ТОМ И ДЖЕРРИ БРАВЫЕ КОВБОИ
Монтаж Майкл Д'Амброзио
Композитор Вивек Маддала
Продюсер Кимберли С. Моро
Продюсер Эшли Постлуэйт
Продюсер Даррелл Ван Ситтерс
Исполнительный продюсер Сэм Реджистер
Автор идеи Уилл Финн
Автор сценария Уильям Уолднер
Режиссер Даррелл Ван Ситтерс
(звон колокола)
Вот что я вам скажу, сэр.
Город у нас славный.
Чудесный город. Мирный, спокойный.
И жители в нашем городе такие дружелюбные, трудолюбивые.
Места хоть отбавляй.
Каждый может выкопать здесь уютную глубокую норку для своей семьи.
Перекати-поле, насекомые.
Еды всем малышам хватит!
Но! Есть одна опасность, которая грозит разрушить нашу идиллию.
Ненавижу луговых собачек!
Что за шум, а драки нет, Дьюк?
Я поймал хищника, Ма!
На абордаж!
Тут на Диком Западе Самое важное внизу.
И сейчас я вам всё объясню.
Под поверхностью земли Целый мегаполис есть,
Целый город луговых собачек.
Просто выйди за ворота И под ноги посмотри.
Тоннелями изрыта вся земля.
А если ты по ним пойдешь,
улицы и дома найдешь.
Жаль, что людям это не видать!
Метр под землю, и ты в стране чудес,
Здесь всё, как у людей, и даже лучше.
- Нету тут коров с конями. - Лишь собачки луговые.
Мы - лучший город на всем Диком Западе!
Есть школа, отель, гробовщик и колодец.
И даже универсальный магазин.
Заходи в Городской совет, У нас там свадьбы и пиры!
Мы гостей встречаем горячо!
Наверху опасен мир. Если что, сразу прячемся мы.
А здесь внизу тусим мы каждый день!
Танцы, игры и еда, Все от мала до велика
Ежедневно пляшут и поют.
Объяснить хотим однако,
Там, где солнце светит ярко,
Есть мультфильмы про кота и мышь.
Посмотрите этот мультик, Ведь о них пойдет в нем речь,
Садись поудобней, прикупив поп-корн.
Метр под землю, и ты в стране чудес,
Здесь всё, как у людей, и даже лучше.
Нету тут коров с конями. Лишь собачки луговые.
Мы - лучший город на всем Диком Западе!
- Метр под землю... - Масштаб города просто огромен...
Даже не сомневайтесь...
Спорим на доллар?
Мы - лучший город на всем Диком Западе!
Мы - лучшие. На Западе!
- Нам лучше начать. - Давайте копать.
Опять загон развалился!
Вечно на этом ранчо что-то проваливается,
отваливается, ломается, не работает...
Ладно, потом починю.
Идем завтракать.
Доброе утро, Бампи.
И вам доброе утро. Стоп. А где мальчики?
Ну здОрово. Еще и стену чинить.
Говорю тебе, Бетти, от ранчо один убыток.
Не пообещай я твоему дедушке, что пригляжу за тобой,
меня бы здесь не было давным-давно.
Что всегда говорил тебе дедушка?
«Не сиди на гремучей змее, Бампи!»
- Не то. - «Не пей воду из ручья, Бампи!»
Не это.
А, ты про «И в радости и в горе мы должны заботиться друг о друге»?
Вот именно. Потому что мы...
Одна семья!
Это же элементарно, Клем.
Неужто так трудно...
Извините, мистер КрИтчли!
Сколько пугал мы поставили?
Пятьдесят восемь!
Спасибо, Дьябло.
Может, вместо тебя мне нанять Дьябло, а, Клем?
- Как думаешь? - Извините, мистер КрИтчли.
Просто я никак не возьму в толк, зачем эти пугала.
Чтобы отпугнуть луговых собачек.
Ненавижу луговых собачек!
Но зачем их отпугивать?
Этот участок даже не возделан!
Дьябло, помоги мне...
Моя земля. Здесь. Здесь.
Здесь. Здесь. Здесь, здесь, здесь и... здесь.
Мне принадлежит все.
Кроме этого!
Ранчо Бетти Бенсон.
Да, ранчо Бетти Бенсон.
Я хочу не просто прогнать луговых собачек с моей земли.
Я хочу загнать их на ее участок!
Она разорится и продаст его мне.
И я стану самым влиятельным человеком в штате!
Не то, что грабить банки, как в старые добрые времена, да, босс?
