1
00:00:07,926 --> 00:00:12,222
ఒక గొప్ప ఫిలాసఫర్ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు,
"ప్రపంచం ఒక పుస్తకం లాంటిది,

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,520
ఆ ప్రపంచాన్ని చూడని వారు
ఒక్క పేజీ మాత్రమే చదివిన వారితో సమానం."

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
సరే, నన్ను అడిగితే,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
నేను కొన్ని పేజీలు తిరగేశానని చెప్పగలను,
కానీ మొత్తం పుస్తకం చదవాలనే కోరికైతే నాకు లేదు.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
చాలా కారణాల వల్ల నాకు ప్రయాణాలు
చేయడం అంతగా నచ్చదు.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
బాగా చల్లగా ఉంటే,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ఐసులో ఈత కొట్టడమా, బట్టలు లేకుండా?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- అవును.
- భలే, చాలా మంచి ఆహ్వానంలా ఉంది.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
మరీ వేడిగా ఉంటే ఎలా ఉంటుందో చెప్పగలరా?
నాకు అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
నేను అంత వేగంగా నడవలేను.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- కానీ నాకు 75 ఏళ్ళు.
- మీకు సహాయం కావాలా?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
వద్దు, అవసరం లేదు.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
బహుశా ఇప్పుడు నా రెక్కలు చాచే సమయమైందేమో.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
ఓరి, దేవుడా.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
ఒక ఏనుగు వెనుక భాగంలో చేయి పెట్టడం ఇదే మొదటి సారి.

17
00:01:11,823 --> 00:01:13,325
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
నేను నమ్మశక్యం కాని హోటళ్లలో గడపగలుగుతున్నాను.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
అమ్మో. ఇది భలే ఉంది.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
ఒకే ఒక్క షరతు ఏంటంటే, బయట ప్రపంచంలో
ఏముందో చూస్తానని మాట ఇచ్చాను.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- మీ అడుగులు చూసుకోండి.
- అలాగే.

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- అందమైన పర్వతం.
- అదొక అగ్నిపర్వతం.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
అది అగ్ని పర్వతమా?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
నేను నా జీవితమంతా దూరం పెట్టిన జీవితం ఇది.

25
00:01:40,435 --> 00:01:41,978
వోవ్. సేడి.

26
00:01:42,729 --> 00:01:45,315
ఓరి, నాయనో.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
ప్రాణాలతో బయట పడితే చాలు.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
ఒక ఫిన్నిష్ వ్యక్తితో అయిదు వోడ్కా షాట్ లు
వేయడం ఇదే ఆఖరి సారి.

29
00:02:01,748 --> 00:02:06,044
నేనైతే, టోక్యోకి రావాలని
ఏ రోజూ ఆలోచించుకోలేదు.

30
00:02:07,170 --> 00:02:09,004
కారణం నాకున్న ఆందోళనలే.

31
00:02:09,004 --> 00:02:11,967
నేను ముందెప్పుడూ ఎదుర్కొనని సంస్కృతి.

32
00:02:11,967 --> 00:02:14,886
అలవాటు లేని ఆహార విధానాలు.

33
00:02:14,886 --> 00:02:17,973
ఎంత ప్రయత్నించినా అర్థం చేసుకోలేని భాష.

34
00:02:18,807 --> 00:02:21,560
అన్నీ కలిసి మహా నగరం అనే పదానికే
కొత్త అర్థాన్ని ఇస్తాయి.

35
00:02:24,312 --> 00:02:27,482
టోక్యో

36
00:02:29,442 --> 00:02:36,157
ఆ కొడుకు, డేనియల్, ఇక్కడికి చాలా సార్లు వచ్చి, శ్వాస
తీసుకోకుండా ఈ దేశ గొప్పతనాన్ని నాకు పదే పదే వినిపించాడు.

37
00:02:38,410 --> 00:02:40,537
"నువ్వు కచ్చితంగా జపాన్ కి వెళ్ళాలి.

38
00:02:40,537 --> 00:02:42,831
అక్కడికి వెళ్తే నీకు చాలా నచ్చుతుంది" అనేవాడు.

39
00:02:42,831 --> 00:02:45,458
కాబట్టి, వాడి ఆదేశాల మేరకు, నేను ఇక్కడ దిగాను.

40
00:02:46,626 --> 00:02:49,504
నాకు, నా కొడుకుకి మధ్య చాలా తేడాలు ఉన్నాయి.

41
00:02:49,504 --> 00:02:55,093
వాడు ఏదీ పెద్దగా పట్టించుకోని సిటీ పౌరుడు,
కానీ నేను సంప్రదాయబద్ధంగా, ఆచితూచి అడుగులు వేసే మనిషిని.

42
00:02:55,093 --> 00:02:59,890
ఎక్కడ పడితే అక్కడ ఇమడడం నాకు చాలా కష్టమైన పని.

43
00:02:59,890 --> 00:03:04,019
కాబట్టి ప్రపంచంలోనే ఈ అతిపెద్ద నగరాన్ని చూస్తుంటే
నాకు ఆరాటం మొదలవుతుంది.

44
00:03:04,728 --> 00:03:08,648
ఈ ఊరిలో తిరగడానికి నాకు ఎవరైనా
లిఫ్ట్ ఇవ్వాల్సిందే.

45
00:03:15,405 --> 00:03:19,242
దురదృష్టవశాత్తు, నేను వేగం కంటే సౌకర్యాన్ని
ఇష్టపడే వ్యక్తిని,

46
00:03:19,242 --> 00:03:21,828
మరి ఈ ప్రయాణం ఎలా సాగుతుందో చూడాలి.

47
00:03:25,332 --> 00:03:28,293
- హేయ్, యుజీన్, కొన్నిచివా.
- కొన్నిచివా.

48
00:03:28,293 --> 00:03:30,170
- మీ వస్తువులను డిక్కీలో పెట్టండి.
- అలాగే.

49
00:03:31,922 --> 00:03:34,883
- మీ వాళ్ళను వెనకేసుకొని వచ్చావు.
- వాళ్లంతా మావారే.

50
00:03:36,176 --> 00:03:38,553
జపనీస్ రాజధానిని నాకు తిప్పి చూపించడానికి

51
00:03:38,553 --> 00:03:43,058
సగం ప్రపంచం దాటుకొని, ఈ ఊరిని తన
స్వగృహంగా చేసుకున్న ఒక గైడ్ నా దగ్గరకు వచ్చాడు.

52
00:03:44,935 --> 00:03:46,144
{\an8}అవును, కొంచెం కిందకి ఉంటుంది.

53
00:03:46,144 --> 00:03:47,938
{\an8}- దయచేసి క్షమించాలి.
- ఇందులో ముసలోళ్ళు కూర్చోలేరు.

54
00:03:47,938 --> 00:03:50,023
- జపాన్ దేశ సైజు.
- తలుపు వేయాలి.

55
00:03:50,815 --> 00:03:52,317
- యుజీన్.

56
00:03:52,317 --> 00:03:54,027
- ఆల్బో.
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?

57
00:03:54,027 --> 00:03:55,695
అవును. ఇక మనం బయలుదేరొచ్చు.

58
00:03:56,947 --> 00:03:58,782
నేను మిమ్మల్ని మీ హోటల్ కి తీసుకెళ్తాను.

59
00:03:59,366 --> 00:04:01,534
- అప్పుడప్పుడు కొంచెం స్పీడ్ పెంచుతుంటాను.
- ఓహో.

60
00:04:01,534 --> 00:04:05,330
ఇతను "స్పీడ్ పెంచుతాను" అని ఊరికే అనలేదు,
అన్నట్టే దూసుకుపోతున్నాడు.

61
00:04:12,003 --> 00:04:15,006
- ఎలా ఉంది?
- భయం. చాలా భయం వేస్తుంది.

62
00:04:15,006 --> 00:04:20,929
ఒకప్పుడు చిన్న జాలర్ల ఊరిగా ఉన్న టోక్యోలో
ఇప్పుడు నాలుగు కోట్ల మంది ఉంటున్నారు.

63
00:04:20,929 --> 00:04:25,684
కెనడా దేశంలో ఉన్నంత జనాభా,
కాకపోతే అక్కడి విస్తీర్ణంలో 0.2 శాతం ప్రదేశంలో.

64
00:04:26,268 --> 00:04:30,146
- నిజానికి నేను కూడా టొరంటో వాడినే, కాబట్టి...
- నువ్వు టొరంటో వాడివా?

65
00:04:30,146 --> 00:04:33,775
నువ్వు టోక్యోకి ఎప్పుడు వచ్చావు, అలాగే ఎందుకు వచ్చావు?

66
00:04:33,775 --> 00:04:37,612
ఒక కొత్త ప్రపంచమా అనిపించే ఇక్కడి
ఆకర్షణ నన్ను ఆకట్టుకుంది.

67
00:04:38,905 --> 00:04:40,198
ఆల్బో ఒక్కడే కాదు.

68
00:04:40,699 --> 00:04:44,786
ప్రస్తుతం తమ 20లలో ఉన్న టోక్యో ప్రజలలో,
ప్రతీ పదిమందిలో ఒకరు బయట దేశంలో పుట్టినవారే.

69
00:04:45,787 --> 00:04:50,333
సరే, మరి ఈ టౌన్ లో నీకు అంత బాగా
నచ్చే విషయం ఏంటి?

70
00:04:50,333 --> 00:04:54,337
చిన్నప్పటి నుండి నాకు యానిమే అలాగే
జపనీస్ సినిమాలు ఇంకా టీవీ కార్యక్రమాలు అంటే చాలా ఇష్టం.

71
00:04:54,337 --> 00:04:55,672
సింపుల్ గా ఆ ఫీలింగ్ ని వివరించాలంటే,

72
00:04:55,672 --> 00:04:58,550
మునుపెన్నడూ రాని ఈ ప్రదేశానికి వచ్చినప్పుడు
జ్ఞాపకాలు గుర్తుకొచ్చినట్టు అనిపించింది.

73
00:04:59,259 --> 00:05:01,803
కాబట్టి, ఇక్కడికి వచ్చి
ఆ అనుభవాన్ని పొందడం

74
00:05:01,803 --> 00:05:04,306
నాకు ఒక వీడియో గేమ్
ప్రపంచంలోకి అడుగుపెట్టినట్టు అనిపించింది.

75
00:05:04,306 --> 00:05:07,976
నిజం చెప్పాలంటే నాకు కూడా ఇప్పుడు
ఒక వీడియో గేమ్ లో ఉన్నట్టే ఉంది.

76
00:05:08,602 --> 00:05:12,814
ఈ నగరాన్ని ఇల్లు అని పిలిచే
కోట్ల మంది ఇష్టం వెనుక ఒక కారణం లేకుండా ఉండదు.

77
00:05:12,814 --> 00:05:16,276
ఆ కారణం ఏంటో తెలుసుకోవాలని
నాకు ఆసక్తి మొదలైంది.

78
00:05:18,069 --> 00:05:20,864
ఇది మన పెద్ద టోక్యో నగరానికి సెంటర్ లాంటిది అన్నమాట.

79
00:05:20,864 --> 00:05:25,243
వావ్. ఇది చాలా పెద్దగా ఉంది. జనాన్ని చూడు.
జనాన్ని చూడండి.

80
00:05:26,578 --> 00:05:31,041
ఒక అద్భుతమైన సిటీలా కనిపించే ఇక్కడికి
ఇలా రావడం అద్భుతంగా ఉంది.

81
00:05:32,792 --> 00:05:36,755
- ఇక్కడ టర్నింగ్ తీసుకోవాలి, మనం గమ్యానికి వచ్చేశాం.
- ఇది భలే ఉంది.

82
00:05:37,756 --> 00:05:39,174
వావ్.

83
00:05:40,133 --> 00:05:42,427
- మనం కారును కొంచెం పైకి ఎత్తితే బాగుంటుందేమో.
- మీకోసం పైకి పెట్టిస్తా.

84
00:05:42,427 --> 00:05:44,304
చాలా థాంక్స్. ప్రయాణం భలే సాగింది.

