我們來到了一個很棒的小鎮
棒到不行
這裡的居民既和平又友善
安分守己 勤懇地生活
這裡的空間夠大 一大家子人挖洞生活絕對沒問題
還有多到爆的風滾草和昆蟲 可以拿來養孩子
不過這裡也有危害我們生活的麻煩人物
我最討厭土撥鼠了
杜克 什麼事這麼吵鬧
媽 我們抓到一個獵食者了
趕快洗劫他！
耶！
歡迎來到西部小鎮
接下來還有更多值得一看的地方
等待的時候 在地底下
在那片寧靜的土地之下
有一個罕見的狂野西部
土撥鼠聚集的地方
只要走到老土堆
然後跳到地下
漫長的地洞就是我們的地盤
當你突破到另一邊時
就是街道寬闊的寶貝百老匯
這場造訪將令你永生難忘
六英尺下有一個不思議的世界
這可不是牛仔們休息的靴子山
在這裡沒有舵手沒有馬
只有我們土撥鼠
這裡是整個西部最棒的小鎮
有一所小學和一個大飯店
葬儀社跟許願井
街上的雜貨店
歡迎到我們的新市政廳
搞不好會遇到婚禮與大亂鬥喔
我們的熱情好客無人能比
在地面上 我們小心翼翼
發現有人盯著 就要躲起來
在地下 我們渾身是勁玩起小樂隊
這裡有音樂 快樂 有美食
年輕人 老人 大人和小孩
在這片土地上跳最好的排舞
放慢速度
一點一點進步
在光線照入的地方
可以看到搞笑的貓和老鼠
請到下面看故事
你會喜歡這盛大的表演
坐下來 親愛的 脫下你的靴子 待一會兒
六英尺下 有一個奇妙的世界
這可不是牛仔們休息的靴子山
這裡沒有舵手沒有馬
只有我們土撥鼠
這裡是整個西部最好的小鎮
向下走
小故事也是大故事 鯨魚大的故事
不要浪費時間去思考
投下你的美元 看一場熱鬧的演出
我們是西部最好的小鎮
最好的城鎮
在大西部
-我們趕快開始吧 -開始吧
喔 不 柵欄又壞了
一下這裡垮了那裡塌了 地面不平 問題百出
算了 不管那些 你們兩個來吃早餐吧
早安 邦比
大家早
等等 小不點呢？
糟了 修理的工作又增加了
你知道牧場有多少地方待修嗎 貝蒂
要不是我答應過你爺爺 會留下來幫助你...
早就揹著行李流浪去了
我爺爺還跟你說了什麼？
他常說"不要坐在那條響尾蛇上 邦比"
不是這個
"不要喝小溪裡的水 邦比"？
也不是這個
你是說那句 "不論順境逆境 我們永遠互相扶持"嗎
沒錯
因為我們是...
一家人！
克雷姆先生 這麼簡單的工作
你不能有效率一點嗎
對不起 克里奇利先生！
有多少個稻草人了？
五十八啊
謝謝你 破壞王
也許我該付錢給破壞王為我工作 而不是你 克萊姆
你覺得呢？
對不起 克里奇利先生
我不懂為什麼要在這裡插稻草人
當然是為了嚇唬土撥鼠
我討厭土撥鼠
但是這地方你又沒有用 這麼做有必要嗎
哎 破壞王 你來回答他
這裡...這裡...的土地都是我的
全部都是我的
除了這裡
貝蒂·本森的牧場
對 貝蒂.本森的牧場
我不是要驅逐土撥鼠離開我的土地
我是要把牠們引到她的牧場
她被搞到焦頭爛額 無計可施 只能賣給我
然後我將成為這裡勢力最大的人
是比以前搶銀行要好啦 老大
別這樣說
我現在可是正經的生意人
我知道
所以我看到這張海報就把它撕下來了
(懸賞海報)
是他弟弟 賓利
離開很久的那位？
聽說他去城裡 靠鐵路發了大財
賓利 你回來了！
姐姐好
-姊姊？ -這麼說...
我們有個弟弟了
來 讓我好好看看我們的鐵路大亨
我就知道你會回來拯救老家
呃 還好吧...
