Voici un bien beau village. Un village de qualité.
Convivial et paisible.
Des gens bien qui mènent leur barque et font de leur mieux.
Oui, des espaces grands ouverts
où creuser un joli terrier pour y nicher votre famille.
De nombreux virevoltants et insectes pour nourrir vos bébés.
Mais un danger menace notre mode de vie.
Je déteste les chiens de prairie.
- C'est quoi tout ce raffut, Duke ? - On a attrapé un prédateur, maman.
Prenez ses affaires.
Bienvenue dans cette ville de l'Ouest
Baissez les yeux Pour voir ses richesses
Sous la surface alors que vous attendez
Sous cette terre si sereine Se trouve un précieux Far West
Où les chiens de prairie Se rassemblent en grand nombre
Par les vieux monticules de terre Descendez au sous-sol
Vous nous trouverez Au bout du tunnel
Quand vous arriverez chez nous
Vous parcourrez Les larges rues de Broadway
C'est une visite Dont vous vous souviendrez
Six pieds sous terre S'étend un monde merveilleux
Ce n'est pas un cimetière Où les cow-boys se reposent
- Il n'y a ni bœuf ni cheval - Juste nous, les chiens de prairie
C'est la plus belle ville Dans tout l'Ouest
Il y a une classe d'école et un grand hôtel
Un croque-mort et un puits à souhait
Un supermarché En plein milieu de la rue
Venez visiter notre nouvelle mairie Vous y trouverez l'amour ou la bagarre
Notre hospitalité est imbattable
Là-haut, on reste sages On se cache si on nous dévisage
En bas, on s'éclate Au son de l'orchestre
Il y a de la musique, de l'amusement et à manger
Où jeunes, vieux Grands et petits
Sont tous les pros de la danse en ligne
Ralentissons Ça va trop vite
Là où la lumière se déverse
Il y a un chat et une souris qui nous font toujours rire
Regardez ce conte Et nous attendrons ici
Vous apprécierez ce superbe spectacle
Détendez-vous, les amis, Et mettez-vous à l'aise
Six pieds sous terre Il y a un monde merveilleux
Ce n'est pas un cimetière Où les cow-boys se reposent
Il n'y a ni bœuf ni cheval Juste nous, les chiens de prairie
C'est la plus belle ville Dans tout l'Ouest
- En bas, tout là-bas - Chaque conte est fascinant
Ne perdez pas de temps à réfléchir
On vous promet un beau spectacle
C'est la plus belle ville Dans tout l'Ouest
On est les meilleurs de l'Ouest
- Mieux vaut commencer. - Alors, allons-y.
Pas encore le corral.
Il y a toujours quelque chose qui tombe ici
ou qui s'effondre ou qui se casse ou qui ne fonctionne pas ou...
Ça suffit, vous deux. Allons prendre le petit déjeuner.
Bonjour, Bumpy. Bonjour, tout le monde. Attendez. Où sont les garçons ?
Super. Encore un truc à réparer.
Tu sais que le ranch entier tombe en ruine, Betty.
Si je n'avais pas promis d'être toujours là pour toi,
je serais parti depuis longtemps.
Et que disait toujours Gramps ?
- "Attention au serpent à sonnette." - Non.
"Ne bois pas l'eau du ruisseau" ?
Non plus.
"Dans les bons et les mauvais moments, on prend toujours soin des siens."
C'est exact. Parce que nous sommes tous...
Une famille.
La tâche est simple, Clem. Si tu ne peux pas la faire...
- Désolé, M. Critchley. - Combien d'épouvantails jusqu'ici ?
Cinquante-huit. Merci, Diablo.
Je devrais peut-être engager Diablo à ta place, Clem.
- Qu'en penses-tu ? - Désolé, M. Critchley.
Je ne comprends juste pas pourquoi on plante des épouvantails ici.
- Pour effrayer les chiens de prairie. - Je déteste les chiens de prairie.
Mais pourquoi les traquer sur des terres que vous n'utilisez jamais ?
Diablo, aide-moi.
Je possède des terres ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici et ici.
Je les possède toutes. Sauf celle-là.
- Celles de Betty Benson. - Oui, exactement.
Je ne vais pas juste chasser les chiens de prairie de mes terres.
Je vais les envoyer sur ses terres.
Elle sera ruinée. Elle devra me vendre sa propriété.
Et je serai l'homme le plus puissant de l'État.
C'est bien mieux que les anciens braquages de banques, hein, patron ?
Je t'en prie. Je suis un homme d'affaires à présent.
Je sais. C'est pour ça que j'ai arraché ceci dès que je l'ai vu.
RECHERCHÉ POUR VOL RÉCOMPENSE DE 5 000 $
- C'est le frère. Bentley. - Celui qui est parti ?
On dit qu'il est allé en ville et qu'il a fait fortune dans les trains.
- Bentley, tu es revenu. - Bonjour, sœurette.
- "Sœurette" ? - Ça veut dire...
