1
00:00:04,629 --> 00:00:07,215
FIESTA DE PLUSANIVERSARIO
LA TABERNA DE MOE
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
LISTA DE INVITADOS
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,348
Soy una estrella de Disney+.
4
00:00:15,432 --> 00:00:20,228
Lo siento. No parece ser de los nuestros.
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,983
¿Y él puede entrar?
Ni siquiera usa pantalones.
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,860
Bienvenido, Sr. Goofy.
7
00:00:26,943 --> 00:00:28,445
¿Viene con alguien más?
8
00:00:28,528 --> 00:00:31,865
No, si ni siquiera sé sumar.
9
00:00:35,618 --> 00:00:37,996
Hasta Campanita tiene un amigo.
10
00:00:39,831 --> 00:00:41,791
- Yo vine con él.
- Vaya.
11
00:00:43,335 --> 00:00:44,878
CERVEZA
12
00:01:00,310 --> 00:01:02,354
Se está ahogando. Ayúdenlo.
13
00:01:02,437 --> 00:01:04,731
No me estoy ahogando. Suéltame.
14
00:01:07,484 --> 00:01:12,906
Algunos días no me siento yo mismo,
¿sabes?
15
00:01:15,825 --> 00:01:20,705
No sé si eres una vaca o un perro,
pero definitivamente eres deprimente.
16
00:01:20,789 --> 00:01:22,290
Esta fiesta es aburrida.
17
00:01:22,374 --> 00:01:23,541
Lo siento, Gruñón.
18
00:01:23,625 --> 00:01:26,378
Soy Feliz. Así de mala es esta fiesta.
19
00:01:27,837 --> 00:01:29,381
- Tú…
- Un momento.
20
00:01:29,464 --> 00:01:31,549
Vine a buscar a mi papá.
21
00:01:32,967 --> 00:01:35,512
Pero veo que necesitan diversión,
22
00:01:35,595 --> 00:01:41,142
y nada funciona mejor
que una buena y vieja canción de Disney.
23
00:01:44,813 --> 00:01:49,567
La retransmisión
Es nuestro sueño para Disney
24
00:01:49,651 --> 00:01:54,155
Todo el contenido en un solo lugar
25
00:01:54,239 --> 00:01:58,868
Se transmite en todo el planeta
26
00:01:58,952 --> 00:02:01,830
Y también en el espacio exterior
27
00:02:01,913 --> 00:02:03,581
NO DISPONIBLE EN JÚPITER
HASTA 2025
28
00:02:03,665 --> 00:02:08,253
Si tus hijos te están enloqueciendo
29
00:02:08,336 --> 00:02:12,966
Ponlos delante del TV
30
00:02:13,049 --> 00:02:18,680
Jamás podrías contratar a un niñero
Por nuestra baja tarifa mensual
31
00:02:18,763 --> 00:02:19,806
NO GARANTIZADA EN EL FUTURO
32
00:02:19,889 --> 00:02:23,184
Disney+ para los niños mayores
33
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
MOÑOS
ETIQUETAS
34
00:02:24,352 --> 00:02:27,772
Pero, en especial, para los inversores
35
00:02:27,856 --> 00:02:31,568
Celebremos todos a Disney+
36
00:02:31,651 --> 00:02:38,366
Por cumplir dos años
Siempre que tengamos tu número de tarjeta
37
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
CAPITÁN HOOK
MASTERCARGA
38
00:02:42,037 --> 00:02:46,541
Automáticamente se renovará
39
00:02:46,624 --> 00:02:50,545
Se renovará, se renovará
40
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
MIEL
41
00:02:51,713 --> 00:02:57,510
Automáticamente se renovará
42
00:03:01,681 --> 00:03:03,767
- ¡Es el jefe!
- Ya llegó.
43
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
El mandamás.
44
00:03:04,976 --> 00:03:07,729
¿Quién es el líder del club
que está hecho para ti y para mí?
45
00:03:07,812 --> 00:03:11,232
M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
46
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
Hola a todos.
47
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
No puedo creer que te salgas con la tuya.
48
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
Sigue así.
49
00:03:17,781 --> 00:03:20,116
La fiesta terminó. Vuelvan a trabajar.
50
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Qué ratón tan rudo.
51
00:03:22,827 --> 00:03:25,580
Vamos, Goofy. Ven aquí. ¡Ahora!
52
00:03:26,456 --> 00:03:28,917
Ojalá fuera tu compinche.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,210
¡Es mío!
54
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
¡Goofy!
55
00:04:15,296 --> 00:04:18,508
Todos tus personajes y programas favoritos
y muchas más retrasmisiones
56
00:04:18,591 --> 00:04:20,802
+SIMPSON
57
00:04:20,885 --> 00:04:22,762
Subtítulos: Agustina Donnola