-你到底有多富有？ -關於這個...
你會出資幫我們蓋新倉庫吧
-我是說... -你回來只帶這些東西嗎
-我不是... -哎呀
我以為你會用名牌皮箱呢
我說...那個...我...
我不是大亨！
可是賓利你信上寫的...
你的生意做很大
還有辦促銷活動
我可能有...誇大了一些細節
只是一點點
我想讓你印象深刻一點嘛
所以 你不是泛美鐵路聯盟洲際聯合主席
不是 目前我是"初級"區域助理協理實習生 但是未來就不一樣了
有很大的發展空間的
發展空間？
變成"高級"區域助理協理實習生
我知道聽起來不怎樣 總之將來我會出人頭地的
我想牧場好好整頓一下 搞不好可以賣掉
你和貝蒂就可以來城裡和我同住了！
賓利你聽我說
你幫我們把牧場修好
如果還是沒有起色 到時再賣掉
如果情況改善了 我們可以保住牧場然後一起分紅
好 成交
我們齊心協力一兩個月 再把牛群趕到阿比林！
呃 你想讓我去趕牛？
距離很短...全長才614英里
注意不要被牛群踩踏 被河水沖走就可以了
先進來吧 賓利
坐下來吃點東西 然後再好好的來談生意
傑瑞叔叔 還等什麼啊
我們去自我介紹吧
等一下
那些小...
我是說...小傢伙們！
小...
小不點們在哪裡？
開動吧
謝謝招待
孩子們 你們的餐桌禮節呢？
客人在這裡耶
老鼠
怎麼了？
你坐到響尾蛇了？
那個恐什麼的...
恐懼症
我有懼鼠症
比如雪貂 倉鼠、刺蝟、松鼠、花栗鼠、沙鼠、麝香鼠...
貝蒂！
-對不起 -這就是為什麼
我要隨身帶著湯姆了
有他在我才能安心
怪不得 這次我真的搞懂了
我知道了 我的優先任務 是掃除牧場上所有可怕的鼠患
鼠患？
你是說那個?和那個?
你再也不用擔心了 貝蒂
對城裡的貓來說 抓老鼠只是一個小遊戲
湯姆一開工
這裡的老鼠必敗無疑
那味道是...？
非常熟悉不是嗎
讓我想想哦 啊 我知道
是早餐！
放心 他非常溫順的！
也許還不夠溫順
讓他知道誰是老大
好 給他一個獎勵吧
用卷起的報紙打他！
給他穿上可愛的小衣服！
真高興看到他們玩在一起
這也許是消除"公牛討厭紅色"的 錯誤認知的好機會
事實是 他們才不在乎什麼顏色
這我倒是初次聽說
不 公牛不討厭紅色斗篷 他們是討厭"會動的斗篷"
他為什麼要感謝我們？
他只是有點過度興奮
有多少根手指頭啊？
今天是幾日啊？
我不認為他了解我們
先說明一下
您是跟賓利一起來的
而我們是和貝蒂一起住在這兒的
貝蒂是賓利的妹妹 所以呢...
你是我們的兄弟！
美國總統是誰？
阿姨結婚之前姓什麼啊？
呃...放一點冰塊！
我是你弟弟 塔菲
這是你弟弟 史克拉菲 達菲
這位是傑瑞叔叔
從現在起 在賓利面前你要表現得
像捕鼠英雄一樣！
扮演西部最強的捕鼠高手！
-狡猾！ -無情！
彬彬有禮！
我們必須演得很完美 明白嗎？
我們要做出鼠患被你完美解決的樣子
你要確保你的主人 跟我們保持安全距離
明白了嗎？
很多人在那裡 他們想成為牛仔
從佩科斯一路北上到伊利諾伊州
先把城市的灰塵抖掉
一點都不能遺漏
所以 土撥鼠的小崽子們 崛起當牛仔吧
出來當牛仔啊 當牛仔
-做牛仔做的事 -咿呀咿呀喲
-戴上大頂的牛仔帽 -哦哦哦
-配上一匹好馬 - 暈了暈了
-騎上那條小路 - 是唷是唷
-把保證金拿好 -好唷好唷
抱持牛仔的精神
我們抱持 抱持 抱持...