Qu'on a un frère ?
Regardez M. Magnat des Trains.
On savait que tu reviendrais pour sauver le vieux ranch.
- Eh bien, non... - À quel point es-tu riche ?
- Si je... - Tu vas acheter une nouvelle grange ?
- Ce que j'essaie de... - Où sont tes affaires ?
- Je ne suis pas... - Pardi.
Je m'attendais à plus sophistiqué.
En fait... Je ne suis pas un magnat.
Mais, Bentley, tes lettres...
Toutes ces affaires dont tu as parlé. Et tes promotions.
J'ai peut-être embelli quelques détails.
Je voulais vous impressionner.
Donc, tu n'es pas le président
du Consortium transaméricain
intercontinental unifié des locomotives ?
Pas encore. Mais je suis le Stagiaire assistant adjoint régional junior.
Et j'ai un bel avenir devant moi.
En tant que ?
Stagiaire assistant adjoint régional senior.
SALUT
Je sais que ça n'a l'air de rien, mais je gravis les échelons.
Je pensais réparer le ranch pour pouvoir le vendre.
Et toi et Betty viendriez vivre en ville avec moi.
Je vais te dire, Bent. Tu vas nous aider à réparer le ranch.
Si ça ne fonctionne pas, on vendra.
Mais si ça fonctionne, on le garde et on partage les bénéfices. D'accord ?
D'accord.
Si on s'y met ensemble, dans un mois ou deux,
on sera prêts pour mener le troupeau à Abilene.
Tu veux que je guide du bétail ? Moi ?
Le trajet est court. Mille kilomètres, c'est tout.
Sauf si le troupeau charge ou est emporté par un déluge.
Rentre, Bentley.
Viens manger quelque chose. Ensuite, on parlera affaires.
Qu'est-ce qu'on attend, oncle Jerry ? Allons nous présenter.
Attendez une minute. Où sont les...
Je disais, où sont
les petits gars ? Où sont-ils ?
- Servez-vous. - Merci.
Les garçons, où sont vos manières ? On a des invités.
Des rongeurs.
Ça ne va pas ? Tu t'es assis sur un serpent à sonnette ?
- Mu-so-quoi-bie? - Musophobie.
La peur des souris.
Ou des musaraignes. Ou des furets,
hamsters, hérissons, écureuils, tamias, gerbilles, rats musqués...
- Betty. - Désolé.
C'est pour ça que j'emmène toujours mon fidèle Tom.
Il est aussi dur que le fer.
Bien sûr. Ça ne fait aucun doute.
Ma première tâche
sera de nettoyer le ranch de cette horrible infestation de souris.
Infestation de souris ? Tu parles de ce qui s'est passé ?
Ne t'inquiète pas. Les chats des villes défient des rats géants par plaisir.
Une fois Tom au travail, vos petites souris n'auront aucune chance.
Cette odeur ? C'est...
On la connaît, non ?
Laisse-moi réfléchir. Je sais.
Le petit-déjeuner.
Ne t'inquiète pas. Il est parfaitement apprivoisé.
- Peut-être pas après tout. - Montre-lui qui est le patron.
Récompense-le avec une friandise.
Frappe-le avec un journal enroulé.
Déguise-le en petite lady.
C'est agréable de les voir jouer ensemble.
C'est le bon moment pour tester
la croyance populaire selon laquelle les taureaux détestent le rouge.
En fait, ils ne distinguent pas les couleurs.
Je ne le savais pas.
Ils ne détestent pas les capes rouges. Ils détestent les capes qui bougent.
- Pourquoi nous remercie-t-il ? - Il est juste un peu surexcité.
Je montre combien de doigts ? Quel jour sommes-nous ?
Je pense qu'il ne comprend pas notre situation. Je vais l'expliquer.
Tu es venu ici avec Bentley. Nous vivons ici avec Betty.
Betty est la sœur de Bentley. Donc ça veut dire que...
Tu es notre frère.
Qui est président des États-Unis ? Comment s'appelle ta maman ?
Mets de la glace sur ta bosse.
Je suis ton frère, Tuffy.
C'est ton frère, Scruffy. Ton frère, Duffy.
Et voici oncle Jerry.
Et à partir de maintenant, on va te faire passer
pour un héros aux yeux de Bentley.
Tu vas être le meilleur chasseur de souris de l'Ouest.
- Rusé. - Impitoyable.
- Bien élevé. - On va tous faire semblant, d'accord ?
Comme si tu avais résolu "l'horrible infestation de souris".
Et tu vas assurer la sécurité de tes frères. Compris ?
Beaucoup de gars Veulent être des cow-boys
Du Texas jusqu'en Illinois
Il faut quitter la ville Pour atteindre ce but
Alors mes petits, tenez-vous prêts
Il vous faut l'attitude Et les manières de vrais cow-boys
Il vous faut un grand chapeau
- Et aussi un bon cheval - À dada, à dada
Il faut suivre ce sentier Il faut attraper les rênes
Soyez un vrai cow-boy
Un vrai de vrai.