85
00:05:45,472 --> 00:05:46,765
రానున్న కొన్ని రోజులు,

86
00:05:46,765 --> 00:05:52,312
నేను అల్లిన లోహంతో అలంకరించబడినట్టు ఉన్న
హోషినోయా హోటల్ లో ఉండబోతున్నాను.

87
00:05:53,104 --> 00:05:58,485
ఇది లగ్జరీ, హైటెక్ ఇంకా జపనీస్
సరళతలను ఏకం చేసినట్టు ఉండే ప్రదేశం,

88
00:05:58,485 --> 00:06:00,612
అచ్చం ఈ నగరం లాగే.

89
00:06:03,365 --> 00:06:05,659
- హలో.
- హలో. హోషినోయా టోక్యోకి స్వాగతం.

90
00:06:05,659 --> 00:06:09,162
- సరే, చాలా థాంక్స్.
- దయచేసి ఇక్కడ మీ బూట్లు తీయండి. అవును.

91
00:06:09,162 --> 00:06:11,873
పొడవాటి లేస్ కట్టుకునే షూస్ వేసుకోకుండా
మంచి పనిచేసాను.

92
00:06:13,250 --> 00:06:16,419
బూట్లు వేసుకోకపోవడం ఇక్కడి
సంప్రదాయం అని నాకు తెలుసు,

93
00:06:16,419 --> 00:06:20,423
కానీ నా సాక్స్ పరిస్థితి ఎలా ఉందో
అని నాకు కొంచెం ఆందోళనగా ఉంటుంది.

94
00:06:22,384 --> 00:06:24,177
- గుడ్ ఈవ్నింగ్.
- హాయ్.

95
00:06:24,177 --> 00:06:26,429
నా పేరు యూక,
నేను మీకు మీ గదిని చూపిస్తాను.

96
00:06:26,429 --> 00:06:28,056
సరే, అలాగే చేద్దాం.

97
00:06:29,808 --> 00:06:32,686
ఈ హోటల్ ఒక అధునాతన ర్యోకేన్,

98
00:06:32,686 --> 00:06:36,940
నాలుగు వందల ఏండ్ల క్రితం జపాన్ లో
బాగా ప్రసిద్ధి చెందిన సాంప్రదాయకమైన సత్రం.

99
00:06:36,940 --> 00:06:38,525
{\an8}మిస్టర్ యుజీన్ లెవీ
హోషినోయా టోక్యోకి స్వాగతం!

100
00:06:44,197 --> 00:06:50,370
ఈ గదిని జపనీస్ స్టైల్ షోజి తెరలు,
అలాగే తటామి గచ్చుతో నిర్మించాము.

101
00:06:50,370 --> 00:06:56,334
చాలా బాగుంది. అలాగే ఇక్కడ నా మంచం
నేల మీద ఉన్నట్టు ఉంది కదా.

102
00:06:56,334 --> 00:07:00,338
- మీరు కొంచెం ఆందోళనగా కనిపిస్తున్నారు.
- లేదు, నా వయసు కారణంగా ఇది కొంచెం సమస్యాత్మకం

103
00:07:00,338 --> 00:07:01,631
అవ్వొచ్చు అనడం లేదు.

104
00:07:01,631 --> 00:07:03,592
కానీ దానిమీద నుండి పైకి లేవడానికి,

105
00:07:03,592 --> 00:07:06,177
కాస్త ఇబ్బంది పడాల్సిందే.

106
00:07:06,761 --> 00:07:09,306
సరే, ఇక్కడ మీ బాత్ రూమ్ ఉంది

107
00:07:09,306 --> 00:07:11,933
జపనీస్ ప్రజలకు స్నానాలు చేయడం చాలా ఇష్టం.

108
00:07:11,933 --> 00:07:13,935
సరే, ఇక్కడ మా టాయిలెట్ ఉంది.

109
00:07:17,439 --> 00:07:19,983
లోపల మన ఫ్రెండ్ ఒకరు ఉన్నట్టు ఉంది, కదా?

110
00:07:19,983 --> 00:07:22,319
సరే, టూర్ ఇచ్చినందుకు థాంక్స్, యూక.

111
00:07:22,319 --> 00:07:24,905
- ఇక్కడ బస మీకు సంతృప్తికరంగా ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాం.
- తప్పకుండా.

112
00:07:25,530 --> 00:07:29,701
కానీ ముందుగా, ఈ బాత్ రూమ్ ని వాడడానికి
నేను కొంచెం అలవాటు పడాల్సిందే.

113
00:07:30,327 --> 00:07:32,037
ఇది కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంది.

114
00:07:32,037 --> 00:07:35,540
నాకంటే ఎక్కువ పనులు చేయగల
టాయిలెట్ ని నేను నమ్మను.

115
00:07:35,540 --> 00:07:39,211
ఇక్కడ ఒత్తిడి అని ఉంది. కాస్త భయం వేస్తుంది.

116
00:07:39,211 --> 00:07:42,088
అది ఒత్తిడితో ముందుకు తోస్తుందో లేక
లాగేస్తుందో తెలీదు.

117
00:07:42,088 --> 00:07:43,798
ఇక్కడ ఏమో పొజిషన్ అనే బటన్ ఉంది.

118
00:07:43,798 --> 00:07:47,427
నేను తప్పు పొజిషన్ లో ఉంటే
ఇది నన్ను దండిస్తుందేమో అర్థం కావడం లేదు.

119
00:07:47,427 --> 00:07:49,888
ఒకవేళ బజ్జర్ మోగుతుందేమో.

120
00:07:51,514 --> 00:07:56,061
టోక్యో విషయానికి వస్తే, పాతవి
కొత్తవి కలిసి ఉండేలా ఉన్నాయి.

121
00:07:56,061 --> 00:08:00,398
ఈ గదికి జెన్ లాంటి గుణం ఉన్నట్టు ఉంది.
చాలా బాగుంది.

122
00:08:00,398 --> 00:08:03,568
కిటికీల మీద జపనీస్ తరహా అద్దాలు ఉన్నాయి,

123
00:08:03,568 --> 00:08:06,780
అదే సమయంలో రోబోటిక్ టాయిలెట్లు కూడా ఉన్నాయి,

124
00:08:06,780 --> 00:08:12,118
నాకు తెలిసి జపాన్ లో నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా
ఈ కలయికను చూడక తప్పదేమో.

125
00:08:13,453 --> 00:08:17,707
కానీ ప్రస్తుతానికి, నేను మళ్ళీ ఆల్బోని
కలవడానికి అతన్ని వెతుక్కుంటూ బయలుదేరాను.

126
00:08:18,667 --> 00:08:20,877
అది హోషిగూమి అనబడే ఒక బార్.

127
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
అతను నన్ను శంకకు చిటాయ్ కి ఆహ్వానించాడు,

128
00:08:23,547 --> 00:08:27,592
ఇది టోక్యోలో తిరిగి డెవెలప్ చేయబడాల్సిన
కొన్ని ప్రదేశాలలో ఒకటి.

129
00:08:28,093 --> 00:08:31,638
ప్రస్తుతం ఈ ప్రదేశం కాస్త పాతబడి,
అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.

130
00:08:31,638 --> 00:08:32,722
ఆ ఫీలింగ్ నాకు తెలుసు.

131
00:08:33,306 --> 00:08:37,519
ఈ సందులో చాలా సందడిగా ఉంది.
ఇక్కడ ఉన్న పదాలు నేను చదవలేకపోతున్నాను.

132
00:08:37,519 --> 00:08:39,938
మేము సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నామో నాకు తెలీడం లేదు.

133
00:08:43,650 --> 00:08:45,777
యుజీన్, మీరు వచ్చారు.

134
00:08:45,777 --> 00:08:46,945
ఇతను నా స్నేహితుడు మాస.

135
00:08:46,945 --> 00:08:49,406
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

136
00:08:49,406 --> 00:08:52,075
ఇతను నా జపనీస్ ఫ్రెండ్. ఇక మనం
కొన్ని డ్రింక్స్ తో మొదలుపెడదామా?

137
00:08:52,075 --> 00:08:56,246
సరే, అతను జపనీస్ క్రాఫ్ట్ బీర్ తాగుతున్నాడు.
నేను విస్కీ ఇంకా టానిక్ వాటర్ తాగుతున్నాను.

138
00:08:56,246 --> 00:08:57,455
నీతో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

139
00:08:59,040 --> 00:09:01,293
- నేను జపనీస్ బీర్ తాగుతాను.
- సరే.

140
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
ఈ సెక్షన్ లో బార్ల దగ్గర
ఉన్న సీన్ నాకు బాగా నచ్చింది.

141
00:09:05,922 --> 00:09:10,510
స్టైల్ గా యువకులతో బాగా కళకళలాడుతోంది,
ఇప్పుడు నేను కూడా వారిలో ఒకడిని.

142
00:09:10,510 --> 00:09:12,888
అవును. అరిగతౌ.

143
00:09:13,680 --> 00:09:15,390
- జపనీస్ బాగానే మాట్లాడారు.
- అవును.

144
00:09:15,390 --> 00:09:17,976
సరే, మనం బీర్ ఎప్పుడు తాగినా,
ఖన్పై అని అనాలి.

145
00:09:17,976 --> 00:09:19,769
- ఖన్పై అంటే చీర్స్ అని అర్థం.

146
00:09:19,769 --> 00:09:21,354
- ఖన్పై.
- అవును.

147
00:09:21,354 --> 00:09:22,731
ఖన్పై. క్లింక్.

148
00:09:22,731 --> 00:09:25,775
- మాస, మీరు ఏం చేస్తారు?
- నేను ఆఫీసు వర్కర్ ని.

149
00:09:25,775 --> 00:09:27,944
జపనీస్ లో దానిని శారరీమాన్ అంటారు...

150
00:09:27,944 --> 00:09:30,989
- సరే.
- ...దానికి అర్థం "జీతం తీసుకునే వ్యక్తి" అని.

151
00:09:32,949 --> 00:09:37,996
మీ దేశంలో జనం ఆఫీసులో చాలా ఎక్కువ సేపు
పనిచేస్తారు అని విన్నాను.

152
00:09:37,996 --> 00:09:42,250
జపనీస్ ప్రజలు తాము పనిచేసే ప్రదేశంతో
తమ గుర్తింపును ముడివేసుకునే

153
00:09:42,250 --> 00:09:43,710
వైఖరి ఉన్న ప్రజలు.

154
00:09:43,710 --> 00:09:45,337
- సహోద్యోగులు సొంతవారు అవుతారు.
- సరే.

155
00:09:45,337 --> 00:09:47,797
అలాగే పని చేసిన తర్వాత,
వాళ్ళతో తాగడానికి వెళ్ళాలి.

156
00:09:47,797 --> 00:09:51,301
కొన్నిసార్లు తర్వాతి రోజు ఉదయం వరకు
అక్కడే ఉండాలి.

157
00:09:51,301 --> 00:09:52,510
ఆగు!

158
00:09:53,345 --> 00:09:57,182
మీరు మీ బాస్ తో తాగడానికి వెళ్లి
రాత్రంతా తాగుతారా?

159
00:09:57,182 --> 00:09:58,433
- అవును.
- అది చాలా కామన్.

160
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
ఇక్కడ ఉండే జనానికి వ్యక్తిగత జీవితం-ఉద్యోగం
మధ్య బ్యాలెన్స్ సాధించడం కొంచెం కష్టం.

161
00:10:03,230 --> 00:10:04,773
యాకీసోబా వచ్చేసింది.

162
00:10:04,773 --> 00:10:06,191
తినండి, మిత్రులారా.

163
00:10:06,191 --> 00:10:08,777
మీరు నూడిల్స్ ఎప్పుడు తిన్నా,
ఇలా తినాలి.

164
00:10:11,821 --> 00:10:13,240
- మీరు జుర్రుకోవాలి.
- ఆహారాన్ని జుర్రుకోవాలా?

