1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
‫يُقال إن السفر مرادف للحياة.

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
‫لصحّ ذلك ربما لو لم يكن قضاء يوم في المطار
‫يستنفد كلّ طاقتنا أولاً.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
‫في أي مكان آخر
‫يُطلب منا الحضور قبل ساعتين،

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,820
‫لنوشك بشكل خطير جداً
‫على أن نتأخر ساعتين على وجهتنا؟

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
‫مع ذلك، ما زلت أظن
‫أن أسفاري في العام الماضي كانت مفيدة لي.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
‫بدت أنها وسّعت آفاقي.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
‫لدرجة معينة.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
‫لذا الآن، سأختبر ما يبدو أمراً ضرورياً

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
‫لأي مسافر محترم.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
‫سأزور "أوروبا".

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
‫حسناً. أين نحن تحديداً؟

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
‫سأزور القارة كلّها…

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
‫من أعلاها إلى أسفلها.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,775
‫سأزور مواقع غريبة
‫لأكتشف أماكن سحرية غير معروفة…

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
‫هل تصوّر هذا؟

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
‫…ولأتقبّل روح المغامرة الناشئة فيّ.

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
‫انظروا إليّ. لا أتمسّك بيديّ.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
‫إنها هنا. ما هذه؟ المقدمة؟

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
‫سوف أثقّف براعمي الذوقية…

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
‫كان هذا لذيذاً جداً.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
‫العنب جاهز.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
‫…وأحاول أن أعيش كالسكان المحليين.

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
‫أهلاً بك في قريتي.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
‫هذا جنوني.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
‫أنقذت حياتك للتو. تذكّريني.

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
‫وضبت كلّ مخاوفي في حقيبتي…

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
‫ها قد أتوا!

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,856
‫لا يمكنك أن تعرف
‫كيف يتفاعل جسدك أمام مصدر خوف كبير.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
‫لا أظن أنني فعلت شيئاً كهذا منذ طفولتي.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
‫…وسوف أنطق بـ3 كلمات لم أقلها من قبل.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
‫أنا مستعد للإقلاع.

32
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
‫"(أوروبا)"

33
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
‫تبدأ كلّ رحلة في مكان ما.

34
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
‫أنا ابتكرت هذه العبارة.

35
00:02:22,017 --> 00:02:26,271
‫تبدأ رحلتي هنا، في أقصى شمال "السويد"،

36
00:02:26,772 --> 00:02:31,026
‫حيث تمتد قارة "أوروبا" كلّها أمامي.

37
00:02:32,027 --> 00:02:36,073
‫هذه فكرة مغرية
‫بالنسبة لشخص لم يسافر كثيراً في حياته.

38
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
‫في الجزء الأول
‫من مغامرتي الأوروبية الأسطورية،

39
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
‫سافرت نحو 10 آلاف كيلومتر
‫وعبر 7 مناطق زمنية،

40
00:02:45,499 --> 00:02:50,337
‫من "تورونتو" إلى بلدة صغيرة
‫في "السويد" اسمها "غاملستاد"،

41
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
‫وهي تقع في أقصى شماليّ البلاد، على بعد
‫50 كيلومتراً من الدائرة القطبية الشمالية.

42
00:02:58,595 --> 00:03:03,475
‫سمعت أن في مناطق أقصى الشمال،
‫الشمس لا تغيب.

43
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
‫كيف يستطيع الناس العيش بلا ليل؟

44
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
‫بالعادة، إن كنتم تمرون بيوم عصيب،
‫تعرفون أنه سينتهي.

45
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
‫أعني، أنا أحب العادات،
‫وأحب أن يتبع الليل النهار.

46
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
‫لكن قد يكون للسويديين رأي مختلف.

47
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
‫"(السويد)"

48
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
‫هنا في "السويد"، يحتفلون بأطول يوم

49
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
‫بأكبر احتفال في السنة.

50
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
‫"عيد منتصف الصيف".

51
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
‫لكن قبل أن أنضم للمشاركة
‫في متعة عطلة نهاية الأسبوع،

52
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
‫سيأخذني المرشد المحلي "روبرت"
‫إلى فندقي بسيارته الأجرة.

53
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
‫- أهكذا تفعل ذلك؟
‫- نعم.

54
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
‫وسيسعدني أن أدفع له بقشيشاً كريماً،

55
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
‫إذا وصلنا إلى هناك من دون أن نغرق.

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
‫هيا بنا.

57
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
‫النهر كبير يا "روبرت".

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
‫إنه ثاني أكبر نهر في "السويد".

59
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
‫يبلغ طوله 580 كيلومتراً.

60
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
‫إنه هائل.

61
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
‫في القرن السادس عشر،
‫حين بدأت "السويد" تتحضر،

62
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
‫استخدمنا الأنهر لنقل الأخشاب.

63
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
‫إذاً هل صناعة الأخشاب مهمة هنا؟

64
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
‫أجل، لدينا الكثير من الأشجار.

65
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
‫ولم يكن يمزح.

66
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
‫يُوجد نحو 87 مليار شجرة.

67
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
‫أي أكثر من ثلث الأشجار
‫في "الولايات المتحدة"،

68
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
‫وهي محصورة في بلد
‫تساوي مساحته مساحة "كاليفورنيا".

69
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
‫لكن المشكلة هي أن كلّ تلك الأشجار
‫تعني أيضاً…

70
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
‫بعوض.

71
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
‫- بعوض؟
‫- نعم.

72
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
‫لدينا أكثر من 47 نوعاً مختلفاً من البعوض.

73
00:04:46,745 --> 00:04:51,667
‫47 نوعاً مختلفاً من البعوض؟

74
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
‫أجل. نعم.

75
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
‫ماذا يفعل الناس هنا بالأغلب؟

76
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
‫النشاطات الخارجية رائجة جداً هنا.

77
00:04:59,258 --> 00:05:04,012
‫في الصيف، نقصد الأنهر
‫ونركب الـ"كاياك" والقوارب ونصطاد الأسماك.

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
‫في الشتاء، نصطاد الأسماك في الجليد،

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
‫ونقصد الغابات ونركب الدراجات الثلجية
‫وما إلى ذلك.

80
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
‫الحياة هنا متطرفة جداً.

81
00:05:11,562 --> 00:05:16,608
‫كالكثير من سكان المدينة،
‫مفهومي للتطرف يعني غياب الإنترنت اللاسلكي.