別忘帶上馬鞍和篝火用的火柴
一些豆子熏肉 一根繩子 通通不能少
淘金用的罐子
一張折疊床
一些馬鞍袋 一塊沾滿灰塵的抹布
一副撲克牌 一磅豬油
一些銀色馬刺
哇！慢著 小崽子們
現在 唱到哪了？
-你要做個牛仔 -好喔
-就像牛仔做的那樣 -呀唷
-你需要一個大皮帶扣 -喔呵
-還有馬刺靴 -穿上穿上
你得穿上他們的靴子 - 是的是的
-配上順手好用的槍 -咿呀咿呀喲
張大眼睛看清楚
抱持牛仔的精神
現在趕快來吧
我們已經拯救了牧場
補好了柵欄
耕種的田地
還有識途的好馬
所以這是給約翰.韋恩和加里.庫珀的
未來的牛仔們
拿起你的吉他 撥動琴弦
這就是牛仔的歌聲
-你要做個牛仔 -耶哈
-就像牛仔做的那樣 -牛牛牛
-你需要一個大頭巾 -嗚嗚嗚
還有一個金色的痰盂
-學會拋繩子套牛 - 咿呀咿呀
你必須要無所畏懼 - 咿呀咿呀咿呀咿呀
工作不停歇
你必須要有牛仔精神
-拋繩子套住那頭牛 - 好的好的
-你要無所畏懼 -咿咿呀呀
工作不停歇
回到地洞裡去 孩子們
牛仔崛起啦
-你好 蘿蕾塔 -你好 杜克
喔 這孩子聽得懂啊
嬰兒呀呀學語 別當真
哦 記住我說的
小孩子三天一個樣 很快就會啦
說吧 情況有多糟？
非常不妙 杜克
土撥鼠鎮遍布西部各地
我們受到東 南 北 三邊威脅
你看那裡 多可怕的東西啊
這個我曾在堪薩斯州的一個玉米田看到
我也是
我是在奧加拉市附近的四季豆田看到
哦 我以前也見過
-但這是不同的 -怎麼說 珍？
-他們是有組織的 -警長
你是我們之中最聰明、最勇敢、最冷靜的人
你認為我們應該怎麼做？
大提姆、喬治、澤布!
你們三個去看看他們想幹什麼 去吧
我們？
那你呢？
好吧 我就實話實說了
情勢不妙
警長跑掉了
發生事情了 但我還沒搞清楚是什麼
不過至少我很清楚一點...
我們是土撥鼠 而土撥鼠是最團結的
是不是這樣？
對 沒錯 杜克
大家都有自己的家庭要顧
每個家庭都需要土堆和洞穴來生活 遠離危險
澤布 你家現在多少人？
這個嘛...我想想
有媽 有爸 有奶 當然了
還有凱倫和邁克 以及他們的孩子
所以 呃 我算算...
哦 有26245人
還有172個將在4月出生
並非所有人都像澤布一樣有一個小家庭
我們需要為我們偉大的城市發展提供空間
-你有什麼計劃 杜克？-我的計劃？
山不轉 我們就路轉
孩子們 聽到杜克的話沒有 很多地洞等著你們挖呢
我們開工吧
城裡是看不到這樣的日落的
是啊 我都忘記這景色有多美了
試想一下 賓利
一個月前 你還準備賣掉這個地方
一個月前 我還不知道老家可以再次變得這麼棒
就像我們小時候和爺爺一起的時候一樣
你爺爺很喜歡這個牧場
那些年不少人找他打聽賣價
都被他拒絕了
說這地方是為你們倆保留的
讓你們將來有地方可以養家餬口
湯姆
你看這個
-這讓我想起了煙火! -煙火！
-每一個節日 -每一個生日
還有趕牛季的開始和結束
爺爺總是放煙火 放大炮來慶祝
他總是說 做事就要做得轟轟烈烈
我們開始吧
嘿 先且慢
別那麼急躁
我們的工作還沒有完成
別忘記那200頭牛
賣掉他們就足夠支撐起牧場的發展
不過前提是要把它們趕去市場
沒錯
先工作 後慶祝
別那麼急著決定
剛才不是說你爺爺在每次趕牛前都會放煙花嗎
不過不能夠玩到太晚
賓利和我明天早上要早起
-我們兩個嗎？-是啊
不過在和城裡人騎馬趕牛之前
我希望他對馬的情况了如指掌
這匹馬叫搗蛋鬼
牠就給你騎了
-搗蛋鬼？-是的 先生
我們這次遠行到阿比林
得挑一匹不會給你帶來麻煩的馬
-所以挑這匹搗蛋鬼？-給他一根胡蘿蔔
他喜歡胡蘿蔔
那一匹馬怎樣？
克萊門汀？
不 你不會想騎克萊門汀的
可是我想騎克萊門汀
聽我說 孩子...
