‫يُقال إن السفر مرادف للحياة.
‫لصحّ ذلك ربما لو لم يكن قضاء يوم في المطار ‫يستنفد كلّ طاقتنا أولاً.
‫في أي مكان آخر ‫يُطلب منا الحضور قبل ساعتين…
‫لنوشك بشكل خطير جداً ‫على أن نتأخر ساعتين على وجهتنا؟
‫مع ذلك، ما زلت أظن ‫أن أسفاري في العام الماضي كانت مفيدة لي.
‫بدت أنها وسّعت آفاقي.
‫لدرجة معينة.
‫لذا الآن، سأختبر ما يبدو أمراً ضرورياً
‫لأي مسافر محترم.
‫سأزور "أوروبا".
‫حسناً. أين نحن تحديداً؟
‫سأزور القارة كلّها…
‫من أعلاها إلى أسفلها.
‫سأزور مواقع غريبة ‫لأكتشف أماكن سحرية غير معروفة…
‫هل تصوّر هذا؟
‫…ولأتقبّل روح المغامرة الناشئة فيّ.
‫انظروا إليّ. لا أتمسّك بيديّ.
‫إنها هنا. ما هذه؟ المقدمة؟
‫سوف أثقّف براعمي الذوقية…
‫كان هذا لذيذاً جداً.
‫العنب جاهز.
‫…وأحاول أن أعيش كالسكان المحليين.
‫أهلاً بك في قريتي.
‫هذا جنوني.
‫أنقذت حياتك للتو. تذكّريني.
‫وضبت كلّ مخاوفي في حقيبتي…
‫ها قد أتوا!
‫لا يمكنك أن تعرف ‫كيف يتفاعل جسدك أمام مصدر خوف كبير.
‫لا أظن أنني فعلت شيئاً كهذا منذ طفولتي.
‫وسوف أنطق بـ3 كلمات لم أقلها من قبل.
‫أنا مستعد للإقلاع.
‫"(أوروبا)"
‫يُقال إن رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة.
‫أو في مثلي حالتي، ‫فإنها تبدأ بخطوة ودفعة خفيفة.
‫في أي حال، ‫لقد وصلت إلى وجهتي الأوروبية الأخيرة.
‫"إسبانيا".
‫"(إسبانيا)"
‫لا أعرف الكثير عن "إسبانيا" بصراحة.
‫محاكم التفتيش الإسبانية لم تكن حدثاً جيداً.
‫العجة الإسبانية جيدة.
‫حسناً.
‫إذاً معلوماتي العامة المرتبطة بهذه البلاد ‫لا تستدعي الاحتفال.
‫لكن ما يشعرني بالراحة هو عبوري ‫كلّ تلك المسافة ووصولي إلى "إشبيلية".
‫لست أول مستكشف مقدام ‫يسافر إلى هذه المدينة.
‫أنا أمشي على خطى "كريستوفر كولومبس".
‫قبره موجود في الكاتدرائية هنا.
‫أما أنا، فإنني أشعر ‫بأنني مفعم بالحياة أكثر من أي وقت.
‫أحضرت نادي المعجبين بي.
‫فهم يسافرون معي دائماً ‫مع أنه من النادر أن نراهم.
‫مرحباً.
‫سآتي بعد قليل.
‫مرحباً يا سيد "ليفي".
‫- "غراسياس". ‫- أهلاً بك.
‫بعد أن بدأت هذه الرحلة ‫في شمال "السويد"،
‫زرت 6 بلدان قبل أن أصل إلى "إشبيلية"
‫التي تقع في منطقة "الأندلس" في "إسبانيا".
‫سأمضي عدة أيام هنا ‫قبل أن أتجه إلى أقصى جنوب قارة "أوروبا".
‫أحب أجواء "أوروبا"،
‫لذا فإنني لا أتطلع إلى نهاية هذه الرحلة.
‫لأنني أحب هذا المكان، فعلاً.
‫تشتهر "إشبيلية" بأنها "لؤلؤة (الأندلس)"،
‫وأظن أن هذا يجعل من "الأندلس" المحارة.
‫يمكنني أن أتابع في وصفي، لكنني لن أفعل.