82
00:05:17,234 --> 00:05:22,239
‫لذا توترت حين وصلت إلى مكان
‫حيث الطريق الرئيسي هو نهر،

83
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
‫وهذا أقل ما يُقال.

84
00:05:23,407 --> 00:05:25,534
‫حالياً، اقتربنا من الفندق.

85
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
‫إلى فندق "أركتيك باث".

86
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
‫أظن أنه بما أن الاسم هو "أركتيك باث"،

87
00:05:32,541 --> 00:05:35,711
‫فهذا الفندق ليس للجبناء.

88
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
‫الفندق مصمم بحيث يشبه كومة من الحطب،
‫وهو مقصد للناس

89
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
‫الذين يريدون أن يختبروا
‫الحياة البرية الراقية،

90
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
‫بأقل من ألف دولار في الليلة.

91
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
‫ستريني "جيسيكا" المكان،

92
00:05:49,766 --> 00:05:52,728
‫ولقد عاشت عائلتها في هذا المكان الفريد

93
00:05:52,811 --> 00:05:53,854
‫منذ أجيال.

94
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
‫ها قد وصلنا.

95
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
‫عليّ أن أعترف،

96
00:05:56,481 --> 00:06:02,404
‫بأن هذه من أغرب البنى
‫التي رأيتها في حياتي.

97
00:06:03,155 --> 00:06:05,699
‫حلقة طافية تتضمن مطعماً،

98
00:06:05,782 --> 00:06:07,743
‫وأحواض "جاكوزي" و"سونا".

99
00:06:07,826 --> 00:06:12,456
‫في وسط المكان،
‫يُوجد حوض سباحة يسمح بالغطس في نهر "لولي".

100
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
‫أترى الشبكة هنا؟

101
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
‫إنها تمنع أسماك الكراكي من الدخول
‫وعض أصابع قدمك وأنت تسبح.

102
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
‫- حقاً؟
‫- نعم.

103
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
‫إذاً ستقيم هنا. تفضل بالدخول.

104
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
‫هذه غرفتك.

105
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
‫نافذة كبيرة.

106
00:06:33,519 --> 00:06:36,104
‫لتستمتع بالشمس طوال الليل.

107
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
‫وما الذي يغطي النوافذ؟

108
00:06:39,316 --> 00:06:40,150
‫أعني… إنها…

109
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
‫- تُوجد ستائر هنا…
‫- أجل.

110
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
‫لكن لماذا تريد أن تستخدمها؟

111
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
‫أعني… مثلاً، لأنام.

112
00:06:47,241 --> 00:06:51,662
‫إن كنت هنا لتختبر طريقة الحياة السويدية،

113
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
‫يجب أن تترك الستائر مفتوحة.

114
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
‫- أترك الستائر مفتوحة؟
‫- نعم.

115
00:06:55,082 --> 00:06:56,792
‫قد أحتاج إلى بعض الظلام.

116
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
‫- لكن…
‫- أجل.

117
00:06:57,876 --> 00:07:03,507
‫أنا وأمي سنخبز، سنعدّ خبزاً تقليدياً.

118
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
‫لذا إن أردت، عليك أن تمرّ بنا
‫لتأخذ بعض الخبز

119
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
‫لتحضره من أجل الاحتفالات.

120
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
‫- يمكنك أن تقابل أمي وتسلّم عليها.
‫- حسناً.

121
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
‫- حسناً. شكراً يا "جيسيكا". شكراً.
‫- شكراً.

122
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
‫إعداد الخبز هو جزء من التحضيرات
‫لـ"عيد منتصف الصيف".

123
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
‫كلّ سنة، تتحوّل هذه البلدة الصغيرة

124
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
‫وترحّب بآلاف المحتفلين.

125
00:07:27,406 --> 00:07:30,534
‫وأخبرتني "جيسيكا"
‫أن أذهب للقاء شخص من المحتفلين،

126
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
‫امرأة اسمها "إيفا" في ساحة البلدة.

127
00:07:33,704 --> 00:07:37,082
‫هل شعرتم يوماً بأنكم لم تتأنقوا بما يكفي
‫لمناسبة ما؟

128
00:07:39,877 --> 00:07:43,839
‫- مرحباً يا "يوجين". مرحباً. أنا "إيفا".
‫- مرحباً يا "إيفا".

129
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
‫- نعم.
‫- هذا زوجي.

130
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
‫اسمه "جوران".

131
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
‫- "جوران"؟ سُررت بلقائك.
‫- نعم.

132
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
‫- أجل. تعال وانضم إلينا.
‫- حسناً.

133
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
‫سنستعد لـ"عيد منتصف الصيف".

134
00:07:54,016 --> 00:07:58,854
‫حسناً. إذاً ما نراه هنا هو مجرد…
‫ماذا؟ تدريب؟

135
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
‫تماماً. هذا ما نفعله.

136
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
‫"عيد منتصف الصيف" هو أشبه بعيدنا الوطني.

137
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
‫إنه يوم يشارك فيه الجميع بالاحتفالات.

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
‫سنرقص حول السارية.

139
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
‫ما علاقة السارية بـ"عيد منتصف الصيف"؟

140
00:08:13,785 --> 00:08:18,373
‫لأن الحياة تبدأ في الصيف، ويقول البعض

141
00:08:18,457 --> 00:08:21,293
‫إنها ترمز للقضيب ولهذا ننصبها.

142
00:08:21,376 --> 00:08:25,464
‫من البلدة التي آتي منها،
‫نشرب عادةً بعض المشروب،

143
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
‫قبل أن نبدأ الحديث عن أمور كهذه.

144
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
‫- حسناً.
‫- أجل.

145
00:08:29,593 --> 00:08:34,306
‫لذا، إنه نصب جميل وهو رمز للقضيب.

146
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
‫تماماً.

147
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
‫فهمت. ثم تنصبونها.

148
00:08:38,184 --> 00:08:41,230
‫وكما ترى، يُوجد سارية ومشرب.

149
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
‫وعند نهاية المشرب، ستُعلّق حلقتان.

150
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
‫ويمكنك أن تخمّن ما ترمزان إليه.

151
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
‫وحين… يمكننا… لدينا مخيلة خصبة.

152
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
‫أظن أنه يمكنك أن تساعدنا في تزيين السارية.

