
‫- متى قصصت شعرك؟ ‫- منذ بضعة أسابيع على ما أظن.
‫أنا...
‫لكنه يغطي وجهك.
‫- ماذا؟ ‫- هذا مؤسف.
‫أنا آسفة، أنا... ماذا كنت تقولين؟
‫- لا شيء. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫متى تحول "بوزيس" إلى مقهى "ستاربكس"؟
‫"ماريا" المسكينة.
‫- تم ترحيلها. ‫- ماذا؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫عدم الإبلاغ عن تغيير العنوان أو ما شابه.
‫انتقلت إلى الجهة المقابلة من الشارع ‫لأن الإيجار مرتفع جدًا.
‫لكن كان لديها إقامة دائمة.
‫- أجل. ‫- هذا مختل!
‫انتبهي لألفاظك.
‫آسفة.
‫متى رحلت؟
‫أعتقد منذ شهرين تقريبًا.
‫أجل، شهرين.
‫هيا، تناولي الطعام.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تحدقين بي.
‫لا أحدق بك. أنظر إليك فحسب.
‫هذا غريب.
‫أنا آسفة. ‫أنا سعيدة جدًا لعودة طفلتي إلى المنزل.
‫طفلتي.
‫تفضلي. تناولي بعضًا من هذا.
‫- ماذا يسمون التسريحة؟ ستارة؟ ‫- غُرّة ستارة.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- هل نمت جيدًا؟
‫أجل.
‫سأذهب إلى القداس لاحقًا، ‫إن أردت الانضمام إليّ.
‫إلا إن كانت لديك دروس.
‫أمي.
‫سآخذ إجازة من الجامعة لبعض الوقت.
‫لا أفهم. قلت إنك أحببت الجامعة ‫وإن الأمور تسير على ما يُرام.
‫أعتقد أنّني منهكة.
‫إنّه تعليم.
‫يفعل الكثير من الناس أيّ شيء ‫للحصول على التعليم.
‫أرجوك ألا تغضبي مني.
‫هل أستطيع البقاء هنا ‫لفترة حتى أعرف ماذا سأفعل؟
‫بالطبع.
‫- هل أنت حامل؟ ‫- لا.
‫في الواقع، سمعت خبرًا سارًا اليوم.
‫ماذا؟
‫خالك "ألفارو" أُطلق سراحه من السجن ‫بعد تلك المظاهرات.
‫هل هو بخير؟
‫إنه على قيد الحياة.
‫أظن أنني سأراك لاحقًا.
‫طاب يومك.
‫إلى اللقاء.
‫- هل يمكنني الانضمام إليك؟ ‫- بالطبع.
‫نعم، أنا جديد في البلدة.
‫من أين أنت؟
‫"إنديانا".
‫إذًا، ماذا تدرسين في الجامعة؟
‫الاقتصاد. اخترت اختصاصًا عمليًا.
‫من الأسهل الحصول على عمل بهذه الطريقة.
‫ألا تريدين عملًا تحبينه؟
‫نظريًا.
‫حسنًا.
‫انتقلت إلى هنا للعمل.
‫وسأبدأ بعد أسبوع.
‫هل هو شيء تحبه؟
‫نعم.
‫التمويل.
‫هل تحب الأرقام إذًا؟
‫نعم.
‫أحبها حقًا.
‫سررت كثيرًا بمعرفتك.
‫- سأراك لاحقًا. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫توقف!
‫إن قلت شيئًا
‫لأي شخص...
‫سأعثر عليك.
‫أعرف أين تقيمين.
‫آسف.
‫آسف جدًا.
‫شكرًا.
‫هل رأيت أيًا من أصدقائك بعد؟
‫سيسعدون برؤيتك. ‫يسألون عنك طوال الوقت.
‫"ماركو"، يجب أن تريه. لقد كبر كثيرًا.
‫ما زلت لا أصدق أن "آنجي" أنجبت طفلًا.
‫لم تعودا صغيرتين.
‫لا.
‫انظري.
‫لجلب الحظ السعيد.
‫خطوة تلو الأخرى.
‫أعرف.
‫الأمر غامر فحسب.
‫قرري إنه ليس غامرًا.
‫"بينيتا".
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي.
‫"بينيتا".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا فقط... أردت أن أراك
‫والتحدث إليك وإلقاء التحية.
‫كيف حال الجامعة؟
‫لا أعرف.
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد ذلك، أجل.
‫"تتقد شمعتي من الجهتين، ‫لكنها لم تستمر طول الليل"
‫هل تتذكر؟ قرأت لك ذلك.
‫قرأت لي الكثير من الأشياء.
‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫هل أنتما معًا؟
‫نحن مخطوبان.
‫يا للهول.
‫تهانينا.
‫علينا جميعًا أن نبدأ حياتنا في مرحلة ما.
‫أتفهمين؟
‫نستحق السعادة،
‫أو على الأقل فرصة للحصول عليها.
‫هل أنت سعيد؟
‫يجب أن تأتي لزيارة أختي في وقت ما.
‫ستسعد كثيرًا برؤيتك.
‫تهانينا.
‫طابت ليلتك.
‫"أفلس المكان"
‫"سيفلس المكان، خصومات 50 بالمئة"
‫مرحبًا.
‫هل كان يومك جيدًا؟
‫ليس تمامًا.
‫سيتحسن الوضع، يجب أن يتحسن.
‫هل تريدين أن أنهي هذا؟
‫أجل، تفضلي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. أجل، أنا بخير.
‫الخرافات لا تجدي نفعًا.
‫عليك جذب الحظ السعيد.
‫تجذبيه ببطء.
‫كل شيء ثمين له أهمية.
‫كان والدك يشبهك كثيرًا.
‫- فضوليًا جدًا. لطالما كنتِ فضولية. ‫- هذا ليس فضولًا يا أمي.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫أمي، أنا في حالة فزع!
‫لدي الكثير من القروض لأسددها. ‫لا أعرف ماذا أفعل في حياتي.
‫- لكنك حصلت على منحة دراسية. ‫- أجل. لم تسدد كل شيء!
‫لكن عليك أن تكوني شاكرة ‫للفرص التي أتيحت لك.
‫- لا، أنت لا تفهمين. ‫- وتصلي.
‫صلي فحسب.
‫أنت طفل كبير.
‫كنت بحاجة إلى هذا.
‫نبيذ "شاردونيه". ‫كما تفعل النساء في "ذا ريل هاوسوايفز".
‫سمعت أنك لم تذهبي إلى القداس بعد.
‫هل تحدثت إلى أمي؟
‫لا، بل الأب "جوزيف".
‫أحدهم لم يعترف منذ فترة.
‫- أكره الاعتراف. ‫- أجل. من لا يكرهه؟
‫لكنه يحافظ على نزاهتك.
‫والأهم من ذلك، أنه يحافظ على نزاهة جيرانك.
‫قال "آنثوني" إنك بدوت جميلة.
‫يبدو وسيمًا أيضًا.
‫سمعت أنك ألقيت عليه قصيدة شعرية.
‫لا تقلقي. أؤكد لك، ‫أن "روبرتا" لا تقرأ له الشعر.
‫"روبرتا"؟
‫لم أتوقع ذلك.
‫لم يكن كافيًا بالنسبة لك. كلانا يعرف ذلك.
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫ماذا؟ إذن تريدين استعادته؟
‫لا. لا أعرف. أنا... ‫ذهبت إلى هناك لأطمئن عليه.
‫حسنًا.
‫أهذا سبب عودتك؟
‫لا أعرف! ‫الوضع جنوني في الخارج.
‫من الأفضل أن أكون في المنزل.
‫سأجد وظيفة وأبقى في المنزل.
‫هذا مزعج.
‫ماذا؟
‫كنتِ متفوقة جدًا في المدرسة. ‫والآن لا يبدو الأمر مهمًا.
‫الأمر ليس كما يبدو عليه من الخارج.
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫لا.
‫أنا محتارة فحسب.
‫حسنًا.
‫يعمل "كارلوس" في المطبخ هنا.
‫- حسنًا. ‫- ويقول إن هناك لوح رسائل
‫ينشرون فيه عروض العمل. ‫إنه على اليسار عندما تدخلين.
