Tom och Jerry i Vilda Västern
Tja, sir, jag tror att vi har hittat en fin by här. En fin by.
Vänlig, fridfull.
Bra folk som sköter sina liv, gör så gott de kan.
Japp, vidöppna platser
där man kan gräva en fin liten håla som familjen kan bo i.
Gott om ökenbuskar och insekter för att mata barnen.
Men det finns en fara som hotar vårt sätt att leva.
Jag hatar präriehundar.
-Vad är det för oväsen, Duke? -Jag fångade ett rovdjur, mamma.
Ta hans saker.
Välkommen till Västern-stan
Det finns mer att se Titta under markplan
Precis under ytan medan du väntar
Under marken kan du se Vad Vilda Västern kan vi ge
Där präriehundar samlas i överflöd
Klättra upp på den gamla smutsiga jorden Hoppa vidare ner i underjorden
En tunnellängd bort kan du hitta oss
När du tar dig igenom till andra sidan
Finns en Broadway där gatorna är vida
Det är ett besök du nog inte glömmer
Två meter ner Finns en värld med ännu mer
Vi menar inte Boot Hill Där cowboyerna vilar
-Här nere finns varken tjur eller häst -Bara vi präriehundar, det är bäst
Vi är den bästa stan i hela Västern
Det finns en skola och ett hotell
En begravningsentreprenör Och en önskebrunn
En butik som finns där mitt på gatan
Titta förbi i vårt nya stadshus Det kan vara ett bröllop eller nåt bus
Inget går upp mot vår gästfrihet
Där uppe sköter vi oss Vi gömmer oss om du glor på oss
Här nere kör vi hårt för att klå bandet
Här är musik och skoj
Där unga och gamla, stora och små
Gör sin bästa linedance på tå
Nu lugnar vi ner oss Vi går för fort fram
Där uppe där ljuset bryter loss
Finns en katt och en mus Som alltid får oss att le
Så lyssna på berättelsen Medan vi väntar här
Du kommer säkert gilla allt det där
Luta dig tillbaka, raring Sparka av stövlarna och stanna en stund
Två meter ner Finns en värld med ännu mer
Vi menar inte Boot Hill Där cowboyerna vilar
Här nere finns varken tjur eller häst Bara vi präriehundar, det är bäst
Vi är den bästa stan i hela Västern
-Långt ner under -På en skala är det kvalande val
Finns inte tid för blunder
Lita på att det blir roliga stunder
Vi är den bästa stan i hela Västern
Vi är bäst i väst
-Bäst att börja -Nu ska ni få höra
Inte fållan igen.
Alltid är det nåt som trillar ner
eller ger vika, går sönder eller inte funkar eller...
Lägg av, ni två. Nu äter vi frukost.
God morgon, Bumpy. God morgon, alla. Vänta. Var är killarna?
Jättebra. Nåt mer att laga.
Vet du att nästa hela ranchen är sönder, raring?
Om jag inte hade lovat din farfar att jag skulle ta hand om dig,
hade jag stuckit för längesen.
Vad sa farfar alltid till dig?
-"Sitt inte på skallerormen, Bumpy." -Nej.
"Drick inte vatten från bäcken, Bumpy"?
Inte det.
Du menar: "Bra eller dåliga tider, vi tar alltid hand om varandra."
Just det. Eftersom vi är:
-Familj! -Familj!
Det är en enkel uppgift, Clem. Om du inte klarar det...
-Förlåt, mr Critchley. -Hur många fågelskrämmor hittills?
Femtioåtta. Tack, Diablo.
Jag borde kanske betala Diablo för att arbeta för mig istället, Clem.
-Vad tycker du? -Förlåt, mr Critchley.
Jag förstår bara inte varför vi ställer ut fågelskrämmor ända här ute.
-För att skrämma präriehundarna. -Jag hatar präriehundar.
Men varför vill du skrämma bort dem från en massa mark som du aldrig använder?
Diablo, hjälp mig.
Jag äger mark här, här, här, här, här, här, här, här och här.
Jag äger allt. Förutom detta.
-Betty Bensons ställe. -Ja, Betty Bensons ställe.
Jag tänker inte skrämma bort präriehundarna från min mark.
Jag ska skrämma dem bort till hennes mark.
Hon kommer bli bankrutt. Hon måste sälja till mig.
Och jag blir den mäktigaste mannen i staten.
Bättre än förr i tiden när du rånade banker, eller hur chefen?
Snälla. Jag är en affärsman nu.
Jag vet. Därför slet jag ner denna direkt när jag såg den.
EFTERLYST FÖR BANKRÅN AUGUST CRITCHLEY
-Det är brodern. Bentley. -Han som flyttade?