153
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
‫- بالتأكيد.
‫- نعم.

154
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
‫حسناً، هذا جميل جداً. ماذا؟ هل أخطو فوق هذا؟

155
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
‫هل أخطو فوق هذا؟

156
00:09:03,585 --> 00:09:05,838
‫سأوافيك خلال 5 أو 10 دقائق.

157
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
‫- هل أمسك بيدك؟
‫- تفضلي.

158
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
‫- عظيم.
‫- شكراً.

159
00:09:10,008 --> 00:09:11,343
‫- في القعر.
‫- في القعر؟

160
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
‫- أضعها في القعر.
‫- نعم.

161
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
‫- يمكنك أن تمسكها.
‫- أجل.

162
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
‫- وضعت خيطاً هنا.
‫- هكذا.

163
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
‫- لكن هلّا تتأكدين من أن…
‫- هل يداك بخير؟

164
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
‫يد… حتى الآن.

165
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
‫- انظري إلى هذه. أترين؟
‫- أجل.

166
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
‫تنبت الأزهار قرب "عيد منتصف الصيف".

167
00:09:25,524 --> 00:09:29,903
‫فالشمس تبث الحياة في الأزهار والناس.

168
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
‫إذاً يُوجد الكثير من الحركة
‫في "عيد منتصف الصيف".

169
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
‫بالتأكيد.

170
00:09:33,824 --> 00:09:38,912
‫التواريخ المحيطة بـ22 مارس
‫هي أعياد الميلاد الأكثر شيوعاً في "السويد".

171
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
‫- حقاً؟
‫- حقاً.

172
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
‫بعد "عيد منتصف الصيف" بـ9 أشهر.

173
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
‫أظن أنني أعرف
‫لماذا أصبحوا يتحمسون بشأن العيد.

174
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
‫اتضح كلّ شيء الآن.

175
00:09:50,591 --> 00:09:54,303
‫أظن أن الأزهار على السارية هي…
‫كالصلصة على…

176
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
‫على السلطة، إذا صح التعبير.

177
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
‫لكن السلطة نفسها هي،
‫"هيا يا حبيبي. لنذهب."

178
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
‫هذا من أفضل رموز القضيب
‫التي رأيتها في حياتي.

179
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
‫كلّ هذا الحديث عن السلطات والصلصة
‫يشعرني بالجوع.

180
00:10:12,446 --> 00:10:17,201
‫لذا سأذهب إلى المخبز
‫لأقابل "جيسيكا" وأمها "جاين".

181
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
‫سمعت أنه لا يمكنني أن أقصد المهرجان
‫خالي الوفاض،

182
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
‫لذا سوف نخبز الخبز.

183
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
‫حسناً. أهلاً بك في خبز الـ"ميوكاكا".

184
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
‫- حسناً. ما هذا؟ "هاكا"؟
‫- "ميوكاكا".

185
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
‫- "ميوكاكا".
‫- أجل.

186
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
‫معنى الكلمة "الخبز الطري".

187
00:10:34,510 --> 00:10:36,261
‫إذاً يا "جاين"، تفعلين هذا…

188
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
‫- أجل. كنت…
‫- …منذ وقت طويل.

189
00:10:38,305 --> 00:10:43,477
‫- هذا ليس أول رغيف خبز تعدّينه.
‫- كنت أخبز 180…

190
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
‫- يومياً.
‫- …يومياً.

191
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
‫هذا عشاء ضخم.

192
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
‫هذا خبزنا الشهير

193
00:10:48,857 --> 00:10:52,319
‫وهي دقيقة جديدة في طريقة تحضيره.

194
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
‫- نعم.
‫- حسناً.

195
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
‫- أجل.
‫- يمكنك أن تأخذ بعض الطحين وتضعه هنا.

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
‫- حسناً.
‫- القليل فقط.

197
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
‫- سأعطيك هذه…
‫- أجل.

198
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
‫…وخذ هذا الشوبك.

199
00:11:03,664 --> 00:11:06,124
‫يجب أن تستخدم يديك بخفة.

200
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
‫- خفة.
‫- نعم.

201
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
‫استخدم يديك بخفة. أجل.

202
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
‫إن كان أحدهم يستخدم يديه بخفة… أترين؟

203
00:11:11,713 --> 00:11:14,508
‫يا "جاين"، هل يساعدك زوجك
‫حين تخبزين الخبز؟

204
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
‫لا يُسمح له بفعل هذا لأنه لا يجيد الخبز.

205
00:11:17,928 --> 00:11:22,683
‫سيبدو الخبز هكذا ولا يمكننا أن نبيعه.

206
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
‫خطيبي… لا، لا يمكنه المجيء إلى هنا.

207
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
‫يفرط في استخدام الطحين. لا.

208
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
‫إنهما بارعان في الطهو…
‫طهو الطعام، لكن ليس الخبز.

209
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
‫- أجل.
‫- لماذا أشعر

210
00:11:34,903 --> 00:11:37,990
‫بأنني قد أكون الرجل التالي
‫الذي سيُحظّر عليه دخول هذا المطبخ؟

211
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
‫منذ متى أنت متزوج؟

212
00:11:39,700 --> 00:11:44,288
‫هل هذا… أنا متزوج منذ 46 سنة.

213
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
‫أجل.

214
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
‫- هذا…
‫- لا بأس.

215
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
‫- لا.
‫- حسناً.

216
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
‫هذا ليس سيئاً.

217
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
‫- ألديك أي نصائح؟
‫- في الواقع…

218
00:11:50,711 --> 00:11:53,255
‫- هنا وليس هناك. هنا فقط.
‫- هنا…

219
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
‫هذه نصيحة.

220
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
‫الإصغاء، برأيي.

221
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
‫- الإصغاء أمر جيد.
‫- أجل. الإصغاء.

222
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
‫- أجل.
‫- حقاً؟ أهذا جيد؟

223
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
‫- يجب أن تصغي إليّ.
‫- هذا ما فهمته.

224
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
‫حسناً. أجل؟

225
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
‫- ما رأيك؟
‫- يُفترض أن يكون دائرياً.

226
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
‫- "جيسيكا".
‫- "يوجين".

227
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
‫- المزيد هنا وأقل هنا.
‫- حسناً.

228
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
‫لا أعرف إن كانت مسألة سويدية،
‫أو لا أعرف.