N'oubliez pas la selle Et les allumettes pour le feu
Des haricots et du bacon Et une corde pour la survie
Un tamis pour chercher de l'or Un lit qui se replie
Quelques sacoches, quelques chiffons Un jeu de cartes, une livre de lard
Quelques éperons en argent
Attention, mes petits. Où en étais-je ?
Il vous faut l'attitude Et les manières de vrais cow-boys
Et une grosse boucle de ceinture
- Et des éperons pour l'allure - À dada, à dada
Il faut porter des bottes Il faut un pistolet qui marche
Il faut avoir l'air D'un vrai cow-boy
Allez.
On a sauvé le ranch
On a réparé la clôture Et labouré les champs
Et rendu les chevaux heureux
Voici pour John Wayne et Gary Cooper Et les cow-boys du futur
Alors prenez votre guitare Et grattez vos cordes
Parce que c'est la chanson du cow-boy
Il vous faut l'attitude Et les manières de vrais cow-boys
Il faut un grand bandana Et un crachoir en or
Il faut une corde bien rigide Et il ne faut pas avoir peur
Il y a toujours du travail Il faut être un vrai cow-boy
Il faut une corde bien rigide Et il ne faut pas avoir peur
Il y a toujours du travail
Cachez-vous dans le trou.
Il faut être un vrai cow-boy
- Salut, Loretta. - Salut, Duke.
Qu'est-ce que j'entends ?
C'est juste des paroles de bébé.
Il n'y a pas de doute.
Ce petit gars va se mettre à chanter en un rien de temps.
- Quel est le degré de gravité ? - Grave, Duke.
Et j'ai conçu des villes de chiens de prairie dans tout l'Ouest.
On a des prédateurs qui menacent le nord, l'est et le sud.
Regarde-les. Ils sont horribles.
J'en ai espionné un une fois, dans un champ de maïs au Kansas.
Moi aussi.
J'en ai vu un au milieu de haricots verts à Ogallala.
Je les ai vus aussi.
- Mais ici, c'est différent. - Comment ça, Jane ?
Ils sont organisés.
Tu es le plus sage, le plus courageux et le plus calme d'entre nous, Shérif.
Dis-nous ce qu'il faut faire.
Big Tim, George, Zeb.
Allez voir à trois ce qu'ils veulent. Allez-y.
Nous ? Et toi ?
D'accord, je vais être honnête. Ça s'annonce mal. Le shérif s'est enfui.
Et il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Mais je suis sûr d'une chose.
On est des chiens de prairie. Et on se serre toujours les pattes, non ?
- C'est vrai, Duke. - Chacun de vous a une famille.
Et ces familles ont besoin de monticules
et de trous et de terriers pour vivre en sécurité.
Zeb, combien de membres dans ta famille ?
Bon sang, laisse-moi réfléchir.
Il y a maman, papa, mamie, bien sûr.
Karen et Mike et leurs enfants. Alors, voyons...
26 245. Et 172 à naître en avril.
Et on n'a pas tous une petite famille comme Zeb.
Il nous faut de l'espace pour développer notre grande ville.
- Quel est ton plan, Duke ? - Mon plan ?
Si on ne peut pas aller par-là, alors on ira par ici.
Vous avez entendu Duke. Ces tunnels ne vont pas se creuser tout seuls.
Creusons.
Il n'y a pas ce genre de couchers de soleil en ville.
Nan. J'avais oublié à quel point c'est beau.
Réfléchis, Bentley. Il y a un mois, tu voulais vendre cet endroit.
Il y a un mois, je n'imaginais pas que le ranch puisse
à nouveau ressembler à ça.
Presque comme quand on était enfants. Avec Gramps.
Ton grand-père adorait ce ranch.
Il en a reçu des offres d'achat, tu sais.
Mais il a toujours refusé. Il voulait vous le léguer.
Un endroit pour élever vos familles.
Tom.
Vous avez vu ça ?
- Ça me rappelle les feux d'artifice. - Les feux d'artifice.
- À chaque vacances. - À chaque anniversaire.
N'oubliez pas les déplacements de bétail, au départ et à l'arrivée.
Gramps allumait des feux d'artifice et tirait au canon pour marquer le coup.
"Il faut démarrer en beauté", il disait toujours.
- Faisons-le. - Hé, attends.
Attends. Notre travail n'est pas fini. Il y a 200 bêtes là-bas.
Elles vont nous rapporter assez pour faire tourner le ranch.
Mais il faut d'abord les emmener au marché.
Tu as raison. D'abord, le travail et après, la fête.
Attends un peu.
Je viens de dire que les feux d'artifice,
c'était avant et après chaque déplacement de bétail, non ?
Alors, on est avant, mais juste un.
Bentley et moi nous lèverons tôt demain matin.
- Vraiment ? - Oui.