不要再談論它了
我已經做出了決定
城市男孩 你真的還記得怎麼騎馬嗎
現在改變主意 還可以換搗蛋鬼
少來 不管你們怎麼取笑
克萊門汀和我會相處得很好的
那麼我有一個建議 無論你做什麼...
走吧 女孩
不要叫牠 "女孩"
別鬆手 賓利
你覺得我可以嗎？
我勸過他了 是他不聽勸
那隻貓很不錯 一抓住就不鬆手
快發警報
賓利 你還好嗎？
-湯姆還好嗎？-沒事沒事
我只是小試一下 看這匹馬有什麼特點
我們好得很 對吧 湯姆？
可愛的旅程
好多的鼠
那麼多土撥鼠 湯姆
這段時間我以為你已經控制住鼠患了
結果呢 睡覺時那麼多危險的鼠輩就住在地洞裡
我告訴你 賓利 別喊牠們是鼠輩
他們只是一些土撥鼠 如此而已
這些賓利都害怕的
還有老鼠 鼩鼱 雪貂 倉鼠 刺蝟 松鼠
花栗鼠、沙袋鼠、麝香鼠… - 貝蒂
對不起 我忍不住嘛
來吧 孩子們
我們要把這件事搞清楚
喂？
需要幫助就喊一聲啊 傑瑞叔叔
我們必須讓他離開那裡
-傑瑞叔叔 -跟著我的聲音走
當一切都結束時 我們會做得更好 傑瑞叔叔
是 我們不再睡懶覺了 我們會在日出前起床
我們會做所有的家務
我們會學會自立的
傑瑞叔叔 你沒事
賓利 這真的有必要嗎？
你沒下到那個坑裡 貝蒂 你沒有看到那些生物
那是不愉快的經歷 但
他們有發光的紅眼睛
牙齒像剃刀一樣
你不覺得你反應過度了嗎？
只有一點點？
一點點？
你說我反應過度
我讀過定居者的第一手資料 有人被瘋狂的灰熊攻擊
在冰凍的湖面上被狼群追趕 被野貓追殺
-這些更糟糕喔? -當然了
所以我認為你反應過度
我很幸運能活下來 這就是我要說的
我讓邦比明天騎馬進城 讓報紙在下一版刊登這個消息
什麼...