229
00:12:20,824 --> 00:12:26,163
‫لكن لا، هؤلاء النساء قويات.

230
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
‫لا يتقبّلن الكثير من الهراء.

231
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
‫يحببن فعل الأمور على طريقتهنّ
‫والحرص على إنجازها جيداً.

232
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
‫وإن لم نفعلها بالطريقة الصحيحة،
‫فعلينا أن نبتعد عن طريقهنّ.

233
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
‫47 نوعاً من البعوض في "السويد".

234
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
‫نضعه في الفرن.

235
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
‫- نضعه في الفرن.
‫- نعم.

236
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
‫- 1، 2، 3.
‫- لا.

237
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
‫- هذا ليس جيداً.
‫- أمسك به.

238
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
‫لا. سيبدو بشعاً،
‫لكن ضعه في الفرن على أي حال.

239
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
‫"جيسيكا" تشجعني كثيراً.

240
00:12:55,984 --> 00:12:59,071
‫حسناً، لن تفوز بأي جائزة على جمال المظهر،

241
00:12:59,655 --> 00:13:01,907
‫لكن يكمن السر في المذاق.

242
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
‫إنه لذيذ، صحيح؟

243
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
‫ثمة قصة فولكلورية عن الخبز،

244
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
‫وتحكي بأن النساء في القرن الـ18

245
00:13:10,457 --> 00:13:13,293
‫كنّ ينمن ويضعن رغيف خبز بين ذراعيهنّ

246
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
‫لدعمه بالفيرومونات.

247
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
‫ثم كنّ يعطين الخبز
‫للشخص الذي سيتزوجونه.

248
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
‫وإذا أكله هذا الشخص،
‫كنّ يعرفن أنه الشخص المنشود.

249
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
‫هذه قصة فظيعة.

250
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
‫إنه رائع إن لم تنظر إليه.

251
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
‫أتريان؟ لا تحكما على الكتاب من غلافه.

252
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
‫وسأخبركما عن شيء آخر
‫من الصعب الحكم عليه في الشمال.

253
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
‫وقت النوم.

254
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
‫بالنسبة إليّ، هذا تعريف السادية.

255
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
‫كيف نعذّب ضيفاً
‫يريد أن يحظى بليلة من النوم الهانئ؟

256
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
‫نضع ستائر مثل هذه،

257
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
‫ستائر لا تغلق ولا تحجب الضوء.

258
00:13:56,962 --> 00:13:59,256
‫لظننت أنه إن كان هناك من يستطيع
‫أن يصمم نظاماً

259
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
‫يحجب الضوء وبسرعة،

260
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
‫فسيكونون السويديين.

261
00:14:10,601 --> 00:14:15,189
‫قد نتوقع أن نلتقط هنا صوراً جميلة

262
00:14:15,272 --> 00:14:20,736
‫لمغيب الشمس،
‫لكن هذا لن يحصل قبل 6 أسابيع أخرى.

263
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
‫حتى عند منتصف الليل،
‫يبدو أن الطبيعة الأم لا تنطفئ.

264
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
‫حين نعيش في مكان يكتسحه الظلام
‫معظم أيام السنة،

265
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
‫فلا بد من الاستفادة من نور الشمس
‫قدر الإمكان.

266
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
‫قد تفاجئكم معرفة أنني لم أحظ بالليل،

267
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
‫استيقظت مرتاحاً ومنتعشاً.

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
‫اكتشفت قناع العينين.

269
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
‫حضّروه لي.

270
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
‫لم أستخدم قناع العينين من قبل
‫ولم أُضطر إلى ذلك من قبل.

271
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
‫وضعته ونمت قرير العين.

272
00:14:59,942 --> 00:15:04,530
‫أجل. إذاً كلّ شيء بخير.
‫في الواقع، المنظر خلاب هنا.

273
00:15:07,115 --> 00:15:09,493
‫في عطلة نهاية أسبوع "عيد منتصف الصيف"،

274
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
‫يقصد السويديون البرية.

275
00:15:12,663 --> 00:15:16,041
‫واليوم، سأذهب إلى البراري

276
00:15:16,124 --> 00:15:17,918
‫لأعيش كالسكان المحليين.

277
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
‫وتبيّن أن العيش في البراري هنا
‫مختلف عما توقعته.

278
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
‫سأقابل منادي الموظ.

279
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
‫تكرّمت "جيسيكا" ورتّبت لي هذا النشاط.

280
00:15:31,473 --> 00:15:37,729
‫أنا مستعد لفعل كلّ ما يمكنني فعله
‫ضمن خانة الاستكشاف.

281
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
‫ها نحن ننطلق.

282
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
‫لم أر موظاً في "كندا" من قبل،

283
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
‫وهذا أمر مفاجئ،

284
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
‫بما أن الذكر البالغ
‫قد يفوق طوله المترين تقريباً

285
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
‫ويزن نحو 500 كيلوغرام.

286
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
‫لكنها حيوانات خجولة مثلي.

287
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
‫لذا لا بد من شخص مميز لجذبها إلى الظهور.

288
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
‫مثل رجل يجيد التحدث إلى الموظ.

289
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
‫عرفت أنه يملك كوخه الخاص في الغابة.

290
00:16:10,512 --> 00:16:13,724
‫أتخيله مثل "غريزلي آدامز".

291
00:16:14,892 --> 00:16:19,188
‫لا أظن أن هذا الرجل سيخرج ليسلّم عليّ
‫بسترة رياضية.

292
00:16:21,398 --> 00:16:23,317
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

293
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
‫- اسمي "مايكل".
‫- "مايكل".

294
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
‫- أجل.
‫- "يوجين".

295
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
‫- سُررت بلقائك.
‫- وأنا أيضاً.

296
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
‫أظن أن عليك أن تقترض هذه
‫لأن لدينا الكثير من البعوض.

297
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
‫- سمعت ذلك.
‫- ولا تريدها أن تلسعك.

298
00:16:37,247 --> 00:16:41,251
‫حسناً، لن أظهر على غلاف مجلة "جي كيو"
‫بهذا المظهر.

299
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
‫لكن إن كانت ستبعد البعوض عني،
‫فسأخاطر بذلك.

300
00:16:44,755 --> 00:16:46,340
‫إذاً، أظن أن علينا أن نتمشى في الغابة.

301
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
‫ما رأيك بذلك؟

302
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
‫- ثم…
‫- نذهب في جولة سريعة.

