1
00:00:07,926 --> 00:00:12,222
ஒரு சிறந்த தத்துவஞானி “உலகமே
ஒரு புத்தகம், அதில் பயணம் செய்யாதவர்கள்

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,520
ஒரு பக்கத்தை மட்டுமே படிப்பவர்கள்”
என்று கூறியுள்ளார்.

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
நான் இதைக் கூறியாக வேண்டும்,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
நான் சில பக்கங்களைப் படித்துள்ளேன்,
எனக்கு அந்தப் புத்தகத்தில் பெரிய ஆர்வமில்லை.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
நான் பயணிப்பது குறித்து உற்சாகமின்றி இருக்க
பல காரணங்கள் உள்ளன.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
குளிராக இருக்கும்போது,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
அசௌகரியமாக இருக்கும்.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ஆடையின்றி ஐஸ் நீச்சலா?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- ஆம்.
- அது ஒரு மோசமான அழைப்பு.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
மிகவும் வெப்பமாக இருக்கும்போது, எப்படி இருக்கும்
தெரியுமா? அசௌகரியமாக இருக்கும்.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
என்னால் அவ்வளவு வேகமாக ஓட முடியாது.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- ஆனால் எனக்கு 75 வயதாகிறது.
- உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
இல்லை, என்னால் முடியும்.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
இது நான் அதிகம் பயணிக்க வேண்டிய
நேரமாக இருக்கலாம்.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
அடக் கடவுளே.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
முதல் முறையாக என் கையை யானையின்
ஆசனவாய்க்குள் விடுகிறேன்.

17
00:01:11,823 --> 00:01:13,325
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
நான் சில அற்புதமான ஹோட்டல்களில்
தங்குகிறேன்.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
அடக் கடவுளே.
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
நிபந்தனை என்னவெனில், வெளியே இருப்பவற்றை
நான் பார்க்கவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளேன்.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- பார்த்து காலை வையுங்கள்.
- நீங்கள் விளையாடவில்லை.

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- அழகான மலை.
- அது ஓர் எரிமலை.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
அது எரிமலையா?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் தவிர்த்த
ஓர் உலகம்.

25
00:01:40,435 --> 00:01:41,978
ஓ. சாடி.

26
00:01:42,729 --> 00:01:45,315
அடக் கடவுளே.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
உயிர் பிழைத்திருப்பதே சிறப்பாக இருக்கும்.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
இதுதான் ஃபின்லாந்து நபருடன் நான்
ஐந்து வோட்காக்கள் குடிக்கும் கடைசி முறை.

29
00:02:01,748 --> 00:02:06,044
எனக்கு, டோக்கியோ செல்வது என்பது
சாத்தியமாக இருந்ததில்லை.

30
00:02:07,170 --> 00:02:09,004
எனக்கு கவலைகள் உள்ளன.

31
00:02:09,004 --> 00:02:11,967
நான் அனுபவித்திராத கலாச்சார
வித்தியாசங்கள் உள்ளன.

32
00:02:11,967 --> 00:02:14,886
ரசிக்க முடியாத அளவுக்கு
ஆடம்பரமான உணவு.

33
00:02:14,886 --> 00:02:17,973
நான் ஜெயிக்க முடியாத
மொழிப் பிரச்சினை.

34
00:02:18,807 --> 00:02:21,560
இங்கே மிகவும் கூட்டமாகவும்,
பரபரப்பாகவும் உள்ளது.

35
00:02:24,312 --> 00:02:27,482
டோக்கியோ

36
00:02:29,442 --> 00:02:36,157
என் மகன், டேனியல், இங்கே பல முறை வந்துள்ளான்,
அவன் இந்த நாட்டை பயங்கரமாகப் புகழ்ந்துள்ளான்.

37
00:02:38,410 --> 00:02:40,537
அவன் எப்போதும், “நீங்கள்
ஜப்பான் செல்ல வேண்டும். நீங்கள்

38
00:02:40,537 --> 00:02:42,831
அங்கே சென்றதும் உங்களுக்குப் பிடிக்கும்”
என்று சொல்லிக் கொண்டே இருப்பான்.