Det sägs att han flyttade till stan och tjänade en förmögenhet på järnvägen.
-Bentley, du har kommit hem! -Hejsan, syrran.
-"Syrran"? -Menar du...
Har vi en bror?
Titta på herr Järnvägspamp.
Vi visste att du skulle återvända och rädda gamla Dubbel VB.
-Nja... -Hur rik är du egentligen?
-Om jag bara kan... -Ska du köpa en ny gård till oss?
-Jag försöker att... -Är detta allt du har med dig?
-Jag ska inte... -Jösses.
Jag trodde du skulle ha tjusigare utrustning.
Låt mig... Du förstår, jag är ingen pamp!
Men Bentley, dina brev...
Alla affärer du berättade om. Och dina befordringar.
Jag kan ha överdrivit lite med detaljerna.
Jag ville nog bara imponera på er.
Så du är inte ordförande
för Konsoliderade interkontinentala
amerikanska lok- och spårkonsortiet?
Inte än. Men jag är regional assisterande junior-medarbetarpraktikant.
Och jag har en ljus framtid framför mig.
Som vad?
Som regional assisterande senior-medarbetarpraktikant.
TJENARE
Det hörs kanske inte så, men jag är på väg uppåt.
Om jag hjälper er att fixa till ranchen, kan vi sälja den.
Sen kan du och Betty bo i stan med mig.
Vi säger så här, Bent. Du hjälper oss att fixa till stället.
Om jag inte får det att fungera, säljer vi det.
Men om jag kan, behåller vi ranchen och delar på vinsten. Okej?
Okej.
Om vi hjälps åt, kan vi, om en månad eller två,
driva hjorden till Abilene.
Vill du att jag ska driva boskapen? Jag?
Bara en kort sträcka. 99 mil bara.
Om man inte fastnar i en flykt eller spolas iväg i en översvämning.
Följ med in, Bentley.
Du ska få nåt att äta. Sen pratar vi affärer.
Vad väntar vi på, farbror Jerry? Vi går och presenterar oss.
Vänta lite. Var är...
Jag sa, var är...
...småkillarna? Var är småkillarna?
-Ta för er! -Tack ska du ha.
Killar, var är ert bordsskick? Vi har gäster.
Gnagare!
Vad är det? Satte du dig på en skallerorm?
-Mu-so-vad sa du? -Musofobi.
En rädsla för möss.
Eller näbbmöss. Eller illrar,
hamstrar, igelkottar, ekorrar, jordekorrar, gerbiler, bisamråttor...
-Betty! -Förlåt.
Det är därför jag alltid har med mig min pålitliga Tom.
Nån tuffare finns det inte.
Visst. Klart som korvspad.
Jag ser att min första uppgift
är att få ranchen fri från det här hemska musangreppet.
Musangrepp? Menar du det där? Där inne?
Oroa dig inte. Stadskatter slåss mot stora råttor för skojs skull.
När Tom väl sätter igång, har era små möss ingen chans.
Den där lukten? Den är...
Väldigt bekant, eller hur?
Låt mig tänka. Jag vet.
Frukost!
Oroa dig inte. Han är fullständigt tam.
-Kanske inte så tam. -Visa vem som bestämmer.
Belöna honom med godis.
Slå honom med en hoprullad tidning.
Klä ut honom i en fin liten dräkt.
Det är fint att se dem leka ihop.
Ett bra tillfälle att ta upp
den vanliga tron om att tjurar hatar färgen röd.
De bryr sig faktiskt inte om färger.
Det var nyheter för mig.
Nix. Tjurar hatar inte röda mantlar. Det hatar mantlar i rörelse.
-Varför tackar han oss? -Han är lite uppskruvad bara.
Hur många fingrar håller jag upp? Vilken dag är det idag?
Jag tror inte han förstår vem vi är. Jag ska förklara.
Du kom hit med Bentley. Vi bor här med Betty.
Betty är Bentleys syster. Det betyder att...
...du är vår bror!
Vem är president i USA? Vad hette din mamma som ogift?
Kyl ner det med is.
Jag är din bror Tuffy.
Det här är din bror Scruffy. Din bror Duffy.
Och det här är farbror Jerry.
Från och med nu, är vi killarna som ska få dig
att se ut som en hjälte inför Bentley.
Du ska bli den bästa musjägaren i Västern.
-Listig. -Hänsynslös.
-Skötsam. -Alla ska låtsas, förstår du?
Vi ska få det att se ut som att du löste det "hemska musangreppet".
Och du ska se till att dina bröder förblir trygga. Uppfattat?