303
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
‫- ما رأيك؟
‫- أجل، ويمكنني أن أريك غرفة الجلوس لديّ.

304
00:16:53,263 --> 00:16:57,184
‫أنت تقوم بنشاطات نداء الموظ
‫في فترة التزاوج.

305
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
‫إذاً، سيدخل الموظ الذكر ويظن،
‫" ثمة حبيبة جميلة تنتظرني هنا."

306
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
‫وسيخيب ظنه حين يرى الرجل السمين من الشمال.

307
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
‫الرجل السمين من الشمال؟

308
00:17:09,445 --> 00:17:11,490
‫آمل أنه لا يتحدث عني.

309
00:17:12,115 --> 00:17:15,993
‫سمعت أن الموظ يركض
‫بسرعة 56 كيلومتر في الساعة.

310
00:17:16,078 --> 00:17:19,830
‫لذا، ستكون فكرة سيئة أن نخيب ظن أحدها.

311
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
‫إذا أتى الموظ، فلا تتحرك.

312
00:17:25,796 --> 00:17:30,050
‫ربما يجب أن أقف خلفك. هل سيكون هذا جيداً؟

313
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
‫أجل، افعل ما تريده.

314
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
‫هل أنت سعيد الآن؟

315
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
‫ثم نبدأ بمناداة الموظ.

316
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
‫تبدو كأنك مريض.

317
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
‫لا تسخر مني.

318
00:18:00,414 --> 00:18:03,375
‫- أنا جاد.
‫- لا.

319
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
‫عليّ أن أعتاد الأمر لأنني حين أسمعه،

320
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
‫- ظننت…
‫- أجل.

321
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
‫يجب أن تقصد صيدلية أو ما شابه. لكنه…

322
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
‫هل تريد أن تجرّب؟

323
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
‫لا… لا تجرّب ذلك في "تورونتو".

324
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
‫في "تورونتو"؟

325
00:18:19,224 --> 00:18:21,685
‫يبدو أمراً جنونياً لأجربه في "السويد".

326
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
‫- هذا ناجح.
‫- هل هذا جيد؟

327
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
‫هذا جيد.

328
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
‫لا أرى شيئاً.

329
00:18:41,872 --> 00:18:45,000
‫بالعادة، كم من الوقت يلزم لكي…

330
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
‫- ربما 3 أو 4 ساعات…
‫- حسناً.

331
00:18:47,336 --> 00:18:49,630
‫لأنها تستغرق وقتاً طويلاً لتمشي.

332
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
‫حسناً.

333
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
‫ماذا لو كانت لديك مشاريع للعشاء؟

334
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
‫- أو لنقل…
‫- أجل.

335
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
‫- انس العشاء.
‫- أنسى العشاء؟

336
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
‫أجل.

337
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
‫هل رأيت شيئاً؟

338
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
‫- في أي مكان؟
‫- لا شيء.

339
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
‫لقد خذلنا موظ.

340
00:19:11,693 --> 00:19:18,283
‫هذا محبط، لكن ما زال "مايكل" مصراً
‫على أن يريني سبب عشق السويديين للطبيعة.

341
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
‫بالنسبة إلى البعض في "السويد"،
‫حين تركض في الطبيعة طوال الوقت…

342
00:19:22,329 --> 00:19:25,249
‫- أجل.
‫- …فإنك تركض أحياناً بسرعة كبيرة…

343
00:19:25,332 --> 00:19:27,501
‫وتترك روحك.

344
00:19:28,252 --> 00:19:31,505
‫لذا أحياناً، عليك أن تتوقف قليلاً.

345
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
‫انتظر حتى تعود روحك.

346
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
‫- صحيح. نعم.
‫- أجل. وقال بعض الناس،

347
00:19:37,761 --> 00:19:42,182
‫"قد يكون (أونغسدامبانده)
‫إن نكون في الغابة مسترخين و…"

348
00:19:42,266 --> 00:19:46,353
‫"أونغسدامبانده" يعني أن نكون في الغابة،

349
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
‫- ومسترخين أكثر؟
‫- نعم.

350
00:19:47,938 --> 00:19:53,527
‫سأكون صادقاً. هذا نشاط حافل بالبعوض حالياً.

351
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
‫- أجل.
‫- لذا لست…

352
00:19:54,736 --> 00:19:59,324
‫لست مسترخياً مثلك مثلاً.

353
00:20:00,367 --> 00:20:03,245
‫أشكرك لأنك رافقتني يا "مايكل".

354
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
‫سُررت كثيراً برفقتك.

355
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
‫ما الفرص الفعلية
‫لدفعك أي موظ على الاستجابة؟

356
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
‫الفرص جيدة جداً في موسم التزاوج.

357
00:20:14,298 --> 00:20:17,134
‫أظن أن البعض يستحوذ على كلّ الحظ.

358
00:20:18,302 --> 00:20:21,597
‫حسناً. ربما سأرى الموظ في "كندا".

359
00:20:32,691 --> 00:20:38,071
‫تبيّن أن "أونغسدامبانده" خاصتي
‫تراوغني بقدر رؤية الموظ.

360
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
‫لكن لم ينته يومي في الطبيعة بعد،

361
00:20:43,202 --> 00:20:46,705
‫وربما يمكنني أن أكتشف ذلك بمساعدة "روبرت"…

362
00:20:46,788 --> 00:20:47,664
‫مرحباً.

363
00:20:47,748 --> 00:20:50,918
‫…الذي وعدني بأن يأخذني
‫في رحلة لطيفة في النهر

364
00:20:51,001 --> 00:20:53,420
‫إلى حفلة شواء عشية "عيد منتصف الصيف".

365
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
‫- قارب "كاياك".
‫- نعم.

366
00:20:56,965 --> 00:21:01,094
‫ظننت أننا سنركب قارباً بمحرّك
‫كما فعلنا ذاك اليوم.

367
00:21:01,178 --> 00:21:02,387
‫لكن هذا…

368
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
‫هذا أيضاً…
‫أحياناً نركب قوارب بمحركات وأحياناً "كاياك".

369
00:21:05,807 --> 00:21:07,351
‫هذا يوم سعدي.

370
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
‫- أجل.
‫- سترة نجاة؟ تفضل.

371
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
‫أريد الحرص أنني حين أصل إلى الجهة الأخرى،
‫سأكون ما زلت أتنفس.