165
00:10:13,240 --> 00:10:15,617
అలా చేస్తేనే నూడిల్స్ తో పాటు
ఫ్లేవర్ కూడా వస్తుంది.

166
00:10:15,617 --> 00:10:19,829
అలాగే ఈ విధంగా చేయడానికి ఉన్న మరొక
కారణం చెఫ్ కి వారు వడ్డించింది బాగుందని చెప్పడానికి.

167
00:10:19,829 --> 00:10:22,916
"ఏమండి, ఇది చాలా బాగుంది"
అని చెప్పడానికి బదులు అలా చేస్తారు అన్నమాట.

168
00:10:22,916 --> 00:10:26,127
- శబ్దం చేసి చెప్తారు...
- తినేటప్పుడు శబ్దం చేసి.

169
00:10:27,629 --> 00:10:28,838
జుర్రుకోవాలి అన్నమాట.

170
00:10:30,423 --> 00:10:33,051
అది నాకు అలవాటు కావడానికి కొన్ని రోజులు పడుతుంది.

171
00:10:35,262 --> 00:10:36,304
అతనికి బాగా నచ్చింది.

172
00:10:39,307 --> 00:10:40,517
మీరు బాగా తింటున్నారు.

173
00:10:40,517 --> 00:10:43,019
నేను ప్రయత్నించాను. అది కష్టమే.

174
00:10:43,019 --> 00:10:46,606
ఎక్కువగా లాక్కుంటే గొంతుకు
అడ్డుపడి చస్తానేమో అనిపించింది.

175
00:10:50,360 --> 00:10:53,446
నూడిల్స్ జుర్రుకుంటూ చావడం దారుణం.

176
00:10:53,446 --> 00:10:55,532
శిలాశాసనం మీద అలా రాసి ఉండాలని
ఎవరూ కోరుకోరు.

177
00:10:58,243 --> 00:10:59,369
మీరు బాగా తింటున్నారు.

178
00:10:59,995 --> 00:11:02,122
నిజానికి నాకు ఈ ప్రదేశం నచ్చింది.

179
00:11:02,122 --> 00:11:05,667
నేను ఇక్కడ 12 ఏళ్లుగా ఉంటున్నాను.
అయినా మీకు ఇవాళ ఎలా ఉందో, నాకు రోజూ అలాగే అనిపిస్తుంది.

180
00:11:05,667 --> 00:11:11,256
జపాన్ లో జీవితం ఎలా ఉంటుందని నిర్వచించే
అనేక గొప్ప చిన్న చిన్న విషయాలు ఉంటాయి.

181
00:11:11,256 --> 00:11:13,675
ప్రతీరోజు, ఒక ఉల్లిపాయ పొర తీసినట్టు
కొత్తవి చూస్తాం.

182
00:11:13,675 --> 00:11:14,968
నాకు అలాంటివి నచ్చుతాయి.

183
00:11:14,968 --> 00:11:16,803
- ఖన్పై.
- ఖన్పై.

184
00:11:16,803 --> 00:11:18,221
జపాన్ కి స్వాగతం, యుజీన్.

185
00:11:20,015 --> 00:11:24,185
నూట యాభై నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం,
క్యోటో జపాన్ దేశ రాజధాని,

186
00:11:24,185 --> 00:11:28,523
అప్పటి చక్రవర్తి ఈడో సిటీని ఇంకొక చోట
పెట్టాలని నిర్ణయించుకోవడంతో,

187
00:11:28,523 --> 00:11:32,319
దీనికి టోక్యో అని పేరు పెట్టారు,
దానికి అర్థం "తూర్పు రాజధాని."

188
00:11:33,570 --> 00:11:36,031
చక్రవర్తికి నచ్చిందంటే,
నాకు కూడా ఎలాంటి అభ్యంతరం లేదు.

189
00:11:42,078 --> 00:11:45,624
నా పరుపు మీద నేను చాలా హాయిగా పడుకున్నాను.

190
00:11:46,124 --> 00:11:49,920
పైకి లేవడానికి పది నిమిషాలు పట్టింది అనుకోండి,

191
00:11:49,920 --> 00:11:56,426
కానీ, నా ఉద్దేశంలో అది మంచి వ్యాయామమే, కాబట్టి పర్లేదు.

192
00:11:57,552 --> 00:12:00,722
సిటీని చూడాలని నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

193
00:12:01,306 --> 00:12:04,809
నేను ఇంటికి వెళ్లిన తర్వాత
నా కొడుకు డేనియల్ తో,

194
00:12:04,809 --> 00:12:09,064
"సరే, టోక్యో గురించి నువ్వు చెప్పింది అంతా నిజమే,
నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.

195
00:12:09,064 --> 00:12:13,068
అదొక అద్భుతమైన సిటీ. నీకు నచ్చినవి అన్నీ
నాకు నచ్చాయి" అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

196
00:12:16,488 --> 00:12:18,406
ఈ నగరం నిరంతరం మారుతూనే ఉంటుంది కాబట్టి,

197
00:12:18,406 --> 00:12:21,618
టోక్యో నగరాన్ని జ్ఞాపకాలు ఉండని
నగరం అంటారు అంట,

198
00:12:21,618 --> 00:12:25,997
అలా అని ప్రస్తుతం నాకు వారి
పేరు గుర్తులేని ఒక వ్యక్తి అన్నారు.

199
00:12:25,997 --> 00:12:29,000
వావ్. లోపల భలే అందంగా ఉంది.

200
00:12:29,000 --> 00:12:32,379
పాత జపాన్ అంటే నా ఉద్దేశంలో ఇదే.

201
00:12:33,088 --> 00:12:36,007
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ప్రయాణికుల
జనాభా ఉన్న నగరం కాబట్టి,

202
00:12:36,007 --> 00:12:40,345
టోక్యోలో అత్యంత బిజీగా ఉండే స్టేషన్ ఉందంటే
ఆశ్చర్యం వేయడం లేదు.

203
00:12:41,596 --> 00:12:44,224
కాబట్టి, మనకు బుల్లెట్ ట్రైన్ అలాగే

204
00:12:44,224 --> 00:12:47,102
మొట్ట మొదటి మాస్ ప్రొడక్షన్ చేయగల
ఎలెక్ట్రిక్ కారును ఇచ్చిన ఈ దేశంలో,

205
00:12:47,102 --> 00:12:51,982
నన్ను హోటల్ కి తిరిగి తీసుకెళ్లడానికి ఏర్పాటు
చేసిన రవాణాను చూసి ఆశ్చర్యం వేసింది.

206
00:12:51,982 --> 00:12:54,568
- హలో.
- హలో.

207
00:12:54,568 --> 00:12:58,238
- ఎలా ఉన్నారు? నేను యుజీన్ ని.
- సరే. యుజీన్, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.

208
00:12:58,238 --> 00:12:59,823
- నా పేరు కే.
- కే.

209
00:12:59,823 --> 00:13:02,075
- మీ కారు సిద్ధంగా ఉంది.
- ఇదెలా ఉందో చూడండి.

210
00:13:02,075 --> 00:13:07,706
ఆధునిక సిటీ అయిన టోక్యోలో
ఇంకా రిక్షాలలో జనం ప్రయాణిస్తున్నారు

211
00:13:07,706 --> 00:13:09,583
అంటే నమ్మడానికి కష్టంగా ఉంది.

212
00:13:09,583 --> 00:13:13,545
అవును. ప్రస్తుతం దీనిని కేవలం పర్యాటకులకు
ఫేమస్ చోట్లను చూపడానికి వాడుతుంటాం.

213
00:13:13,545 --> 00:13:16,923
- నీకు ఈ ఉద్యోగం నచ్చిందా?
- అవును, చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

214
00:13:16,923 --> 00:13:20,635
- ఎందుకంటే నాకు కొంచెం బాధగా ఉంది.
- మీరు అలా ఫీల్ అవ్వకూడదు.

215
00:13:20,635 --> 00:13:22,804
- నేను పరిగెత్తడానికే పుట్టాను.
- ఆ మాట నాకు నచ్చింది.

216
00:13:24,764 --> 00:13:27,100
"నేను పరిగెత్తడానికే పుట్టాను" అంట.
నేనేమో కూర్చోవడానికే పుట్టాను.

217
00:13:27,100 --> 00:13:30,145
- సరే. భలే... సరే, పదండి.
- ఇక మనం బయలుదేరుదామా, ఏమంటావు?

218
00:13:30,145 --> 00:13:31,354
ప్లీజ్... సరే, మీ అడుగు చూసుకోండి.

219
00:13:32,314 --> 00:13:34,399
ఇతను కాస్త వేగంగా పరిగెత్తగలడు అని ఆశిద్దాం,

220
00:13:34,399 --> 00:13:37,527
ఎందుకంటే ఇవాళ కాస్త వేడిగా ఉంది,
కొంచెం గాలి తగిలితే బాగుంటుంది.

221
00:13:37,527 --> 00:13:39,905
నేను మీరు సురక్షితంగా ఉండడానికి
మీ సీటు బెల్టు పెడతాను,

222
00:13:39,905 --> 00:13:41,781
నువ్వు ఎంత వేగంగా పరిగెత్తగలవు?

223
00:13:41,781 --> 00:13:43,742
దయచేసి వెనక్కి వాలి రిలాక్స్ అవ్వండి.

224
00:13:44,242 --> 00:13:46,077
ఒకటి, రెండు, మూడు.

225
00:13:47,621 --> 00:13:51,416
సరే, ఇక బయలుదేరుదాం.

226
00:13:51,416 --> 00:13:54,669
- ప్రస్తుతానికి అంతా బాగానే ఉంది.
- చాలా థాంక్స్, మిస్టర్ లెవీ.

227
00:13:54,669 --> 00:13:57,631
సరే, నువ్వు ఈ పనిని ఎన్నాళ్ళుగా చేస్తున్నావు, కే?

228
00:13:57,631 --> 00:13:59,925
ఈ ఏడాదితో 19 ఏళ్ళు.

229
00:13:59,925 --> 00:14:02,469
నువ్వు ఎక్కువగా పరిగెత్తిన రోజు ఎంత దూరం పరిగెత్తావు?

230
00:14:02,469 --> 00:14:05,055
- బహుశా ఎనిమిది గంటలు ఏమో.
- ఎనిమిది గంటలా?

231
00:14:05,055 --> 00:14:06,765
ఎక్కడికి వెళ్ళావు? క్యోటోకా?

232
00:14:07,849 --> 00:14:08,850
లేదు.

233
00:14:08,850 --> 00:14:11,061
ఈ టౌన్ లో నీకు బాగా నచ్చే విషయం ఏంటి?

234
00:14:11,061 --> 00:14:13,605
సరే. ఇక్కడ చేయడానికి అనేక విధాలైన పనులు ఉంటాయి.

235
00:14:13,605 --> 00:14:14,856
అవును. టోక్యోలో.

236
00:14:14,856 --> 00:14:19,569
కొన్ని విడ్డురంగా, వింతైన సంస్కృతులు ఉంటాయి.
అన్నీ కలిసి మెలుగుతాయి.

237
00:14:19,569 --> 00:14:21,821
నడుస్తున్నప్పుడు నీకు ప్రమాదాలు ఎదురవ్వవా?

238
00:14:22,405 --> 00:14:27,118
ఉంటాయి, ఎందుకంటే మేము
పెద్ద కార్ల మధ్య పరిగెత్తాలి కదా.

239
00:14:27,118 --> 00:14:28,495
అవును.

240
00:14:28,495 --> 00:14:32,290
సరే, నువ్వు ఇప్పుడు పరిగెత్తేటప్పుడు
చాలా జాగ్రత్తగా పరిగెత్తడం చాలా ముఖ్యం,

241
00:14:32,290 --> 00:14:34,918
ఎందుకంటే నువ్వు లేకపోతే నేను
హోటల్ కి వెళ్లడం కష్టం అవుద్ది.