‫إذاً، يا "هيسوس"،
‫- هل أنت من "إشبيلية"؟ ‫- من "إشبيلية"، نعم.
‫حسناً. لاحظت أن علماً صغيراً يرفرف ‫قرب المقود هناك.
‫- ذاك. ‫- نعم.
‫هذا علم "بيتيس".
‫لأن في "إشبيلية" فريقي كرة قديم كبيرين.
‫نادي "إشبيلية" ونادي "بيتيس".
‫ستُقام مباراة "غران ديربي" غداً ‫هنا في المدينة.
‫غداً؟
‫أجل، يفقد الناس صوابهم كلياً.
‫- كلياً؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫أعمل في مجال الاستعراض، ‫لذا أعرف ماهية أن يفقد المعجبون صوابهم.
‫لكن هذا الهوس بكرة القدم،
‫كرة القدم كما هي معروفة "أوروبا"، ‫هو أمر مختلف تماماً.
‫شكراً يا "هيسوس".
‫- وحظاً موفقاً في المباراة. ‫- شكراً.
‫أنا متحمس لأختبر "غران ديربي" بنفسي.
‫وإن كانت تلك تجربة عظيمة، ‫فإن مكان إقامتي أعظم بعد.
‫فندق "ألفونسو" الـ13.
‫عجباً.
‫وحضر لاستقبالي "أنتونيو" ‫وهو كبير موظفي الاستقبال.
‫هذا بهو استثنائي جداً.
‫شكراً. سأكون مرشدك.
‫- جميل. هيا بنا. ‫- حسناً.
‫إن تأثير "المغرب" ‫الذي يبعد 240 كيلومتراً فقط،
‫واضح جداً في هندسة الفندق
‫وقناطره التي تبدو كأنها خارجة ‫من مشهد من قلب "الدار البيضاء".
‫هذا جميل جداً.
‫لقد طلب بناءه آخر ملوك "إسبانيا"
‫قبل إعلان البلاد جمهورية عام 1931.
‫إذاً أمر الملك ببناء هذا المكان، ‫لكنه هل أقام فيه؟
‫نعم، عدة مرات.
‫ولقد جهّزنا لك جناح الملك.
‫أنا شخص من عامة الشعب ‫وسأقيم في غرفة تليق بملك.
‫هكذا تكسبون رضا "ليفي".
‫دعني أريك جناح الملك ‫يا سيد "ليفي".
‫عجباً.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫وهذا "ألفونسو" الـ13.
‫يا لحجم هذه اللوحة!
‫أشعر بأنني أريد أن أنزلها عن الجدار،
‫لأنه يبدو كأنه يزدريني وينتقدني.
‫وهذا التعالي ليس مفاجئاً.
‫فقد أصبح "ألفونسو" ملكاً في الـ16 من عمره.
‫عينان ثاقبتان تراقبان، صحيح؟
‫يراقب كثيراً.
‫لكن في هذه الأيام، ‫الجميع يترقّب من سيفوز بالتاج في الملعب.
‫أتحب كرة القدم؟
‫ستُقام غداً أفضل مباراة.
‫سمعت عن المباراة بالفعل.
‫من تشجّع؟
‫"إشبيلية" طبعاً.
‫يسعدني أنني هنا في خلال حدوث ذلك.
‫المواجهة الكبرى بين "إشبيلية" و"بيتيس"
‫حامية جداً.
‫لست خبيراً في كرة القدم.
‫"بوينوس دياس"!
‫لكن بما أن كرة القدم موضوع شعبي جداً ‫في "أوروبا"،
‫تدبّرت لقائي شخصاً
‫يستطيع أن يشرح لي ‫لما كرة القدم مهمة جداً في "إشبيلية".
‫أنا أتبع فريق كرة القدم المحلي وأفهم الشغف
‫الذي يشعر به المشجعون تجاه فرقهم.
‫أنا لا أطلي وجهي مثلاً.
‫لست من أولئك المعجبين.
‫لكن في مباراة البطولة،
‫سأقف وألقي التحية…
‫وأرفع لهم إبهاميّ تشجيعاً.
‫يتسع ملعب "بينيتو فيلامارين" ‫لـ60 ألف متفرج،
‫وهو مقر "ريال بيتيس بالومبييه".