372
00:21:12,731 --> 00:21:14,525
‫- أجل. هذه فكرة جيدة.
‫- أجل.

373
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
‫- أجل.
‫- أجل.

374
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
‫مهما حصل، لا داعي للهلع.

375
00:21:17,277 --> 00:21:19,404
‫- لا هلع.
‫- لا هلع.

376
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
‫لا يمكنك أن تعرف
‫كيف يتفاعل جسدك أمام مصدر خوف كبير.

377
00:21:22,449 --> 00:21:24,618
‫- لا هلع. لا.
‫- لا. لا هلع.

378
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
‫- مهما حصل.
‫- من الكلمات المفضلة لديّ.

379
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
‫خذ المجذاف وادفع.

380
00:21:29,498 --> 00:21:30,541
‫ممتاز. جيد جداً.

381
00:21:30,624 --> 00:21:36,672
‫والآن، ركبت قوارب في عدة جداول،
‫لكن أقلّه اليوم، عليّ أن أجدّف.

382
00:21:36,755 --> 00:21:41,677
‫من الأمور التي أحبها
‫بشأن الخروج في الماء هكذا…

383
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
‫لا بعوض.

384
00:21:44,221 --> 00:21:45,347
‫لا بعوض؟

385
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
‫أحب ذلك.

386
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
‫- كيف تشعر؟
‫- شعور جميل. انسيابي.

387
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
‫حقاً؟ هذا جميل.

388
00:21:55,983 --> 00:21:58,360
‫أظن إن هذا النشاط مقدّر لي.

389
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
‫هذا جميل جداً.

390
00:22:11,707 --> 00:22:16,128
‫لا بد أنها أكثر مرة
‫أكون فيها مسترخياً منذ وصولي.

391
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
‫تُوجد كلمة لهذا أيضاً، صحيح؟

392
00:22:18,338 --> 00:22:20,924
‫"أنغوستاسترابيند".

393
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
‫أجل، كيف تُكتب؟

394
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
‫لا وقت لدينا لذلك.

395
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
‫"أونغسدامبانده".

396
00:22:27,764 --> 00:22:30,392
‫أجل. "أونغسدامبانده".

397
00:22:30,475 --> 00:22:35,147
‫وهذا يعني الشعور بالسلام والاسترخاء،

398
00:22:35,230 --> 00:22:39,401
‫والتخلص من التوتر والضغط؟

399
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
‫أجل.

400
00:22:40,569 --> 00:22:42,696
‫جار التيار وهذا… نفعل هذا أيضاً

401
00:22:42,779 --> 00:22:44,531
‫حين نخرج في زوارق الـ"كاياك" هكذا.

402
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
‫جار التيار.

403
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
‫مجاراة التيار أمر يبعث على التفكير.

404
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
‫لكن الآن، أنا أفكر في الطعام.

405
00:22:58,337 --> 00:23:04,134
‫وفي "السويد"،
‫يُقال إنه حين يذوب الثلج، تخرج المشاوي.

406
00:23:04,218 --> 00:23:08,180
‫لكن يقولون ذلك باللغة السويدية.
‫فكرت في أن أشير إلى ذلك.

407
00:23:08,263 --> 00:23:10,641
‫- مرحباً جميعاً.
‫- مرحباً.

408
00:23:11,808 --> 00:23:13,727
‫وصل الحجاج.

409
00:23:14,686 --> 00:23:15,604
‫"مايكل".

410
00:23:15,687 --> 00:23:18,649
‫- مرحباً يا "يوجين". كيف حالك؟
‫- وصل "مايكل"،

411
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
‫ولهذا أظن أنه يركض أسرع

412
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
‫من موظ وبسرعة تفوق 50 كيلومتراً في الساعة،
‫أو أنه ركب السيارة.

413
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
‫- مرحباً.
‫- هذا ابني "إيميل".

414
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
‫"إيميل"؟ سُررت بلقائك.

415
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
‫- وهذه زوجتي "آنا".
‫- مرحباً.

416
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
‫- "آنا". سُررت بلقائك.
‫- "آنا"؟ سُررت بلقائك.

417
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
‫كيف هي الحياة مع هذا الرجل؟

418
00:23:34,998 --> 00:23:40,170
‫أعني… هل يجرّك إلى هناك ببساطة؟

419
00:23:40,254 --> 00:23:42,089
‫إن كنت لن تأتي، فنحن… أتفهمينني؟

420
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
‫سنذهب في مسيرة إلى الغابة اليوم،
‫أأعجبك ذلك أم لا.

421
00:23:47,261 --> 00:23:51,306
‫"ستامبيناند"… "أونغسدامبانده". ماذا؟

422
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
‫"أونغسدامبانده".

423
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
‫- "أونغسدامبانده".
‫- أجل.

424
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
‫حاول أن يشرح لي في الغابة،

425
00:23:56,478 --> 00:24:02,776
‫لكننا كنا منشغلين بقتال البعوض،
‫ولم أفهم جيداً.

426
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
‫"أونغسدامبانده".

427
00:24:04,361 --> 00:24:11,243
‫فكرة أنك تستطيع
‫أن تستخدم شيئاً لتخفيف التوتر والقلق.

428
00:24:11,910 --> 00:24:14,246
‫وفكرة أنه هنا في "السويد"، إنها الطبيعة،

429
00:24:15,205 --> 00:24:19,835
‫ولقد فهمت ذلك
‫حين كنت في النهر في قارب الـ"كاياك".

430
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
‫الأطفال ظريفون جداً.

431
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
‫- شكراً.
‫- دعني أرى كم كبرت.

432
00:24:24,381 --> 00:24:25,757
‫دعني أرى كم كبرت.

433
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
‫- عجباً.
‫- إنه يبتسم.

434
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
‫أجل، أظن أنه جاهز للذهاب إلى النهر.

435
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
‫يمكنني أن آخذه وأعطيه بعض النصائح.

436
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
‫الآن وقد بدأت
‫بالعثور على "أونغسدامبانده" خاصتي،

437
00:24:38,562 --> 00:24:41,982
‫أصبحت في مزاج مناسب لمناسبة الغد المهمة.

438
00:24:42,065 --> 00:24:43,901
‫مهرجان "عيد منتصف الصيف".