242
00:14:37,170 --> 00:14:41,341
ప్రస్తుతానికి నేను వెనక్కి కూర్చొని,
ఈ టోక్యో నగర నివాసికి నన్ను

243
00:14:41,341 --> 00:14:47,305
సిటీలోని అత్యంత పాత అలాగే పాపులర్ టూరిస్టు ప్రదేశమైన
ఆసాకుశాకి తీసుకెళ్లే బాధ్యతను అప్పగించాను.

244
00:14:48,598 --> 00:14:49,599
ఆసాకుశా నకామిసే షాపింగ్ వీధి

245
00:14:50,225 --> 00:14:54,396
- సమయం భలే గడిచిపోతుంది. అవును.
- నిజమే. ఇది భలే ఉంది.

246
00:14:54,896 --> 00:14:55,981
- అరిగతో.
- లేదు, ఈ ప్రదేశంలో

247
00:14:55,981 --> 00:14:57,857
ఇలా ప్రయాణించడమే సరైన పని.

248
00:14:57,857 --> 00:14:59,609
- అరిగతో.
- థాంక్స్.

249
00:14:59,609 --> 00:15:04,114
నేను కలిసిన అత్యంత ఉత్సాహవంతమైన
మనుషులలో ఇతను ఒకడు.

250
00:15:04,864 --> 00:15:06,157
చాలా మంచి అనుభవం.

251
00:15:06,866 --> 00:15:10,704
ఒక నగరాన్ని పరిచయం చేసే విధానానికి
వస్తే ఇది చాలా వ్యత్యాసమైన విధానం.

252
00:15:10,704 --> 00:15:14,332
కానీ అన్నిటికీ నన్ను తీసుకెళ్లడానికి
నేను ఇంకొకరి మీద ఆధారపడలేను,

253
00:15:14,332 --> 00:15:16,626
కాబట్టి ఇక కాలి నడకకు పనిచెప్పే సమయమైంది.

254
00:15:18,211 --> 00:15:23,717
ఈ వీధులు ఎంత నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయో నేను గమనించాను.

255
00:15:23,717 --> 00:15:26,469
ఎవరూ అరవడం లాంటిది వినిపించదు,

256
00:15:27,220 --> 00:15:29,848
కారు హార్న్ లు కూడా వినిపించడం లేదు.

257
00:15:29,848 --> 00:15:32,851
ఇంత పెద్ద సిటీలో ఇది చాలా అసహజమైన విషయం.

258
00:15:32,851 --> 00:15:35,979
ఆసాకుశాలో ఉన్న ప్రత్యేకతలను తెలుసుకోవడానికి

259
00:15:35,979 --> 00:15:38,523
నేను ఒక గైడ్ ని కలవబోతున్నాను.

260
00:15:38,523 --> 00:15:43,403
కానీ కే అంత ఉత్సాహంగా ఉండే
వ్యక్తిని మళ్ళీ కలుస్తానని నాకు అనిపించడం లేదు.

261
00:15:43,403 --> 00:15:46,072
- హాయ్.
- కొన్నిచివా.

262
00:15:46,072 --> 00:15:47,866
నేను మాట జారినట్టు ఉన్నాను.

263
00:15:47,866 --> 00:15:49,326
నా పేరు సైబర్ బన్నీ.

264
00:15:49,326 --> 00:15:53,246
- నేను నిన్ను "సైబర్" అనొచ్చా, లేక...
- సైబర్ బన్నీ అని పిలవండి.

265
00:15:53,246 --> 00:15:54,873
- సైబర్ బన్నీ.
- అవును.

266
00:15:55,624 --> 00:15:59,127
సైబర్ బన్నీకి ఆమె పేరు లాగే
వింతైన కీర్తి ఉంది.

267
00:15:59,127 --> 00:16:06,218
ఆమె ఒక సాంస్కృతిక వ్లాగరు, ఎంత ప్రభావవంతమైంది
అంటే ఫోర్బ్స్ ఆసియా 30 అండర్ 30లో స్థానం కొట్టింది.

268
00:16:07,761 --> 00:16:10,096
నేను తూర్పు అలాగే పశ్చిమ సంస్కృతుల

269
00:16:10,096 --> 00:16:13,308
మధ్య ఉన్న తేడాను తగ్గించడం గురించి అనేక
వీడియోలు అలాగే సమాచారాన్ని సృష్టిస్తుంటాను,

270
00:16:13,308 --> 00:16:18,313
జపనీస్ సంస్కృతిలో లేని కొన్ని నియమాల గురించి
ఆడియన్స్ కి నేర్పుతుంటాను.

271
00:16:19,147 --> 00:16:21,191
- మీరు ఎప్పుడైనా మోచి తిన్నారా?
- మోచి?

272
00:16:21,191 --> 00:16:25,487
మోచి అనేది ఒక సాంప్రదాయ
జపనీస్ స్వీట్. ఇదుగోండి.

273
00:16:28,031 --> 00:16:29,908
- ఇది చాలా పెద్దది.
- ఎలా ఉందో చెప్పండి.

274
00:16:30,575 --> 00:16:33,203
సరే. మీరు తినేటప్పుడు

275
00:16:33,203 --> 00:16:35,830
నడవకూడదు అనేది ఇక్కడ బయటకు చెప్పని
రూల్ అన్నమాట, కాబట్టి...

276
00:16:35,830 --> 00:16:40,001
అది చాలా మంచి రూల్, నన్ను అడిగితే,
ఆ రూల్ ని అందరికీ చెప్పాలి అంటాను.

277
00:16:40,001 --> 00:16:41,419
- ఇక వెళదామా?
- సరే.

278
00:16:42,546 --> 00:16:44,214
నాలుగు వందల ఏండ్ల క్రితం,

279
00:16:44,214 --> 00:16:47,676
టౌన్ లోని ఈ ప్రదేశం నిరంతరం రద్దీగా
ఉండే వినోదాలకు చెందిన ప్రాంతం.

280
00:16:47,676 --> 00:16:53,223
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడికే రావడం సరిగ్గా సరిపోయింది.
ఇది ఎల్.ఏ లాంటిది, జపాన్ లోని హాలీవుడ్ లాంటిది.

281
00:16:53,223 --> 00:16:56,935
జపనీస్ సంప్రదాయంతో ఒక్కటి కావడానికి

282
00:16:56,935 --> 00:16:59,729
ఇక్కడికి వచ్చేవారు సహజంగా కిమోనో
ధరించుకొని వస్తారు.

283
00:16:59,729 --> 00:17:02,482
నిజం చెప్పాలంటే, నేను సరిగ్గా రెడీ కాలేదు.

284
00:17:03,066 --> 00:17:05,235
మనం సెన్సో-జి గుడికి వెళ్ళబోతున్నాం,

285
00:17:05,986 --> 00:17:09,030
అది టోక్యోలోనే అతిపురాతన గుడి.

286
00:17:09,030 --> 00:17:13,868
మేము ఇక్కడికి ప్రార్ధించడానికి, అలాగే దేవుడ్ని ఇంకా
మా పూర్వీకులని స్మరించుకోవడానికి వస్తాం.

287
00:17:15,370 --> 00:17:17,706
మేము మా భవిష్యత్తును చూసుకుంటాం కూడా.

288
00:17:17,706 --> 00:17:20,417
నేను భవిష్యత్తును తెలుసుకోవడం పెద్దగా ఇష్టపడను.

289
00:17:20,417 --> 00:17:23,085
మనకు ఏం జరగబోతుందో తెలుసుకోవాలని
ఎందుకు అనుకోవాలి?

290
00:17:23,085 --> 00:17:27,132
నాకు రోజూ ఉదయం నిద్ర లేచి
నా చావు గురించి ఆలోచించాలని అస్సలు లేదు.

291
00:17:31,720 --> 00:17:35,015
- సరే, మీ నంబర్ 78.
- డెబ్భై-ఎనిమిది. ఇదా?

292
00:17:35,015 --> 00:17:38,476
నంబర్ 78. అతి బలమైన, గొప్ప అదృష్టం.

293
00:17:38,476 --> 00:17:39,978
మీకు అన్నిటికంటే మంచిది వచ్చింది.

294
00:17:40,562 --> 00:17:42,731
సరే. ఇలా చూడండి, మేము ఇది ప్లాన్ చేయలేదు.

295
00:17:42,731 --> 00:17:44,149
ఎలాంటి రిగ్గింగ్ లేదు.

296
00:17:44,149 --> 00:17:45,859
అతిగొప్ప, బలమైన అదృష్టం అంట.

297
00:17:45,859 --> 00:17:46,985
- నిజానికి...
- ఏంటి?

298
00:17:46,985 --> 00:17:49,946
...మీకు అత్యుత్తమమైన అదృష్టం వస్తే,
అది నిజానికి చాలా దురదృష్టం అనే

299
00:17:49,946 --> 00:17:51,323
బయటకు చెప్పని నియమం ఒకటి ఉంది.

300
00:17:51,323 --> 00:17:53,199
అంత మాట ఎందుకు అన్నావు?

301
00:17:53,199 --> 00:17:55,911
నాకు అతిగొప్ప, అద్భుతమైన అదృష్టం వచ్చి

302
00:17:55,911 --> 00:17:59,080
సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు అంత మాట అంటావేంటి?

303
00:17:59,080 --> 00:18:01,041
ఎందుకంటే జీవితం అంటే అనేక మంచి చెడులు జరుగుతుంటాయి.

304
00:18:01,041 --> 00:18:03,710
కొన్నిసార్లు అలాంటి ఎత్తు పల్లాలు ఉండకుండా ఉంటేనే మంచిది,

305
00:18:03,710 --> 00:18:06,296
- అంతా సమంగా ఉండాలి.
- సరే.

306
00:18:06,296 --> 00:18:08,256
సరే, దానిని మీతో
ఉంచుకోవచ్చు లేదా ఇక్కడే వదిలేయవచ్చు.

307
00:18:08,256 --> 00:18:09,883
- నేను ఉంచుకుంటాను...
- సరే.

308
00:18:09,883 --> 00:18:12,385
...ఇది చాలా బాగుంది కాబట్టి
అప్పుడప్పుడు చదువుతుంటాను.

309
00:18:12,385 --> 00:18:14,137
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు, యుజీన్.

310
00:18:14,137 --> 00:18:15,764
నా ఉద్దేశం కూడా అదే.

311
00:18:15,764 --> 00:18:20,060
చాలా పెద్ద దురదృష్టం ఎదురవుతుంది
అని ఈమె అన్న మాట

312
00:18:20,060 --> 00:18:21,770
నన్ను కంగారు పెట్టింది అనుకోండి.

313
00:18:22,896 --> 00:18:27,525
ఏ విషయంలోనైనా నా మనసు కీడే ఎంచుతుందని
నేను మీకు చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

314
00:18:27,525 --> 00:18:32,572
కాబట్టి, ప్రకృతి వైపరీత్యాలు ఎక్కువగా చోటుచేసుకునే
అవకాశం ఉన్న దేశంలో, నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో గెస్ చేయండి.

315
00:18:33,073 --> 00:18:38,203
నాకు గుర్తుంది, లాస్ ఏంజెలెస్ లో, 15 లేదా 20
ఏండ్ల క్రితం భూకంపాన్ని చూశాను.

316
00:18:38,203 --> 00:18:41,873
అప్పుడు భూమి చాలా మెల్లిగా కదిలింది,

317
00:18:41,873 --> 00:18:47,170
లేచి చూస్తే, ఇలా చుట్టూ అన్నీ ఊగుతున్నట్టు కనిపించింది,

318
00:18:48,255 --> 00:18:54,761
నాకు తెలిసి ఇక్కడ అంతకంటే తీవ్రమైన భూకంపాలు
ఉంటాయి అనుకుంటాను, అందులోనూ ఎక్కువగా వస్తుంటాయి.

319
00:18:55,887 --> 00:18:59,933
"ఎక్కువగా వస్తాయి" అంటున్నాను కానీ,
అలా చెప్పడం కూడా తక్కువే.

320
00:18:59,933 --> 00:19:03,645
నేను నిజానికి భూమి మీద అత్యధికంగా సైస్మిక్
చర్యలు జరిగే ప్రాంతంలో ఉన్నాను.