39
00:02:42,831 --> 00:02:45,458
அவனது கட்டளையின் பேரில்
இங்கே வந்துள்ளோம்.

40
00:02:46,626 --> 00:02:49,504
ஆனால் நான் மகனைவிட
வித்தியாசமானவன்.

41
00:02:49,504 --> 00:02:55,093
அவன் கவலையில்லாத நவீனமானவன்,
நான் ஜாக்கிரதையான, பழமைவாதி.

42
00:02:55,093 --> 00:02:59,890
நான் சௌகரியமாக இருக்கும் இடத்தைக்
கண்டறிவது எனக்குக் கடினம்.

43
00:02:59,890 --> 00:03:04,019
அதனால் உலகின் மிகப்பெரிய நகரம்
மிகவும் திகைப்பூட்டுவதாக உள்ளது.

44
00:03:04,728 --> 00:03:08,648
இங்கே செல்வதற்கு எனக்கு உதவக்கூடிய ஒருவர்
எனக்கு லிஃப்ட் கொடுக்க வேண்டும்.

45
00:03:15,405 --> 00:03:19,242
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் வேகத்தைவிட
சௌகரியத்திற்காகப் பிறந்தவன்,

46
00:03:19,242 --> 00:03:21,828
அதனால் இது எப்படிப் போகிறதெனப்
பார்ப்போம்.

47
00:03:25,332 --> 00:03:28,293
- ஹேய், யூஜீன். வணக்கம்.
- வணக்கம்.

48
00:03:28,293 --> 00:03:30,170
- உங்கள் பொருட்களை டிக்கியில் போடுங்கள்.
- சரி.

49
00:03:31,922 --> 00:03:34,883
- பரிவாரங்களுடன் வந்துள்ளீர்கள்.
- இதுதான் என் குழு.

50
00:03:36,176 --> 00:03:38,553
ஜப்பானிய தலைநகரத்தை எனக்குச்
சுற்றிக் காட்ட,

51
00:03:38,553 --> 00:03:43,058
இந்த நகரத்தை தன் வீடாக மாற்றுவதற்காக, பாதி
உலகத்தைக் கடந்து வந்துள்ள வழிகாட்டி இருக்கிறார்.

52
00:03:44,935 --> 00:03:46,144
{\an8}ஆம், இது கொஞ்சம் தாழ்வானது.

53
00:03:46,144 --> 00:03:47,938
{\an8}- அதற்காக வருந்துகிறேன்.
- முதியவர்களுக்கேற்ற கார்கள் இல்லை.

54
00:03:47,938 --> 00:03:50,023
- இது ஜப்பானிய அளவு.
- புரிகிறது.

55
00:03:50,815 --> 00:03:52,317
- யூஜீன்.

56
00:03:52,317 --> 00:03:54,027
- ஆல்போ.
- தயாரா?

57
00:03:54,027 --> 00:03:55,695
ஆம். என்னால் முடிந்தளவு தயாராக உள்ளேன்.

58
00:03:56,947 --> 00:03:58,782
நான் உங்கள் ஹோட்டலுக்கு
உங்களைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

59
00:03:59,366 --> 00:04:01,534
- அவ்வப்போது நான் வேகமாகச் செல்வேன்.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

60
00:04:01,534 --> 00:04:05,330
அவர் “வேகமாக” எனும்போது
அவர் விளையாடவில்லை.

61
00:04:12,003 --> 00:04:15,006
- அது எப்படி இருந்தது?
- பயமாக இருந்தது.

62
00:04:15,006 --> 00:04:20,929
ஒருகாலத்தில் அடக்கமான மீன்பிடி கிராமமாக
இருந்த டோக்கியோவில் இப்போது 4 கோடி பேர் உள்ளனர்.

63
00:04:20,929 --> 00:04:25,684
கனடாவின் அதே மக்கள்தொகை, ஆனால்
அதன் நிலப்பரப்பில் 0.02 சதவீதம்தான்.

64
00:04:26,268 --> 00:04:30,146
- நானும் டொரான்டோவைச் சேர்ந்தவன் தான்...
- நீங்கள் டொரான்டோவைச் சேர்ந்தவரா?