439
00:24:50,949 --> 00:24:54,703
‫حان وقت الاحتفال السويدي بالشمس

440
00:24:54,786 --> 00:24:58,707
‫والجميع مستعد باستثناء الشمس،

441
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
‫التي يبدو أنها قد لا تظهر لحفلتها.

442
00:25:03,754 --> 00:25:08,425
‫ويحمل المطر معنى جديداً لمجاراة التيار.

443
00:25:08,926 --> 00:25:11,595
‫فكرة الاحتفال بالشمس

444
00:25:11,678 --> 00:25:14,431
‫وعدم القدرة على رؤيتها هو أمر…

445
00:25:15,057 --> 00:25:17,267
‫حُكي عنه في الكتب على ما أظن.

446
00:25:17,351 --> 00:25:21,396
‫لكنهم متحمسون جداً للأمر،
‫وأظن أنه سيكون ممتعاً.

447
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
‫- مرحباً.
‫- "جيسيكا".

448
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
‫أهلاً بك في "عيد منتصف الصيف".

449
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
‫شكراً جزيلاً.

450
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
‫ظننت أنك قد تحتاج إلى مظلة.

451
00:25:32,074 --> 00:25:35,911
‫أجل، يبدو أنه قد لا تظهر الشمس اليوم.

452
00:25:35,994 --> 00:25:38,497
‫لا. هذا أمر تقليدي في "عيد منتصف الصيف".

453
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
‫يُفترض أن تمطر قليلاً،

454
00:25:40,666 --> 00:25:42,376
‫وإلّا فلن يكون "عيد منتصف الصيف".

455
00:25:42,459 --> 00:25:44,086
‫وأظن أنك تريد أن تعيش التجربة الحقيقية.

456
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
‫أريدها أن تكون تجربة حقيقية بقدر الإمكان…

457
00:25:46,880 --> 00:25:48,006
‫- نعم.
‫- …لـ"عيد منتصف الصيف".

458
00:25:49,174 --> 00:25:52,761
‫أبرز حدث في المهرجان هو رفع السارية،

459
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
‫ويتبع ذلك الرقص والشرب

460
00:25:55,639 --> 00:26:00,477
‫وأياً ما كان ما يؤدي إليه الرقص والشرب.

461
00:26:02,312 --> 00:26:05,023
‫لكن أولاً، تريدني "جيسيكا" أن أختبر

462
00:26:05,107 --> 00:26:07,693
‫تقليداً سويدياً مختلفاً.

463
00:26:07,776 --> 00:26:11,238
‫ظننت أنه يمكننا أن نبدأ
‫بجلسة "فيكا" سويدية إذا أردت؟

464
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
‫- "فيكا" سويدية.
‫- نعم.

465
00:26:12,656 --> 00:26:15,200
‫تتضمن عادةً مخبوزات وقهوة،

466
00:26:15,701 --> 00:26:21,248
‫لكنها فعلياً وقت للاسترخاء والجلوس
‫والتحدث إلى صديق.

467
00:26:21,331 --> 00:26:24,418
‫- يعجبني ذلك.
‫- "فيكا" هي الأروع!

468
00:26:25,460 --> 00:26:27,963
‫من الأمور التي تُقدّم في المهرجان

469
00:26:28,046 --> 00:26:30,090
‫هي متعة فعلية لبراعم الذوق.

470
00:26:30,591 --> 00:26:32,259
‫- هل أعجبك؟
‫- أحببته.

471
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
‫ثم يُوجد هذا.

472
00:26:34,511 --> 00:26:36,805
‫يحب السويديون سمك الرنكة المخلل،

473
00:26:36,889 --> 00:26:39,725
‫وهو سمك مبستر لاذع،

474
00:26:39,808 --> 00:26:43,437
‫يُقدّم عادة كجزء من مائدة أو "سمورغاسبورد"…

475
00:26:43,520 --> 00:26:46,064
‫مرحباً. أيمكنني أن أتذوق الرنكة؟

476
00:26:46,607 --> 00:26:50,485
‫…و"جيسيكا" مصرّة على أن أتذوقها.

477
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
‫هل تقشرين السمك؟

478
00:26:51,778 --> 00:26:52,613
‫- نعم.
‫- نعم.

479
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
‫رباه، هذا… أنا متحمس جداً.

480
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
‫يمكنك أن تأكلها مع العظام،
‫لكن هذا ليس…

481
00:26:58,744 --> 00:27:00,454
‫لا. لا أريد العظام.

482
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
‫ما رأيك؟

483
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
‫إنها لذيذة.

484
00:27:15,344 --> 00:27:16,470
‫- أمتأكد؟
‫- أجل.

485
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
‫- هل تمزح؟
‫- لا.

486
00:27:18,138 --> 00:27:19,056
‫ألا تمزح؟

487
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
‫وبعد الرنكة،

488
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
‫قدّمت لي "جيسيكا" شيئاً
‫يزيل المذاق من فمي.

489
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
‫وصلنا.

490
00:27:27,773 --> 00:27:31,235
‫سننضم إلى "إيفا" و"جوران"
‫لنشرب نخباً تقليدياً،

491
00:27:31,318 --> 00:27:33,320
‫قبل رفع السارية.

492
00:27:33,403 --> 00:27:39,117
‫إذاً، أظن أنني قمت بعمل رائع
‫في خبز الـ"ميوكاكا".

493
00:27:39,201 --> 00:27:41,912
‫- إنه شهي! جيد. ممتاز.
‫- أليس جيداً؟

494
00:27:41,995 --> 00:27:43,247
‫- يعجبني جداً.
‫- جيد.

495
00:27:43,330 --> 00:27:44,581
‫اسمعوا، ليس من الصعب…

496
00:27:44,665 --> 00:27:46,583
‫- لا، كنت بارعاً جداً في ذلك.
‫- …إعداد الخبز.

497
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
‫- صحيح؟
‫- نعم.

498
00:27:47,584 --> 00:27:49,378
‫هذا مشروب "شنابس"،

499
00:27:49,461 --> 00:27:52,047
‫لكن علينا أن نغني قبل أن يُسمح لنا بشربه.

500
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
‫- آمل أنك تمرنت.
‫- "جوران"؟

501
00:28:19,533 --> 00:28:20,909
‫- جميل.
‫- جميل.

502
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
‫- "شنابس" لذيذ.
‫- أجل، "شنابس" لذيذ.

503
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
‫إنه "عيد منتصف الصيف". لا بد من ذلك.