321
00:19:05,438 --> 00:19:06,773
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాను?

322
00:19:06,773 --> 00:19:09,859
ఇక్కడ ఏమైనా జరగొచ్చా?
నాకు తెలీదు.

323
00:19:09,859 --> 00:19:14,614
టోక్యో ప్రజలు మూడు టెక్టోనిక్ ప్లేటులు కలిసే ప్రాంతంలో
నివసిస్తున్నారు,

324
00:19:14,614 --> 00:19:16,074
దానికి అర్థం ఎక్కువ భూకంపాలు.

325
00:19:16,950 --> 00:19:21,288
అలాగే వరదలు ఇంకా తుపాన్లకు కూడా
ఈ ప్రాంతం బాగా లోనవుతుంది.

326
00:19:21,830 --> 00:19:24,916
యుజీన్ కి ఏమీ కాకూడదని ఆశిస్తున్నాను.
ఇవి కొంచెం కష్టంగా ఉండొచ్చు.

327
00:19:25,500 --> 00:19:29,588
టోక్యో పౌరుడిగా ఉండడం ఎలా ఉంటుంది?
అది నేను ఇప్పుడు తెలుసుకోబోతున్నాను.

328
00:19:30,088 --> 00:19:36,094
మనసుకు ఇష్టం లేకుండానే నేను ఆల్బో ఇంకా
మాస ఇచ్చిన అసహజమైన ఆహ్వానానికి ఊకొట్టాను.

329
00:19:36,094 --> 00:19:38,930
నిజం చెప్పాలంటే నాకు వాళ్ళను ఎంతగా నమ్మాలో తెలీదు.

330
00:19:41,516 --> 00:19:43,226
- హేయ్, మిత్రులారా.
- హెయ్.

331
00:19:43,226 --> 00:19:44,227
కొన్నిచివా.

332
00:19:44,227 --> 00:19:49,482
{\an8}ఇది "హాంజో లైఫ్ సేఫ్టీ శిక్షణ సెంటర్."

333
00:19:49,482 --> 00:19:52,819
స్కూల్ పిల్లలు ప్రకృతి వైపరీత్యాల గురించి
నేర్చుకోవడానికి ఇక్కడికి వస్తారు.

334
00:19:52,819 --> 00:19:55,405
స్కూల్ పిల్లలకు అవసరమైతే,
నాకు కూడా అవసరమే.

335
00:19:55,405 --> 00:19:57,824
యుజీన్, ఈయన థామోర గారు.

336
00:20:00,368 --> 00:20:02,746
ఇక్కడ మనం నిజమైన తుఫానులో ఎలాంటి బలమైన గాలులు

337
00:20:02,746 --> 00:20:05,123
వీస్తాయో వాటిని ఎదుర్కొనబోతున్నాం.

338
00:20:07,042 --> 00:20:08,043
సరే.

339
00:20:09,669 --> 00:20:12,505
థామోర గారికి నేను ఇంతకు ముందే
భూకంపాలను ఎదుర్కొన్నాను

340
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
అని అర్థమైనట్టు తెలుస్తుంది,

341
00:20:15,258 --> 00:20:18,345
అందుకే నాకు మొదటి నుండే ప్రకృతి వైపరీత్యాలను
ఎదుర్కోవడంలో రెండవ స్టేజి ట్రైనింగ్

342
00:20:18,345 --> 00:20:22,474
ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నారు: తుఫాన్లు.

343
00:20:23,183 --> 00:20:25,977
అలాగే చాలా బలమైన వర్షం కూడా పడుతుంది.

344
00:20:25,977 --> 00:20:29,105
సరే. ఇది అస్సలు నేను ఊహించినట్టు లేదు.

345
00:20:29,105 --> 00:20:30,523
వర్షం మరియు గాలి వీచే బలం

346
00:20:30,523 --> 00:20:33,360
నేనైతే వాతావరణ రిపోర్టు చూడకుండా
ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్ళను,

347
00:20:33,360 --> 00:20:37,948
కానీ ఇక్కడ మాత్రం ప్రజలు అన్ని విధాలైన
వాతావరణానికి సిద్ధమై బయటకు వెళ్ళాలి.

348
00:20:37,948 --> 00:20:39,866
దానితో పాటు బూట్లు కూడా ఇస్తున్నారు.

349
00:20:40,617 --> 00:20:43,245
అదృష్టవశాత్తు, నిజమైన తుఫాను వచ్చినప్పుడు
మన దగ్గర ఉండని

350
00:20:43,245 --> 00:20:46,331
రక్షక దుస్తులను వీళ్ళు నాకు ఇస్తున్నారు.

351
00:20:46,331 --> 00:20:47,540
- మాస.
- ఏంటి?

352
00:20:47,540 --> 00:20:48,625
నువ్వు ఇది ఇంతకు ముందు చేశావా?

353
00:20:48,625 --> 00:20:50,794
నా చిన్నప్పుడు నేను ఇది చేశాను.

354
00:20:50,794 --> 00:20:52,087
సరే. అతను ఇంకా బాగానే ఉన్నాడు.

355
00:20:52,671 --> 00:20:54,005
పదండి.

356
00:20:54,506 --> 00:20:55,966
అలాగే.

357
00:20:55,966 --> 00:20:57,092
సరే.

358
00:20:57,092 --> 00:21:00,178
వైపరీత్యం అంటే ఇంతగా సంతోషించే వ్యక్తిని
నేను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

359
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
సరే. పదండి.

360
00:21:02,097 --> 00:21:05,517
ఆల్బో ఇంకా మాసలను నమ్మకూడదు
అనే నా ఫీలింగ్ సరైనదే అని నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది.

361
00:21:05,517 --> 00:21:10,438
కానీ గాలికి కొట్టుకొని పోయి థామోర గారికి
నేను సంతృప్తిపడే అవకాశాన్ని ఇవ్వదలచుకోలేదు.

362
00:21:10,438 --> 00:21:11,815
- సరేనా?
- సరే.

363
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
ఆయనకు ఎందుకు అంత సంతోషంగా ఉంది?

364
00:21:16,278 --> 00:21:17,946
- సిద్ధమా?
- కిందకు చూడు.

365
00:21:18,446 --> 00:21:20,490
గట్టిగా పట్టుకోండి.

366
00:21:20,490 --> 00:21:23,326
మీరు సెకనుకు 30 మీటర్ల వేగంతో గాలులు అలాగే

367
00:21:23,326 --> 00:21:26,621
గంటకు 50 మిల్లీలీటర్ల వర్షాన్ని ఎదుర్కోబోతున్నారు.

368
00:21:26,621 --> 00:21:29,583
మూడు, రెండు, ఒకటి, మొదలు!

369
00:21:34,462 --> 00:21:37,048
యుజీన్: ఇది సీరియస్ వ్యవహారమే.

370
00:21:39,384 --> 00:21:41,803
యుజీన్: మాస, నీ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

371
00:21:41,803 --> 00:21:43,930
మాస: మీ మాట వినిపించడం లేదు, యుజీన్.

372
00:21:47,183 --> 00:21:51,271
నేను నా సొంత స్టంట్ లు చేస్తాను.
అది అందరికీ తెలుసు.

373
00:21:51,271 --> 00:21:56,026
క్రూజ్, లెవీలు తమ సొంత స్టంట్ లు చేస్తారని
అందరికీ తెలుసు.

374
00:21:56,026 --> 00:21:58,278
నిజమైన తుఫాను ఇలా ఉంటుందా?

375
00:21:58,987 --> 00:22:02,532
చెప్తే ఒక స్టంట్ మ్యాన్ ని తీసుకొచ్చి
ఇందులో పెట్టేవాడిని కదా.

376
00:22:02,532 --> 00:22:04,701
ఎవరికీ తెలిసేది కాదు.
కళ్లద్దాలు పెడితే సరిపోయేది.

377
00:22:05,493 --> 00:22:06,494
అవును.

378
00:22:06,494 --> 00:22:08,246
- చాలా సంతోషంగా ఉంది.
- అవును.

379
00:22:08,246 --> 00:22:11,166
కానీ ఆ పని అంతా నేనే చేశాను,
నేను ఇలాగే పనిచేస్తా.

380
00:22:11,166 --> 00:22:14,961
ఇది నేను ఊహించినదానికన్నా
చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

381
00:22:14,961 --> 00:22:16,838
పట్టుకోవడానికి ఏదీ లేకపోతే,

382
00:22:16,838 --> 00:22:18,924
వీడుకోలే, కదా?

383
00:22:20,133 --> 00:22:22,761
దురదృష్టవశాత్తు
నవ్వుతూ మనం ఏం చేయాలో చెప్పడానికి

384
00:22:22,761 --> 00:22:26,139
నిజమైన విపత్తు చోటుచేసుకున్నప్పుడు
థామోర లాంటి వారు ఉండరు.

385
00:22:26,681 --> 00:22:27,891
సరే.

386
00:22:28,475 --> 00:22:32,938
టోక్యో నగరం అనేక కోట్ల మందితో
కిటకిటలాడే ఒక మహా నగరం,

387
00:22:32,938 --> 00:22:36,024
అలాగే ఇక్కడ బాగా ప్రకృతి విపత్తులు చోటుచేసుకుంటుంటాయి.

388
00:22:36,024 --> 00:22:38,193
ప్రజలు అనేకమైన వాటిని ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది,

389
00:22:38,193 --> 00:22:41,238
అయినా కూడా, ఇక్కడి ప్రజలలో
ఒక విధమైన ప్రశాంతత కనిపిస్తుంది.

390
00:22:41,238 --> 00:22:47,285
ఎంత కష్టమైన పరిస్థితులు ఎదురైనా,
వాళ్ళు ప్రశాంతంగా దాటుకుని పోతుంటారు.

391
00:22:48,078 --> 00:22:50,497
అంటే, ఇది... ఇది చాలా గొప్ప విషయం.

392
00:22:51,665 --> 00:22:56,419
తుఫానును ఎదుర్కొన్న తర్వాత,
నేను భోజనానికి సైబర్ బన్నీని కలుస్తున్నాను.

393
00:22:57,045 --> 00:23:02,968
మేము రిలాక్స్ అవుతూ, ప్రకృతి వైపరీత్యాల గురించి ఆలోచించే
అవసరం లేకుండా ఆహారాన్ని ఎంజాయ్ చేయాలి అనుకుంటున్నాము.

394
00:23:02,968 --> 00:23:04,761
జనం ఎక్కువవుతున్నారు.

395
00:23:05,595 --> 00:23:08,431
టోక్యో రెండు సిటీల సమ్మేళనం,

396
00:23:08,431 --> 00:23:12,644
సంప్రదాయం ఇంకా హైటెక్ ల
అద్భుతమైన సమ్మేళనం.

397
00:23:14,229 --> 00:23:19,859
ఈ నగర గతాన్ని తెలుసుకున్న తర్వాత, ఇప్పుడు దీని
ఆధునిక వాస్తవాన్ని అన్వేషించాలని ఆసక్తిగా ఉంది.

398
00:23:20,777 --> 00:23:25,156
పన్నెండు అంతస్తుల వరకు వీడియో సైన్లే ఉన్నాయి.

399
00:23:26,658 --> 00:23:28,702
ఇంతకు ముందెప్పుడైనా
ఇలాంటిది చూసావా?

400
00:23:28,702 --> 00:23:34,332
అత్యంత సంతోషంగా భోజనం కోసం నేను నడిచిన నడకలలో

401
00:23:34,332 --> 00:23:37,043
ఇది కూడా ఒకటి అని చెప్పగలను.

402
00:23:37,752 --> 00:23:41,256
ఈ జపాను రాజధాని ఆహార ప్రియులకు
స్వర్గధామం అని చెప్పొచ్చు,

403
00:23:41,256 --> 00:23:45,427
మరే ఇతర సిటికంటే అత్యధిక
మిషెలీన్ స్టార్ రెస్టారెంట్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

404
00:23:46,094 --> 00:23:48,847
అలాగే సాగాయ రెస్టారెంట్ అనబడే ఇక్కడ,

405
00:23:48,847 --> 00:23:54,185
టెక్నాలిజీ, ఆహారం అలాగే ఆర్ట్ ల
చక్కని కలయికను ఇస్తామని వీరు ప్రమాణం చేస్తున్నారు.