‫كأنني في كواليس مسرح.
‫من المثير أن نرى ما الذي يحصل ‫ولا تراه الحشود بالضرورة.
‫بُني الملعب قبل 100 سنة تقريباً
‫من أجل مشجعي "بيتيس" الذين كانوا ‫في أغلب الأحيان من الطبقة العاملة.
‫هذا مبهر، صحيح؟
‫إن كان يعتبر البعض هنا كرة القدم مقدسة…
‫فهذه كاتدرائية الصلاة.
‫أتخيّل نفسي هنا بصراحة.
‫أرتدي سروالاً قصيراً،
‫والمشجعون يهتفون لي بجنون.
‫"ليفي"!
‫"يوجين"!
‫- "هيكتور"! ‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫"هيكتور بيليرين"، مدافع "بيتيس" ‫البالغ من العمر 28 عاماً، لعب في نواد ضخمة
‫مثل "أرسينال" و"برشلونة" ‫والمنتخب الإسباني أيضاً.
‫سمعت أنك بارع في اللعب.
‫والآن سيكون في مواجهة فردية معي.
‫- كيف الحال؟ أهلاً بك في "إشبيلية". ‫- كلّ شيء بخير.
‫شكراً جزيلاً.
‫وما رأيك بحقيقة أنني…
‫أتيت في الوقت المناسب ‫لحضور المباراة المهمة.
‫لم التوتر شديد؟
‫يشجّع الجميع "بيتيس" أو "إشبيلية".
‫وضمن العائلة نفسها، ‫ستجد أنهم يشجعون الفريقين
‫ويكرهون بعضهم بعضاً في ذاك اليوم ‫ويحبون بعضهم بعضاً بعده.
‫- إنها المباراة. ‫- إنها المباراة.
‫هل لعبت كرة القدم من قبل؟
‫لا.
‫لأنني أظن أنه بما أننا هنا،
‫وربما علينا أن نسدد ركلة جزاء أو ما شابه؟
‫سيكون هذا لافتاً.
‫سنركل الكرة وحسب. هذا ليس صعباً. ما رأيك؟
‫- الكرة في حقيبتي. سأحضرها. ‫- حسناً. طيب.
‫سأركل الكرة مع "هيكتور".
‫وبناءً على مجريات الأمور، ‫قد يستدعيني للمشاركة في المباراة المهمة.
‫سمعت أن مقاس قدمك 44.
‫نعم.
‫أجل، الكرة في كرة القدم لدينا دائرية.
‫ليس كما في "الولايات المتحدة".
‫- نعم. ‫- لا أعرف لما تسمونها كرة قدم.
‫فنحن نلعب بالكرة وبالقدم.
‫وهناك، الأمر مختلف. لأنني…
‫أجل، أعرف. يجب أن يسمونها كرة الرمي.
‫حسناً. اذهب إلى المرمى. سأنتعل الحذاء.
‫هذه هدية رائعة.
‫سأبدأ بممارسة كرة القدم بأسلوب لافت.
‫أجل.
‫أولاً، كيف تحتفل إذا سددت هدفاً؟
‫أجل. حسناً…
‫هل لديك حركة راقصة؟
‫لا.
‫تخيّل أن خصمك موجود وتريد أن تقول له،
‫"انظر إلى ما فعلته!" أتفهمني؟
‫لوضع يدي على خصري وقمت بهذه الحركة.
‫لا أعرف ماذا تعني تحديداً، ‫لكنها رائعة. قد أفعل هذا.
‫- أمستعد؟ ‫- نعم.
‫- أستخلع سترتك؟ حسناً. ‫- في الواقع،
‫لا أريد أن أجعل الموقف ‫سهلاً جداً بالنسبة إليك.
‫إذا سددت هدفاً، فستفوز. إذا أخفقت، فستخسر.
‫انتظرت هذه اللحظة طوال حياتك.
‫حتى إنك تعرف كيف ستحتفل بها.
‫حسناً.
‫- أرأيت؟ ‫- أجل، كان هذا جيداً.
‫- هل هذا هدفك الأول؟ ‫- هذا هدفي الأول.
‫- كيف تشعر؟ ‫- شعور جميل.