‫تصرّفي وكأنك تنتمين إلى المكان.
‫كما حدث عندما ذهبنا ‫إلى حفل "ليزو" الموسيقي.
‫"أجريت فحص حمض نووي للتو
‫اتضح أنني 100 بالمئة..."
‫لم نقل هذه الكلمة، أمك لم تقلها.
‫"وينشو" و"كيسلر"، ‫التحف الأثرية، القطع النادرة
‫اللوحات الثمينة، مطلوب موظف مبيعات.
‫ألا يشبه ذلك دار مزاد علني مثل "سوذبيز"؟
‫لا أعرف
‫"معرفة خبيرة بالفن والتحف هو أمر ضروري"
‫- يبدو أنه وغد. ‫- تبقى وظيفة.
‫كم وظيفة حظيت بها؟
‫هل تقومين بالعد؟
‫لديّ مقابلة غدًا.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف.
‫- ماذا؟ ‫- دعيني أرى يديك.
‫يداي؟
‫- لا، لا. هذا لن ينفع. ‫- أمي!
‫يجب أن تبدي أنيقة.
‫لن أذهب إلى هناك لأتملق أحدًا.
‫تحتاجين إلى وظيفة.
‫وهذا العالم مختلف. أؤكد لك، ثقي بي.
‫امشي وكأن لديك متسعًا من الوقت.
‫تكلمي ببطء.
‫تنفسي قليلًا حتى إن كل من تتحدثين إليهم
‫محظوظ ليتحدث معك.
‫- هذا غرور شديد. ‫- أرجوك!
‫دعيني أخبرك شيئًا.
‫النساء اللواتي أصنع لهن القبعات،
‫يجب أن تريهن.
‫كما لو أنهن ينزلقن أو ما شابه.
‫ببطء، على مهل.
‫- أنت توترينني. ‫- أنا لا أوترك.
‫هيّا.
‫هيا. استرخي، استرخي.
‫يجب أن نفعل شيئًا حيال مساحيق الزينة.
‫أعرف كيف أضع الماكياج.
‫أعرف أنك تعرفين، ‫لكن يجب أن تكوني مختلفة.
‫ثقي بي! دعيني أريك شيئًا.
‫هكذا وهكذا.
‫- صباح الخير يا سيدتي. ‫- صباح الخير.
‫أنا هنا من أجل منصب المبيعات. ‫هل ما زال متاحًا؟
‫رأيت منشورنا في نادي "كولوني"؟
‫نعم، رأيته.
‫ادخلي.
‫هل تعرفين شيئًا عن التحف الأثرية؟
‫نعم، لدى عائلتي بعض التحف الجيّدة.
‫هذه مصففة شعر من القرن الـ18.
‫يتم وضعها في غرفة ملابس السيدات.
‫إنها مصممة لوضع الماكياج
‫ولكن... يمكن أيضًا تحويلها إلى مكتب
‫حتى تتمكن السيدة من الاهتمام بمراسلاتها.
‫إنها بحالة جيدة.
‫لنشرب بعض الشاي.
‫أودّ ذلك.
‫يتطلب العمل الترحيب بالزبائن ومساعدتهم.
‫وأن يكون المرء منتبهًا لكن متواضعًا،
‫واسع المعرفة لكن متواضع.
‫مهذب لكنّه يسعى لإتمام المبيعات.
‫يتطلب هذا توازنًا دقيقًا و...
‫ورشاقة بأسلوب "كارسافينا".
‫"كارسافينا"؟
‫راقصة الباليه الروسية.
‫أجل، بالطبع.
‫المهارة المطلوبة بشدة في هذا العمل ‫هي القدرة على رواية قصة.
‫أترين هذا؟
‫هذا طاولة زينة ألمانية بنقش "روكوكو" ‫من القرن 18.
‫طاولة زينة أخرى للسيدات. ‫لكن على عكس التي رأيناها سابقًا،
‫إنها خفيفة بما يكفي لحملها ‫من غرفة إلى أخرى
‫ويمكن استخدامها للكتابة ‫ولعب الورق وشرب الشاي.
‫كانت ملك الأخت الكبرى ‫لـ"ولفغانغ أماديوس موزارت"
‫هذه الطاولة الصغيرة واستخداماتها المتنوعة
‫جلست في الغرفة نفسها يومًا بعد يوم
‫بينما أعظم مؤلف موسيقي في العالم ‫تعلّم النغمات الموسيقية وهو صبي صغير.
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫وهذا الببغاء المصنوع من الورق المقوى
‫صنعه حفيد "جوان ميرو"،
‫متأثرًا بتفاني جده في السريالية.
‫حيوية هذه المقطوعة هي صوت من لا يُسمع.
‫أحب صوت الببغاوات.
‫حصلت عليها.
‫رائع.
‫عديني أنك ستعودين إلى الجامعة. اتفقنا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لم يعد هناك حاجة لي هنا.
‫ماذا؟
‫لا بأس.
‫أحتاج إلى بضع دقائق بمفردي. ‫سألقاك في المنزل.
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫اقتربت أعوامي العشر. ‫يريدونني أن أجدد عقدي.
‫كنت تؤجلين الأمر لسنوات.
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫للتقدم للحصول على الجنسية.
‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫يمكنني مساعدتك في الدراسة.
‫كان والدك سيفخر بك كثيرًا.
‫يكفي أنك فخورة بي يا أمي.
‫ماذا ستفعلين؟
‫- "آنجي"! ‫- نعم؟
‫- حصلت على الوظيفة. ‫- حصلت على الوظيفة؟
‫أحسنت! هذا جيد.
‫يجب أن نحتفل.
‫دعيني أحضر بعض الرم.
‫هذا كل ما لديّ الآن.
‫رائع.
‫- اذهبي، استمتعي بوقتك. ‫- هيا.
‫أفسحوا الطريق لهذه الفتاة. ‫حصلت على وظيفة.
‫شكرًا. نخبكم.
‫ورقة ولد!
‫مرحبًا.
‫أنا "ديانا".
‫أنا "بينيتا".
‫"بينيتا"؟
‫أحب الأوشحة.
‫لا أعرف كيف أصنعها.
‫أريد أن أفعل الكثير من الأشياء ‫لكنني لا أعرف كيف فحسب.
‫هل تريدين أن أعلّمك؟
‫حقًا؟
‫بالطبع.
‫حسنًا.
‫انظري.
‫تحركين هذا فوق الإبرة.
‫- هكذا. ‫- حسنًا.
‫تسحبين.
‫وتعدين عدد المرات التي تفعلين فيها ذلك.
‫منذ متى أنت هنا؟
‫منذ وقت طويل جدًا.
‫تخفينها تحت لسانك وتبصقينها.
‫أحسنتنّ.
‫إنها لا تهتم.
‫لم لا تتناولين دواءك؟
‫ألا تريدين أن تتحسني؟
‫أحب الأصوات في رأسي.
‫لكنني لا أعرف في صف من تكون ‫في معظم الأيام.
‫على الأقلّ أشعر بأنّني حيّة.
‫لِمَ أنت هنا؟
‫تم إعطائي تشخيصات مختلفة.
‫هستيرية وواهمة ومكتئبة ومجنونة.
‫كل هذه كلمات منمقة تصف شخصًا مدمرًا.
‫لكن ليس ما في دماغك ما يجعلك مجنونة ‫بل الذي في الخارج.
‫ما يريده الجميع منك، ما يريدون صنعه منك،
‫من يظنون أنك يجب أن تكوني.
‫- هل نجحت؟ ‫- نعم.
‫يبدو جيدًا جدًا.
‫ليس سيئًا.
‫ابدئي بالصف التالي.
‫أنت معلمة جيدة.
‫أنا...
‫أنا أعلّمك كما علّمتني أمي
‫هل أمك لطيفة؟
‫أعني، نعم.
‫وضعتني أمي هنا.
‫معظم عملائنا ليس لديهم خيال.
‫يجب أن يروا المجوهرات على فتاة جميلة.
‫ارتدي ما يحلو لك من على هذه المائدة. ‫أعيدي القطع إلى مكانها في نهاية اليوم.
‫إلا إذا كنت ستبيعينها بالطبع.