406
00:23:54,185 --> 00:23:57,981
కొన్నిచివా. మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవడం సంతోషం.

407
00:23:57,981 --> 00:24:02,152
- సైబర్ బన్నీ, ఓరి నాయనో.
- ఎలా ఉంది?

408
00:24:02,152 --> 00:24:05,363
నేను ఇంతకు ముందు ఇలాంటి చోటును చూసిందే లేదు.

409
00:24:06,364 --> 00:24:08,199
సరే, ఇవాళ మనతో కలిసి భోజనం చేయడానికి...

410
00:24:08,199 --> 00:24:09,701
- ఎరికా.
- ఎరికా.

411
00:24:09,701 --> 00:24:10,619
ఇంకా క్రిస్ వచ్చారు.

412
00:24:10,619 --> 00:24:13,413
ఈ రెస్టారెంట్ లో జనం లోనికి వచ్చి

413
00:24:13,413 --> 00:24:16,499
- ఎవరు ఉంటే వారితో కలిసి భోజనం...

414
00:24:16,499 --> 00:24:17,667
- అపరిచితులతో.
- ...చేస్తారు.

415
00:24:17,667 --> 00:24:20,503
ఇక్కడ మీ ఇద్దరినీ కలవడం చాలా బాగుంది.

416
00:24:20,503 --> 00:24:21,630
సరదాగా ఉండబోతుంది.

417
00:24:21,630 --> 00:24:24,591
ప్రస్తుత టోక్యో రెస్టారెంట్లలో
ఇలా కలిసి భోజనాలు చేయడం

418
00:24:24,591 --> 00:24:26,259
బాగా ప్రాచుర్యం పొందుతున్నాయి.

419
00:24:26,259 --> 00:24:29,054
హాయ్, యుజీన్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

420
00:24:29,054 --> 00:24:31,848
వీళ్లకు ఈ ఐడియా ఎలా వచ్చిందో నేను
ఊహించలేకపోతున్నాను.

421
00:24:31,848 --> 00:24:35,477
అదృష్టవశాత్తు, ఈ అనుభవాన్ని ఏర్పరిచిన
బృంద సభ్యులలో ఒక్కరైన సాక

422
00:24:35,477 --> 00:24:36,895
నాకు అది వివరించడానికి వచ్చింది.

423
00:24:36,895 --> 00:24:39,105
...మూన్ ఫ్లవర్ అనేది ఒక స్పెషల్ గది,

424
00:24:39,105 --> 00:24:44,277
ఇక్కడ మా ఆర్టులో నిమగ్నమై
దానిని ఆస్వాదిస్తూ డైనింగ్ చేయగలరు.

425
00:24:44,277 --> 00:24:47,113
వావ్, ఇది ఒక కాన్సెప్ట్. దీని వెనుకున్న కారణం ఏంటి?

426
00:24:47,113 --> 00:24:49,324
అంటే, ఒకసారి ఐటమ్ లు వచ్చిన తర్వాత,

427
00:24:49,324 --> 00:24:52,577
ఆ ఐటమ్ లోపల ఉన్న ప్రపంచం

428
00:24:52,577 --> 00:24:55,622
మీ టేబుల్ మీదకు వచ్చి,
మీ చుట్టూ నూతన అనుభవంగా

429
00:24:55,622 --> 00:24:57,624
మారుతుంది.

430
00:24:57,624 --> 00:24:58,959
నాకు భలే ఆసక్తిగా ఉంది.

431
00:24:58,959 --> 00:25:03,463
ఈ సిటీలో 92% ప్రాంతంలో పచ్చదనమే లేదు.

432
00:25:03,463 --> 00:25:06,466
అందుకు వీళ్ళు కనిపెట్టిన పరిష్కారం
టోక్యోలో మాత్రమే వచ్చే ఐడియా:

433
00:25:07,300 --> 00:25:10,512
గదుల లోపలే ప్రకృతిని సిములేషన్
ద్వారా చూపించడం.

434
00:25:10,512 --> 00:25:11,888
చూడండి, ఒక పక్షి.

435
00:25:11,888 --> 00:25:14,266
- అది మీ భోజనం.
- పట్టుకోగలిగితే నిజమే.

436
00:25:14,266 --> 00:25:15,809
మీకు ఆహారం బాగా ఇష్టమా?

437
00:25:16,393 --> 00:25:17,769
నాకు తినడం చాలా ఇష్టం.

438
00:25:17,769 --> 00:25:22,816
నాకు కొత్త కొత్తవి తినాలని ఉండదు.
ఉదాహరణకు, నేను సూషీ తినను.

439
00:25:22,816 --> 00:25:23,984
మీరు ఇప్పటి వరకు సూషీ తినలేదా?

440
00:25:23,984 --> 00:25:24,943
లేదు.

441
00:25:24,943 --> 00:25:26,528
- నువ్వు అడిగేది పచ్చి చేప గురించేకదా?
- అవును.

442
00:25:26,528 --> 00:25:30,448
నాకది నచ్చదు. వండాలి.
దానిని మంట మీద పెట్టాలి. బాగా గ్రిల్ చేయాలి.

443
00:25:30,448 --> 00:25:35,370
ఇది నా ఒక్కడి అభిప్రాయం.
కోట్ల మంది అది బాగా ఇష్టపడి తింటారు.

444
00:25:35,370 --> 00:25:39,207
నాకే నచ్చదు. నేనే తేడాగా ఉన్న వాడిని.

445
00:25:39,207 --> 00:25:42,085
బహుశా ఇప్పుడు కొంచెం ధైర్యం చేసి
ఆ పనిని...

446
00:25:43,587 --> 00:25:45,088
భలే, ఏదో వస్తున్నట్టు ఉంది.

447
00:25:47,716 --> 00:25:50,927
- ఇది షషిమి ప్లేటు.
- ఆహ్-హా.

448
00:25:50,927 --> 00:25:53,138
దీనిని సముద్ర అర్చిన్ తో చేశాం.

449
00:25:54,264 --> 00:25:57,267
కుడివైపు, మీకు జపనీస్ కాంగర్ ఈల్ కనిపిస్తుంది.

450
00:25:57,893 --> 00:26:00,312
మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రదేశాన్ని మీరు ఇప్పుడు చూస్తే,

451
00:26:00,312 --> 00:26:02,856
- టేబుల్ మీద నీరు పారుతుంటుంది.
- నీళ్లు.

452
00:26:02,856 --> 00:26:07,027
అలాగే మీ ఆహారాన్ని పెట్టిన ప్రదేశంలో చూడండి.

453
00:26:07,027 --> 00:26:09,863
నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు ఆతిథ్యం ఇచ్చిన వారిని అవమానపరుస్తానేమో

454
00:26:09,863 --> 00:26:14,910
అన్న భయంతో నేను ఇక్కడ కనిపిస్తున్న
అదరగొట్టే విజువల్స్ ని సరిగ్గా చూడలేకపోతున్నాను.

455
00:26:14,910 --> 00:26:16,077
సరే, నాకోసం మీరు ఎదురుచూడకండి.

456
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
నన్ను నమ్మండి, నా కోసం ఎదురుచూడకండి.

457
00:26:18,455 --> 00:26:22,125
ఇవాళ మనం కొత్తగా ఒకటి ట్రై చేయబోతున్నాం.

458
00:26:22,125 --> 00:26:24,628
ప్రపంచంలోని అందరికీ సూషి నచ్చితే,

459
00:26:24,628 --> 00:26:27,505
నీకు కూడా నచ్చుతుంది, లెవీ.

460
00:26:27,505 --> 00:26:30,133
నేను తిన్నాను, ఇది పర్లేదు.

461
00:26:31,259 --> 00:26:32,093
బాగానే ఉంది.

462
00:26:32,093 --> 00:26:33,386
బాగానే ఉందా?

463
00:26:33,386 --> 00:26:35,555
ఇప్పుడు వేరొక ఐటమ్ తింటాను.
ఇదుగోండి.

464
00:26:37,724 --> 00:26:40,101
అది చాలా బాగుంది. కొంచెం ముంచుకోవాలి.

465
00:26:41,102 --> 00:26:43,480
ఇది బాగుంది. ఇది నాకు నచ్చింది.
ఇలా చూడండి.

466
00:26:44,689 --> 00:26:46,483
కొత్త వాటిని ట్రై చేస్తున్నందుకు.

467
00:26:46,483 --> 00:26:48,401
ఇలా ముందుకు తోయబడడం నాకు నచ్చుతుంది.

468
00:26:49,819 --> 00:26:51,571
ఇది నాకు మంచిది.

469
00:26:52,447 --> 00:26:54,074
నన్ను ఇలా ప్రోత్సహించేవారు లేకపోతే

470
00:26:54,074 --> 00:26:57,077
నేను ఇలాంటి పనులు చేయడం అసంభవమే అని చెప్పాలి.

471
00:26:59,204 --> 00:27:02,290
చూడండి పువ్వుల రంగు మారుతోంది. వావ్.

472
00:27:02,290 --> 00:27:04,251
నదిలో చేపలు ఈదుతున్నాయి.

473
00:27:04,793 --> 00:27:06,795
కొత్త పువ్వులు పూస్తున్నాయి కూడా.

474
00:27:06,795 --> 00:27:08,213
వావ్.

475
00:27:10,090 --> 00:27:12,217
ఇది చాలా బాగుంది.

476
00:27:12,842 --> 00:27:17,514
ఈ విధమైన సెట్టింగ్ లో,
సహజంగా మనం ఇలాంటి ప్రదేశాలలో మాట్లాడని వారితో

477
00:27:17,514 --> 00:27:21,268
మనకు ఒక బంధం ఏర్పడే అవకాశం ఉంటుంది.

478
00:27:21,268 --> 00:27:23,812
మమ్మల్ని చూస్తే పాత స్నేహితులు అనుకుంటారు,
కానీ మేము ఇప్పుడే కలిశాం, కదా?

479
00:27:24,479 --> 00:27:25,480
అవును.

480
00:27:25,480 --> 00:27:28,692
భలే, ఇది చాలా బాగుంది.

481
00:27:35,073 --> 00:27:37,742
పరిసరాల్లో లీనమై భోజనం చేయడం నుండి,
పురాతన గుడుల వరకు,

482
00:27:37,742 --> 00:27:40,745
ఈ అంతుచిక్కని సిటీ మెల్లి మెల్లిగా
తన నిజ స్వరూపాన్ని

483
00:27:40,745 --> 00:27:43,540
పొరలు పొరలుగా నాకు చూపుతున్నట్టు

484
00:27:43,540 --> 00:27:45,083
అనిపించింది.

485
00:27:47,252 --> 00:27:52,507
మొదట్లో ఇక్కడికి వస్తే అన్నీ
కొత్తగా ఉంటాయేమో అని అనిపించింది,

486
00:27:52,507 --> 00:27:58,889
కానీ ఇతర సిటీల కంటే నేను ఇక్కడ
సౌకర్యంగా ఉండగలుగుతున్నాను అని తెలుస్తుంది.

487
00:28:07,647 --> 00:28:11,651
కొత్త కొత్త ఆహారాలు తింటూ నాకు
నేనే సర్ప్రైజ్ లు ఇచ్చుకున్నాను.

488
00:28:11,651 --> 00:28:15,447
మొట్టమొదటిసారిగా పచ్చి చేపను కూడా
కాదనకుండా తిన్నాను.

489
00:28:16,823 --> 00:28:21,286
కానీ ఇవాళ ఉదయం, కొత్త ఆహారాల కోసం
వెతికే నా నైజానికి అనుగుణంగా జపనీస్ వారు

490
00:28:21,286 --> 00:28:25,290
మరొక విషయంలో కూడా అద్భుతమైన ప్రతిభను
కనుపరచగలరు అని నాకు తెలిసింది.