我要見老闆
呃...不 我沒有預約
哈 你認為你很聰明 是不是
二加二等於四
太簡單啦
三加九？
簡單 12啦
等等 14×3 呃......好吧
等一下 現在不要告訴我
我本來想說322 如果你能給我一個機會
愚蠢的馬
什麼事 克雷姆？
本森家的老員工今早把這東西放在報社
這是個廣告
嗯 克雷姆 我看到了
聽著 你能不能站得稍微...一點
當然 老闆
再一點點... ...一點點
再遠一點就好了
快差不多了
繼續 繼續
快了
這樣可以嗎 老闆？
完美
現在來說這個廣告
"徵求積極進取的貓咪 在本森牧場立刻上工
一定是討厭老鼠
請直接向賓利.本森洽詢"
你知道這意味著什麼？
-克雷姆! -對不起 老闆
那是什麼意思啊？
就是我把土撥鼠趕到本森牧場的計劃成功了
沒人搶土地比你更無法無天的了 克里奇利先生
你的外號可以叫做"不擇手段"
多好的讚美啊 克雷姆
你現在可以回來了
-我們的計劃是什麼？-計劃？
當然是給他最後一擊
我想讓你拿著契約去本森牧場 然後摧毀它
這份假契約聲稱土地所有權是我的
讓貝蒂.本森和她的兄弟永遠地滾蛋
恕我直言 克里奇利先生
那些人是不可能讓我接近他們的地盤的
哦 他們會的 而且他們會張開雙臂歡迎你
現在 我要你把你能找到的
最卑鄙、最噁心、最討厭老鼠的貓召集起來
聽說你們這裡有鼠患要解決
沒有任何鼠輩能逃過這些貓咪帶來的可怕命運
這隻貓叫做布奇
他的腦袋特別聰明
呃 不 等等 這隻才聰明
等等
也許他們都是沒腦的
等一下
好的 就這個啦
這隻叫閃電 他的身手比閃電還快
我99%的肯定 不過不要引用我的話
知道就好 這是布奇、萊特尼、肉頭和矮子
他們會處理好你的鼠患問題
牠們不是小老鼠
牠們只是一些小土撥鼠 就這樣
我討厭土撥鼠
那麼 布奇和肉頭
哈 他們看起來很厲害 好吧
對 他們曾經狩獵過 呃......水牛
對 大個子的水牛 在平原上
哦 看不出來
開始吹牛了
還有..."閃電"你說他的速度很快？
你問他快不快？看著吧
閃電 抓這隻老鼠
哼! 你看到了嗎？
他已經抓到一個了
哪裡？
他把它留在了球場上 以免讓女士生氣
啊 你一定是矮子
賓利 拜託
這太多了
我姐姐說的沒錯
要在殘酷的鐵路世界裡走得長遠
沒有看人的敏銳眼光是不可能的
我可以看出你是一個值得信賴的人 先生
-你說你的名字是什麼？-我？
我的名字是 呃...
葵花
騾子......蛤蟆
向日葵.騾子蛤蟆
這是荷蘭語 還有蘇格蘭語
好吧 向日葵 看得出來你是值得信賴的人
但我需要知道你的貓能否勝任這份工作
所以 我想出了一個小考試
考試方法如下
我先把這些小鼠放出來
騾子蛤蟆先生的貓在障礙物周圍追趕他們
如果有老鼠搶到奶酪 就算沒通過考試
夠公平
一言為定
預備
開始
布奇 肉頭去抓老鼠
矮子 該你了
看到了嗎？貓就是這麼厲害
還沒結束呢 賓利你看
閃電 你去完成最後一筆
你被雇用了 你可以在穀倉裡打地鋪 明天開始上工
他們就不應該愚弄我們對吧 傑瑞叔叔？
抓到你了
罪魁禍首抓到了 本森先生
感覺有點兇惡耶
不只 還可能很殘暴
真的嗎？
賓利 他們只是老鼠 無害的老鼠
不好意思 女士
我見過所謂的 "無害的小動物"
就像這裡的這些小動物一樣 把整個城鎮搞垮了
聽過俄克拉荷馬州大梅沙的繁華市沒有
-好像沒聽過 -總之我的觀點沒錯
那麼 謝天謝地 你出現在這裡幫助我們
告訴我你的收費 你可以回去了
工作還沒有做完 我不能收你的錢
沒完嗎？
先生 你能看到一隻老鼠 就說明還有兩三千隻
這是一般的常識了
你看到的只是冰山一角
我和貓咪 我們在這裡還有很多工作要做
貝蒂 也許可以讓向日葵留在這裡
我們離開的時候他可以看守牧場
誰啊？
對喔是在說我 當然啦 我是你的人
我負責這些小東西
呃 你的負責是什麼意思？
絕對不可以
你到底在城裡學了什麼啊 賓利
你不記得爺爺經常教我們嗎？
這裡夠大 足夠讓每個人擁有一個家
我會把他們帶到離牧場很遠的地方
讓他們離得遠遠的
我收拾了一些東西
你的工具 一些衣服 和餅乾 當然了
我很抱歉 孩子們
我的兄弟...