‫آنسة "هينيسي". المفضلة لديّ.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫هل لديكم أيّ زجاج "مورانو"؟
‫لا ألوان ترابية حمراء. أريد شيئًا مميزًا.
‫هل لديكم أيّ شيء أزرق؟
‫أحب زجاج "مورانو"، ‫لكن لسوء الحظ، ليس لدينا منه.
‫لدينا آنية "نورثوود" نادرة ومذهلة ‫مزخرفة بأوراق الشجر من الكهرمان.
‫أريد زجاج "مورانو".
‫هل أنت متأكدة؟
‫ماذا اشترت؟
‫لا شيء.
‫وما السبب؟
‫لأنه لم يكن لدينا ما كانت تبحث عنه.
‫لا، أنت مخطئة.
‫إنهم لا يعرفون ماذا يريدون.
‫مهمتك أن تخبريهم.
‫اجعليهم يستخدمون مخيلتهم.
‫انتظري.
‫أخبريني ما رأيك بهذه المجموعة.
‫هذا طقم شاي "بلايموث". ‫إنه في حالة رائعة.
‫نظرًا لرحلته الطويلة عبر البحر.
‫تعنين إذًا رمزًا للحرية؟
‫أجل.
‫المسه.
‫يمكنك أن تشعر بالتاريخ الأمريكي ‫على أصابعك.
‫مما يجعل أي منزل منزلًا أمريكيًا حقيقيًا.
‫هذا أفضل.
‫شكرًا لك.
‫أفضل القطع التي أرسلها شريكي من أسفاره.
‫"وينشو" في "وينشو" و"كيسلر".
‫يجوب العالم بحثًا عن أغلى الأشياء
‫وصلت هذه صباح اليوم.
‫كان في رحلة تنقيب في "تركيا" ‫واكتشف اكتشافًا مهمًا.
‫قارورة يونانية قديمة.
‫نسبها "وينشو" إلى الرسام "هارو"
‫470 إلى 480 قبل الميلاد.
‫بحذر.
‫العثور على أكثر الأشياء غموضًا وفرادة ‫من نوعها هو شغفه.
‫لا أعرف أبدًا أين هو في العالم
‫أو متى سيعود، لكنه ينجح دائمًا
‫في إعادة الاكتشافات العظيمة ‫حين نحتاج إليها.
‫هل هذا مع عمولة؟
‫لا. يجب أن أبيع شيئًا أولًا.
‫من الأفضل أن تبيعي شيئًا. ‫يمكنهم التخلص منك في أي وقت.
‫هل هذا قبل أم بعد الضرائب؟
‫قبلها.
‫يا إلهي.
‫يجب أن تعودي إلى الجامعة وتصبحي طبيبة.
‫عندها لن يكون عليك أن تقلقي أبدًا.
‫هل ردّت عليك دائرة الهجرة؟
‫لديّ موعد الأسبوع القادم.
‫جيّد.
‫حسنًا.
‫أول راتب لك. تهانينا.
‫شكرًا.
‫"بينيتا"، هلا نظفت بسرعة طقم ‫"ليموج" لتقديم الشاي والقهوة
‫وزجاجات شمبانيا "باكارا" ‫ذات الحواف الذهبية،
‫لكن لا تضعيها معًا ‫لأنها ستكون غير متناسقة.
‫واحرصي على وضع هذه المجوهرات على الطاولة.
‫- هل هي مناسبة خاصة؟ ‫- نعم. نعم.
‫سيأتي اليوم بعض الزبائن المحتملين الجدد،
‫لذا يجب أن يكون لدينا قهوة وشاي ‫وشمبانيا وويسكي جاهزَين،
‫- أي شيء يطلبونه. ‫- بالطبع.
‫رشاقة الراقصة "كارسافينا" يا "بينيتا". ‫رشاقة "كارسافينا".
‫نعم.
‫متى سيصلون؟
‫لا أعرف.
‫هذا الثنائي، هؤلاء الزبائن،
‫أمثالهما لا يأخذان مواعيد أبدًا. ‫وإن فعلا، فهما لا يحترمانها أبدًا.
‫لذا... إن اشتريا منا، فسيشتري الجميع منا.
‫لذا يجب أن نكون مستعدين ومنتظرين.
‫حسنًا يا "بينيتا"، أظن أن الوقت ‫قد حان لإغلاق المتجر.
‫ربما يجب أن ننتظر بضع دقائق أخرى.
‫لا. انتهى الأمر.
‫لكن غدًا يوم آخر.
‫آسفة.
‫هذا يحدث.
‫افتحي زجاجة الشمبانيا. إنهما هما!
‫السيد "فان دي"... ‫والآنسة "فان ديلار"!
‫كم تسرني رؤيتكما. تفضلا بالدخول. تفضلا.
‫اسمحا لي بتقديم مساعدتي، "بينيتا بارلا".
‫تفضلا. أتريدان بعض الشمبانيا؟
‫- نعم ‫- تفضلي.
‫- شكرًا لك يا "بينيتا". ‫- بالطبع.
‫- شكرًا لك. ‫- ألقيا نظرة رجاءً.
‫شكرًا لك.
‫نعم، تصفحي بتمعن رجاءً.
‫أحب الفن الحديث.
‫لكن ثوبي أقرب إلى طراز السبعينيات.
‫"جيمي"؟ "جيمي"؟
‫كلاهما.
‫يجب أن يكون مثاليًا.
‫أنا متأكد أن أيًا منهما ‫سيبدو جميلًا عليك.
‫ما اسمك؟
‫"بيتر"، "بيتر كيسلر".
‫"بيتر".
‫أنا "ديانا".
‫نعم.
‫- دعوني أفكر قليلًا. ‫- بالطبع. نعم.
‫هل لي أن أسأل إن كنت تستعدين لمناسبة خاصة؟
‫إنها مناسبة.
‫المتحف سيضع اسم عائلتنا ‫على أحد أجنحتهم.
‫وأختي هي ضيفة الشرف.
‫بسبب أبي.
‫والمتحف يحبك.
‫إلى أختي العزيزة "ديانا"،
‫التي منحت هذه المدينة الجميلة ‫براعتها الفنية.
‫نخبكم.
‫نخبك. وتهانينا.
‫شكرًا لك.
‫أظن أنني سأختار مظهر الطبقات.
‫وسأختار فستانًا أبسط.
‫- حسنًا. إذًا القطعتان؟ ‫- نعم.
‫"بينيتا"، هلّا تحظين بهذا الشرف من فضلك.
‫وسأقوم أنا بالحسابات.
‫واسمحي لي أن أقول إن لديّ إحدى ‫لوحات والدك فوق مدفأتي مباشرةً.
‫أي واحدة؟
‫"زهور التوليب في مارس" 1991، جميلة.
‫مستوحاة من "ديانا" ‫وقضاء الصباح في متنزه "غرامرسي".
‫جئت أيضًا.
‫كنا نذهب إلى المتنزه ‫بعدما ينتهي أبي من الرسم.
‫كان يرسم طوال الليل، ‫وكنا نتشاجر على ركوب الأراجيح.
‫أتذكّر؟ كنا نشرب الشوكولاتة الساخنة أحيانًا.
‫- نعم. ‫- هل تظن أن المكان ما زال مفتوحًا؟
‫- هل يمكننا الذهاب؟ ‫- نعم.
‫إليك المبلغ الإجمالي. ويمكنك أن...
‫شكرًا لك.
‫"بينيتا"!
‫أعرف أين رأيتك من قبل.
‫هل تتذكرين، كنتِ عند...
‫كنتِ على طاولتي في الحفلة الماسية
‫- مع "آرون" و"لورين". ‫- نعم.
‫- نعم، كانت ليلة جميلة. ‫- كانت كذلك، صحيح؟
‫كانت جميلة جدًا.
‫وناجحة.
‫ألم تجمعي أربعة ملايين دولار ‫في تلك الليلة؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫موهوبة وجميلة.
‫- كنت هناك أيضًا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫تشرفت كثيرًا بخدمتكما. ‫وشكرًا جزيلًا لكما. زورونا مرة أخرى.
‫إلى اللقاء يا "بول".