Avant de déplacer mon bétail avec un citadin,
je veux être sûr qu'il sait monter à cheval.
Celui-ci s'appelle Stomper. C'est ton cheval.
- Stomper ? - Oui monsieur.
Le trajet est long jusqu'à Abilene.
Je veux m'assurer que ton cheval ne posera aucun problème.
- Mais Stomper ? - Donne-lui une carotte. Il adore.
Et celui-là ?
Clémentine ?
Non, tu ne veux pas monter Clémentine.
Si. Je veux monter Clémentine.
Écoute, fils. Je...
Plus besoin d'en parler. J'ai pris ma décision.
Tu te souviens de comment faire, garçon de la ville ?
Si tu veux, je peux toujours aller chercher Stomper.
Allez-y, vous deux. Blaguez autant que vous voulez.
Mais Clémentine et moi, on va super bien s'entendre.
J'ai un conseil pour toi. Quoi que tu fasses...
Vas-y, ma fille.
Ne l'appelle pas "ma fille".
- Ne lâche pas, Bentley. - Tu crois ?
Tu essaies d'aider, mais certains ne veulent rien entendre.
Une fois que ce chat tient quelque chose, il ne lâche plus.
Sonnez l'alarme.
Bentley, tu vas bien ? Est-ce que Tom va bien ?
Oui. Je testais simplement mes compétences équestres finement perfectionnées
pour voir ce que le cheval avait dans le ventre.
On va bien. N'est-ce pas, Tom ? Belle balade.
Des rongeurs.
Des souris, Tom. Des souris.
Je pensais que tu avais réglé ce problème.
Mais non. Pendant que tu dormais, elles nous ont envahis. Dangereuses,
creusant des trous, vivant juste sous nos pieds.
Bent, ce n'étaient pas des souris.
C'étaient des chiens de prairie, c'est tout.
Bentley en a peur aussi.
Des rats, musaraignes, furets, hamsters, hérissons, écureuils,
tamias, gerbilles, rats musqués...
- Betty. - Désolée. J'ai encore recommencé.
Allez, les gars. On va régler cette affaire.
Bonjour ?
Crie si tu as besoin d'aide, oncle Jerry.
Il faut le sortir de là.
- Oncle Jerry ? - Suis le son de ma voix.
Quand ce sera fini, on va s'améliorer, oncle Jerry.
Oui. Plus de grasse matinée. On se lèvera avant le lever du soleil.
On fera toutes les corvées.
On va se prendre en main.
Oncle Jerry, tu vas bien.
Bentley, est-ce vraiment nécessaire ?
Tu n'étais pas dans cette fosse, Betty. Tu n'as pas vu ces créatures.
- C'était sûrement désagréable, mais... - Elles ont des yeux rouges brillants.
Des dents comme des rasoirs.
Ne penses-tu pas que tu réagis de manière excessive ? Un tout petit peu ?
De manière excessive ?
J'ai moi-même lu des récits de colons
qui ont été attaqués par des grizzlis fous.
Pourchassés par des loups sur des lacs gelés. Traqués par des chats sauvages.
- Ceci était pire. - Bien sûr.
Pourquoi avoir pensé que tu réagissais de manière excessive ?
J'ai eu de la chance de m'en sortir. C'est clair.
Bumpy ira en ville demain
et le journal publiera ça dans sa prochaine édition.
Qu'est-ce... je veux voir le patron.
Non, je n'ai pas de rendez-vous.
Tu te crois intelligent, n'est-ce pas ?
Deux plus deux égalent quatre. Bien sûr.
Trois plus neuf ? Facile. Douze.
Attends. 14 fois 23 ? D'accord. Attends. Ne me dis rien.
J'allais dire 322, si tu m'avais laissé une chance.
- Stupide cheval. - Qu'est-ce que c'est, Clem ?
Un membre des Benson
a déposé ça au journal ce matin, patron.
- C'est une publicité. - Oui, Clem, je vois ça.
Ça te dérangerait de reculer un peu...
- Bien sûr, patron. - Peut-être un peu plus... Encore.
Encore un peu plus loin. Presque.
Continue. Presque arrivé.
- Comme ça, patron ? - Parfait. À propos de cette publicité.
CHERCHE FÉLINS POUR CHASSER RONGEURS
"Chats motivés et agressifs recherchés pour un emploi immédiat au Ranch Benson.
"Doivent détester les souris. S'adresser directement à Bentley Benson."
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Clem. - Désolé, patron. Non. Quoi ?
Cela signifie que mon plan pour chasser ces chiens de prairie
sur la propriété des Benson a fonctionné.
Personne ne s'empare de terres sans scrupules mieux que vous.
"Sans scrupules" devrait être votre deuxième prénom.
C'est gentil de ta part, Clem. Tu peux revenir maintenant.
- Quel est votre plan ? - Le plan ? Porter le coup final.
Tu vas aller chez les Benson
trouver le titre de propriété du ranch et le détruire.