Тише!
- Я теперь деловой человек. - Знаю!
Вот почему я сорвал это объявление, как только его увидел.
Разыскивается Огаст Критчли за ограбление банков и подлоги .
Это ее брат. Бентли.
Который уехал в город?
Говорят, он сколотил целое состояние на железных дорогах!
Бентли! Ты вернулся!
- Привет, сестренка! - Сестренка?
То есть, у нас есть брат!
Добро пожаловать домой, мистер Железнодорожный Магнат!
Мы знали, что однажды ты вернешься и спасешь это старое ранчо!
- Ну... Нет. - Ты правда богат?
- В смысле, если бы... - Построишь нам новый амбар?
- Я хочу сказать... - Это весь твой багаж?
- Я не... - Странно. Я думал, у магнатов больше вещей.
Послушайте, я не ... я не магнат!
Но Бентли! Твои письма...
Сделки, о которых ты рассказывал.
- Все эти должности... - Возможно, я...
...кое-что преувеличил.
Совсем чуть-чуть.
Типа хотел похвастаться.
Значит, ты не председатель Объединенного
Межконтинентального Трансамериканского железнодорожного консорциума?
Пока нет.
Зато я второй помощник младшего стажера.
И меня ждет блестящее будущее!
Это какое?
Скоро я стану первым помощником младшего стажера!
Привет!
Знаю, звучит не очень.
Но это хороший старт!
Что если привести ранчо в порядок и продать его?
Тогда вы с Бетти сможете перебраться ко мне в город!
Знаешь что, Бент?
Ты прав, давай попробуем.
Если ничего не получится, продадим.
Но если это сработает, мы оставим ранчо и разделим прибыль.
- Уговор? - Уговор!
Если поднапрячься, через месяц другой мы сможем перегнать стадо в Абилин!
Э-э... Мы будем перегонять скот?
- Я?! - Это недалеко.
Всего 990 километров.
Главное, чтоб коровы не разбежались, и наводнения не было...
Идем в дом, Бентли.
Я тебя накормлю.
А потом все обсудим.
Чего мы ждем, дядя Джерри?
Пойдем скорее знакомиться!
Стойте. А где...?
Я спросил, где...?
Наши...?
...мальчики? Где наши мальчики?
- Налетай! - Вкуснятина!
Ведите себя прилично! У нас гости!
Грызуны!
Что с тобой?
Ты сел на гремучую змею?
У него мыше-что?
- Мышефобия. - Боязнь мышей.
И крыс. И землероек.
А еще хорьков, хомяков, ежей, белок, бурундуков, песчанок...
- Бетти! - Прости.
Вот почему я всегда беру с собой моего верного Тома.
Он никого не боится!
О, конечно.
Я вижу, он не промах.
Мм, а я вижу, что у вас тут прямо нашествие мышей.
Но ничего, я решу эту проблему.
Нашествие мышей?
Ты про них? Серьезно?
Можешь не волноваться, Бетти.
Городские коты ради забавы крыс ловят.
Том здесь, а значит, у этих мышей нет ни единого шанса.
Чуете?
- Этот запах, он... - Такой знакомый, да?
Дайте подумать. А, вспомнил!
Это завтрак!
Пошла!
Не бойся.
Он совершенно безобидный.
Хотя, может, и не совсем.
Покажи ему, кто главный!
Дай ему вкусняшку!
А теперь стукни его газетой!
И одень ему розовый чепчик!
Мне кажется, они подружились.
Почему-то считается, что быки терпеть не могут красный цвет.
- Но это же неправда. - На самом деле,
они равнодушны к цветам.
- Я не знал. - Быков бесят не красные тряпки.
Их бесит, когда они движутся.
Он нас благодарит?
Наверно, от избытка чувств.
Сколько пальцев видишь?
Какой сегодня день?
По-моему, этот кот не соображает, кто мы..
Сейчас объясню. Ты приехал с Бентли..
Мы живем тут с Бетти.
Бетти - сестра Бентли.
-Это значит, что... - Ты наш брат!
Кто президент Америки?
Как зовут твою маму?
Может, лед приложить?
- Я твой брат, Таффи. - Это твой брат, Скраффи.
- Твой брат, Даффи. - А это дядя Джерри.
Не беспокойся, мы уж постараемся,
чтобы в глазах Бентли ты выглядел настоящим героем.
Ты будешь лучшим мышеловом на всем Западе!
- Хитрым! - Безжалостным!
Воспитанным!
Короче, мы тебе подыграем.