他遲早會回頭的
我知道
在此期間 只要保持密切聯絡 注意安全
如果遇到麻煩 躲進土撥鼠洞
那裏最安全了
將來你們會回家的 我保證
如果我有一把吉他 而且知道怎麼彈的話
這時候我一定會唱歌
-唱牛仔的歌 -你知道哪些牛仔歌曲？
這麼說吧 我不唱是因為我不會
你知道 聽你這樣瞎掰 蠻有娛樂效果的
那是什麼？
快跑
等一下 等一分鐘
我們很安全的
他的頭套上了籠子 傷害不到我們的
你說的沒錯
看看你
你現在感覺很尷尬 是嗎？
別急別緊張 大家沉穩一點
在研究了許多小時後 我們發現眼前的神秘物體...
是食物啦
嗯 它有一種金屬的味道
最有可能的是 這是加工後的味道
食物在裡面啦食物在裡面
天 你的常識跑哪去了
問題是 我們怎樣才能打開這該死的東西？
讓大提姆來吧
對啊對啊 大個子你來 提姆提姆
外敵入侵
你們是誰？來這裡幹什麼
這個......好吃
哦 謝謝你謝謝你
這是我妻子 這是我女兒
你好 朋友
朋友
大家玩得開心嗎？
呀 呀 呀... ...
嗯 我們要感謝這些傢伙
現在 來談談我們的小鎮 我們稱之為家的地方
這裡一直是個和平的地方
但最近 我們發現我們少了什麼
我們少了一個合適的警長
而今晚 我想我們找到一個了
-我要求進行表決！ -我支持這項動議
好的 那麼
贊成讓這位土撥鼠之友成為新警長的人請說好
好...好...好...
反對的呢？
有
多數決
我們有了一個新的警長!
歡迎來到你的新家
嘿 朋友 你在嗎？
你不進來嗎？
你不知道我喜歡你的風格嗎？
你們現在是一家人了
歡迎來到我們的地下世界
我們的地下世界
脫掉你的靴子 當作在自己家
我們的房子也是你的房子
我的就是你的
現在我們打開了我們的大門
收拾好你的行李
別大驚小怪了
跟著我們到這裡來
你要搬來和我們一起住
走到鎮上 迎面而來
歡迎加入團隊
很高興能找到像你這樣的朋友
我們有很多工作要做
收拾好你的行李 不要大驚小怪的
你可以跟著我們到這裡來
搬來和我們一起住
搬到我們這裡來住
新的窗簾 新的吊燈
得來不費功夫 一個新的領域
工作結束了 來獲得你的應有權利吧
這是登記你名字的牧場房契
拿起你的衣服 沒有時間浪費了
這是個舒適的地方 在那邊的路上
從上面邁出一小步
溫暖的心和手 你會感覺到愛的存在
家 在牧場上的家
在老鼠和土撥鼠玩耍的地方
所以收拾好你的行李 不要大驚小怪的
加入這個大家庭
你要搬來和我們一起住 你要搬來和我們一起住
我們出門趕牛的期間 有騾子蛤蟆先生看守著牧場
真是太令人放心了
騾子蛤蟆...誰?哦 是的 先生
你們這些人去賣你們的牛
我保證 當你回來的時候 你就沒有牧場了
什麼？
我是說牧場的問題就沒有了
好吧 雖然前方的道路漫長而崎嶇
不過我們已經做好了萬全準備
把我們的牛隻安全帶到阿比林去
有人把牛從畜欄裡放出來嗎？
在這裡等著
嗯 總算走了
先把地契找出來
等一下 各位
湯姆找到了
這是大姨媽米莉的信
這是一份購物清單
木材的帳單 帳單
史蒂夫叔叔的信... ...
夠了!孩子們 把他扔出去！
抓到你了!