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكرًا يا "جيمس".
‫إلى اللقاء.
‫- سررت برؤيتك. ‫- وأنا أيضًا.
‫أنت امرأة متعددة الوجوه.
‫"محطة قطار (ديتمارس)"
‫هل ستخبرينني بما يحدث؟
‫خالك "ألفارو" مريض جدًا. ‫لا نعرف كم من الوقت سيعيش.
‫لطالما كان طيّبًا معي.
‫كان يحكي لي أفضل القصص ‫عندما كنت صغيرة ليساعدني على النوم.
‫كان يفتعل شجارًا مع والدنا ‫حتى لا يلاحقني والدي.
‫كان هو من ساعدني لآتي إلى هنا.
‫أراد لك حياة أفضل.
‫أريد حياة بسيطة فقط.
‫أريد أن يكون الناس طيبين مع بعضهم.
‫واللطف.
‫"بينيتا" يجب أن تحمي نفسك دائمًا
‫هل تفهمين؟
‫توقف!
‫أخبريني إذًا، كيف كان يومك؟
‫بعت شيئًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هذا جيد جدًا!
‫هذا جيد!
‫أمسكي، بحذر.
‫اصطحبيها لتناول الغداء.
‫لا، لا، لا بأس.
‫لا بأس.
‫لا، استمتعي بشبابك.
‫- هيا. ‫- حقًا؟
‫كنت أحاول نسيان ذكرياتي.
‫أفكر أحيانًا...
‫أليس من الأفضل عدم تذكر الأوقات ‫التي كنت سعيدة فيها؟
‫أو من الأفضل خلق أوقات جديدة.
‫هل أنت سعيدة بالعمل لدى "وينشو كيسلر"؟
‫بدأت أعتاد على رائحة الخشب المعتق
‫والفضة والطلاء وزيت الأثاث. و...
‫كل هذه الأشياء الجميلة.
‫أنت مثل جوهرة في صندوق مجوهراتك.
‫لم أفكر في الأمر هكذا.
‫أشعر بأنّني في زمن آخر عندما أكون هناك.
‫أيّ زمن؟
‫أحيانًا في العشرينات أو الخمسينيات.
‫ويمكنك لمس كل شيء، أليس كذلك؟
‫أجل... وتلميعه.
‫يا للروعة.
‫هذا الجزء رائع.
‫أفكر في مكان كل قطعة في الماضي.
‫ماذا حدث للمصباح الذي كان في تلك الغرفة؟
‫هل كان الناس يمارسون الجنس بجانبه؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل. ربما.
‫كيف سار الأمر؟
‫من كان هؤلاء الناس؟
‫نعم. لا أعرف. لكن...
‫منذ متى تعملين هناك؟
‫ليس منذ وقت طويل.
‫لم يكن من السهل إيجاد عمل.
‫ماذا؟ متى خرجت؟
‫منذ يومين.
‫حسنًا، تسرّني رؤيتك.
‫أنا سعيدة برؤيتك أيضًا.
‫كان الوضع مريعًا هناك من دونك.
‫لم أستطع تصديق ذلك عندما غادرت.
‫كما لو أنك اختفيت فحسب.
‫كيف خرجت؟
‫نعم...
‫أقنعتهم أنني لم أعد معتمدة ‫على عادة الهرب من مصاعبي.
‫أنني استعدت تواصلي مع الواقع.
‫وأنني سأتعافى الآن وأعيش حياة طبيعية.
‫حياة طبيعية. ‫من في العالم قد يريد شيئًا بهذا الصغر؟
‫معظم الناس لا يملكون خيارًا.
‫هذا محزن.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫شكرًا لك.
‫وجدت لنفسك وظيفة.
‫لقد غيرت حياتك تمامًا.
‫لم يعرف أحد أنك كنت في المستشفى، ‫أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- حسنًا، جيد. لم تخبري أحدًا؟
‫- لا، لا. ‫- ستظلين مستهدفة لهذا مدى الحياة.
‫صدقيني.
‫لا، لم... أكن أنوي ذلك.
‫سنبلي بلاء حسنًا.
‫- فرصة ثانية. ‫- أجل.
‫نخب الفرص الثانية.
‫كيف كان غداؤك؟
‫كان لطيفًا جدًا.
‫تناولت سباغيتي لذيذة جدًا.
‫أحبّ البومودورو.
‫أيمكنك أن تقفلي المتجر الليلة؟ ‫عليّ المغادرة باكرًا.
‫لديّ تذاكر لليلة افتتاح الباليه.
‫نعم، صحيح. بالطبع. إنّها الليلة.
‫هل كنت تنوين الحضور؟
‫اضطررت إلى التنازل عن مقعدي. ‫لدي ارتباط آخر.
‫يا للأسف.
‫لا شيء يضاهي ليلة الافتتاح.
‫ما زلت أشعر بالتوتر.
‫أجل، بالتأكيد هناك القليل من الكهرمان.
‫القليل من اللون البني الفاسد. ‫إنها الإضاءة.
‫لا، ليست كذلك.
‫دعيني أرى.
‫- هل سخروا منك؟ ‫- نعم.
‫- بسبب عينيك؟ ‫- نعم.
‫توقف!
‫طابت ليلتك.
‫تفعيل الحماية.
‫"بينيتا"!
‫مرحبًا! لقد جئت!
‫اجلسي.
‫جميلة جدًا.
‫أليست رائعة؟
‫إنها مذهلة.
‫أشعر وكأنني في عرض دمى متحركة ‫خاص بي الآن.
‫- هل تريدين مشروبًا؟ ‫- نعم.
‫شكرًا لك.
‫- هل تعيشين في الجوار؟ ‫- ماذا؟
‫هل تعيشين في المنطقة؟
‫هذا يعتمد على تعريفك للمنزل.
‫حاليًا أعيش في صالة عزاء.
‫صالة عزاء؟
‫هذا ما أسميه منزل أمي.
‫إنها تحب مراقبتي ‫عندما تكون تستبدل أحبائها.
‫أخبرتها بأني من يفترض أن يكون لديه أحباء.
‫إنها تنظر إلي بعدم تصديق ‫وتقول إنه لا يمكن الوثوق بي.
‫- هذا فظيع. ‫- أعرف.
‫هذه طبيعة الأمر.
‫لطالما كانت تنافسية معي.
‫لهذا السبب ما زلت أعتمد عليها على الأرجح.
‫هل هناك طريقة يمكنك بها ‫أن تستأجري منزلك الخاص
‫كي لا تضطري للتعامل مع أي من هذا؟
‫هل من طريقة تحصلين بها على منزلك الخاص
‫لئلاّ تضطري إلى مواجهة أيّ من هذا؟ ‫أتفهمين قصدي؟
‫ربّما.
‫ربما، ربما سأريك لاحقًا.
‫مهلًا، كيف حالك؟ أخبريني بكل شيء.
‫- أنا بخير. ‫- بخير؟
‫- أجل. ‫- هذا ما يقوله الناس لبعضهم
‫عندما يمرّون بمحنة ما ‫ويحتاجون إلى صديق حقًا.
‫- أخبريني. ‫- أنا بخير. فقط...
‫هناك الكثير من الأشياء الجديدة فحسب.
‫وظيفة جديدة، لا جامعة، ‫وعدت للعيش في المنزل مجددًا.
‫- هذا مخيف، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ماذا لو أجبروني على العودة؟
‫"ديانا"!
‫- كيف حالك أيتها الحسناء؟ ‫- "أيزاك"!
‫مرحبًا بعودتك.
‫تسرني رؤية أخت "جيمي" الكبرى وقد عادت.
‫كان يعرف بأخي.
‫- "أيزاك"، هذه "بينيتا". ‫- مرحبًا يا "بينيتا" سُررت بلقائك.
‫- سُررت بلقائك. ‫- أعددت شرابك المفضل.
‫- شيئًا قويًا وحرفيًا كما آمل. ‫- بالطبع.
‫آمل أن يعجبك يا "بينيتا".
‫أو يمكنني أن أحضر لك شيئًا آخر.
‫لا، إنه...
‫- إنه رائع. إنه رائع. جيد. شكرًا لك. ‫- حسنًا استمتعا. سُررت بلقائكما.