Все будет выглядеть так, будто ты и впрямь решил
«эту проблему с нашествием мышей».
А на самом деле ты будешь о нас заботиться.
Ясно?
Быть ковбоем - мечта очень многих,
От Пекоса и до Иллинойса.
Что ж, тряхну я стариной,
И расскажу пожалуй
Молодым щенкам
Как ковбоем быть!
Ах нелегко...
Ковбоем быть!
Помимо шляпы...
Еще лошадь нужна!
Сперва оседлать,
А потом скакать,
Ах нелегко...
Еще седло и спички для костра,
Бобы с беконом, и для лассо веревка,
И штука, чтоб мыть золото,
и походная кровать.
Подсумки, карты, сало, шпоры, матрас...
Так, стоп-стоп, щенята.
На чем я остановился?
Ах нелегко...
Ковбоем быть!
Нужна на пояс бляха, и шпора на сапог!
И в этих сапогах
Еще нужно стрелять
И так стрелять
Чтоб попадать!
Все вместе!
Мы спасли ранчо, починили забор,
Вспахали поле, Подковали коня,
Потомки Джона Уэйна и Гарри Купера,
Ковбои грядущих дней,
Берите гитару и играйте,
Ведь ковбои умеют и это.
Ах нелегко...
Ковбоем быть!
Нужен шейный платок,
И плевательница.
Учись бросать лассо,
Не бойся ничего,
Работай за троих,
Или за пятерых.
Учись бросать лассо,
Не бойся ничего,
Ах нелегко...
По норам, парни.
Ковбоем быть!
- Привет, Лоретта! - Привет, Дьюк!
(лепечет)
Только послушай его!
О, он еще совсем маленький.
Попомни мои слова - этот малыш начнет лаять со дня на день!
- Ну, насколько все плохо? - Плохо, Дьюк.
Я составила карту наших городов на Западе.
Нам угрожают хищники с севера.
С востока и с юга.
Смотрите! Они просто кошмарные!
Я видела одно такое на кукурузном поле в Канзасе.
Я тоже видел посреди горохового поля недалеко от Огаллалы.
Да, я тоже их видела..
- Но это другое. - Почему, Джейн?
Их слишком много.
Шериф? Ты самый мудрый, самый храбрый
и самый рассудительный из нас.
Скажи, что нам делать?
Большой Тим! Джордж! Зеб!
Сбегайте туда и узнайте, что им нужно!
- Вперед! - Мы? А почему не ты?
Ладно, буду откровенен.
Все это не к добру. Шериф сбежал.
Я не очень понимаю, что происходит,
но одно я знаю наверняка: мы - луговые собачки.
А луговые собачки всегда заботятся друг о друге!
У каждого из вас есть семья.
Вашим родичам нужны норки и туннели,
в которых можно укрыться от опасности.
Зеб! Сколько у тебя сейчас родни?
Так, дайте подумать.
Ну... Есть мама. Папа.
Бабушка, конечно.
Карен и Майк и их малыши.
Итого, 26 245.
И еще 170 появяться в апреле.
А ведь не у всех такие маленькие семьи, как у Зеба!
Нам нужно место, город должен расти!
- Какой план, Дьюк? - План?
Если в ту сторону нельзя.
Тогда мы пойдем туда!
Вы слышали! Эти туннели сами себя не выроют, парни.
Давайте копать!
В городе таких закатов не увидишь.
Нет. Я и забыл, какие они красивые.
Только представь: месяц назад ты хотел продать этот дом.
Ну, месяц назад я не верил, что нам удастся тут все восстановить.
Помнишь, как было в детстве.
При дедушке.
Даа, ваш дедушка любил это место.
Сколько раз ранчо предлагали купить, но он всегда отказывал.
Говорил, что оставит его вам.
Вам и вашим детишкам, когда они появятся.
Том!
Бентли, смотри!
Они как маленький...
- Фейерверк! - Фейерверк!
- Каждый праздник. - И день рождения.
Не забывайте про перегон скота - перед ним и после.
Каждый раз дедушка запускал фейерверки и стрелял из пушки.
«Чем больше шума, тем лучше».
- Так он говорил. - Бабахнем?
Эй! Притормози! Притормози.
Праздновать еще рано. У нас 200 коров на продажу.
Они принесут достаточно денег,
чтобы все тут доделать, но сначала их нужно доставить на рынок.
Ты прав. Дела сначала, праздник - потом.
Так, стоп-стоп.
Как я уже говорил,
ваш дедушка запускал фейерверки до и после каждого перегона.