65
00:04:30,146 --> 00:04:33,775
எப்போது டோக்கியோவிற்கு வந்தீர்கள்,
ஏன் வந்தீர்கள்?

66
00:04:33,775 --> 00:04:37,612
நான் வேறொரு உலகம் போலத் தெரிந்த
ஒன்றைப் பார்த்து மயங்கிவிட்டேன்.

67
00:04:38,905 --> 00:04:40,198
ஆல்போ மட்டும் அப்படி உணரவில்லை.

68
00:04:40,699 --> 00:04:44,786
டோக்கியோவாசிகளில் இப்போது 20களில் இருக்கும்
பத்தில் ஒருவர், வெளிநாட்டில் பிறந்தவர்கள்.

69
00:04:45,787 --> 00:04:50,333
இந்த நகரத்தில் உங்களுக்கு அப்படி
எது மிகவும் பிடிக்கும்?

70
00:04:50,333 --> 00:04:54,337
வளரும்போது, எனக்கு அனிமே, ஜப்பானியத்
திரைப்படங்களும் டிவி ஷோக்களும் பிடித்தன.

71
00:04:54,337 --> 00:04:55,672
நீங்கள் செல்லாத இடத்திற்காக உங்களுக்கு

72
00:04:55,672 --> 00:04:58,550
வரும் ஏக்கம் என்றுதான் அதை
விவரிக்க முடியும்.

73
00:04:59,259 --> 00:05:01,803
இங்கே வந்து அதை நான் அனுபவிப்பது என்பது,

74
00:05:01,803 --> 00:05:04,306
வீடியோ கேம் நிஜத்தில்
வந்தது போலத்தான்.

75
00:05:04,306 --> 00:05:07,976
இப்போது நான் வீடியோ கேமில் இருப்பது
போலத்தான் உணர்கிறேன்.

76
00:05:08,602 --> 00:05:12,814
இந்த நகரத்தில் வசிக்கும் லட்சக்கணக்கான
மக்கள் சிறப்பான ஒன்றைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

77
00:05:12,814 --> 00:05:16,276
அந்த ஒன்று என்ன என்பதைக் கண்டறிய
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

78
00:05:18,069 --> 00:05:20,864
இதுதான் டோக்கியோ போன்ற பெரிய
நகரத்தின் மையம்.

79
00:05:20,864 --> 00:05:25,243
வாவ். இது பெரிதாக உள்ளது.
இந்த மக்களைப் பாருங்கள்.

80
00:05:26,578 --> 00:05:31,041
இது மிகவும் அற்புதமான நகரத்திற்குள்
நுழைவதற்கான அற்புதமான வழி.

81
00:05:32,792 --> 00:05:36,755
- இங்கே வளைந்தால், வந்துவிட்டோம்.
- அது அற்புதமாக இருந்தது.

82
00:05:37,756 --> 00:05:39,174
வாவ்.

83
00:05:40,133 --> 00:05:42,427
- இதன் உயரத்தைக் கொஞ்சம் அதிகரிக்கலாம்.
- உங்களுக்காக.

84
00:05:42,427 --> 00:05:44,304
மிக்க நன்றி. அற்புதமாக இருந்தது.

85
00:05:45,472 --> 00:05:46,765
அடுத்த சில நாட்களுக்கு,

86
00:05:46,765 --> 00:05:52,312
ஹோஷினோயா ஹோட்டலில் இந்த அலங்கரிக்கப்பட்ட
உலோக முகப்பிற்குப் பின் தங்கப் போகிறேன்.

87
00:05:53,104 --> 00:05:58,485
இது ஆடம்பரம், நவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும்
பாரம்பரியமான ஜப்பானிய எளிமையின் கலவை,

88
00:05:58,485 --> 00:06:00,612
இந்த நகரத்தைப் போன்றே.

89
00:06:03,365 --> 00:06:05,659
- ஹலோ.
- ஹலோ. ஹோஷினோயா டோக்கியோவுக்கு வரவேற்கிறோம்.

90
00:06:05,659 --> 00:06:09,162
- நன்றி.
- உங்கள் ஷூக்களை இங்கே கழற்றிவிடுங்கள். ஆம்.