‫لم أظن أن الكرة ستبلغ الشبكة.
‫أريد أن أعطيك شيئاً.
‫لأن…
‫لا يمكنك أن تشاهد مباراة…
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- …من دون قميص "بيتيس".
‫"(إشبيلية) - (يوجين ليفي)"
‫هذا رائع. تعال يا عزيزي!
‫شكراً لك.
‫أصبحت من معجبي "بيتيس" رسمياً يا صديقي.
‫شكراً لك.
‫كان أدائي مبهراً. النجم الصاعد!
‫وإذا سددت، فسأتوقع…
‫ماذا لو سجل هدفاً وقال، "شكراً يا (يوجين)"؟
‫سيكون هذا مدهشاً.
‫تعود المنافسة في كرة القدم ‫في "إشبيلية" إلى وقت بعيد،
‫لكنه ليس الانقسام الوحيد الذي عرفته ‫هذه المدينة التي يبلغ عمرها 2000 سنة.
‫وخلال وجودي هنا، ‫لا يمكن أن أفوّت فرصة استكشافها أكثر.
‫- "هوزيه". ‫- "يوجين".
‫- أهلاً بك في "إشبيلية". ‫- شكراً.
‫وعرض المرشد المحلي "هوزيه" ‫أن يريني المواقع المهمة.
‫أنت تقف الآن في أقدم أحياء "إشبيلية".
‫وهذه أكبر كاتدرائية قوتية في العالم.
‫إنها جميلة جداً.
‫لكن يبدو أن "إشبيلية" شهدت تاريخاً مضطرباً.
‫كان هذا جامعاً في الماضي،
‫- وحوّلوه إلى كاتدرائية. ‫- حسناً.
‫عام 711 ميلادياً، احتل الموريون ‫من شمال "أفريقيا" المدينة من الرومان.
‫- يا إلهي! انظر إلى هذا. ‫- احذر الأحصنة.
‫ثم طرد المسيحيون الموريين من المدينة.
‫أترون؟ اضطراب.
‫تعرف الكثير عن هذا المكان.
‫أجل، لأن والديّ وُلدا وترعرعا في "إشبيلية".
‫وأنا نشأت في "مونتريال".
‫هذا لافت. تُوجد لمسة كندية هنا.
‫- أجل، هذا… ‫- وماذا كنت تفعل في "كندا"؟
‫أنا فنان تسريح شعر وتبرّج ‫وكنت أعمل في مجال الأفلام.
‫لا يمكن الابتعاد عن العمل في الاستعراض.
‫إنه في كلّ مكان. إنه هنا.
‫من الواضح أن خبير التبرج السابق "هوزيه"
‫يعرف المدينة خير معرفة حتى تفاصيل تأسيسها.
‫هذا جسر "تريانا" الشهير
‫الذي يفصل "إشبيلية" عن "تريانا".
‫إنه حيّ لكن يظن سكانه أنها مدينتهم.
‫مثل "نيويورك" و"بروكلين".
‫أظن أنه في مرحلة ما، نظر سكان "مانهاتن" ‫إلى سكان "بروكلين" بتعال.
‫أظن أن الأجواء نفسها تسود هنا.
‫وإذ عبرنا الجسر، رأينا مجموعة من المراكب.
‫مثل أسطول الـ"أرمادا" الإسباني، ‫لكنها مراكب أصغر حجماً ولا تحمل مدافع.
‫الناس يصرخون. ها هم أولاء.
‫الزوارق.
‫هذه المرة، المنافسة بين فريقي التجديف ‫في "إشبيلية" و"بيتيس".
‫ها نحن أولاء. انظر.
‫هذه منافسة حامية جداً.
‫نعم، صحيح.
‫هذا مدهش. يتوقون لتدمير بعضهم البعض.
‫- أخبرني عن "تريانا". ‫- إنها بلدة عمالية.
‫تشتهر بمقاتلي الثيران ‫وراقصي الـ"فلامنكو" والغجر.
‫إذاً انطلق رقص الـ"فلامنكو" ‫من الطبقة العاملة.
‫- أهذا ما حصل؟ ‫- نعم، تماماً.
‫مع اختلاط الثقافات المختلفة.