Что ж, это будет до!
Но только один.
Нам с Бентли завтра вставать ни свет ни заря.
- Что? Завтра? - Ну да.
Но прежде чем мы отправимся в путь,
я хочу убедиться, что ты не вывалишься из седла, мой городской друг.
Познакомься, это Топтун.
Ты поедешь на нем.
- Топтун? - Да, сэр.
Нам предстоит долгий путь в Абилин.
И я хочу быть уверен, что твоя лошадь не доставит особых хлопот.
Но... Топтун?
Дай ему морковку. Он ее обожает.
- Я хочу вон ту. - Клементину?
Нет, Клементина тебе точно не подойдет.
Почему? Она очень мне подходит!
- Послушай, сынок, я... - Вопрос закрыт.
Я принял решение.
Надеюсь, ты не разучился ездить верхом!
Если хочешь, я могу привести Топтуна.
Можете подтрунивать, сколько угодно.
А мы с Клементиной отлично поладим.
Что ж, тогда позволь дать тебе один совет.
Что бы ни случилось...
Вперед, милая!
Не зови ее милой.
Держись крепче, Бентли!
Ладно!
Я предупреждал, но некоторые просто не желают слушать.
Если этот кот во что-то вцепится, то уже не отпустит!
Тревога!
Бентли!
Ты цел? Том живой?
Да, да.
Я просто, э-э... хотел проверить,
насколько она резвая, эта ваша лошадка.
Все хорошо, да, Том?
Было здорово!
Грызуны!
Мыши, Том, мыши!
Все это время я думал, что ситуация под контролем.
Но нет!
Пока ты спал, они вторглись.
Эти жуткие мыши роют свои норы прямо у нас под ногами!
Говорю тебе, Бент, это не мыши.
Это луговые собачки, вот и все.
О, Бентли их тоже боится.
А еще крыс, землероек, хорьков, хомяков,
ежей, белок, бурундуков, песчанок...
- Бетти! - Извини! Я не нарочно.
Вперед, ребята. Мы с этим разберемся..
Есть кто?
Привет!
Ау!
Йип?
Если что, кричи, дядя Джерри.
- Ой-ой. - Нужно вытащить его оттуда!
- Дядя Джерри! - Ты меня слышишь?
Когда все закончится, мы будем хорошо себя вести!
Да! Мы будем вставать вовремя.
Еще до рассвета!
И убираться в норке!
Вот увидишь, мы станем лучше!
Дядя Джерри! Ты живой!
Бентли, ты уверен, что это необходимо?
Ха! Тебя не было в той норе!
Они же просто чудовища!
- Я знаю, это было неприятно, но... - У них красные глаза.
И зубы как бритвы!
Тебе не кажется, что ты нагнетаешь?
Чуть-чуть?
Совсем капельку, вот столечко?
Я нагнетаю?
Я читал рассказы поселенцев про обезумевших медведей гризли.
Про стаи голодных волков.
Про страшных диких кошек.
- Это хуже. - Конечно.
Вот я и говорю, что, по-моему, ты нагнетаешь.
Мне повезло, что я выжил. Вот и всё!
Завтра попрошу Бампи съездить в город.
Пусть это напечатают в газете.
Что за..?
Я хочу видеть босса.
Ну-у, нет.
У меня не назначена встреча.
Думаешь, ты самый умный, да?
Два плюс два будет четыре.
Легкотня...
Три плюс девять? Это просто!
Двенадцать ...
Э-э... Секунду.
14 умножить на 23?
Ладно... Сейчас...
Только не подсказывай.
Я собирался сказать 322, но ты не дал мне времени!
Глупый конь.
В чем дело, Клем?
Сегодня утром работник с ранчо Бенсонов
принес в редакцию газеты вот это, босс.
- Хмм. - Это объявление!
Да, Клем. Я вижу.
- Послушай, не мог бы ты немного... - Конечно, босс.
Еще чуть-чуть.
Еще... И еще немного...
Вот так.
Не останавливайся...
- Молодец... - Так нормально?
Идеально. Так. Что там в этом объявлении?
Требуются агрессивные, мотивированные кошки для борьбы с грызунами.
Обращаться к Бентли Бенсону.
Знаешь, что это значит?
- Клем! - Нет, босс, не знаю.
А что это значит?
Это значит, что мой план загнать луговых собачек
на территорию Бенсонов сработал!
Вы лучший на свете специалист
по бессовестному захвату земель, мистер Критчли!
Вы само воплощение подлости и коварства.