Det är många där ute som vill bli cowboyer
Från Pecos vidare till Illinois
Måste damma av hela stan Få ordning på dan
Så att alla ni små valpar blir cowboyer
Du måste bli en cowboy Gör som cowboyer gör
Du behöver en stor hatt
-Och en bra häst -Hoppla pålle
Du måste rida i spåret Var försiktig med håret
Du måste bli en cowboy
Måste bli en cowboy, en cowboy.
Glöm nu inte sadeln Och tändstickor till brasan
Lite bönor och bacon Och ett rep är allt du behöver
Ett fat för att vaska guld En säng som kan ge dig däng
Några sadelväskor, en dammig trasa En kortlek, och en massa mer
Några silversporrar
Vänta nu, små hundar. Var var jag?
Du måste bli en cowboy Gör som cowboyerna gör
Du behöver ett stort bältspänne
-Och sporrar på stöveln -Hoppla pålle
Du måste ha stövlar Du behöver ett vapen
Du måste se ordentlig ut Du måste bli en cowboy
Kom igen nu
Vi har räddat ranchen
Fixat stängslet Plogat fälten
Använt sunt hästförnuft
Skål för John Wayne och Gary Cooper Och för framtidens cowboyer
Ta din gitarr och stäm strängarna
Det här är vad cowboyerna sjunger
Du måste bli en cowboy Gör som cowboyerna gör
Du behöver en stor bandana Och en spottkopp i guld
Du måste fånga tjuren Var inte rädd för djuren
Arbetet tar inte slut Du måste bli en cowboy
Du måste fånga tjuren Var inte rädd för djuren
Arbetet tar inte slut
Ner i hålet igen, killar.
Du måste bli en cowboy
-Tjenare, Loretta. -Tjenare, Duke.
Där hör man.
Det är bara bebissnack.
Det vill jag lova.
Han kommer tjuta vilken dag som helst.
-Jaha, hur illa är det? -Illa, Duke.
Och jag har planerat präriehundstäder över hela Västern.
Rovdjur hotar från norr, öster och söder.
Titta på dem därute. Hemska saker.
En gång såg jag en på ett majsfält i Kansas.
Jag med.
Såg en bland några strängbönor nära staden Ogallala.
Jag har också sett dem.
-Men det här är nåt annat. -Hur då, Jane?
De är organiserade.
Sheriffen, jag tror du är den smartaste, modigaste, lugnaste av oss alla.
Vad tycker du att vi borde göra?
Store Tim, George, Zeb.
Spring dit och se vad de vill. Stick!
Vi? Men du då?
Okej, jag ska vara ärlig. Det ser inte bra ut. Sheriffen stack.
Och det är nåt som pågår som jag inte förstår.
Men jag vet en sak.
Vi är präriehundar. Vi tar hand om varandra. Eller hur?
-Det stämmer, Duke. -Alla här har en familj.
De familjerna behöver högar
och hål och gryt för att bo i och vara trygga.
Zeb, hur många är ni i er familj nu?
Jösses, låt mig tänka.
Det är mamma, pappa, farmor, så klart.
Karen och Mike och deras barn. Så, nu ska vi se...
26 245. Ytterligare 172 väntas i april.
Inte alla av oss har en liten familj som Zeb.
Vi behöver plats så att vår fina stad kan växa.
-Vad har du för plan? -Min plan?
Om vi inte kan gå ditåt, då går vi ditåt.
Ni hörde Duke. Tunnlarna gräver inte sig själva, killar.
Nu gräver vi!
Såna här solnedgångar ser man inte i stan.
Nix. Jag hade glömt hur vackra de är.
Tänk att du ville sälja stället för en månad sen.
För en månad sen trodde jag inte att Dubbel VB
kunde se så här bra ut igen.
Nästan som när vi var små. Med farfar.
Er farfar älskade den här ranchen.
Han fick erbjudanden genom åren.
Men tackade alltid nej. Sa att den var avsedd för er.
En plats för er två att uppfostra era egna familjer.
Tom!
Ser ni?
-Det påminner mig om...fyrverkerierna! -Fyrverkerierna!
-Varje högtid. -Varje födelsedag.
Glöm inte boskapsdrivningar, början och slut.
Farfar sköt alltid fyrverkerier och avfyrade kanonen för att fira.
"Måste komma igång med en smäll", sa han alltid.
-Vi gör det! -Ta det lugnt.
Ta det lugnt. Vi är inte klara än. Det finns 200 boskapshuvuden därborta.
De får in nog med pengar för att hålla Dubbel VB igång.
Men vi måste ta dem till marknaden först.
Du har rätt. Jobba nu, fira senare.
Vänta nu lite.
Sa jag inte nyss att er farfar sköt raketer
före och efter varje boskapsdrivning?