‫بحسب ما سمعت، ‫الحماس متأجج أكثر هنا.
‫الحماس والشغف في تلك الجهة.
‫لكنني سأبقى هنا.
‫اسمعوا، لا أشتهر بالتعبير عن مشاعري،
‫لكن لقد أحببت كرة القدم،
‫وأنا مستعد ‫لأسمح لشغف "إشبيلية" الكبير الآخر بإغوائي.
‫لنرقص الـ"فلامنكو".
‫تعود جذور الـ"فلامنكو" ‫إلى التقاليد الفولكلورية لغجر الـ"روما".
‫إنه رقص حماسي ومؤثر ومتفجر.
‫ربما يجب أن أحذّر "هوزيه" ‫من أن هذا غير متوفر لدينا في "كندا".
‫أقسى درجات الحماس لدينا ‫تتمثل بـ"جاستن بيبر".
‫أمستعد لمشاهدة أول عرض "فلامنكو" لك؟
‫- أجل، أنا متحمس. ‫- حقاً؟
‫وإذا شعرت برغبة في الرقص، ‫قل، "أوليه! باموس!"
‫آمل أنني لن أكون الوحيد ‫الذي ينادي "أوليه"!
‫- فسيكون ذلك… ‫- سينادي الجميع مثلك!
‫فلن يكون ذلك جيداً، صحيح؟
‫شخص واحد ينادي "أوليه".
‫أول مرة داست فيها على المسرح بقوة، ‫قفزت في مقعدي خوفاً.
‫قد أخافني ذلك.
‫"باموس"!
‫لم أعرف أن الرقص سيكون جدياً هكذا.
‫ينقلوننا إلى مساحة تولّد…
‫الشغف والحماس في نفسك كفرد من الجمهور.
‫وهذا يتطلب موهبة.
‫"أوليه"!
‫هذا ما أفترضه. ‫قد يكونون فظيعين في أدائهم ولن أعرف.
‫قد يكونون فاشلين في ذلك ولن أعرف.
‫لم أشاهد عرض "فلامنكو" من قبل.
‫أحسنتم!
‫وبالحديث عن أمور لم أرها من قبل…
‫اليوم ستُقام المباراة المهمة.
‫"بيتيس" ضد "إشبيلية".
‫أتيت لأشجع "هيكتور" و"بيتيس".
‫مشجع أخضر بامتياز!
‫حضر أكثر من 200 مليون أوروبي ‫مباريات كرة قدم في الموسم الماضي،
‫وهذا ما يجعل من هذه الرياضة ‫من أهم محاور الاهتمام في القارة.
‫وحين يتجمع المشجعون،
‫يبرز الحماس والتوتر في الأجواء.
‫أقلّه آمل أن يكون حماساً وتوتراً.
‫ستفقد هذه البلدة صوابها.
‫شرطة الخيالة هنا. إنهم يستعدون لشيء ما.
‫دُعيت إلى ملعب "بيتيس"…
‫"باموس"!
‫…من قبل معلّقة كرة القدم "سمرا"…
‫- مرحباً. "هولا"! ‫- "سمرا"!
‫…وهي تريد أن تجعلني أختبر الجدية والتوتر ‫اللذين يرافقان مباراة "غران ديربي".
‫- اخترت التحية الإسبانية. ‫- هذا جيد.
‫أنا متحمسة جداً لأنك ستعيش هذه التجربة.
‫إنه فعلاً أهم يوم في السنة في "إشبيلية".
‫- اخترت اليوم المناسب للزيارة. ‫- وأنا هنا.
‫ماذا يحصل هنا؟
‫يأتي مشجعو "بيتيس" إلى هنا لأخذ تذاكرهم،
‫ثم ترافقهم الشرطة
‫إلى الملعب عبر المدينة على بعد كيلومترين.
‫استعد. ها هم قادمون.
‫ها هم قادمون. لنتراجع.
‫ما رأيك؟ أليس هذا رائعاً؟
‫هذا جنوني.
‫الكثير من الناس المتحمسين جداً ‫ولديهم هدف واحد مشترك.
‫الفوز. التغلب على "إشبيلية".
‫وفجأة، تبرز موجة أخرى من الحماس.