Спасибо за комплимент, Клем.
Можешь вернуться.
- Какой у нас план? - План?
Осталось нанести последний удар!
Ты поедешь к Бенсонам, найдешь купчую на ранчо и уничтожишь её.
Я предъявлю фальшивую купчую,
заявлю, что земля моя,
и потребую, чтобы Бетти и ее братец
убирались восвояси.
При всем уважении, мистер Критчли,
эти проклятые Бенсоны ни за какие коврижки
не подпустят меня к своему дому.
Ну что ты!
Наоборот, они встретят тебя с распростертыми объятиями.
Я хочу, чтобы ты собрал самых гнусных, мерзких,
злобных кошек, каких только сможешь найти.
Мне сказали, у вас кое-какие проблемы с грызунами?
Ни одному грызуну еще не удавалось избежать когтей моих котиков.
Вот этот - Силач.
Он - мозг всей компании.
Секунду.
Вот этот - мозг.
Качок.
Стойте... Наверно, это тоже не он.
Сейчас..
Так, следующий.
Этого зовут Метеор. Носится быстрее молнии!
То есть, я так думаю.
Но я не уверен.
В общем, вы поняли.
Силач, Метеор, Качок и Коротыш.
Они решат вашу проблему с мышами.
Это не мыши.
Это просто луговые собачки.
- Фу! Ненавижу луговых собачек. - Фу! Ненавижу луговых собачек.
Так, Силач и Качок.
Выглядят свирепо.
О да! Раньше они охотились на... На буйволов.
Да! На здоровенных буйволов!
- Там, на равнинах. - Серьезно?
Началось.
А Метеор? Шустрый?
Спрашиваете! Смотрите!
Метеор, лови мышь!
Вы это видели?
Одну он уже сцапал!
- Где? - Он оставил ее в поле.
Не хотел пугать хозяйку.
Ой-ой, а ты, наверно, Коротыш.
Бентли, перестань.
Это уже слишком.
Моя сестра права.
Кто-кто, а уж я-то разбираюсь в людях.
Без этого не выжить в беспощадном мире железных дорог.
Я вижу, что вам можно доверять, мистер...
как, вы сказали, вас зовут?
Меня? Меня... зовут...
Подсолнух!
Мул... и жаба.
Подсолнух Мулижаб.
Я из... Дании и Шотландии.
Очень приятно, Подсолнух.
Вы надежный человек, это видно.
Но я хочу убедиться, что ваши коты справятся.
Поэтому я подготовил небольшое испытание..
Все просто.
Я выпускаю этих мышек..
Коты мистера Мулижаба должны поймать их всех.
Если хоть одна мышь доберется до сыра.
Сделка не состоится.
- Лады. - На старт!
Внимание! Марш!
Силач! Качок! Взять их!
Коротыш! Вперед!
Ого! Ты видел?
Настоящие профи!
Не торопись, Бентли.
Смотри!
Метеор! Твой выход!
Вы наняты. Переночуете в амбаре, а завтра начнем.
Ха-ха! Напрасно они с нами связались, да, дядя Джерри?
Поймал!
Ваши грызуны, мистер Бенсон.
На вид злобные!
Так и есть.
И бешеные, наверное.
Точно!
Бентли, это просто мышки.
Они безобидные.
Прошу прощения, мэм, но я видел,
как так называемые «безобидные» создания,
точь-в-точь как эти, опустошали целые города!
Вы когда-нибудь слышали о мегаполисе Гранд-Меса, штат Оклахома?
Нет, кажется, не слышал.
То-то и оно.
Что ж, в таком случае большое спасибо за помощь!
Скажите, сколько мы должны, и можете ехать.
О, я не могу взять деньги.
Ведь моя работа... еще... не закончена.
- Нет? - Нет, сэр.
На каждую мышь, которую вы видите,
приходится две-три тысячи, которых не видно.
Они повсюду!
Вот откуда взялось выражение «верхушка мышберга».
У нас с котами еще навалом работы в этом доме.
Мм.
Перегон скота в Абилин займет несколько недель, Бетти.
Подсолнух может присмотреть за ранчо, пока нас не будет.
Кто? О! Да, конечно, я согласен!
Пойду разберусь с этой мелюзгой.
В смысле, разберетесь?
Ни в коем случае!
Да что с тобой случилось, Бентли?
Разве ты забыл, что говорил дедушка?
Здесь столько места, что каждый найдет себе дом.
Я увезу их подальше.
И там выпущу.