Det här är före, men bara en.
Bentley och jag ska upp tidigt imorgon bitti.
-Ska vi? -Ja.
Innan jag åker med en stadsbo på en boskapsdrivning,
vill jag vara säker på att han kan hantera en häst.
Den här heter Stamparen. Han blir din häst.
-Stamparen? -Japp.
Vi har en lång färd till Abilene.
Jag vill vara säker på att du har en häst som inte skapar problem.
-Men Stamparen? -Ge honom en morot. Han älskar morötter.
Men den där då?
Clementine?
Nej, du vill inte rida Clementine.
Jo. Jag vill rida Clementine.
Lyssna. Jag...
Inte ett ord till. Jag har bestämt mig.
Säkert att du minns hur man rider, stadspojken?
Om du vill, kan jag hämta Stamparen istället.
Visst, skoja så mycket ni vill.
Men Clementine och jag kommer klara oss bra.
Då har jag ett gott råd till dig. Vad du än gör...
Kom igen, tjejen.
...kalla inte henne "tjejen".
-Släpp inte taget, Bentley! -Inte?
Man försöker vara hjälpsam, men en del lyssnar bara inte.
När den där katten får tag på nåt, släpper han det inte.
Sätt igång larmet.
Bentley, gick det bra? Mår Tom bra?
Jadå. Jag testade bara mina finslipade ridsportsfärdigheter
för att se vad hästen klarade.
Vi mår bra. Eller hur, Tom? Härlig ridtur.
Gnagare!
Möss, Tom. Möss.
Jag som trodde att du hade problemet under kontroll.
Men icke. Medan du sov, invaderade de. Farliga mängder möss,
gräver hål, bor precis under oss.
Bent, det var inte möss.
Det var bara präriehundar.
Bentley är rädd för dem också.
Även råttor, näbbmöss, illrar, hamstrar, igelkottar, ekorrar,
jordekorrar, gerbiler, bisamråttor...
-Betty. -Förlåt! Jag gör alltid så.
Kom, killar. Vi går till botten med det här.
Hallå?
Skrik om du behöver hjälp, farbror Jerry.
Vi måste få ut honom därifrån.
-Farbror Jerry? -Följ ljudet av min röst.
När detta är över, ska vi bättra oss.
Inga fler sovmorgnar. Vi går upp före soluppgången.
Vi gör alla sysslor.
Vi ska bli nånting.
Farbror Jerry, du är okej.
Är det verkligen nödvändigt?
Du var inte därnere. Du såg inte krypen.
-Det var säkert obehagligt, men... -De hade glödande röda ögon.
Tänder som rakblad.
Överreagerar du inte lite? Pyttelite?
Överreagerar?
Jag har läst om flera nybyggare
som har attackerats av galna grizzlybjörnar.
Förföljda av vargar över frusna sjöar. Jagade av vildkatter.
-Det här var värre. -Givetvis.
Hur kunde jag tro att du överreagerade?
Jag hade tur som överlevde. Det är allt jag säger.
Jag ber Bumpy att rida in till stan imorgon
för att få tidningen att trycka detta i nästa utgåva.
Vad i... Jag är här för att träffa chefen.
Nej, jag har inte bokat en tid.
Du tror visst att du är ganska smart?
Två plus två är lika med fyra. Oj då.
Tre plus nio? Lätt. Tolv.
Vänta. 14 gånger 23? Okej. Vänta nu. Säg inget.
Jag tänkte säga 322, om du hade gett mig en chans.
-Dumma häst. -Vad är det, Clem?
Bensons extrahjälp
lämnade detta på tidningens kontor i morse, chefen.
-Det är en annons. -Ja, Clem, det ser jag.
Kan du ställa dig lite...
-Visst, chefen. -Kanske bara lite... Ett till.
Bara lite till. Nästan.
Fortsätt. Nästan framme.
-Blir det här bra, chefen? -Perfekt. Jo, om den här annonsen.
HJÄLP SÖKES KATTDJUR BEHÖVS MOT GNAGARE
"Motiverade, aggressiva katter sökes för omedelbart arbete på Bensons ranch."
"Måste hata möss. Förfrågningar till Bentley Benson."
Vet du vad det här betyder?
-Clem! -Ursäkta, chefen. Nej. Vad betyder det?
Att min plan om att driva präriehundarna
till Bensons egendom fungerade.
Ingen snor mark lika skrupelfritt som du, mr Critchley.
"Skrupelfritt" borde vara ditt mellannamn.
Fint att du säger det. Du kan komma in igen nu.
-Hur ser planen ut? -Planen? Dags för slutstöten.
Du ska gå till Bensons ställe,
hitta kontraktet för ranchen och förstöra det.