‫"أخضر إلى الأبد"
‫يركض كلّ المشجعين بسرعة ‫في محاولة لرؤية اللاعبين بشكل خاطف
‫في الحافلة التي تنقلهم إلى الملعب.
‫كان هذا حماسياً.
‫من الصعب العثور على تذاكر للمباراة هنا،
‫حتى لمشجعي "بيتيس" القدامى مثلي.
‫لذا سنشاهد المباراة ‫في حانة محلية للمشجعين تُعرف باسم "بينيا".
‫أجل!
‫تأسست الحانة عام 1927،
‫وهي المكان المثالي لأرتدي قميصي الجديد ‫للمرة الأولى.
‫هيا بنا!
‫حسناً. هيا بنا.
‫عمر هذه المنافسة التاريخية 117 سنة.
‫إذاً هذه مباراة يصر نادي "بيتيس" ‫وصديقي الجديد "هيكتور"…
‫على الفوز بها.
‫- هذا "هيكتور"! ‫- هذا صديقك!
‫"هيكتور"! أجل!
‫هذا صديقك!
‫مرحى!
‫"بيليرين"!
‫وحين ظننت أنه لا يمكن للوضع أن يتحسّن…
‫ها هو ذا!
‫هل رأيتم ماذا فعل؟
‫لقد أشار إلى الجمهور!
‫أنا علّمته تلك الحركة.
‫لقد قام بالحركة التي علّمته إياها ‫حين سجّل هدفاً.
‫أتعلمون؟
‫لطيف!
‫لم يحتسبوه.
‫ألم يحتسبوه؟
‫سنهتف لذلك في أي حال، صحيح؟
‫لم يحتسبوا هدف "هيكتور" لأنه تسلل.
‫لكن هنا يبدأ الحماس.
‫ومن دون أن أدري، نسيت كلّ تحفّظي الكندي.
‫"أوليه"!
‫أجل!
‫هيا!
‫لقد قفزت وصرخت حين سجلوا الهدف.
‫وضربت كفاً بكف مع أشخاص لم أعرفهم،
‫كما كنت لأفعل ‫في مباراة بيسبول لفريق "بلو جايز".
‫وربما في تلك اللحظة، ‫نسيت نفسي وسط حماسة المباراة.
‫لكنني أعرف من تجربة مريرة ‫أن الرياضة قد تكون قاسية.
‫لا!
‫ولقد أُثبت ذلك مجدداً.
‫إنه تعادل.
‫"بيتيس"!
‫كانت مباراة أفضل بكثير مما توقعت.
‫مباراة جيدة!
‫كان يجب أن نفوز.
‫يجب أن أبدأ بمتابعة "بيتيس" ‫وأعتبره فريق كرة القدم المفضل لديّ.
‫سأتذكر هذه الأمسية بحنين ‫حين أعود إلى دياري.
‫ولن يطول ذلك الآن لأنها ليلتي الأخيرة ‫في "إشبيلية"
‫قبل أن أسافر جنوباً.
‫البلدة مليئة بالحماس والإثارة.
‫يملؤها الشغف المرتبط بالـ"فلامنكو" ‫بقدر الشغف المرتبط بكرة القدم.
‫لذلك، فإنهم يفعلون كلّ شيء بكلّ شغف ومحبة.
‫وأظن أن هذا عامل مشترك.
‫قبل أن أتجه نحو الساحل، إلى طرف "أوروبا"،
‫لديّ محطة أخيرة أريد القيام بها.
‫وبالنسبة إلى شخص كان، كما تذكرون،
‫مسافراً شديد التردد،
‫فإن هذا الشعور بالحماس الكبير ‫هو جديد بالنسبة إليّ.
‫أبحث عن المنصة 12.
‫مع أنني ما زلت أتوه بسهولة.
‫أنا أحب القطارات.
‫لا أسافر فيها كثيراً.
‫وطبعاً، لم تعد القطارات كما كانت في الماضي.
‫هذا تغيير كبير بالنسبة إليّ،
‫لكنني بدأت أستمتع بالسفر قليلاً
‫بقدر استمتاعي ببلوغ وجهتي.
‫في جبال "مالاغا" التي تبعد ساعات قليلة،
‫نجد أجمل بقعة لا بد من رؤيتها ‫في "الأندلس".