Я собрала кое-что. Инструменты. Одежду. И печенье, конечно.
Мне так жаль, мальчики.
Мой брат... Все образуется, я знаю..
А пока держись вместе.
Берегите себя.
Если попадете в беду, прячьтесь в норы луговых собачек.
Там безопасно.
Мы вернемся за вами. Я обещаю!
Я бы спел ковбойскую песню, если бы у меня была гитара.
И я бы умел играть.
И петь.
Ты знаешь ковбойские песни?
Ну ладно. Если бы я знал ковбойские песни, я бы их спел.
Знаешь, ты так смешно оправдываешься, что никаких песен не надо.
Что это было?
Бежим!
Стойте, стойте! Не бойтесь!
Эта зверюга нас не слопает.
У нее же клетка на голове!
А ты прав! Глядите!
Это ж надо так оконфузиться!
Внимание! Все сюда!
Проведя тщательное исследование
этого загадочного объекта, мы пришли к выводу.
Что это еда!
Какой-то... металлический привкус.
Должно быть, это очень старая еда.
Еда находится внутри, а не снаружи!
Где твой здравый смысл?
Проблема в том.
Как эту штуку открыть?
У нас есть Большой Тим!
Вторжение!
Кто вы и что вы тут делаете?
Это... вкусно!
Спасибо, спасибо вам!
Это моя жена. А это... моя дочка.
Ну привет.
Внимание! Ну что, все наелись?
Тогда поблагодарим этих ребят.
А теперь поговорим о нашем городе. О нашем доме.
Мы всегда жили в мире и согласии.
Но кое-чего нам все-таки не хватает.
Хорошего шерифа.
Что ж, сегодня.
Мы, кажется, его нашли!
- Голосование! - Поддерживаю предложение!
Тогда решено!
Все, кто за то, чтобы вот этот мышонок
стал нашим новым шерифом, скажите «Йип».
- Йип! - Йип!
- Кто против? - Йип.
Большинство за.
У нас появился новый шериф!
Добро пожаловать домой!
Эй, дружок, милости просим, Мне нравится твой стиль.
Будем одной семьей, Твой дом - под землей.
Под землей!
Чувствуй себя как у себя дома, Может, тебе это и будет ново.
Всё моё - твоё. Вам открыто всё.
Пакуй манатки и давай Прямо к нам вниз скорей.
Ты переезжаешь к нам, Переезжаешь к нам!
Ты появился Прямо из ниоткуда
И мы рады тебе, Ты теперь в команде.
И у нас много дел.
Пакуй манатки и давай
Прямо к нам вниз скорей.
Ты переезжаешь к нам, Переезжаешь к нам!
Новые шторы и новая люстра.
А скоро будет новая граница.
Поиски закочены, вы нашли дом, Этот наш дом - он самый крутой.
Пакуй монатки, хватит медлить. К нам под землю прыгай, не медля.
Всего один шаг вниз и дальше Только любовь и только пространство.
Дом, дом на ранчо...
Дом мышей и луговых собачек...
Пакуй монатки и давай
Прямо к нам вниз скорей.
Ты переезжаешь к нам, Переезжаешь к нам!
Ураа!
А все-таки хорошо, что, уезжая,
мы оставляем наше дорогое ранчо
в надежных руках мистера Мулижаба.
Кого? А! Да, сэр.
Езжайте и ни о чем не думайте.
Обещаю, когда вы вернетесь,
у вас больше не будет ранчо, о котором нужно беспокоиться!
- Что, простите? - В смысле,
вам больше не придется беспокоиться о своем ранчо.
Ну что ж... Нас ждет долгий и трудный путь. Но мы подготовились.
Уверен, все получится. Перегоним этих коров в Абилин!
Кто-нибудь додумался открыть загон?
Я быстро.
Какой странный тип.
Вперед, за дело!
Внимание! Кажется, Том что-то нашел!
Письмо от какой-то бабушки Милли ... Список покупок...
Счет за бревна... Еще счета...
Письмо от дяди Стива ... Это не то!
Мальчики, вышвырните его!
Попалась!
Куда же подевалась эта бумага?
Ума не приложу.
Можно подумать, тут зайцелоп побывал и стащил ее..
Да ладно!
Вы никогда не слышали про зайцелопа?
Неизвестно, откуда он взялся.
Но те, кто выжил, рассказали, что видели.
Это огромный заяц. Вот такой!
У него рога антилопы и зубы, как у змеи!
Говорят, в такие ночи, как эта.
Когда светит полная луна.
Ужасный зайцелоп.