Jag gör ett falskt kontrakt, och påstår att marken är min,
och får Betty Benson och hennes bror att försvinna för gott.
Med all respekt, det är ingen chans att de
låter mig komma i närheten av deras ställe.
Jodå. De kommer faktiskt att välkomna dig med öppna armar.
Samla nu ihop de elakaste, hemskaste,
mest mushatande katter som du kan hitta.
Jag hörde att du har problem med gnagarangrepp.
Inga gnagare flyr från det hemska ödet som katterna här erbjuder.
Den här är Slaktaren. Han är den smarta i gänget.
Nej, vänta. Här är den smarta. Köttskallen.
Vänta. Ingen av dem är smart. Vänta.
Okej, ja. Den här heter Blixten, eftersom han är snabbare än blixten.
Tror jag. 99 procent säker. Men ta mig inte på orden.
Ni fattar. Slaktaren, Blixten, Köttskallen och Kortis.
De kommer att ta hand om era musproblem.
Det var inga möss.
Det var bara några små präriehundar.
-Jag hatar präriehundar. -Jag hatar präriehundar.
Jaha, Slaktaren och Köttskallen. Ja, de ser tuffa ut.
Det är de. De brukade jaga bufflar.
Ja, fullvuxna bufflar, ute på slätten.
-Det menar du inte. -Då var det dags igen.
-Och Blixten? Var han snabb? -Om han är snabb? Titta.
Blixten, fånga musen.
Såg du? Han har redan tagit en.
Var?
Han lämnade kvar den ute på fältet så att damen inte skulle bli upprörd.
Du måste vara Kortis.
Bentley, snälla. Det här är för mycket.
Min syster har rätt.
Man kommer inte så långt som jag har gjort i järnvägens mordiska värld
utan att utveckla en bra känsla för folk.
Jag märker att du är en pålitlig sort, mr...
-Vad hette du nu igen? -Jag?
Jag heter... Solros...
Åsnepadda.
Solros Åsnepadda. Det är holländskt. Och skotskt.
Jaha, Solros, du är en pålitlig man. Det märker jag.
Men jag måste veta att dina katter klarar av det här jobbet.
Så jag har ordnat ett litet test.
Det går till så här. Jag släpper de här mössen fria.
Herr Åsnepaddas katter följer dem runt hindren.
Om nån av mössen når osten blir det ingen affär.
Låter rättvist.
Klara. Färdiga. Gå!
Slaktaren, Köttskallen. Fånga dem!
Kortis, det är din tur.
Såg du? De här katterna är riktigt bra.
Det är inte över än. Titta.
Blixten, nu avslutar vi detta.
Ni är anlitade. Ni kan sova i ladan och börja imorgon.
De skulle aldrig ha bråkat med oss. Eller hur, farbror Jerry?
Fick er.
-Där är dina brottslingar, mr Benson. -De ser elaka ut.
Det är de. Förmodligen ursinniga också.
Jaså?
De är bara möss. Ofarliga möss.
Ursäkta mig, frun, men jag har sett så kallade
"ofarliga smådjur" precis som de här ödelägga hela städer.
Hört talas om den livliga metropolen Grand Mesa, Oklahoma?
-Nej, det kan jag inte påstå. -Precis.
Vilken tur att du kom hit för att hjälpa oss.
Berätta vad vi blir skyldiga så kan du åka sen.
Jag kan inte ta emot era pengar, eftersom jobbet inte är klart.
-Inte? -Nej, sir.
För varje mus du ser,
finns det ytterligare två eller tretusen som gömmer sig runtom dig.
Det är därifrån uttrycket "toppen av musberget" kommer.
Jag och katterna har mycket mer kvar att göra här.
Vi är på resande fot i veckor för att ta boskapen till Abilene, Betty.
Solros kan bo här
och hålla koll på ranchen när vi är iväg.
Vem? Jag menar, visst! Jag är er man!
Jag ska ta hand om de här.
Vad menar du med det?
Absolut inte. Vad hände med dig i stan, Bentley?
Minns du inte vad farfar alltid sa?
Härute finns det plats för alla att hitta ett hem.
Jag tar med dem långt bort från ranchen. Men vi släpper ut dem.
Jag packade ihop lite saker.
Era verktyg, lite kläder, och kakor så klart.
Jag är verkligen ledsen, killar. Min bror...
Han kommer ändra sig. Jag vet det.
Till dess, håll er i närheten och i säkerhet.
Om ni hamnar i trubbel, ta er ner i ett av präriehundarnas hål.
-Det finns ingen säkrare plats. -Ni ska få komma hem igen. Jag lovar.