504
00:28:24,830 --> 00:28:26,498
‫حس المتعة، صحيح؟

505
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
‫إن كان لديكم تقليد مستمر منذ مئات السنين،

506
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
‫فهو يصبح جزءاً من هويتك.

507
00:28:33,338 --> 00:28:37,634
‫أنا سويدية و… فعل والداي هذا،

508
00:28:37,718 --> 00:28:41,054
‫وجداي فعلا هذا ووالداهما فعلا هذا،

509
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
‫ووالداهما فعلا هذا.

510
00:28:43,140 --> 00:28:49,438
‫وهذا وقت سعيد من السنة…
‫وهو يستحوذ عليك بطريقة ما.

511
00:28:50,314 --> 00:28:55,527
‫ثمة أمر ساخر في الاحتفال بالشمس،
‫حين نكون مبللين تماماً.

512
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
‫"الغناء تحت المطر"
‫لا يستعصي على السويديين.

513
00:28:58,739 --> 00:29:02,951
‫في معظم مناطق "السويد"،
‫يُوجد رجال يرفعون السارية.

514
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
‫لكن في شمال "السويد"،

515
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
‫تُوجد نساء قويات مستقلات
‫يستطعن فعل ذلك بأنفسهنّ.

516
00:29:08,332 --> 00:29:09,541
‫مثل أمك.

517
00:29:09,625 --> 00:29:12,252
‫أجل، أمي امرأة قوية جداً ومستقلة.

518
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
‫وها هي ذي.

519
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
‫مرحى!

520
00:29:20,010 --> 00:29:22,846
‫هل نتسلّق هنا لنجد مكاناً؟

521
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
‫إنهم يرقصون حولها.

522
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
‫رباه!

523
00:29:28,143 --> 00:29:29,520
‫هذه رقصة الضفدع.

524
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
‫حسناً.

525
00:29:34,691 --> 00:29:37,027
‫هكذا يصدرون ذاك الصوت…

526
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
‫طبعاً، لا شيء يصف
‫"عيد منتصف الصيف" السويدي

527
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
‫أكثر من رقصة الضفدع.

528
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
‫كان هذا لحن مسيرة الجيش الفرنسي،

529
00:29:50,958 --> 00:29:54,711
‫لكن حوّله السويديون
‫إلى أغنية شعبية محبوبة جداً.

530
00:29:55,671 --> 00:29:59,383
‫أحب أنهم يرقصون بتباه…

531
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
‫- أجل.
‫- …في هذا الطقس.

532
00:30:01,677 --> 00:30:04,596
‫لا أظن أنني رأيت شيئاً كهذا من قبل.

533
00:30:04,680 --> 00:30:06,014
‫في "السويد" فقط.

534
00:30:06,098 --> 00:30:09,768
‫لا يهمنا الطقس.
‫أكانت تمطر أو إن كانت الشمس ساطعة.

535
00:30:09,852 --> 00:30:11,436
‫سنحتفل مهما حصل.

536
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
‫سأكون صادقاً.
‫أنا أستمتع كثيراً هنا.

537
00:30:14,857 --> 00:30:17,359
‫- أجل؟ حقاً؟ عرفت ذلك.
‫- أجل، لا أظن أنني فعلت أي شيء

538
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
‫- مشابه لهذا منذ طفولتي.
‫- لا.

539
00:30:23,115 --> 00:30:29,621
‫لو كان حفيدي "جايمس" وابنتي…

540
00:30:29,705 --> 00:30:31,290
‫وابني هنا، وزوجتي،

541
00:30:31,373 --> 00:30:34,918
‫لرقصت حول السارية اليوم.

542
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
‫إن رؤية هذا المنظر، في هذا الطقس،

543
00:30:41,341 --> 00:30:45,137
‫تجعلني أحب هؤلاء الناس.

544
00:30:50,392 --> 00:30:55,939
‫إنه مفهوم طريف جداً،
‫كون السارية ترمز إلى القضيب.

545
00:30:56,023 --> 00:31:01,778
‫من الصعب ربط ذلك باحتفال عائلي،
‫لكن لا يقتصر الأمر على ذلك.

546
00:31:01,862 --> 00:31:05,616
‫إنه يرمز إلى خصوبة التربة،

547
00:31:05,699 --> 00:31:09,286
‫فخصوبة التربة تنبت الأزهار

548
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
‫التي تزين السارية،

549
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
‫وتنبت الطعام الذي نأكله.

550
00:31:13,498 --> 00:31:15,709
‫هذا هو معنى هذا العيد.

551
00:31:16,460 --> 00:31:19,796
‫أظن أن مفهوم مجاراة التيار هنا في "السويد"

552
00:31:19,880 --> 00:31:23,926
‫يعني أن علينا تقدير الأشياء التي لدينا.

553
00:31:24,009 --> 00:31:27,346
‫الصمود في فصل الشتاء
‫لأننا نعرف أن الشمس ستشرق يوماً ما،

554
00:31:27,429 --> 00:31:32,893
‫وهذا يسمح لنا بأن نسترق النظر
‫إلى روح الشعب السويدي، على ما أظن.

555
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
‫هذا أمر جلل.

556
00:31:36,063 --> 00:31:38,565
‫إن تعلّم مجاراة التيار

557
00:31:38,649 --> 00:31:42,778
‫قد يكون أهم ما تعلّمته من وقتي في "السويد".

558
00:31:43,278 --> 00:31:49,117
‫آمل أن أستفيد من ذلك
‫حين أتابع رحلتي الأوروبية.

559
00:31:49,952 --> 00:31:50,869
‫في المرة المقبلة.

560
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
‫"اسكتلندا" هي بلاد أمي،
‫ولقد عاشت هنا حتى بلغت الـ13.

561
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
‫هذا تمرين رياضي.

562
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
‫كانت عائلتك تأتي إلى هنا بالتأكيد
‫لتحتفل مع الآخرين.

563
00:32:03,465 --> 00:32:06,510
‫لم يخالجني هذا الشعور من قبل.

564
00:32:06,593 --> 00:32:07,678
‫ها قد وصلوا.

565
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
‫اقتربت قدر الإمكان من شجرة عائلتي.

566
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
‫بصحتك!

567
00:32:14,017 --> 00:32:15,102
‫واعجبي!

568
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
‫ترجمة "موريال ضو"