Je montrerai ce faux acte et prétendrai que les terres sont à moi,
et je chasserai Betty Benson et son frère pour de bon.
Avec tout le respect que je vous dois, M. Critchley, aucune chance que ces gens
me laissent fureter chez eux.
Et si. Ils t'accueilleront même à bras ouverts.
Maintenant, je veux que tu rameutes les chats les plus méchants et vilains,
les chats qui haïssent le plus les souris que tu puisses trouver.
J'ai entendu dire que vous aviez un problème d'infestation de rongeurs.
Aucun rongeur n'échappe au terrible sort que leur réservent ces chats-ci.
Voici Butch. C'est le cerveau de l'opération.
Non, attendez. C'est lui, le cerveau. Meathead.
Attendez. Ce n'est peut-être aucun d'eux. Attendez.
D'accord. Oui. Voici Lightnin', parce qu'il est plus rapide que l'éclair.
Je pense. À 99 % sûr. Mais ne le répétez pas.
Vous voyez le bazar. Butch, Lightnin', Meathead et Shorty.
Ils vont régler votre problème de souris.
Ce n'étaient pas des souris.
C'étaient juste des petits chiens de prairie.
Je déteste les chiens de prairie.
Alors, Butch et Meathead. Oui. Ils ont l'air bien coriaces.
Ils le sont. Avant, ils chassaient des buffles.
Oui, des buffles grandeur nature, dans les plaines.
- Incroyable. - C'est parti.
- Et Lightnin' ? Il est rapide ? - Rapide ? Regardez.
Lightnin', attrape la souris.
Vous avez vu ça ? Il en a déjà une.
Où ?
Il l'a laissée dans le champ pour ne pas choquer la dame.
Et tu dois être Shorty.
Bentley, s'il te plaît. C'est trop.
Ma sœur a raison.
On ne progresse pas comme moi dans le monde impitoyable des trains
sans apprendre à lire les gens.
Et je peux dire que vous êtes digne de confiance, M...
- Comment vous appelez-vous ? - Moi ?
Je m'appelle... Tournesol...
Anetcrapaud.
Tournesol Anetcrapaud. C'est hollandais. Et écossais.
Alors, Tournesol, vous êtes un homme de confiance. Je le vois.
Mais j'ai besoin de savoir que vos chats sont à la hauteur.
J'ai donc prévu un test.
Voilà comment ça marche. Je vais libérer ces souris.
Les chats de M. Anetcrapaud les poursuivront autour des obstacles.
Si une seule souris atteint le fromage, j'ai bien peur que le test soit raté.
C'est correct.
À vos marques. Prêts. Partez.
Butch, Meathead. Allez-y.
Shorty, à ton tour.
Tu as vu ça ? Ces chats ne rigolent pas.
Ce n'est pas fini, Bentley. Regarde.
Lightnin', finissons-en.
Vous êtes engagé. Vous pouvez dormir dans la grange et commencer demain.
Ils n'auraient jamais dû nous déranger. N'est-ce pas, oncle Jerry ?
Je vous ai eus.
- Voilà vos coupables, M. Benson. - Elles ont l'air vicieuses.
Elles le sont. Probablement enragées aussi.
Vraiment ?
Bentley, ce ne sont que des souris. Des souris inoffensives.
Je vous demande pardon, madame, mais j'ai vu des soi-disant
"créatures inoffensives" comme celles-ci dévaster des villes entières.
Vous avez entendu parler de la métropole animée de Grand Mesa, en Oklahoma ?
- Non, pas vraiment. - Exactement.
Dieu merci, vous êtes venu pour nous aider.
Dites-moi ce que nous vous devons avant de partir.
Je ne peux pas prendre votre argent parce que le travail n'est pas fini.
- Ah bon ? - Non, monsieur.
Pour chaque souris que vous voyez,
il y en a deux ou trois mille de plus qui se cachent tout autour de vous.
D'où l'expression "la pointe émergée du terrier".
Moi et les chats, on a encore beaucoup de pain sur la planche.
On sera en route pendant des semaines pour amener le bétail à Abilene, Betty.
Tournesol pourrait rester ici
et surveiller le ranch pendant notre absence.
Qui ? Je veux dire, bien sûr. Je suis votre homme.
Je vais m'occuper de celles-ci.
Ça veut dire quoi "m'occuper d'elles" ?
Hors de question. Que t'est-il arrivé en ville, Bentley ?
Tu ne te souviens pas de ce que Gramps disait toujours ?
Dehors, il y a assez de place pour que chacun ait un chez-soi.
Je vais les emmener loin du ranch. Mais on va les libérer.
J'ai emballé quelques affaires.
Vos outils, des vêtements et des biscuits, bien sûr.
Je suis tellement désolée, les garçons. Mon frère...
Il va s'y faire. Je le sais.
En attendant, restez à proximité et faites attention.
Si vous avez des ennuis, cachez-vous dans un trou de chien de prairie.