Бродит по прерии с одной единственной целью.
Поохотиться на свою любимую добычу.
Кошек!
Это безобидный степной тетерев, точно.
Смотри! Вот клюв.
Сынок, это не клюв.
Это клыки!
Это рогатый гремучник.
Что-то я не слышал, чтобы у змей были лапы.
А я не слышал, чтобы у птиц были зубы.
Па! Кёрли! Хватит спорить.
Пусть шериф решает, что с ним делать.
Хорошая мысль!
Шериф! Выходите! Мы хотим вам кое-что показать.
Это рогатый гремучник.
Это степной тетерев.
Это наш брат!
Почему ты не на ранчо?
Бетти и Бентли с тобой?
Что случилось?
Мулижаб что-то замышляет, дядя Джерри.
Давайте просто подождем, когда вернутся Бетти, Бентли и Бампи.
Они ему покажут!
Это слишком долго. Надо действовать сейчас!
А что мы можем?
Эти кошки сильнее нас.
- Быстрее нас. - Злее нас.
Нам нужен план.
О, вот вы где!
А она вас обыскалась.
Кто обыскался?
Ну, мы со старушкой Салли копали вон там, в той стороне.
И я говорю Салли: «Салли!
Может, нам лучше копать в ту сторону, а там посмотрим».
Конечно, в молодости, я копал не так много, как сейчас.
У нас с моей женой Этель была небольшая норка недалеко...
- Стоп. Так кто? - Кто что?
- Кто нас ищет? - Она!
Ребята, у меня появилась одна идея!
Вроде ничего.
- Уши бы подлиннее. - И зубы поострее.
И рога побольше. Побольше рога!
Неплохо.
Огаст Критчли
Всего один документ, Клем.
Все, что я просил - Найти одну бумажку!
Да, но ее там нет.
Я все обыскал.
Может, вам лучше... Ну, это...
- Просто... - Что ты сказал?
- Ничего. - Нет, Клем. Говори.
Может, мне просто...
Э... купить у них это ранчо?
Купить?
Купить?!
Я пытался его купить у их деда.
Но он не согласился!
Сказал, что никаких денег не хватит.
А знаешь, почему?
Потому что это... их дом!
Он отказался от денег!
Ну кто так поступает?
Возвращайся обратно.
И найди мне... этот... документ!
Что за странные вещи творятся в этом доме?
Кто мог подумать, что план с зайцелопом не сработает?
Эта затея не удалась, но мы найдем способ.
Дядя Джерри прав.
Нам нужно подкрепление.
Что ж, если бы не эти хищники вон там..
Мы бы вам помогли.
Ребята! Не будем терять время!
Вот Бетти и Бентли удивятся, когда вернутся домой!
Ой! Кто-нибудь взял деньги за проданных коров?
Ждите здесь.
Я быстро ...
Все в порядке. Едем домой!
Я пытался. Честное слово!
Вы же все видели!
Но боссу на это наплевать. И на меня тоже. И на вас.
Все, что его волнует, - это земля.
Еще, еще, еще...
Вы отличные ребята. Правда!
Знаю, я редко это говорю, но это так.
Знаете что?
Я приготовлю нам ужин!
Где были эти рецепты?
Ну-ка.
Печенье... Печенье... Еще печенье.
Надо же, сколько рецептов печенья!
Пирог с ревенем... Мясной рулет... Купчая на ранчо...
Ананасовый соус...
Купчая на ранчо!
Молодец! Следующий!
Видишь? Ничего страшного!
Следующий!
- Значит, это не хищники? - Нет. Они для отпугивания ворон.
Бедные птички! Такие-то страшилища!
Так и задумано.
Ну что еще?
Ха!
Это просто пугала!
Мы с боссом поставили их, чтобы отпугнуть луговых собачек.
Стойте ... могу покляться...
Номер 3, 8 и 14!
Пошел!
Номер 2, 5, 11 и 22!
Пошел!
Так, только без паники.
Сюда им не добраться!
На нас напали!
Хищники!
У них Фрэнк!
За мной должок.
Они в ужасе! Получилось!
Ранчо спасено!
Отступаем!
Стойте! Бумага!
Получайте, негодяи!
Мы им показали!
Еще как показали!
Подсолнух Мулижаб.
Странное имя, вам не кажется?
Что ж, зато мы неплохо заработали на продаже коров.
Все могло быть хуже.
Какое-то время поживем в сарае.
Наймем рабочих и восстановим дом.
Все будет в порядке!