‫-"ديانا"، سررت برؤيتك. ‫- شكرًا لاعتنائك بي.
‫هنا.
‫نخب ليلة في الخارج نحتاج إليها بشدة.
‫أجل. نخبك.
‫"ياسمين"؟
‫مرحبًا!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟
‫أنا بخير، هل ما زلت متزوجة؟
‫لا نستخدم التصنيفات.
‫تسرني رؤيتك.
‫رائع جدًا.
‫أخوك هنا.
‫- ماذا؟ ‫- هل تريدين الذهاب لإلقاء التحية؟
‫لا، قلت إنك ستعيش حياة صحية.
‫هذا للاختلاط اجتماعيًا.
‫كن أخًا صالحًا، هل تذكر "بينيتا"؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫- جولة أخرى. ‫- "أيزاك"!
‫أجل. أحضر المزيد.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك، أنت الأفضل.
‫إنه الأفضل.
‫إنه رائع.
‫إذًا، من أين أتيت؟
‫موعد غرامي ممل جدًا.
‫- لماذا؟ ‫- ليس هناك انسجام.
‫- لا انسجام على الإطلاق. ‫- سأعود.
‫إذًا...
‫هل يأكل أحد هذه؟
‫لا، أعتقد أنّه عليك أخذها كلّها ‫وتدعيها تذوب في حقيبتك.
‫شكرًا. أجل، هذا سيكون هذا لطيفًا.
‫ظننت أنني رأيت... أجل.
‫تعجبني هذه الورود.
‫أجل، كانت تنمو شجيرات الورد لدى جدتي،
‫لذا فكرت في أنها فكرة رائعة ‫أن أغطي جسدي بها،
‫لأن هذا منطقي جدًا.
‫هل تريدين الذهاب؟
‫مهلًا، سأذهب إلى الحمّام.
‫- سأعود حالًا. ‫- سآتي معك.
‫لا بأس. أنا فتاة راشدة. ‫أستطيع تدبر أمري وحدي.
‫أنا بخير. إنني أعتني بنفسي.
‫أنتما مضحكان.
‫- هل نحن كذلك؟ ‫- نعم.
‫ليس لديّ أشقاء لكنكما تبدوان مُقرّبين.
‫مررنا بالكثير، يمكنك قول ذلك.
‫حياة صعبة.
‫هذا هو.
‫- يا للروعة! ‫- جنتي.
‫استأجرته.
‫- ما رأيك؟ أليس مثاليًا؟ ‫- جميل جدًا.
‫لا أصدق!
‫متى ستنتقلين إلى هنا رسميًا؟
‫لن أنتقل للعيش هنا فعليًا
‫أمي ما زالت تصدق أنني ما زلت ‫أعيش معها وأنها ما زالت المسيطرة.
‫أليس هذا مثاليًا؟
‫نعم، إنه كذلك حقًا.
‫"بيني"، يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا هنا.
‫هل ذهبت يومًا ‫إلى سوق السلع المستعملة في "باريس"؟
‫لا.
‫أحب الذهاب إلى هناك.
‫وأحضر كل هذه الأشياء الصغيرة، ‫وأضعها في سلاسل.
‫كنت أذهب مع حبيبي من "إسبانيا".
‫هل تبيعينها؟
‫هو أراد ذلك.
‫ثم انفصلنا، لذا، لا.
‫- هذا مؤسف. ‫- نعم.
‫قال إنها كانت غلطتي. لقد حرّف الحقيقة.
‫لم تكن غلطتي.
‫يبدو كوغد.
‫الرجال محدودي الأفق.
‫لكن معظمهم ليسوا أوغاد.
‫يبدو أخوك لطيفًا.
‫"جيمي".
‫إنه لطيف جدًا.
‫أعز أصدقائي.
‫- ألديك إخوة أو أخوات؟ ‫- لا، أعيش مع أمي فقط.
‫- والدك؟ ‫- لا.
‫سأشاركك الشراب.
‫نخبك.
‫الأكثر رقيًا.
‫"بينيتا".
‫أعتقد أن القمر مكتمل!
‫يا للروعة!
‫أشعر أن القمر مكتمل.
‫يا إلهي...
‫"ديانا"؟
‫- توقفي! ‫- بدأت أتقنها.
‫أنا جادة. لا تخيفيني.
‫- سأتقن هذا. ‫- انتظري.
‫سأراك على الجانب الآخر.
‫انزلي إلى هنا!
‫يا للهول! يا للهول! لا تفعلي!
‫يا للهول! يا للهول!
‫ماذا؟
‫يا للهول!
‫- إنه مجرد قمر مكتمل ‫- هل يعجبك هذا المعطف؟
‫القمر مكتمل بالتأكيد.
‫بالطبع، إن كنتم تجمعون التحف ‫من وجهة نظر استثمارية،
‫هذه المزهرية خيار حكيم بلا شك.
‫يبدو لي أنكم جامعو تحف حقيقيون.
‫يُقال إن جمع التحف ‫يمنح حياتنا الأمل والهدف.
‫يجب أن أفكر في الأمر.
‫سنبقى على اتصال.
‫لا ترسلي رسائل نصية في العمل رجاءً.
‫أود أن أفكر في أن هذا آخر مكان ‫ستغزو فيه الآلات.
‫بالطبع، آسفة، آسفة.
‫إذًا، لماذا لا نبيع هذا؟
‫إنها تالفة.
‫لماذا نحتفظ بها إذًا؟
‫كنت آمل أن يتم ترميمها
‫لكن الكثير من فناني الترميم العظماء ‫قد أفلسوا.
‫سوف أتأخر.
‫نعم.
‫أمي، أنا برفقة صديقة.
‫لا، إنها ليست "آنجي".
‫أنت لا تعرفينها.
‫هيا، يجب أن أذهب.
‫يجب أن أذهب. يجب أن أذهب.
‫إلى اللقاء. إلى اللقاء يا أمي.
‫إلى اللقاء. إلى اللقاء. أجل.
‫مع من كنت تتحدثين؟
‫أمي.
‫أتحرق شوقًا لمقابلتها.
‫هذا يساعد على تهدئة الأصوات.
‫خاصة الأصوات القاسية.
‫ما رأي أمك في مركز إعادة التأهيل؟
‫ألا تعرف؟
‫لا.
‫لقد ضحت بالكثير. إنه...
‫كان ذلك ليقتلها.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫نعم.
‫ماذا حصل لك؟
‫لن أخبر أحدًا.
‫لا يوجد سواي.
‫أحاول عدم التفكير في الأمر كل يوم، ‫لكنه موجود دائمًا
‫مثل الصدأ فوق كل شيء أراه.
‫قابلت رجلًا لطيفًا.
‫اشترى لي المشروبات.
‫ثم... وجدت نفسي على أرضية في حانة.
‫لن أعود إليها أبدًا.
‫وحدث الأمر بسرعة.
‫كان ساحرًا ولطيفًا جدًا،
‫ثم أصبح وحشًا لعينًا.
‫أنا آسفة.
‫عندما تبدئين بالتفكير في الأمر، ‫كان كابوسًا.
‫مثل...
‫كان كابوسًا فظيعًا.
‫- أجل. ‫- هل فهمت؟ لم يحدث.
‫أجل.
‫كابوس سيء.
‫لم يحدث قط.
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا آخر؟ ‫- أجل.
‫هل وقعت في الحب من قبل؟
‫في الحب؟
‫أقصد، أجل، على ما أظن. ‫لست متأكدة، أظن ذلك.
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.
‫هل كان مثيرًا؟
‫أجل، كان مثيرًا.
‫ماذا؟ هل وقعت في الحب؟
‫أنت تكلمي.
‫- أجل. ‫- تكلمي.
‫لقد وقعت في الحب.
‫تعلمنا أمهاتنا كيف نكون مرغوبين ‫لكن لا تعلمنا كيف نكون محبوبين.
‫ألا تبدو هذه الأشجار ترقص؟
‫أجل، هناك بعض موسيقى السالسا.
‫تعجبني طريقتك في رقص السالسا.
‫أتعرفين؟ أعتقد أنك آلهة.