- C'est l'endroit le plus sûr. - Vous reviendrez à la maison. Promis.
Je vous chanterais des chansons de cow-boy si j'avais une guitare
et si je savais en jouer.
- Ou chanter. - Quelles chansons de cow-boy tu connais ?
D'accord, si je connaissais des chansons de cow-boy, je les chanterais.
C'est presque aussi divertissant d'entendre tes explications.
C'était quoi ?
Courez.
Attendez une minute. On est en parfaite sécurité.
Cette chose ne peut pas nous blesser avec la cage sur sa tête.
Tu as raison. Regarde-toi.
Tu te sens bien honteux en ce moment, non ?
Calmez-vous, tout le monde. Calmez-vous.
Après de nombreuses heures à étudier l'objet mystérieux devant vous,
on a découvert que c'est de la nourriture.
- Ça a une saveur métallique. - Il faut goûter plusieurs fois.
La nourriture est à l'intérieur. Bon sang, où est votre bon sens ?
Le problème, c'est de pouvoir ouvrir cette chose.
Big Tim va le faire.
Vas-y, Big Tim.
- Des intrus. - Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est bon.
Merci.
Voici ma femme et voici ma fille.
Bonjour.
Hé, tout le monde. Est-ce que vous êtes contents ?
Il faut remercier ces petits gars pour ça.
Maintenant, parlons de notre ville, cet endroit qui est notre chez-nous.
Cet endroit a toujours été paisible, mais il nous manque quelque chose.
Un vrai shérif. Ce soir, je pense qu'on en a trouvé un.
- Je demande un vote. - J'approuve la motion.
Très bien.
Tous ceux en faveur de faire de cet ami de la communauté des chiens de prairie
notre nouveau shérif, dites oui.
Oui.
- Les autres ? - Oui.
C'est décidé.
On a un nouveau shérif. Bienvenue dans votre nouvelle maison.
Hé l'ami Ne veux-tu pas entrer ?
Tu sais que j'aime ton style ? Tu es de la famille à présent
- Bienvenue dans notre souterrain - Dans notre souterrain
Enlève tes bottes Fais comme chez toi
- Notre maison est aussi ta maison - Ce qui est à moi est à toi
Et nous ouvrons grand nos portes
Fais tes valises Ne fais pas d'histoires
Viens en bas avec nous
Tu emménages chez nous Tu emménages chez nous
Tu es arrivé en ville À l'improviste
Bienvenue dans l'équipe On est heureux de t'avoir trouvé
On a beaucoup de travail à accomplir
Hot-dog.
Fais tes valises Ne fais pas d'histoires
Viens en bas avec nous
Tu emménages chez nous Tu emménages chez nous
Avec de nouveaux rideaux Et un nouveau lustre
En un rien de temps C'est une nouvelle frontière
Ta recherche est terminée Prends ta place
C'est le ranch qui appelle ton nom
Attrape tes affaires Pas de temps à perdre
C'est super douillet Le chemin ici en bas
À un pas d'en haut
Nos cœurs et nos mains Te réchaufferont
Une maison à la campagne
Où les souris Et les chiens de prairie jouent
Fais tes valises Ne fais pas d'histoires
Et rejoins la famille ici
Tu emménages chez nous Tu emménages chez nous
Ça me rassure de savoir que pendant notre absence,
M. Anetcrapaud va garder un œil vigilant sur le ranch.
Qui ? Oui, monsieur. Allez conduire votre bétail.
Je vous promets qu'à votre retour, vous n'aurez plus à vous soucier du ranch.
Pardon ?
Vous n'aurez plus de soucis avec le ranch.
Nous avons une longue route difficile devant nous.
Mais je pense que nous sommes aussi prêts que possible.
Amenons ces bestioles à Abilene.
Quelqu'un a-t-il ouvert le corral ?
Attendez ici.
C'était bizarre. Trouvons cet acte.
Arrêtez, tout le monde. Tom l'a trouvé. C'est une lettre de la grand-tante Millie.
C'est une liste de courses.
Une facture pour le bois, des factures, une lettre de l'oncle Steve.
Ça suffit. Les gars, jetez-le dehors.
Je t'ai eue.
Pas d'acte. Je ne comprends pas.
Ce n'est quand même pas un jackalope qui l'a volé.
Je parie que vous n'avez jamais entendu parler d'un jackalope ?
Personne ne sait d'où il vient
et ceux qui l'ont vu sont peu nombreux à avoir survécu.
Il prend la forme d'un lièvre.
Grand comme ça, avec des bois d'antilope et des dents de serpent à sonnettes.
Et on dit que des nuits comme celles-ci, quand la lune est pleine,
le jackalope apparaît,
foulant la prairie dans un seul but.
Traquer sa proie préférée.
Des chats.
C'est un poulet des prairies inoffensif, selon moi.
- Voici son bec. - Non, mon fils, ce n'est pas un bec.
Ce sont des crocs. C'est un serpent.