Jag hade sjungit cowboy-låtar för er om jag hade haft en gitarr,
och om jag hade kunnat spela.
-Och sjunga. -Vilka cowboy-låtar kan du?
Okej, om jag kunde några cowboy-låtar skulle jag sjunga dem.
Det är nästan lika underhållande att höra dig förklara.
Vad var det?
Spring!
Vänta lite. Vi är helt säkra.
Den där saken kan inte skada oss med buren på huvudet.
Du har rätt. Titta på dig.
Du tycker nog att det är lite pinsamt nu, va?
Ta det lugnt, allihop.
Efter många timmars studerande av det mystiska objektet framför er,
har vi upptäckt att det är mat.
-Det har en metallisk smak. -Troligtvis är det en förvärvad smak.
Maten är inuti! Jösses, var är ert sunda förnuft?
Frågan är hur vi öppnar den dumma saken?
Låt Store Tim göra det.
Ta den, Store Tim.
-Inkräktare! -Vem är ni?
Vad gör ni härnere?
Det är gott.
Tack så mycket.
Det här är min fru och det här är min dotter.
Hejsan.
Hallå, har ni det bra allihop?
Vi kan tacka de här killarna för det.
Nu ska vi prata om vår stad, platsen vi kallar hem.
Det har alltid varit en fridfull plats, men på sistone har vi saknat nåt.
En riktig sheriff. Jag tror att vi hittade en ikväll!
-Jag tycker att vi röstar. -Jag instämmer!
Okej då.
Alla som röstar för att låta vännen här bli präriehundsamhällets
nya sheriff, säg jepp.
Jepp, jepp, jepp.
-Röstar nån emot? -Jepp.
Jepparna vann.
Vi har en ny sheriff. Välkommen till ditt nya hem!
Hejsan, vännen Du kan väl komma in?
Vet du att jag gillar din stil? Nu är du familj
-Välkommen till vår underjord -Till vår underjord
Ta av dig stövlarna Känn dig som hemma
-Vårt hem är ditt hem -Allt mitt är ditt
Och nu öppnar vi dörrarna hit
Packa väskorna Bråka inte
Följ efter oss ner hit
Ni flyttar in hos oss Ni flyttar in hos oss
Gick in till stan Direkt från ingenstans
Välkomna till gänget Vi är glada som hittade vänner som ni
Vi har mycket att stå i
Tjusigt!
Packa väskorna Bråka inte
Följ med oss ner hit
Ni flyttar in hos oss Ni flyttar in hos oss
Vi skaffar nya gardiner En ny ljuskrona
Det går fort Bara att fixa och dona
Ni kan sluta leta Kom och ta er plats
Det är ett ranchhus med ert namn på
Ta era saker Slösa inte bort tiden
Det är väldigt mysigt En lång väg här under
En kort kliv där uppifrån
Varma hjärtan och händer Kärlek från vänner
Hemma, hemma på betesmarken
Där mössen och präriehundarna leker
Packa er väskor Bråka inte
Kom hit till familjen
Ni flyttar in hos oss Ni flyttar in hos oss
Det känns bra att veta, att när vi driver boskapen,
lämnar vi Dubbel VB under herr Åsnepaddas vaksamma öga.
Vem? Visst, ja! Åk ni och sälj er boskap.
Jag lovar att ni inte har nån ranch att oroa er för, när ni kommer tillbaka.
Ursäkta?
Alltså, ni kommer inte behöva oroa er för ranchen mer.
Okej, vi har en lång, tuff resa framför oss.
Men jag tror att vi är så redo som vi kan bli.
Nu tar vi småkrypen till Abilene!
Har nån släppt ut korna från fållan?
Vänta här.
Det var konstigt. Nu letar vi upp kontraktet.
Vänta. Tom hittade det. Det här är ett brev från gammelfaster Millie.
Det här är en shoppinglista.
Faktura för virke, fakturor, brev från farbror Steve.
Nu räcker det! Killar, kasta ut honom!
Fick dig!
Inget kontrakt. Jag förstår det inte.
Inte som att en jackalope har varit här och tagit det eller nåt.
Säg det inte. Har ni aldrig hört talas om en jackalope?
Ingen vet var den kom ifrån
och det är få som har sett den och överlevt för att berätta det.
Den har samma form som en åsnehare.
Så här hög, med antilophorn och skallerormständer.
När det är fullmåne som ikväll, sägs det att
jackalopen dyker upp,
går fram över prärien med ett enda syfte.
Att jaga sitt favoritbyte.
Katter.
Det är en ofarlig präriekyckling, säger jag. Titta.
-Här är näbben. -Det är inte en näbb.
Det är huggtänder. Det är en sidvindare.