‫أصبحت مثالية بفضل الخبرة.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل تريدين الخروج؟ لديّ جليسة أطفال.
‫لدي عمل.
‫رائع.
‫تبدين جميلة.
‫شكرًا.
‫هل يعجبك هذا اللون؟
‫نعم.
‫استمتعي بوقتك.
‫لنتسكع معًا قريبًا.
‫بالطبع.
‫- طابت ليلتك. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫سيدي، أنا آسفة.
‫هل... أُقيمت مراسم أو تكريم ‫أو ما شابه هنا؟
‫لا. هل يُفترض بك أن تكوني في مكان ما؟
‫هذا ما ظننته.
‫لا بد أنه اختلاط أو ما شابه.
‫نعم.
‫عدت للتو إلى المدينة، لذا...
‫حسنًا.
‫إن كنت لا تمانعين قولي،
‫أينما تظنين أنك يجب أن تكوني،
‫تبدين جميلة جدًا.
‫شكرًا لك.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫مرحبًا! تبدين مذهلة.
‫أعتذر جدًا عن هذا الالتباس. ‫جمهور المتحف رائع
‫لكن هذا أكثر متعة بكثير. ‫خطر لي أن أقيم حفلًا.
‫علاقات جديدة. اختلطي.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم أعرف أنك ستكونين هنا.
‫- هل تمانعين إن جلست؟ ‫- لا. تفضل. لا مانع. آسفة.
‫هل تعرفين أحدًا هنا؟
‫لا.
‫تبدين جميلة.
‫شكرًا لك.
‫هل تعزفين؟
‫- لا، على الإطلاق. ‫- سأريك
‫ضعي يديك على يدي.
‫يمكنك وضعهما معًا، لا تخافي.
‫هل يُفترض أن يكون الصوت هكذا؟
‫لا فكرة لديّ. ‫أنا سيئ جدًا في العزف على البيانو.
‫أردت عذرًا كي تتلامس أيدينا.
‫هل هذا أسلوبك المعتاد لجذب الفتيات؟
‫لا، إنه مجرد كلام أقوله ‫عندما أكون متوترًا جدًا
‫وأريد أن أبدو رائعًا.
‫هل أنت متوتر؟
‫قليلًا.
‫- أشعر بأنني أطفو. ‫- هل أنت بخير؟
‫قلت...
‫إن هناك قطعة من الجنة في عينيّ،
‫ووهج الجرح على شفتيّ. هل ترين؟
‫جميلة جدًا. هذا الفستان يبدو جميلًا جدًا.
‫وشعرك هكذا جميل جدًا.
‫- مهلًا، اجلسي وحسب. ‫- لا.
‫جيد. نحن نرقص.
‫أنت راقصة بارعة.
‫أنا بخير.
‫هل تحتاجين من يقلك إلى المدينة؟
‫بالتأكيد.
‫خذي، قد يكون الطقس باردًا.
‫هل تظن أنها ستكون بخير؟
‫أرجو ذلك.
‫إنها مرحة جدًا حتى لا تعود كذلك.
‫الجو هادئ في الخارج.
‫أجل.
‫حتى المدينة تنام أحيانًا.
‫أحيانًا حين أرى المدينة من هنا،
‫لا أصدق أنني أشغل مساحة هناك.
‫هل عليك الاستيقاظ باكرًا غدًا؟
‫نعم.
‫سأسافر إلى "سويسرا" في الصباح الباكر.
‫ولدينا معرضان هناك ‫وسنقيم بعض العروض قريبًا.
‫هل تريد الذهاب؟
‫لنركض.
‫شكرًا على التوصيلة.
‫شكرًا لأنك...
‫جعلت هذه الليلة أفضل.
‫استمتع بوقتك في "سويسرا" يا "جيمس".
‫شكرًا.
‫يمكنك مناداتي "جيمي".
‫يمكنك مناداتي "بيني".
‫"بيني"؟
‫سررت بمقابلتك يا "بيني"، أنا "جيمي".
‫شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫"جيمي".
‫طابت ليلتك يا "بيني".
‫مرحبًا.
‫إنه...
‫تسرني رؤيتك مجددًا.
‫وأنا أيضًا.
‫إذًا، هل يمكنني مساعدتك؟
‫أيمكنني أنا مساعدتك؟
‫المعذرة. أنت...
‫- "بن"! ‫- مرحبًا!
‫أهلًا بعودتك ‫آسف على تأخري بسبب القطارات.
‫تسرني رؤيتك.
‫وأرى أنك قابلت "بينيتا" بالفعل.
‫كانت إضافة مرحب بها في الشركة.
‫نعم، كنت أتعرّف على "بينيتا" للتو.
‫نعم.
‫السفر يفيدك.
‫- شكرًا لك. ‫- تبدو بخير.
‫شكرًا لك. تسرّني العودة لبعض الوقت.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫- سيد "كيسلر"؟ ‫- نعم؟
‫ماذا كنت تقول عن تقنية "كينسوغي"؟
‫نعم، في الثقافة اليابانية،
‫الاعتقاد السائد هو أن الشقوق والكسور ‫وإصلاحها
‫تصبح جزءًا جوهريًا من حياة الشيء.
‫و...
‫في الواقع، يصبح الشيء أكثر جمالًا ‫لأنه محطم.
‫هذا هو قلب الموضوع، أليس كذلك؟
‫- أجل. إنه جميل. ‫- أجل.
‫أتيت لأقول إنني سأغادر باكرًا اليوم، لذا...
‫- حسنًا. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك يا "بيتر".
‫هل يمكنك أن تعطيني ذلك المجلد يا "بينيتا"؟
‫هل جربت البحث على "غوغل"؟
‫لا أثق بالمعلومات على الإنترنت.
‫هل هذه عائلتك؟
‫نعم.
‫يعيشون في "كارولاينا الشمالية".
‫أمي معلمة مدرسة، وعائلتها هناك، ‫لذا تعيش هناك.
‫يبدو هذا صعبًا.
‫لا بأس. أسافر كثيرًا.
‫للمكافحة والسعي والعثور.
‫ليس لك.
‫أحدهم كان يقرأ كتبي.
‫أحب "تينيسون".
‫"بيني"!
‫مرحبًا.
‫أنا... هل تمانع؟
‫- أظن ذلك. ‫- أنا آسفة.
‫"بيني"، أنا آسفة.
‫لم أفوّت حفل التكريم.
‫لقد ألغوا حضوري.
‫- لا بد أنك تظنين أنني حمقاء. ‫- لا، لا أظن أنك حمقاء.
‫اتصل بهم أبي وقال...
‫إنه يريد أن يأتي بنفسه هناك ‫حين يسمح وقته بذلك، لذا...
‫هذا ظلم شديد.
‫هذا هو الحال! كأنه...
‫لقد أوقعوا بي.
‫تحمست كثيرًا، ثم حرموني من ذلك.
‫أعني، أستمر في المحاولة.
‫أحاول جاهدة،
‫وينتهي بي المطاف دائمًا بالعودة ‫إلى نفس المكان.
‫وأقول لنفسي، "لا، سأبذل جهدًا أكبر.
‫يمكنني أن أبذل جهدًا أكبر، ‫يمكنني أن أبلي بلاءً حسنًا،
‫يمكنني أن أبلي حسنًا."
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫- أعدك أن أبلي بلاءً أفضل. ‫- أعرف. أعلم.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. ‫أنا أراك، لا بأس.
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫يا "ديانا". اتفقنا؟
‫أنا معك.
‫شكرًا لك.
‫أنت خير صديقة.
‫أتعرفين؟ تبًا لكل هذا. ‫لنذهب لمشاهدة فيلم أو ما شابه
‫لننس هذا الأمر، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لا، يجب أن تذهبي إلى العمل.
‫لديك عملك.
‫تبدين جميلة جدًا، لا تريدين أن تفوّتي...
‫- يجب أن تذهبي. ‫- هل ستكونين بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل أنت متأكدة؟
‫بالتأكيد.
‫أنت مجنونة.
‫أحبك يا "بينيتا".
‫- أحبك أيضًا. ‫- طاب يومك.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫"بينيتا"!
‫هل تريد رفقة أم أنني أقاطعك؟
‫لا، نعم، اجلسي رجاءً.