‫لكن لكي أقدّر جمالها،
‫عليّ أن أكتشف درجة المغامرة التي اكتسبتها.
‫الطريق الملكي.
‫في الواقع، يُفترض أن يكون المنظر خلاباً.
‫ويستحق الأمر أن نستقل القطار لرؤيته.
‫الطريق إلى هناك جميل.
‫"إيل كامينيتو ديل راي" كما هو معروف هنا،
‫هو من أكثر الأماكن السياحية شعبية ‫في "إسبانيا".
‫يزوره أكثر من 300 ألف زائر سنوياً ‫لامتحان جرأتهم،
‫والسير فوق واد يرتفع 732 متراً عن الأرض
‫من أجل مشاهدة أحد أجمل المناظر في البلاد.
‫الخوذة مريحة. لكنني لست مرتاحاً جداً الآن.
‫من الأفضل أن يكون المنظر جميلاً.
‫هل فات الأوان لأعود؟
‫أسأل لأن الممر يمتد ‫على طول 8 كيلومترات تقريباً،
‫لكن عرضه 90 سنتمتراً فقط.
‫يا إلهي! حسناً.
‫لا تنظروا إلى الأسفل بين الألواح.
‫حسناً.
‫بُني الممر أساساً لتأمين مدخل للعمال
‫بين موقعين للطاقة الكهربائية المائية.
‫يا إلهي.
‫قبل أن يتمّ تحديثه،
‫كان يُعرف ‫بأنه أكثر الممرات خطراً على "الأرض".
‫لذاً أياً ما كان التحديث الذي فعلوه، ‫فأنا أصلّي ليكون جيداً.
‫سأعود حين أسمع أول صرير.
‫أنا واثق بأن المنظر خلاب فعلاً،
‫وآمل أن أراه يوماً ما.
‫المهم هو ألّا تنظر إلى الأسفل.
‫لكن تبيّن
‫أن النظر إلى الأمام ليس سهلاً أيضاً.
‫يا إلهي!
‫أوشكت على الوصول إلى هذا المطل،
‫والطريق الوحيد لبلوغه ‫هي بعبور هذا الجسر الشفاف.
‫وأنا أخشى فعلاً ما يُوجد في الأسفل.
‫أتفهمون؟
‫قبل سنتين، كان من المستحيل ‫أن تجدوني ولو ميتاً هنا.
‫وبعد أن واجهت مخاوفي ‫المرتبطة بعبور الجسر المعلق
‫في "كوستاريكا" العام الماضي، ‫لم أعد أخشى المرتفعات.
‫وإن صدّقتم ذلك، أتمنى لكم التوفيق.
‫يا للهول!
‫بصراحة، حين نظرت إلى الجسر،
‫كانت كلمة "لا" على طرف لساني.
‫هذا امتحان فعلي لي.
‫لو لم تكن يداي منشغلتين، ‫لربّتّ على كتفي تشجيعاً.
‫لكنني أتمسك بكلتا يديّ الآن.
‫عرفت أن منصة المشاهدة ‫تسمج برؤية أجمل مناظر "الأندلس".
‫يا للهول!
‫ها هي ذي.
‫لكن لم يخبروني أن المنصة شفافة كلياً.
‫لا بأس.
‫أجل.
‫ما رأيك؟
‫لن أقترب من الأرضية الزجاجية.
‫لكنه أجمل منظر في المنطقة وها هو أمامي.
‫سأشطب هذا من قائمة أمنياتي.
‫أتيت ورأيته.
‫لنر ماذا يُوجد أمامنا.
‫حسناً. هيا بنا.
‫انظروا إليّ. لا أتمسك بشيء.
‫أظن أنه يمكن القول ‫إن ذاتي القديمة ما كانت لتفكر حتى
‫في عبور ممر على الهواية، ‫ولا في عبور القارة حتى.
‫وفيما أنني ما زلت أتمتع ‫بما يُسمى "حذر مستمر"،
‫لم أكن هكذا دائماً.
‫في طفولتي، سافرت في قطارات وأحببت ذلك.
‫كنت في الثامنة تقريباً ‫وأتذكر أنني سافرت إلى "نيويورك".