Vem har hört talas om en orm med armar?
Vem har hört talas om en kyckling med tänder?
Pappa, Curly, sluta tjafsa.
Sheriffen vet vad vi ska göra med honom.
Bra tänkt, älskling.
Sheriffen, vi har nåt här som du och dina biträden borde se.
-Det är en sidvindare. -Det är en präriekyckling.
-Det är vår bror! -Det är vår bror!
-Varför är du inte på ranchen? -Är Betty och Bentley med dig?
Vad hände?
Åsnepadda har nåt fuffens på gång, farbror Jerry.
Vänta bara tills Betty, Bentley och Bumpy kommer hem.
-Då lär han ångra sig. -Då är det försent.
Vår familj behöver oss nu.
Men vad kan vi göra? Katterna är starkare än vi.
-Snabbare. -Elakare.
Vi behöver en plan.
Där är ni! Hon letar efter er, ska ni veta.
Vem då, gamling?
Gamla Sally och jag, vi grävde lite åt det hållet.
Jag sa till Sally:
"Sally, vi borde kanske gräva åt det hållet"
"och se vad vi hittar där."
När jag var ung, grävde jag inte lika mycket som jag gör nu.
På den tiden, hade jag och min fru Ethel, en liten håla utanför...
Vänta! Vem?
-Vem vadå? -Letar efter oss.
Hon.
Killar, jag tror vi har hittat vår plan.
Det är nästan rätt.
-Öronen är inte långa nog. -Behöver vassare tänder.
Fler horn, säger jag. Fler horn.
Inte illa.
Ett ynka papper, Clem. Det var allt du behövde göra.
Hitta ett ynka papper.
Jo, men kontraktet finns inte där, chefen.
Du borde kanske bara, du vet...
-Ursäkta? -Inget.
Nej, Clem. Berätta. Jag borde kanske bara...
Köpa ranchen av dem.
Köpa den? Köpa den?
Jag försökte köpa den av deras farfar.
Han tackade nej till varje erbjudande. Ingen summa pengar var tillräcklig.
Vet du varför?
Han sa att det var deras hem.
Han tackade nej till pengar.
Vad är det för man som gör så?
Gå tillbaka och hitta kontraktet!
Det är nåt skumt på gång här.
Vem kunde tro att en katt utklädd till en jackalope inte skulle funka?
Det var bara ett försök. Vi kommer på ett sätt.
Farbror Jerry har rätt. Vi behöver förstärkning.
Om vi inte behövde ta hand om rovdjuren...
...skulle vi följa med er.
Killar, vi har jobb att göra.
Betty och Bentley lär bli ganska förvånade när de kommer hem.
Kom nån ihåg att ta våra pengar till carron?
Vänta här. Jag kommer strax.
Okej då. Vi åker hem.
Jag försökte. Det gjorde jag verkligen. Det vet ni väl?
Men chefen bryr sig inte om det, eller om mig eller om er.
Han bryr sig bara om mer mark. Mer, mer, mer.
Ni är bäst. Faktiskt.
Jag säger det inte tillräckligt ofta, men det är ni.
Vet ni vad? Jag ska laga en god middag till oss.
Vart tog recepten vägen?
Nu ska vi se. Kakor, kakor, mer kakor.
Jag har aldrig sett så många kakrecept.
"Rabarberpaj, köttfärslimpa, ranchkontrakt, ananaspaj..."
Ranchkontrakt!
Bra jobbat. Nästa.
Just det. Inget att vara rädd för. Nästa.
-Så det är inte rovdjur? -Nix. De används för att skrämma kråkor.
Så klart. Det är skrämmande saker.
Det är det vi räknar med.
Vad är det nu då?
Det är fågelskrämmor.
Chefen och jag satte ut dem där för att skrämma präriehundarna...
Vänta nu, jag hade kunnat svära på...
Nummer tre och nummer 14, rör er!
Nummer två, fem, 11 och 22, rör er!
Vi måste hålla oss lugna. De kan inte ta oss härinne.
Vi är under attack!
Rovdjur!
De tog Frank.
Jag står i skuld till dig.
De fattar inte vad som hände. Du klarade det! Ranchen är räddad!
Dra er tillbaka!
Vänta. Kontraktet!
Där fick du, din odåga.
-Vi visade dem. -Det gjorde vi verkligen!
KONTRAKT
Solros Åsnepadda. Tyckte nån mer att det var ett konstigt namn?
Det positiva är att ni gjorde en bra förtjänst på er carro.
Det hade kunnat vara mycket värre.
Vi kan sova ute i ladan ett tag,
anlita några som kan hjälpa oss att bygga upp huset igen.
Vi är tillbaka på fötter på nolltid.