‫"لا، نعم."
‫هل تريدين شراب مارتيني؟
‫أنا بخير.
‫تناولي محارة.
‫شكرًا لك.
‫لذيذة جدًا.
‫لذيذة جدًا، شكرًا لك.
‫هل هذا مكانك المفضل؟
‫كل عام في هذا اليوم.
‫هل هو عيد ميلادك؟
‫في الواقع إنها الذكرى السنوية لوفاة شريكي.
‫أنا آسفة جدًا.
‫كان ذلك منذ 19 عامًا.
‫ما زلت أشعر وكأن الأمر حدث منذ ساعة.
‫لا أعرف لماذا أبكي.
‫أشتاق إليه.
‫كيف كان؟
‫كان أروع راقص باليه.
‫ومتمرد.
‫كان يكره كل قواعد الشركة. ‫كان يتشاجر دائمًا مع مدير الشركة.
‫لم يكن لديه صبر على أي شيء ‫إن لم يكن مثاليًا.
‫اعتدنا دائمًا أن نقول أشياء مثل...
‫"حتى ذلك الحين..."
‫ثم فجأة أصبحت حياتي "منذ ذلك الحين".
‫على أي حال، كان هذا مكاننا المفضل.
‫كنا نأتي إلى هنا دائمًا بعد عروضه و...
‫نثرثر عن شخصيات المجتمع ونضحك.
‫كان يجعلني أضحك كثيرًا.
‫وحتى الآن، تعرفين كيف...
‫تسمعين...
‫تسمعين شخصًا غريبًا يلقي نكتة ‫أو أرى شيئًا مضحكًا في الشارع.
‫وأعرف أنه هو، ‫يضع ذلك الشخص أمامي كي أضحك.
‫من الجميل أنكما قضيتما ‫كل هذا الوقت معًا.
‫بعض الناس لا يفهمون ذلك.
‫أعطني يدك.
‫- هذه لك. ‫- لا يمكنني رؤية ما هي حتى.
‫لجلب الحظ.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫أعتقد أحيانًا أنه عليّ متابعة حياتي.
‫لكن أعتقد أيضًا أنه لا بأس إن كنت محطمًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا حدث؟
‫هل يمكنك تصديق ذلك ‫بعد كل هذه السنوات؟
‫لا بد أنها إشارة.
‫علامة على ماذا؟
‫لا أعرف.
‫من الصعب علي ألا أكون هناك.
‫أعتقد أن عليك الذهاب لرؤية خالي "ألفارو".
‫جنيت بعض المال. يمكن للقروض أن تنتظر.
‫أظن أن عليك الذهاب لرؤيته.
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫أنا فخورة جدًا بك. تعرفين ذلك، صحيح؟
‫هل يمكنني إخراج هذه من المتجر قليلًا؟
‫لديّ فكرة، قد لا ينجح الأمر.
‫بالتأكيد.
‫- أرأيت؟ إنها مساحة تخزين جيدة. ‫- شكرًا لك.
‫سأفكر في الأمر.
‫هذه هي اللوحة التي كنت أتحدث عنها.
‫لا أعرف.
‫أسلوب رسم "الحياة الصامتة الهولندية" ‫ممل جدًا.
‫طاب مساءكما. مرحبًا بكما.
‫- هذه لوحة رائعة. ‫- أجل. نعم.
‫نعم، لكنّها لا تؤثر بي.
‫تعود لوحة "الحياة الصامتة" ‫إلى مدينة "ديلفت" في القرن الـ 17.
‫يرمز الرمان إلى الوفرة والخصوبة.
‫ليس رمّان، إنه زعرور جرماني.
‫كانت فاكهة قديمة زرعها الرومان ‫وأكلوها بعد إنضاج الفاكهة.
‫- آسف. هل قلت "إنضاج"؟ ‫- نعم، تعني "التعفن"
‫إنها ترمز إلى الانحطاط الأخلاقي ‫والفسق والدعارة.
‫لاحظ أن الخبز لم يمس.
‫تخلوا عن تضحية "المسيح".
‫بينما الكركند والمحار ‫هو رمز الشراهة والإغراء.
‫وتم التهامهما.
‫ربما يمكننا التفكير في الأمر.
‫أجل، سنكون على اتصال.
‫أجل، بالطبع. شكرًا جزيلًا.
‫لم قلت إنها ثمار رمان؟
‫لأنه لا أحد يريد لوحة ترمز
‫للأخلاق الفاسدة والدعارة في غرفة الطعام.
‫- لماذا لا نسميها ثمار الرمان؟ ‫- لأننا لا نبيع سيارات مستعملة.
‫الفن صادق.
‫الفن يتم مشاركته.
‫آسفة.
‫الآن أصبحت تعرفين.
‫كلنا نتعلم دائمًا.
‫أحبك يا أمي. أحبك.
‫أحبك.
‫لا تنسي أن تأكلي.
‫- أعرف. ‫- حسنًا.
‫- لا تنسي إخراج القمامة. ‫- حسنًا.
‫أمي، أنا بخير.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫ما هذا؟
‫إنه من "باريس". إنه من السيرك.
‫لديهم أفضل خفة يد في السحر.
‫كنت في السيرك من قبل، صحيح؟
‫ذهبت إلى سيرك "التفاحة الكبيرة" ‫في طفولتي.
‫كنت أشعر بالرعب ممن فيه.
‫اصطحبت ابنتي عندما كانت صغيرة.
‫بكت ما إن بدأت مسرحية الجدة الهزلية.
‫كان عليّ مرافقتها إلى الخارج ‫في منتصف العرض.
‫أتعلمين؟
‫أؤكد لك...
‫السيرك في "باريس" أكثر أناقة بكثير.
‫هل اصطحبتها يومًا إلى "باريس" إذًا؟
‫- ربما ستفعل ذلك يومًا ما. ‫- ربما.
‫ربما إن أصبحت تحب السفر ‫وأمها سمحت لها بذلك.
‫لكن عليك أن تجدي الأشياء التي تبهجك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫عليك أن تجدي الأشياء التي تجعلك سعيدة.
‫التي تبقى مستمرة، بغض النظر عن الظروف.
‫أترين؟
‫مثل الأحلام؟
‫لا، لا. أعني، حسنًا، كما تعلمين،
‫تنقلك الأحلام من مرحلة إلى أخرى من الحياة.
‫لكن، البهجة هي...
‫ما يساعدك على تجاوز اليوم.
‫حصلت على هذه من الـ"غلوب".
‫أود أن أرى "هاملت" في الـ"غلوب".
‫"هذا قبل كل شيء ‫كن صادقًا مع نفسك."
‫مفاجأة.
‫احترسي من الماء.
‫لم أفكر في الأمر هكذا قط.
‫عندما أنظر إلى الأشياء القديمة، ‫إنها تذهلني.
‫أفكر في الأيدي التي صنعتها.
‫كيف كانت حياتهم؟
‫يقولون إنه يُفترض بالتاريخ أن يعلّمنا شيئًا.
‫التاريخ لا يعيد نفسه، لكنه على القافية.
‫أنا...
‫هذا "أوسكار وايلد".
‫نعم. كانت أمي تجبرني على القراءة.
‫إذًا هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟
‫نعم. أنا مهتم بتاريخ الفن نوعًا ما.
‫تخصصت به في الجامعة.
‫لذا، المتاحف بالنسبة لي... ‫هي مكان آمن.
‫أعتقد أن هذا منزلك.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫- يا للهول اشتقت إليك كثيرًا. ‫- اشتقت إليك.
‫اخلع معطفك.
‫هل تريد شرابًا؟
‫لا، أنا بخير.
‫حسنًا.
‫كيف كان الأمر؟
‫كان رائعًا. كان الإقبال جيدًا.
‫حقًا؟ لهذه القطع؟
‫الفن له نظرة شخصية يا "ديانا".
‫قريبًا ستبيع صور "أن أف تي" الإلكترونية.
‫أنت الأسوأ.
‫إذًا...
‫قابلت فتاة. إنها رائعة.
‫متواضعة...
‫يسهل التحدث إليها.
‫ليست من دائرتنا.
‫ظريفة.