‫سافرت من بيتي في "هاملتون" وكان هذا مثيراً.
‫تلك الذكرى لا تفارقني.
‫وفي مرحلة ما في الحياة،
‫لا بد أنني فقدت ذاك الحب للمغامرة.
‫لكن تتميز "أوروبا" بشيء ما
‫يبدو أنه أعاد لي الثقة ‫التي كنت أتمتع بها في شبابي.
‫لكن آمل أنني أسير في الاتجاه الصحيح.
‫بعد أن بدأت في أقصى شمال القارة،
‫شققت طريقي المتعرج نزولاً ‫إلى المحطة الأخيرة في رحلتي.
‫بلدة "طريفة" الساحلية ‫في أقصى جنوب البر الرئيسي في "أوروبا".
‫أشعر بأنني إنسان جديد.
‫ولست وحدي من لاحظ ذلك.
‫شهدت حياتي ولادة جديدة في سن الـ76.
‫وتظن زوجتي "ديب" أن هذا من أفضل الأمور
‫التي حصلت لي.
‫عدا لقائي بها.
‫كان الرومان مجدداً
‫من أسسوا "طريفة" في القرن الأول.
‫ولا عجب في ذلك.
‫تقبع البدة على حدود مدهشة.
‫هذا مدهش فعلاً.
‫هذا مكتوب هنا.
‫هذا "البحر المتوسط".
‫هذا "المحيط الأطلسي".
‫الآن وقد وصلت إلى هنا،
‫كلّ ما يفصلني عن قارة "أفريقيا"
‫هو 13 كيلومتراً من الماء.
‫- تعال واجلس. ‫- مذهل!
‫سيكون هذا رائعاً.
‫لا يمكنني أن أقاوم فرصة إلقاء نظرة من كثب.
‫إنه يوم جميل.
‫يوم جميل للخروج في البحر.
‫في أساطير الإغريق، إن أعمدة "هرقل"،
‫التي تُعرف اليوم باسم صخرة "جبل طارق" ‫وجبل "هاشو" في "المغرب"،
‫كانت تُعتبر حدود العالم المعروف.
‫تلك "أفريقيا" هناك.
‫إنها قريبة جداً.
‫بصراحة، لا أصدّق أين أنا.
‫ولأنهي رحلتي، ‫كان في جعبة "أوروبا" مفاجأة أخيرة لي.
‫وها هي هناك.
‫أمامنا مباشرة.
‫قطيع فضولي من الحيتان الطيارة.
‫هناك. هناك مباشرة.
‫واعجبي!
‫صعدت إلى سطح الماء.
‫هل سمعتم ذلك؟
‫تجري أحاديث كثيرة قرب المركب.
‫أظن أنها عرفتني من برنامج ما.
‫لا أعرف.
‫حقق فيلم "أمريكان باي" نجاحاً كبيراً ‫في "أوروبا".
‫لقي الفيلم شعبية كبيرة. ‫ربما شاهدته الحيتان.
‫هذا مدهش.
‫هذا لا يشبه "أونتاريو".
‫صدقوني.
‫قبل أن أبدأ هذه الرحلة،
‫اقتصرت "أوروبا" كما عرفتها على المدن ‫الكبرى مثل "باريس" و"لندن" و"روما".
‫نعم!
‫كأنها قفزت لتودّعنا.
‫لكن بعد أن تحديت نفسي وخرجت من عزلتي
‫وتقبّلت روح المغامرة التي عرفتها في الماضي…
‫انظروا.
‫…منحني الوقت الذي قضيته في "أوروبا" ‫ما يفوق مجرد الذكريات.
‫لقد اكتسبت غنى يفوق كلّ التوقعات.
‫لا أظن أنني كنت سآتي إلى هنا عادةً.
‫من الجيد أن يخرج المرء.
‫من الجيد أن يخرج المرء ‫بدلاً من رؤية موقع صغير واحد.
‫ما من سنّ متقدمة قد تمنع المرء ‫من التعرّف إلى العالم
‫الذي نعيش فيه.
‫وسوف أحقق ذلك.
‫لذا، من يدري؟
‫قد تكون في جعبتي رحلة أخرى بعد.
‫ترجمة "موريال ضو"