491
00:28:25,832 --> 00:28:28,043
అంటే, నా కొడుకు, డేనియల్,

492
00:28:28,043 --> 00:28:32,964
తాను జీవితంలో తిన్న అత్యంత రుచికరమైన ఎగ్ సలాడ్ శాండ్విచ్

493
00:28:32,964 --> 00:28:34,883
ఈ టోక్యోలోనే తిన్నాను అన్నాడు,

494
00:28:34,883 --> 00:28:37,260
కాబట్టి నేను దానికోసం వెతుకుతున్నాను.

495
00:28:37,886 --> 00:28:42,390
సామాన్యంగా ఆ షాపును ఈజీగా కనుక్కోవచ్చు అంట,
కానీ ఇవాళ కనిపించడం లేదు.

496
00:28:42,390 --> 00:28:45,602
{\an8}ఇన్నేళ్ళుగా వీళ్ళు కార్లు, ఎలక్ట్రానిక్స్ లో
పురోగతి సాధించారని తెలుసు,

497
00:28:45,602 --> 00:28:48,813
{\an8}కానీ ఈ సారి పెద్ద విషయాన్నే ఒక పట్టుపడుతున్నారు,

498
00:28:48,813 --> 00:28:50,857
అదే ఎగ్ సలాడ్ శాండ్విచ్.

499
00:28:50,857 --> 00:28:52,108
చూడడానికి బాగానే ఉండేలా ఉంది.

500
00:28:53,151 --> 00:28:54,277
శాండ్విచ్
అమెరికన్ శాండ్విచ్

501
00:28:54,277 --> 00:28:56,613
{\an8}- ఇక్కడ ఎగ్ సలాడ్ తప్ప ఇంకేం లేదా?
- అవును.

502
00:28:58,281 --> 00:29:00,158
ఇలా అడగాల్సిన పని లేదు. షాపు దొరికేసింది.

503
00:29:01,993 --> 00:29:03,286
అరిగతో.

504
00:29:03,912 --> 00:29:06,289
థాంక్స్. నా కొడుకును నేను చాలా సంతోషపెట్టబోతున్నాను.

505
00:29:07,374 --> 00:29:11,294
ఎగ్ సలాడ్ ని నేను జీవితంలో
ఎన్నాళ్లగానో తింటున్నాను.

506
00:29:12,003 --> 00:29:14,339
ఈ క్షణం నాకు ఎంత ప్రత్యేకమైనదో మీకు తెలీదు.

507
00:29:14,965 --> 00:29:18,343
మా అమ్మతో ప్రతీ ఆదివారం
బయటకు వెళ్లి తినేవాడిని.

508
00:29:18,343 --> 00:29:20,303
ఇది చాలా అందమైన ఆహారం.

509
00:29:21,846 --> 00:29:24,391
ఈ శాండ్విచ్ సైజు చూడండి.

510
00:29:24,391 --> 00:29:27,269
సరే, మా అమ్మ ఎలా చేసేదో
నేను కూడా ఎగ్ సలాడ్ ని

511
00:29:27,269 --> 00:29:30,814
ఇప్పటి వరకు చేస్తూ వచ్చాను,

512
00:29:30,814 --> 00:29:34,192
నేను ఎంత తిన్నా బోర్ కొట్టని ఒకే ఒక్క ఆహారం ఇది ఒక్కటే.

513
00:29:36,278 --> 00:29:37,904
వావ్, ఇది చాలా బాగుంది.

514
00:29:37,904 --> 00:29:39,656
ఆ శాండ్విచ్ ఎంత రుచిగా ఉన్నా,

515
00:29:39,656 --> 00:29:44,578
టోక్యోలో నేను చివరిగా తిన్న ఆహారం
ఎగ్ సలాడ్ శాండ్విచ్ అని చెప్పుకోవాలనే ఉద్దేశం నాకు లేదు.

516
00:29:45,579 --> 00:29:50,375
ఇది హోటళ్లు ఉండే రోడ్డు.
ఇక్కడ చాలా హోటళ్లు ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.

517
00:29:50,375 --> 00:29:51,334
ఛాంకో
ఏదోసావ

518
00:29:51,334 --> 00:29:52,711
సరే, నేను మళ్ళీ సంప్రదాయబద్ధంగా...

519
00:29:52,711 --> 00:29:53,670
వావ్.

520
00:29:53,670 --> 00:29:55,922
...ఉండే ఒక ప్రదేశం కోసం వెతుకులాట మొదలెట్టాను.

521
00:29:55,922 --> 00:30:00,468
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత చూసిన
మొట్టమొదటి సుమోలకు సంబంధించిన బోర్డు అదే.

522
00:30:00,468 --> 00:30:01,386
ఛాంకో డైనింగ్

523
00:30:01,386 --> 00:30:02,637
ఈ దేశపు వారు జాతీయ క్రీడగా

524
00:30:02,637 --> 00:30:06,808
చెప్పుకునే ఆటను కళ్లారా చూడకుండా
జపాన్ వదిలి వెళ్తే అంతకన్నా దారుణం ఇంకేం ఉండదు.

525
00:30:08,059 --> 00:30:12,022
సుమో క్రీడా చరిత్ర 23 బీసీలోనే మొదలైంది,

526
00:30:12,022 --> 00:30:15,275
ఇది పరిపూర్ణమైన జపనీస్ కళ.

527
00:30:21,406 --> 00:30:25,201
సరే, ఈ సుమో గురించి నాకు చెప్పడానికి
ఏ నిపుణుడి దగ్గరకు వచ్చానో చెప్పగలరా?

528
00:30:25,201 --> 00:30:26,369
యుజీన్.

529
00:30:26,369 --> 00:30:27,412
ఒక ఐరిష్ దేశపు వ్యక్తి.

530
00:30:27,412 --> 00:30:30,457
- హాయ్.
- హాయ్. సుమో డొయోకి స్వగతం.

531
00:30:30,457 --> 00:30:32,584
మీరు జపాను వారు కాదు కదా?

532
00:30:32,584 --> 00:30:36,046
కాదు, నేను జపానుకి 20 ఏళ్ల క్రితం వచ్చాను,
నాకు ఈ దేశం చాలా నచ్చింది,

533
00:30:36,046 --> 00:30:38,089
అందుకే అప్పటి నుండి ఇక్కడే ఉండిపోయా.

534
00:30:38,089 --> 00:30:39,174
సరే.

535
00:30:39,174 --> 00:30:44,262
నేను ఈ క్రీడలో అన్ని విధాలుగా గత
రెండు దశాబ్దాలుగా పాలు పంచుకుంటున్నాను.

536
00:30:44,930 --> 00:30:47,599
ఆసక్తికరమైన విషయం ఏంటంటే,
ఈ సిటీకి ఆకర్షితులై

537
00:30:47,599 --> 00:30:51,478
దీనినే ఇల్లుగా పిలుచుకోవడానికి సిద్ధపడిన
వారిలో జాన్ ఇంకొకరు.

538
00:30:51,478 --> 00:30:54,564
నాకు ఈ క్రీడ గురించి చాలా తక్కువ తెలుసు.

539
00:30:55,065 --> 00:30:56,900
అసలు ఇది ఎందుకు పుట్టింది?

540
00:30:56,900 --> 00:31:00,862
ఒరిజినల్ గా, దేశంలో ఉన్న నలుమూలల నుండి
బలవంతులను తీసుకొచ్చేవారు,

541
00:31:00,862 --> 00:31:02,864
వాళ్ళు చక్రవర్తి ముందు ఒకరితో ఒకరు పోరాడేవారు.

542
00:31:02,864 --> 00:31:05,325
మొట్టమొదటి సుమో పోటీలో, ఓడిన వ్యక్తిని చనిపోయాడు.

543
00:31:05,909 --> 00:31:08,828
కాబట్టి, ఇది నిజంగానే ప్రాణాలను పణంగా
పెట్టి ఆడిన క్రీడ.

544
00:31:10,622 --> 00:31:12,082
మీరు కొందరు కొట్లాడుకుంటే చూడాలని ఉందా?

545
00:31:12,082 --> 00:31:13,875
తప్పకుండ, కాకపోతే దూరంగా ఉండి. సరే.

546
00:31:13,875 --> 00:31:15,168
ఓనెగాయిషీమాసు.

547
00:31:16,378 --> 00:31:18,463
వీళ్ళు చాలా పెద్దగా ఉన్నారు. భారీ మనుషులు.

548
00:31:19,047 --> 00:31:22,300
యుజీన్. యుద్ధం ఎలా మొదలవుతుందంటే:

549
00:31:22,300 --> 00:31:25,262
ఇద్దరు రెజ్లర్లు కిందకు కూర్చుంటారు.
చప్పట్లు కొడతారు.

550
00:31:26,471 --> 00:31:29,432
ఆ తర్వాత ఇద్దరూ ఒకేసారి రెడీగా ఉన్నప్పుడు,
పోటీ మొదలవుతుంది.

551
00:31:31,601 --> 00:31:35,564
వాళ్ళు గుద్దుకున్నప్పుడు ఆ తాకిడి,
శక్తి, వాళ్ళ బలం మనకు తెలుస్తుంది.

552
00:31:35,564 --> 00:31:38,066
నేను హింసను ఎలాగైనా దూరం పెట్టాలని చూసేవాడిని.

553
00:31:38,066 --> 00:31:40,151
దాని దగ్గరకు వెళ్లడం నాకు అస్సలు నచ్చదు.

554
00:31:40,151 --> 00:31:42,070
మీరు గనుక మీ పోటీదారును రింగ్ బయటకు తోయగలిగినా,

555
00:31:42,070 --> 00:31:44,656
లేదా వాళ్ళు రింగ్ లోని ప్రదేశాన్ని తమ పాదాలతో కాకుండా

556
00:31:44,656 --> 00:31:47,784
మరే అవయవంతో అయినా తాకినా, వాళ్ళు ఓడినట్టు.

557
00:31:47,784 --> 00:31:48,702
వావ్.

558
00:31:48,702 --> 00:31:50,078
సుమోలో, ఒక రిఫరీ ఉంటారు.

559
00:31:50,078 --> 00:31:52,122
అతని పని నిజానికి యాక్షన్ జరిగేలా చూసుకోవడమే,

560
00:31:52,122 --> 00:31:54,165
అంతా సాఫీగా సాగేలా చూసుకోవాలి.

561
00:31:54,165 --> 00:31:55,709
మీరు ఆ పని ఎలా ఉంటుందో చూస్తారా?

562
00:31:55,709 --> 00:31:57,502
నేనా, ఎలా ఉంటుందో చూడడమా? సరే. అలాగే.

563
00:31:57,502 --> 00:31:59,838
సరే, ముందుగా మీరు మూడు పదాలను తెలుసుకోవాలి.

564
00:31:59,838 --> 00:32:01,882
మొదటి పదం మత్త నాషి.

565
00:32:01,882 --> 00:32:04,676
మత్త నాషి.

566
00:32:06,136 --> 00:32:08,889
మత్త నాషి అంటే ఇక సమయం లేదు అని అర్థం.
ఇక మొదలుపెడదాం అని.

567
00:32:08,889 --> 00:32:11,766
హక్కేయోయ్!
ఆగకండి. కొనసాగించండి. హక్కేయోయ్!

568
00:32:11,766 --> 00:32:16,021
అంటే, వాళ్ళు సరిగ్గా పోరాడనప్పుడు, నెమ్మదించినప్పుడు
ఈ మాటను అంటారు.

569
00:32:16,021 --> 00:32:17,314
యోయ్, హక్కేయోయ్!

570
00:32:17,814 --> 00:32:19,983
ఆ తర్వాత మీరు ఎక్కువగా వినే మాట నొకొత్త.

571
00:32:19,983 --> 00:32:21,526
నొకొత్త, నొకొత్త. నొకొత్త, నొకొత్త.

572
00:32:21,526 --> 00:32:23,820
ఈ మాటకు అర్థం ఇంకా సమయం ఉంది.
ముగిసిపోలేదు అని.