地契長什麼樣子？
我無法理解
又不像被鹿角兔偷走或什麼的
別告訴我你沒聽說過鹿角兔
沒人知道它來自哪裡 沒人見過它
也沒有人能活著講述這故事
它的外貌像一隻傑克兔
這麼高 有羚羊角和響尾蛇的牙齒
他們說 在這樣的夜晚
當月圓之夜 鹿角兔出現了
在草原上移動 只有一個目的
獵取它最喜歡的獵物
就是貓咪
這是一隻無害的草原雞 看
這是他的鳥嘴
孩子 那不是鳥嘴
是獠牙
這是一條響尾蛇
世上哪有長手臂的蛇
那麼世上會有長牙齒的雞嗎
爸 卷毛 別吵了
警長會知道如何處理他
好主意 親愛的
警長 我們抓到一個東西 你和副手們應該看看
一隻響尾蛇
是一隻草原雞啦
那是我們的兄弟啊
你為什麼不回牧場？
貝蒂和賓利沒有和你在一起嗎？
發生什麼事了
騾子蛤蟆在做壞事 傑瑞叔叔
哦 等到貝蒂、賓利和邦比回來就好了
到時他就完了
那也太遲了
我們家現在需要我們保護
但我們能做什麼？
那些貓比我們強壯
比我們更快
還比我們更卑鄙
我們需要一個計劃
你在這裡
她在找你 你知道
是誰啊 老傢伙
老雪莉和我在那邊挖掘的時候
我對雪莉說
雪莉 也許我們應該從那邊挖過去
看看我們在那裡能找到什麼
當我還是個年輕人的時候
我沒有像現在這樣挖得那麼多
那時我和我的妻子 艾瑟爾
我們在外面有一個小洞穴
等等 是誰啊？
-什麼誰？ -誰找我們
她啊
各位 我剛剛想到一個好計劃了
嗯 看起來差不多了
-耳朵不夠長 -牙齒要更鋒利
鹿角不夠 需要更搶眼的鹿角
啊 還不錯
少了一張紙 克雷姆
這是你該完成的
找到那張紙
可是地契就是不在那裡 老闆
也許你應該 你知道...呃...
請再說一遍？
-沒有 -不 克雷姆 告訴我
也許我應該......
呃...向他們購買牧場
購買？你說買？
我捧著大筆現金找他們祖父買
他拒絕所有提議
他說再多錢都不賣
你知道為什麼嗎？
他說那是他們的...家
他不要我的錢
什麼樣的男人會這麼做？
現在給我回去 找出那張地契！
我怎麼感覺這裡有點怪怪的
誰能猜到會有一隻貓打扮成鹿角兔
這只是一場戰鬥
我們會想出辦法的
傑裡叔叔說的沒錯
我們需要增援
如果沒有那些捕食者需要處理...
我們會和你們一起行動
孩子們 我們有工作要做
貝蒂和賓利回家後一定會非常驚訝
拿點錢給我買伴手禮
在這裡等著 我馬上回來
好了 那麼我們回家吧
我試過了 我真的努力過了 你們知道的對嗎
但是老闆不管這個 也不關心我 或者你
他關心的只是如何得到更多的土地 貪得無厭
你們都是最好的 真的
我不擅長表達 但事實如此
知道嗎？我打算給我們做一頓豐盛的晚餐
菜譜跑哪去了
我看看 餅乾 餅乾 又是餅乾
從來沒見過這麼多的餅乾食譜
大黃派 肉卷 牧場地契 菠蘿園地......
牧場的地契
耶 幹得好 下一個
這就對了
沒什麼好怕的 下一個
所以它們不是獵食者？
不是 這是用來嚇跑烏鴉的
不會吧 這東西看起來很可怕
這就是我們要的效果
現在是什麼情況？
哈! 是稻草人
我和老闆把它們立在那裡是為了嚇唬土撥鼠
等一下 我發誓我是...
三號和十四號 動!
二號、五號、十一號和二十二號 動啊!
我們需要保持冷靜
他們不可能跑進來的
我們被攻擊了!
是獵食者!