Знаешь, Бетти, пока я помогал вам с Бампи,
чинил старый дом ... думал о дедушке,
я вдруг вспомнил кое-что, о чем почти забыл.
Что в радости и в горе мы должны заботиться друг о друге?
Потому что мы - одна семья.
Ммм, нет. Я вспомнил, почему я переехал в город.
- Что? - Ничего. Продолжай.
Сегодня я понял.
Что я не фермер.
Мое призвание - железные дороги!
- Стальные рельсы, стук этих как их... - Колес?
Нет-нет, я про эти... Ну, вы поняли.
Ладно, проехали. Это моя судьба!
Давай, Том, пора собираться.
Мы уезжаем утром.
Прошу тебя! Не уезжай.
За это ранчо наверняка дадут хорошие деньги, сестренка.
Можешь оставить их себе.
Не нужны мне деньги. Мне нужен ты!
- Пожалуйста, Бент! - Вы справитесь.
Как будешь готова, приезжай в город.
Твоя комнатка тебя ждет!
Добро пожаловать
А это кто?
Вот они, Маршал!
Арестуйте их немедленно!
Арестовать? За что?
За вторжение на мою землю.
У мистера Критчли есть документ, в котором говорится, что ранчо его.
Вот он, пожалуйста.
Все по закону.
Критчли, ты прекрасно знаешь, что это земля Бенсонов.
Сколько раз ты пытался ее купить?
Это правда, Огаст?
Старый Бенсон вбил себе в голову, что ему принадлежит весь штат!
Я предложил ему небольшую сумму исключительно из жалости.
- Это ложь! - Негодяй! Подлый гремучник!
Хватит! А ну-ка замолчите сейчас же!
Прошу прощения, мэм.
Скорее всего, это какое-то недоразумение.
Согласен, Дьябло.
Я сказал, молчать!
Мисс Бенсон, покажите мне купчую,
и мы с мистером Критчли отправимся по своим делам.
Прошлой ночью был пожар.
Все сгорело.
Значит, у вас нет купчей! Они нарушают закон.
Арестуйте их!
Это плохо.
Есть одна идея!
Понадобится тачка, пушка, 1000 луговых собачек, один бык..
Колючая проволока, пугала, еще вилы...
Маршал, это какая-то ошибка!
Я тоже не в восторге, но у меня нет выбора.
Закон есть закон.
- Критчли, да я тебя... - Вы слышали?
Он мне угрожает!
Мэм, мне очень жаль, но если у вас нет документов,
я обязан признать, что ранчо принадлежит Критчли.
Что происходит, Маршал?
Бентли! Ты же уехал домой!
Мой дом здесь.
Шериф
Нужна помощь, шериф?
Йиппи-Йип!
Экспресс «Луговая собачка» снова в пути!
На этом месте я построю целый город.
Критчли-вилль. Нет, Критчлиполис!
А как же твоя мечта стать железнодорожным магнатом?
Я был магнатом.
Вторым помощником младшего стажера железнодорожного магната.
Но я никогда не был так счастлив, как здесь, на ранчо, с моей семьей.
С возращением, сынок!
Если вы дадите нам пару дней, Маршал, уверен, мы все уладим.
Закон есть закон, мистер Бенсон.
Вы должны покинуть это место.
Прямо сейчас.
Йиппи-йип, мой друг!
Что-что?
Бентли, что с тобой?
Лучше свяжите его, Маршал.
Мистер Бенсон?
- С вами все хорошо? - Да. Думаю, вам будет интересно.
Разыскивается за ограбление банков и подлоги!
Огаст Критчли!
Мошенник!
Я взгляну?
Ага! Вы посмотрите на подпись!
Ллойд Бенсон.
Дедушку звали не Лойд Бенсон.
Его звали Бойд Бенсон!
Что? Они лгут, Маршал!
Я знаю, я сам подписал эту... упс...
Попался!
Ты арестован, Критчли.
Хочешь что-то сказать?
Только одно.
Скачи, Дьябло! Скачи!
Ха! Я же говорил.
Если этот кот во что-то вцепится, то ни за что не отпустит!
Дедушка бы нами гордился.
Какое-то время будет трудновато.
Даже с наградой за Критчли.
Я знаю. Но это наш дом.
Вот. Это вам, мальчики.
Лучше построить новый дом вон там.
Собачки тут все перекопали.
Думаю, ты прав.
Ну не знаю.
Пол вроде прочный.
Луговые собачки!
Золото!
Бенсоны и Луговые Собачки. Добыча золота.
Конец