‫ماذا؟
‫- شكرًا لك يا عزيزتي. ‫- على الرحب والسعة. استمتعا.
‫ماذا؟ أخبريني.
‫لم تعد بحاجة إلى أحد.
‫وما السبب؟
‫سيستغلونك.
‫لا، هذا صحيح.
‫يرون ساعتك، فيرون...
‫حياتك و...
‫نعم.
‫لا يرون قلبك.
‫لذا...
‫ألا تذكر؟
‫- "نيكولا". ‫- تبًا لك.
‫هل تتذكرين ماذا فعلت بها؟
‫كنت أحاول حمايتك فحسب.
‫نعم.
‫كنت محقة بشأنها.
‫لا ترى في الناس إلا ما تريد رؤيته،
‫لكنها كانت لئيمة جدًا معي.
‫هل يمكننا إجراء محادثة واحدة بحق السماء ‫حول ما أحتاج إليه أنا؟
‫وما أحتاج إليه؟
‫أنا آسف.
‫اهدأي.
‫لماذا لا تستطيعين البقاء متوازنة؟
‫- أنا بخير. ‫- لست بخير.
‫- لا، أنا بخير. ‫- لستِ كذلك على الإطلاق.
‫- أنا بخير. ‫- لستِ كذلك... لست بخير!
‫أنا بخير!
‫- ابقي هنا. ‫- أنا بخير.
‫تبًا!
‫إلام تنظرون جميعًا بحق الجحيم؟
‫هل التقطت هذه الصور؟
‫أجل. جلست مع كل واحد منهم.
‫هذا "فنسنت".
‫لقد صنع الشعارات طوال حياته.
‫وهذه "فيوليتا". إنها صانعة فخار.
‫هل صنعت هذه؟
‫نعم.
‫هل أنتما صديقان إذًا؟
‫لديّ معارفهما،
‫وأطمئن عليهما.
‫هل ستذهب لزيارتهما؟
‫- مرحبًا. ‫- يا للروعة.
‫- ربما. ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫ربما عليك المجيء والسفر في وقت ما.
‫"بينيتا"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل نذهب لتناول مشروب؟
‫- استمتعي بوقتك. ‫- شكرًا لك.
‫هيا.
‫"بينيتا" مثيرة للاهتمام، ألا تظن ذلك؟
‫نعم، إنها فضولية جدًا.
‫وأظن أنها مميزة.
‫فقط...
‫كن أكثر لطفًا معها.
‫جراح بعض القلوب ‫ليست مرئية دائمًا للعين المجردة.
‫- أنا أحاول تعليمها فحسب. ‫- أعلم، نعم، أعلم.
‫لكن بعض الناس يجب أن يُروا
‫قبل أن يبدؤوا بالسمع.
‫"أيزاك".
‫- المزيد. ‫- بالطبع.
‫- كأس واحد أم مزدوج؟ ‫- فقط... هذا يكفي.
‫حسنًا، استمتعا.
‫شكرًا لك.
‫- هيا بنا. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫إلى اللقاء.
‫- هل تحبين القهوة وما مقدارها؟ ‫- نعم، كوبان كل صباح.
‫- هذا ممتع. ‫- حسنًا، لكن ماذا يعني كل هذا؟
‫أنا حاميتك.
‫أنا وأنت ضد العالم.
‫لكنك تحبين أن تكوني قريبة ‫من الأمان وتحبين الجنس.
‫- ماذا؟ ‫- في الصباح.
‫توقفي! لست متأكدة من ذلك.
‫هذا غباء.
‫لستِ على ما يُرام.
‫هل تظنين أنني أريد فعل هذا؟
‫إن كنت... إن كنت تخططين لإعادتها
‫لا أظن أن ذلك... ‫ليس من الجيد لها أن تبقى هناك بمفردها.
‫- سأكون هنا، حسنًا؟ ‫- نعم.
‫سأكون هنا حين تخرجين.
‫لا بأس.
‫اذهبي.
‫آسفة يا أمي.
‫أنا في شدة الأسف.
‫بذلت جهدي.
‫أحبك يا "جيمس".
‫أنا في شدة الأسف.
‫أحبك يا أمي.
‫أحبك.
‫هذه لوحة مليئة بالبهجة لوليمة ‫تليق بأي غرفة طعام كلاسيكية.
‫الرمان... إنه زعرور جرماني.
‫فاكهة رومانية.
‫ترمز إلى التحلل الأخلاقي.
‫يستخدمها الفنانون كتذكير تحذيري
‫بعدم الاستخفاف بما هو مهم حقًا في حياتنا.
‫إعلان عن قيمة الجوهر على السطحية.
‫- جميل. ‫- نعم.
‫يا له من عمل جميل يا "بينيتا".
‫حقًا.
‫- شكرًا لك. ‫- أنت امرأة متعددة المواهب.
‫والآن...
‫"الأمور التي شهدتها ذلك اليوم،
‫شعرت بها من خلال انعكاس صورتها.
‫شرارة ردّة فعلنا المشتركة.
‫ردّة فعل أردت ‫أن تستمر عبر الزمان والمكان."
‫- يا له من شاعر. ‫- نعم.
‫هل تظنين ذلك؟
‫هل ألّفت هذا؟
‫نعم.
‫هل تؤلف كتابًا؟
‫أي نوع من الكتب؟
‫لا أعرف. فلتخبرني أنت.
‫أنت من يحدد فقرات من الكتب ‫ويكتب بالهوامش.
‫أتساءل فحسب.
‫لا، لا أعرف ‫من قد يرغب في قراءة كتابي.
‫نعم، لا أعرف أيضًا.
‫هذا مؤلم.
‫حسنًا، أربعة أياد أفضل من يدين.
‫أرجوك. أحتاج إلى كل المساعدة ‫التي يمكنني الحصول عليها.
‫مرحبًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنهيته.
‫كيف وجدتني؟
‫هذا... لا يهم.
‫شكرًا.
‫رافقيني في نزهة سير.
‫حسنًا.
‫هل ستعودين؟
‫لا أعرف.
‫سئمت هذا الهراء.
‫هذا يواسيني ومن المنطقي أن أكون هنا.
‫حسنًا.
‫الناس لا ينتحرون هنا.
‫لا. ليس أصدقائي.
‫كنت أظن أنني سأرى العالم و...
‫أخرج من الحيّ الذي أعيش فيه.
‫لكن العالم مريع.
‫نعم. ثم ماذا؟
‫ماذا؟
‫أعني، ماذا، هل ستبقين هنا و...
‫وتعتقدين أن لا مكروه سيصيبك مرة أخرى؟
‫ربما، أجل.
‫حسنًا، و...
‫بعد خمس سنوات، ماذا ستفعلين؟
‫لا أعرف.
‫ماذا؟
‫- هل تحكم علي؟ ‫- حسنًا.
‫لأنني عدت إلى الديار. لست هاربة من ذلك.
‫صحيح.
‫اسمعي، من يحكم على الآخر؟
‫لا بأس في السماح للناس بالاقتراب.
‫لكنني في حالة مزرية.
‫لا بأس. الحياة فوضوية.
‫لم تعد مهمة على أية حال. حسنًا؟
‫أجل.
‫هل تعرفين ما يهم؟
‫ما تجعلينه أنت مهمًا. ‫هذا هو خيارك.
‫ماذا؟ هدفي؟ هذا هراء!
‫ربما هذا صحيح.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫تبدين في حالة مزرية.
‫شكرًا.
‫لم لست في العمل؟
‫أخذت اليوم إجازة.
‫يبدو هذا لطيفًا.
‫- لا أعرف ما خطبك مؤخرًا... ‫- ماذا؟
‫هل ستعطينني نصيحة يا "آنجي"؟
‫لا أريد سماع نصيحتك.
‫حسنًا. ليست لدي نصائح.
‫أنا آسفة.
‫تمالكي نفسك، اتفقنا؟
‫يجب أن أذهب.
‫سيعود "كارلوس" إلى المنزل قريبًا.
‫يا للهول!
‫"ديانا".
‫شكرًا لأنك أعز صديقاتي.
‫"متجر (وينشو) و(كيسلر)"
‫"قطع نادرة" ‫