573
00:32:23,820 --> 00:32:25,614
- నో...
- నొకొత్త, నొకొత్త.

574
00:32:29,826 --> 00:32:31,161
- మత్త నాషి.
- మత్త నాషి.

575
00:32:31,161 --> 00:32:32,662
- అది మొదటి పదం.
- "హత్తెనోయ్."

576
00:32:32,662 --> 00:32:34,748
- హక్కేయోయ్.
- హక్కేయోయ్.

577
00:32:41,087 --> 00:32:41,922
నాకు గుర్తులేదు.

578
00:32:41,922 --> 00:32:43,840
మరి చివరి మాట?

579
00:32:44,382 --> 00:32:45,675
- నో...
- నో...

580
00:32:45,675 --> 00:32:47,052
- నొకొ...
- నొకొ...

581
00:32:47,052 --> 00:32:48,511
- నొకొత్త.
- నొకొత్త.

582
00:32:48,511 --> 00:32:49,429
అంతే.

583
00:32:49,429 --> 00:32:53,058
నేను లోనికి వెళ్ళడానికి ముందు మరొకసారి
నెమరువేసుకుంటాను, ఎందుకంటే వీళ్ళు...

584
00:32:53,058 --> 00:32:55,393
వెనక్కి తిరిగి నన్ను ఒకటి పీకేలా ఉన్నారు అనిపిస్తోంది.

585
00:32:55,393 --> 00:32:58,355
సరే. అలాగే.
అబ్బా, నిజానికి ఇది సరదాగా ఉంది.

586
00:32:59,606 --> 00:33:03,068
అంతటితో, నేను రింగ్ లోనికి
అడుగుపెట్టడానికి సిద్ధమయ్యాను.

587
00:33:07,864 --> 00:33:09,032
మత్త నాషి.

588
00:33:12,786 --> 00:33:15,455
- మీరు మీలో ఉన్న ఆత్మవిశ్వాసాన్ని చూపించాలి.
- అలాగే.

589
00:33:15,455 --> 00:33:17,290
ఇప్పుడు కార్యక్రమాన్ని నడిపించేది మీరే.

590
00:33:17,290 --> 00:33:18,875
నా ఆధిపత్యాన్ని వాళ్లకు చూపుతాను.

591
00:33:19,459 --> 00:33:21,878
అంతటితో సూచనలు ఇవ్వడం పూర్తికాలేదు.

592
00:33:22,462 --> 00:33:24,631
జాన్ నాకు తమ్ముడు సినిమాలోలా ట్రైనింగ్ ఇచ్చాడు.

593
00:33:24,631 --> 00:33:27,342
మీ చేతిలో ఉన్నదానిని గంబై అంటారు.

594
00:33:27,342 --> 00:33:28,760
ఇది ఒక యుద్ధ ఫ్యాన్.

595
00:33:28,760 --> 00:33:32,973
మీరు గెలిచిన వ్యక్తి వైపు
ఆ ఫ్యాన్ ని చూపుతూ

596
00:33:32,973 --> 00:33:34,099
అలాగే షోబు ఆరి అనండి.

597
00:33:34,099 --> 00:33:35,141
షోబు ఆరి.

598
00:33:35,141 --> 00:33:37,811
- ఇంకా, ఇంకా. ఇంకా కొంపంగా.
- షోబు ఆరి.

599
00:33:37,811 --> 00:33:41,022
- కాస్త కోపం తగ్గించండి.
- షోబు ఆరి.

600
00:33:41,022 --> 00:33:43,525
- అంతే.
- ఇక మీరు బయటకు వెళ్లొచ్చు.

601
00:33:43,525 --> 00:33:44,484
నాకు ఇది నచ్చింది.

602
00:33:45,277 --> 00:33:46,152
మత్త నాషి.

603
00:33:48,655 --> 00:33:49,990
హక్కేయోయ్.

604
00:33:52,033 --> 00:33:55,120
నొకొత్త, నొకొత్త. నొకొత్త, నొకొత్త.

605
00:33:55,120 --> 00:33:57,163
ఇది మరొక దేశ భాషే అయినా,

606
00:33:57,163 --> 00:34:01,001
నేను అంటున్న ప్రతీ పదాన్ని చాలా సిరీస్ గా అన్నాను.

607
00:34:01,001 --> 00:34:04,004
నొకొత్త, నొకొత్త. నొకొత్త.

608
00:34:04,004 --> 00:34:09,718
అలాగే నేను అంటున్న పదాల ప్రాముఖ్యత ఈ ఇద్దరు
సుమో వీరులకు చాలా బాగా తెలుసు.

609
00:34:10,468 --> 00:34:11,678
నొకొత్త, నొకొత్త.

610
00:34:12,429 --> 00:34:13,471
నొకొత్త, నొకొత్త.

611
00:34:15,682 --> 00:34:17,267
షోబు ఆరి.

612
00:34:17,267 --> 00:34:19,269
- అద్భుతంగా చేశారు.
- బాగా చేశాను కదా?

613
00:34:19,269 --> 00:34:21,354
- మీకు వచ్చేసింది. సరిగ్గా చేశారు.
- భయం వేసిందా?

614
00:34:21,354 --> 00:34:27,485
నాకు ఆ రింగ్ లో ఉన్న రెజ్లర్లపై గౌరవం
అలాగే భయం పుట్టినట్టు అనిపించింది.

615
00:34:27,485 --> 00:34:30,780
చాలా కొద్దిమంది రెఫరీలు మాత్రమే
రెజ్లర్ల కంటే ఎక్కువగా వీక్షకులను ఆకర్షించగలరు,

616
00:34:30,780 --> 00:34:33,407
ఆ సత్తా ఎవరికైనా ఉంది అంటే
అది మీకే అంటాను.

617
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
భలే, థాంక్స్, జాన్.

618
00:34:34,992 --> 00:34:37,370
మీ నుండి ఆ మాట రావడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

619
00:34:37,370 --> 00:34:38,454
హక్కేయోయ్.

620
00:34:39,706 --> 00:34:41,207
నాకు ఇప్పుడే అర్థం అవుతుంది

621
00:34:41,207 --> 00:34:44,669
జాన్ ఇంకా మిగతావారికి టోక్యో నగరం
ఎందుకు ఇంతగా నచ్చిందో.

622
00:34:44,669 --> 00:34:47,255
నొకొత్త, నొకొత్త. నొకొత్త.

623
00:34:48,673 --> 00:34:52,677
సుమో అనే ఈ ఆట మొదట్లో
చాలా సింపుల్ గా కనిపిస్తుంది,

624
00:34:52,677 --> 00:34:57,349
కానీ దాని గురించి తెలుసుకునేకొలదీ,
అందులో ఇంకా ఎంతో ఉందని తెలుస్తుంది.

625
00:34:58,308 --> 00:35:01,937
ఆ కోణంలో చూస్తే
అది కూడా ఈ సిటీ లాంటిదే.

626
00:35:02,479 --> 00:35:04,564
వావ్, ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

627
00:35:04,564 --> 00:35:09,319
ఇద్దరు సుమో రెజ్లర్లను కలిసి,
చివరిగా తిరిగి హోటల్ కి వెళ్తున్న నాకు,

628
00:35:09,319 --> 00:35:12,822
టోక్యో చివరిగా ఒక సవాలు విసిరింది.

629
00:35:12,822 --> 00:35:16,159
రోడ్డుకు ఒకవైపు నుండి ఇంకొక వైపుకు వెళ్లడం.

630
00:35:16,159 --> 00:35:18,578
ఇది చూడండి. ఇది భలే ఉంది, కదా?

631
00:35:18,578 --> 00:35:24,334
ఇంతమంది జనాన్ని నేను మునుపెన్నడూ చూడలేదు.
ఇది టైమ్స్ స్క్వేర్ లాంటిదే, కానీ పది రేట్లు రద్దీగా ఉంది.

632
00:35:25,085 --> 00:35:28,505
షిబూయా క్రాసింగ్ వద్ద ఉన్నాను,
ఇది ప్రపంచంలో అత్యంత రద్దీగా ఉండే జంక్షన్,

633
00:35:28,505 --> 00:35:33,301
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు మొదలైన రద్దీ
రాత్రి వరకు అలాగే ఉంటుంది.

634
00:35:33,301 --> 00:35:37,097
నేను ముందుకు వెళ్ళడానికి ముందు
ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

635
00:35:37,097 --> 00:35:41,268
గ్రీన్ లైట్ పడిన ప్రతీసారి
3000 మంది బాటసారులు అడుగు వేస్తారు.

636
00:35:43,728 --> 00:35:46,856
నేను ఇక్కడికి వచ్చి కొన్ని రోజులు అయింది కాబట్టి,
మిగతా 2999 మంది

637
00:35:46,856 --> 00:35:51,611
దాటినప్పుడు, నేను కూడా
దాటగలను అని ఆత్మవిశ్వాసం పుట్టింది.

638
00:35:51,611 --> 00:35:53,822
నేను జనాన్ని ఫాలో అవుతాను. పదండి.

639
00:35:57,367 --> 00:36:00,620
ఎవరైనా మనల్ని గుద్దుకోవడం
చూస్తున్నారా? లేదు.

640
00:36:01,121 --> 00:36:03,456
ఇక్కడ అన్నీ ఆశ్చర్యకరంగా మేనేజ్ చేయబడి ఉన్నాయి.

641
00:36:03,456 --> 00:36:06,793
టొరంటో సిటీతో కలిసి వీధి దాటుతున్నట్టు ఉంది.

642
00:36:09,045 --> 00:36:11,548
ఇక్కడికి రాకముందు నాకు కొన్ని సందేహాలు వచ్చాయి:

643
00:36:11,548 --> 00:36:14,301
ఇక్కడి సంస్కృతీ, భాష, అలాగే ఆహారం గురించి.

644
00:36:14,926 --> 00:36:17,470
సంస్కృతి: అద్భుతమైంది.

645
00:36:17,470 --> 00:36:19,514
భాష: ఎలాంటి ఇబ్బంది ఎదురుకాలేదు.

646
00:36:21,141 --> 00:36:26,062
ఆహారం: కొంచెం అలవాటు పడాల్సి ఉంది,
కానీ నెమ్మదిగా అలవాటు చేసుకుంటా.

647
00:36:26,605 --> 00:36:31,776
నేను షిబూయా దాటాను.
ఇది నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది.

648
00:36:33,653 --> 00:36:36,656
ఈ సిటీలో ఉన్న ఏ గుణం మనల్ని

649
00:36:36,656 --> 00:36:42,871
అంతగా ఆకర్షిస్తుందని మాటల్లో
చెప్పడం చాలా కష్టం.

650
00:36:43,830 --> 00:36:48,251
ఇది క్లిష్టమైన టౌన్.
పాతవి, కొత్తవి కలిసి ఉన్నాయి.

651
00:36:49,586 --> 00:36:52,339
ఆ రెండిటిలో నేను దేనివైపూ మొగ్గుచూపను.

652
00:36:52,923 --> 00:36:58,011
అయినా కూడా, ఆ రెండిటి మధ్య
నాకు నచ్చేది ఒకటి

653
00:36:58,011 --> 00:37:00,764
నేను కనిపెట్టాను.

654
00:37:02,974 --> 00:37:06,186
నా కొడుకు, డేనియల్ ఇలా అన్నది,
"టోక్యోకి వెళ్తే నీకే తెలుస్తుంది,

655
00:37:06,186 --> 00:37:10,941
నీకు అక్కడికి మళ్ళీ మళ్ళీ వెళ్ళాలి అనిపిస్తుంది" అని.

656
00:37:10,941 --> 00:37:16,780
నాకు తెలిసి, టోక్యోలో ఉన్న అన్ని పొరలను
అర్థం చేసుకోవడానికి

657
00:37:16,780 --> 00:37:20,033
నేను మరొక రెండు మూడు సార్లు రావాలేమో.

658
00:37:20,033 --> 00:37:23,495
అంటే, మా వాడు అన్నది నిజమే.

659
00:38:19,134 --> 00:38:21,177
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్