Qui a déjà vu un serpent avec des bras ?
Qui a déjà vu un poulet avec des dents ?
Papa, Curly, arrêtez de vous chamailler.
Le shérif saura quoi faire de lui.
Bonne idée, chérie.
Shérif, nous avons quelque chose à vous montrer, à vous et à vos députés.
- C'est un serpent. - C'est un poulet des prairies.
C'est notre frère.
- Pourquoi n'es-tu pas au ranch ? - Betty et Bentley sont avec toi ?
Que s'est-il passé ?
Anetcrapaud prépare un mauvais coup, oncle Jerry.
Oui. Attends que Betty, Bentley et Bumpy reviennent.
- Il va le regretter. - Ce sera trop tard.
Notre famille a besoin de nous maintenant.
Mais que peut-on faire ? Ces chats sont plus forts que nous.
- Plus rapides. - Plus méchants.
Il nous faut un plan.
Vous voilà. Elle vous cherche, vous savez.
Qui ça, mon vieux ?
La vieille Sally et moi, on creusait un tunnel par là.
Et je dis à Sally :
"Sally, on devrait creuser par là
"et voir ce qu'on y trouve."
Bien sûr, quand j'étais jeune, je ne creusais pas autant qu'aujourd'hui.
À l'époque, ma femme Ethel et moi, on avait un petit terrier à l'extérieur...
Attends. Qui ça ?
- Qui quoi ? - Qui nous cherche ?
Elle.
Les garçons, je pense qu'on a trouvé notre plan.
C'est presque fini.
- Oreilles trop courtes. - Dents pas assez pointues.
Il faut plus de bois.
Pas mal.
Un morceau de papier, Clem. C'est tout ce que tu devais trouver.
Un morceau de papier.
Ouais, mais l'acte est introuvable, patron.
Peut-être que vous devriez juste...
- Pardon ? - Rien.
Non, Clem. Dis-moi. Peut-être que je devrais juste...
Leur acheter le ranch.
L'acheter ?
J'ai essayé de l'acheter à leur grand-père.
Il a refusé chaque offre. Il a dit que l'argent ne comptait pas.
Est-ce que tu sais pourquoi ?
Parce que c'était leur maison.
Il a refusé l'argent.
Quel genre d'homme fait ça ?
Maintenant, retournes-y et trouve-moi cet acte.
Il se passe quelque chose d'étrange ici.
Qui aurait cru qu'un chat déguisé en jackalope ne ferait pas l'affaire ?
Ce n'était qu'une bataille. On trouvera un autre moyen.
Oncle Jerry a raison. On a besoin de renforts.
Sans ces prédateurs,
on viendrait avec vous.
Les garçons, on a du pain sur la planche.
Betty et Bentley vont être surpris en rentrant.
Quelqu'un a-t-il pensé à prendre de l'argent pour le transport ?
Attendez ici. Je reviens tout de suite.
Très bien. Retournons à la maison.
J'ai essayé. De toutes mes forces. Vous le savez bien, non ?
Mais le patron s'en fiche. Il se fiche de moi ou de vous.
Tout ce qui l'intéresse, c'est d'avoir plus de terres. Toujours plus.
Vous êtes les meilleurs. Vraiment.
Je sais que je ne le dis pas assez, mais c'est vrai.
Vous savez quoi ? Je vais nous préparer un bon dîner.
Où sont les recettes ?
Voyons voir. Biscuits, biscuits, encore des biscuits.
Je n'ai jamais vu autant de recettes de biscuits.
"Tarte à la rhubarbe, pain de viande, acte du ranch, jardinière à l'ananas..."
Acte du ranch.
Beau travail. Suivant.
C'est exact. Rien à craindre. Suivant.
- Ce ne sont pas des prédateurs ? - Nan. C'est pour effrayer les corbeaux.
Évidemment. Ces choses sont terrifiantes.
On y compte bien.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Ce sont des épouvantails.
Le patron et moi les avons plantés là pour effrayer les chiens...
Attendez une seconde. J'aurais juré...
Numéros 3 et 14, déplacez-vous.
Numéros 2, 5, 11 et 22, déplacez-vous.
Il faut rester calmes. Ils sont incapables de rentrer ici.
On est attaqués.
Des prédateurs.
Ils ont eu Frank.
Je t'en dois une.
Ils n'ont rien vu venir. Grâce à toi, le ranch est sauvé.
Battez en retraite.
Attendez. L'acte.
Prenez ça, vermines.
- On les a battus. - Clairement.
ACTE
Tournesol Anetcrapaud. Quelqu'un d'autre pensait aussi que c'était un nom étrange ?
La bonne nouvelle, c'est un bon profit sur le transport.
Ça pourrait être pire.
On peut dormir dans la grange en attendant
et engager de l'aide pour reconstruire la maison.
Elle sera sur pied en un rien de temps.
Tu sais, Betty, être ici avec toi et Bumpy,
à réparer ce vieil endroit, en pensant à Gramps,
ça m'a rappelé quelque chose que j'avais presque oublié.