他們抓住弗蘭克了
我欠你一個人情
攻擊計畫成功 牧場得救了
撤！撤！撤！
等一下 地契啊
知道厲害了吧
-我們給他們顏色看了！-我們做到了
向日葵.騾子蛤蟆
有沒有人覺得這個名字很奇怪？
從好的方面看 這次賣牛賺了不少錢
否則事情可能更糟
我們可以在穀倉裡打地鋪一陣子
雇幾個人幫我們重建房子
我們很快就能站起來了
你知道嗎 貝蒂
我在這裡和你 和邦比 一起修理這個老地方
不禁想起了爺爺
想起一些我幾乎忘記的事情
"不管是順境還是逆境 我們永遠互相扶持"？
我們都是一家人
不 我是想起了當初為什麼要去城市
-什麼？ -你剛才說什麼？
今天早上 我徹底瞭解了我不適合牧場生活
我是一個鐵路人 徹頭徹尾的
火車跑在鐵軌上的 呃......
輪子？
不 不 其他的...哦 你知道...
啊 不管怎樣 那是我的天命
來吧 湯姆 收拾行李了
我們明天早上就走
拜託 賓利 不要離開
等你把事情處理好了 牧場可以賣出好價錢的 姐
錢你可以留給自己
我不想要錢 我想要你留下來
這裡需要你
你和邦比可以搞定的
等你準備好了 到城裡來找我
我會準備好房間等著你
又怎麼了？
他們在那裡 警長 我要立刻逮捕他們
逮捕我？為什麼?
因為你們非法占用我的土地
克里奇利先生有一份地契
說他擁有這個牧場
在這裡 我是合法擁有者
克里奇利 你很清楚這是本森家的土地
我看過他們祖父拒絕你很多次
是真的嗎 奧古斯特？
可憐的老頭 他還以為他擁有整個州呢
當時我可憐他 曾經出了一筆錢幫他搬遷
-你撒謊! -你這個黑心肝 毒蛇男！
好了 大家都安靜
對不起 女士 這可能只是一個小小的誤解
說得好 破壞王
我說 安靜
本森女士 如果你能給我看看你的地契
我馬上帶著克里奇利先生離開
但昨晚發生了火災 一切都沒了
所以她沒有地契吧
他們非法入侵 警長 把他們帶走
情況不妙
我想到一個主意
我們找一台手推車 一門大炮
1000隻土撥鼠 一頭公牛
鐵絲網 稻草人 玩具球啥的...
警長 你犯了一個大錯誤
我也不喜歡這樣 但我沒得選擇
法律就是法律
-克里奇利 你小心我把你... -你聽 他恐嚇我
女士 我很抱歉 除非你拿出反證
否則我只能接受他的說法
發生什麼事了 警長？
賓利 我以為你回家去了
這裡就是我的家
需要幫忙嗎 警長？
土撥鼠快車再次疾行!
我打算在這裡建一個完整的小鎮
就叫做克里奇利鎮
你的夢想呢 賓利
你想成為鐵路大亨的
我是啊 我是初級協理實習生鐵路大亨
但是頂著那個身分 還不如在牧場與家人一起生活
來得開心
很高興你能回來 孩子
如果你能給我們幾天時間 馬歇爾
我相信我們可以把這個問題解決
法律就是法律 本森先生
我必須馬上護送你離開這個地方
依依呀呀 我的朋友
-不 -你說什麼？
-賓利 怎麼了？ -你應該把他綁起來 警長
本森先生 你有什麼問題嗎？
不 我只是覺得你可能對這個感興趣
搶劫銀行、偽造文書
通緝犯 奧古斯特.克里奇利
-偽造文書？-讓我看看
這個地契上面的簽名是
勞埃德-本森
可是爺爺的名字並不叫勞埃德.本森
是博伊德.本森
什麼？他們在撒謊 警長
我知道 地契上的簽名是我寫的
-糟糕 -明白了吧
你被捕了 克里奇利 你有什麼要說的嗎？
那就這樣吧
破壞王 咱們走!
我告訴過你的
那隻貓一旦抓住了什麼 就絕不會放手
爺爺一定覺得很光榮
即使拿到了賞金 這段日子還是很難熬
我知道 至少我們保住了家園
嘿 我拿給你們 小東西
重建房子必須另外選地方
這下面插不多都挖空了
我想你是對的
有嗎 看起來還很堅固啊
土撥鼠
黃金耶