Att vara härute med dig och Bumpy,
att fixa det gamla stället, och tänka på farfar,
påminde mig om nåt som jag nästan hade glömt.
Att vi alltid tar hand om varandra, både i bra och dåliga tider?
Eftersom vi är familj.
Nej. Det påminde mig om varför jag flyttade till stan från början.
-Vadå? -Inget. Vad skulle du säga?
I morse insåg jag att jag inte passar på en ranch. Jag är en järnvägsman.
Stålskenorna, det klickande ljudet från...
-Hjulen? -Nej, det andra... Ni vet...
Strunt samma. Det är mitt öde.
Kom, Tom. Vi måste packa. Vi åker imorgon bitti.
Snälla, Bent, åk inte.
Dubbel VB borde bli sålt för ett bra pris när du har fått ordning här.
Du kan behålla pengarna.
Jag vill inte ha pengarna. Jag vill att du ska stanna.
-Vi behöver dig här. -Du och Bumby klarar er.
Kom till stan så snart ni är klara. Jag har ett rum som väntar på er.
VÄLKOMMEN
Nu då?
Där är de, sheriffen. Jag vill att de grips omedelbart.
-Grips? För vad? -Ockuperar min mark.
Mr Critchley har visst ett kontrakt som visar att han äger ranchen.
Här är det, lagligt och ordentligt.
Critchley, du vet mycket väl att det här är Bensons mark!
Du har försökt köpa den många gånger av deras farfar.
Stämmer det, August?
Den stackaren trodde att han ägde hela staten.
Jag erbjöd honom en liten summa för att hjälpa honom flytta. Välgörenhet.
-Det är lögn! -Din skunk, din skallerorm!
Tyst nu, allihop.
Ursäkta, frun. Det är säkert bara ett litet missförstånd.
-Bra sagt, Diablo. -Jag sa tyst.
Ms Benson,
om du kan visa mig ditt kontrakt, så åker jag och mr Critchley sen.
Men det var en brand igår kväll. Allt är borta.
Så du har inget kontrakt.
De inkräktar. För bort dem.
-Det här är illa. -Jag har en idé.
Vi behöver en skottkärra, en kanon, 1 000 präriehundar, en tjur,
taggtråd, fågelskrämmor, ett kastflöte...
Snälla, du begår ett misstag.
Jag gillar det inte heller, men jag måste. Lagen är lagen.
-Critchley, jag borde... -Hörde du? Han hotar mig.
Frun, jag beklagar, men om du inte har bevis på motsatsen,
måste jag acceptera mr Critchleys begäran.
Vad pågår här, sheriffen?
Bentley, jag trodde du skulle åka hem.
Det här är mitt hem.
Behöver du hjälp, sheriffen?
Präriehundexpressen kör igen!
Jag ska bygga en hel stad här.
Critchleyville. Nej, Critchopolis.
Dina drömmar då, Bentley? Du ville bli en järnvägspamp.
Jag var en järnvägspamp.
Regional assisterande junior järnvägspampspraktikant.
Men det gjorde mig aldrig lika lycklig
som jag har varit här på Dubbel VB med min familj.
Fint att ha dig tillbaka, pojk.
Om du bara kunde ge oss ett par dagar, sheriffen,
så kan vi säkert reda ut det här.
Lagen är lagen, mr Benson.
Jag måste eskortera bort er från egendomen nu.
Jippi jepp, min vän.
Ursäkta?
-Bentley, vad är det? -Du borde binda fast honom, sheriffen.
Mr Benson, är det nåt fel på dig?
Nej. Jag tänkte bara att du nog var intresserad av detta.
"Efterlyst för bankrån och förfalskning." August Critchley.
-Förfalskning? -Jag får se.
På kontraktet står "Lloyd Benson".
Men farfar hette inte Lloyd Benson.
-Han hette Boyd Benson. -Va? De ljuger, sheriffen.
Jag borde veta det. Det var jag som signerade kontraktet.
-Hoppsan. -Fick dig!
Du är anhållen, Critchley. Vill du säga nåt?
Bara detta. Rid, Diablo, rid.
Jag sa det väl.
När den där katten får tag på nåt, släpper han det inte.
Farfar hade varit så stolt.
Det kommer bli tufft ett tag, även med hittelönen.
Jag vet. Men det här är hemma.
Jag ska hjälpa er, killar.
Måste bygga upp huset åt det hållet.
-Här under är helt uppgrävt. -Du har nog rätt.
Jag vet inte. Det verkar ganska stadigt...
Präriehundar.
Guld!
VVB & PRÄRIEHUNDSGULDGRUVAN
SLUT
Undertexter: Jonna Persson