Que dans les bons et les mauvais moments, on prend toujours soin des siens ?
Parce que nous sommes une famille.
Non. Ça m'a rappelé la raison pour laquelle je suis parti en ville.
- Quoi ? - Rien. Tu disais ?
J'ai réalisé que je n'étais pas taillé pour le ranch, mais pour les rails.
Les rails en acier, le cliquetis des...
- Roues ? - Non, l'autre... Tu sais...
Peu importe. C'est mon destin.
D'accord. Allez, Tom. Il faut faire nos valises. On part au matin.
S'il te plaît, Bent, ne pars pas.
Le ranch devrait se vendre à un bon prix une fois remis sur pied, sœurette.
Tu peux même garder l'argent.
Je ne veux pas de l'argent. Je veux que tu restes.
- On a besoin de toi ici. - Toi et Bumpy pouvez vous en sortir.
Dès que vous serez prêts, venez en ville. J'aurai préparé votre chambre.
BIENVENUE
Maintenant quoi ?
Les voilà, maréchal. Je veux qu'ils soient arrêtés sur le champ.
- Arrêtés ? Pour quoi ? - Pour squatter mon terrain.
Il semble que M. Critchley ait un titre de propriété pour ce ranch.
Le voici, en bonne et due forme.
Critchley, vous savez très bien que c'est la terre des Benson.
Vous avez essayé de l'acheter maintes fois à leur grand-père.
C'est vrai, August ?
Le pauvre homme était convaincu qu'il possédait tout l'État.
Je lui ai offert une petite somme pour l'aider à déménager. Par charité.
- C'est un mensonge. - Vermine ! Serpent à sonnette !
D'accord, tout le monde se tait.
Maintenant, excusez-moi, madame. C'est probablement un petit malentendu.
- Bien dit, Diablo. - J'ai dit silence.
Mme Benson,
si vous pouviez me montrer votre acte, M. Critchley et moi partirons.
Il y a eu un incendie la nuit dernière. Tout a brûlé.
Donc vous n'avez pas d'acte de propriété.
Ils sont chez moi, maréchal. Emmenez-les.
- Ça sent mauvais. - J'ai une idée.
On aura besoin d'une brouette, d'un canon, de 1 000 chiens de prairie, d'un taureau,
de fil de fer barbelé, d'épouvantails, d'un machin truc...
Maréchal, s'il vous plaît, vous faites une erreur.
Ça ne me plaît pas non plus, mais je n'ai pas le choix. C'est la loi.
- Critchley, je devrais... - Vous avez entendu ? Des menaces.
Madame, je suis désolé, mais à moins de prouver le contraire,
je dois accepter la demande de M. Critchley.
Que se passe-t-il ici, maréchal ?
Bentley, je pensais que tu étais parti.
C'est ici chez moi.
SHÉRIF
Besoin d'aide, shérif ?
Le Chien de Prairie Express roule à nouveau.
Je vais construire une ville entière ici.
Critchleyville. Non. Critchopolis.
Et tes rêves, Bentley ? Tu voulais être un magnat du rail.
J'étais un magnat du rail.
Un magnat stagiaire assistant adjoint régional junior.
Mais ça ne m'a jamais rendu aussi heureux
que d'être ici au ranch avec ma famille.
Content que tu sois revenu, fils.
Si vous pouviez nous donner quelques jours, maréchal,
je suis sûr qu'on peut tirer ça au clair.
C'est la loi, M. Benson.
Je dois vous escorter hors de la propriété immédiatement.
Yippee yi yip, mon ami.
Pardon ?
- Bentley, ça ne va pas ? - Vous devriez l'attacher, maréchal.
M. Benson, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai juste pensé que ça pourrait vous intéresser.
"Recherché pour braquage et contrefaçon." August Critchley.
- Contrefaçon ? - Laissez-moi voir ça.
La signature sur cet acte dit "Lloyd Benson".
Mais ce n'était pas le nom de grand-père.
- C'était Boyd Benson. - Quoi ? Ils mentent, maréchal.
Je le sais. J'ai signé cet acte moi-même.
- Oups. - On t'a eu.
Vous êtes en état d'arrestation. Vous avez quelque chose à dire ?
Juste ceci. Galope, Diablo, galope.
Je vous l'avais dit.
Une fois que ce chat s'empare de quelque chose, il ne lâche plus.
Gramps serait tellement fier.
Ça va être dur pendant un moment, même avec l'argent de la récompense.
Je sais. Mais c'est chez nous.
Laissez-moi faire, les garçons.
On va devoir reconstruire la maison par là.
- C'est tout déterré ici. - Je pense que tu as raison.
Je ne sais pas. Ça a l'air assez solide pour...
Des chiens de prairie.
De l'or.
RANCH & CHIENS DE PRAIRIE EXPLOITATION D'OR
FIN
Sous-titré par Céline Dubois