91
00:06:09,162 --> 00:06:11,873
நல்லவேளை, நான் முட்டி வரை அணியும் பூட்ஸ்
அணிந்திருக்கவில்லை.

92
00:06:13,250 --> 00:06:16,419
இது பாரம்பரியம் எனப் புரிகிறது,
ஆனால் ஷூக்கள் அணியாமல் இருப்பது

93
00:06:16,419 --> 00:06:20,423
என் சாக்ஸின் நிலை பற்றிய
கவலையை ஏற்படுத்துகிறது.

94
00:06:22,384 --> 00:06:24,177
- குட் ஈவ்னிங்.
- ஹாய்.

95
00:06:24,177 --> 00:06:26,429
என் பெயர் யூகா, நான் உங்களுக்குச்
சுற்றிக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

96
00:06:26,429 --> 00:06:28,056
ஆம், வாருங்கள் செல்வோம்.

97
00:06:29,808 --> 00:06:32,686
இந்த ஹோட்டல்
சமகால ரியோக்கன்,

98
00:06:32,686 --> 00:06:36,940
400 ஆண்டுகளுக்கு முன் தோன்றிய, பாரம்பரிய
ஜப்பானிய சத்திர வகை.

99
00:06:36,940 --> 00:06:38,525
{\an8}திரு. யூஜீன் லெவி
ஹோஷினோயா டோக்கியோவுக்கு வரவேற்கிறோம்!

100
00:06:44,197 --> 00:06:50,370
எங்களிடம் ஜப்பானிய பாணியிலான ஷோஜி திரைகளும்
டடாமி தரைகளும் உள்ளன.

101
00:06:50,370 --> 00:06:56,334
அருமை. அந்த மெத்தை தரையில் இருப்பது
போலத் தெரிவதைக் கவனித்தேன்.

102
00:06:56,334 --> 00:07:00,338
- கொஞ்சம் பயப்படுகிறீர்கள்.
- இல்லை, என் வயதில் இருப்பவருக்கும்

103
00:07:00,338 --> 00:07:01,631
அது சிக்கல் என்று சொல்லவில்லை.

104
00:07:01,631 --> 00:07:03,592
ஆனால் சில சேதங்கள் ஏற்படலாம்,

105
00:07:03,592 --> 00:07:06,177
எழுந்திருப்பது, கீழே இறங்குவது போல.

106
00:07:06,761 --> 00:07:09,306
இங்கே பாத்ரூம் உள்ளது.

107
00:07:09,306 --> 00:07:11,933
ஜப்பானியர்களுக்கு குளிப்பது மிகவும் பிடிக்கும்.

108
00:07:11,933 --> 00:07:13,935
இதோ கழிப்பறை.

109
00:07:17,439 --> 00:07:19,983
இங்கே ஒரு நண்பர் இருப்பது போலுள்ளது, இல்லையா?

110
00:07:19,983 --> 00:07:22,319
யூகா, சுற்றிக் காட்டியதற்கு நன்றி.

111
00:07:22,319 --> 00:07:24,905
- இங்கே மகிழ்ச்சியாகத் தங்குவீர்கள் என நம்புகிறேன்.
- கண்டிப்பாக.

112
00:07:25,530 --> 00:07:29,701
ஆனால் முதலில், நான் இந்த
பாத்ரூமைப் பழகிக்கொள்ளப் போகிறேன்.

113
00:07:30,327 --> 00:07:32,037
இது கொஞ்சம் சிக்கலானது.

114
00:07:32,037 --> 00:07:35,540
என்னைவிட திறமைசாலியாக
இருக்கும் கழிவறையை நான் நம்ப மாட்டேன்.

115
00:07:35,540 --> 00:07:39,211
இங்கே அழுத்தம் என்றுள்ளது.
அது பயமாக உள்ளது.

116
00:07:39,211 --> 00:07:42,088
அது உங்களை மேலே தள்ளுமா அல்லது
கீழே இழுக்குமா எனத் தெரியாது.

117
00:07:42,088 --> 00:07:43,798
நிலை என்று ஒன்று உள்ளது.

118
00:07:43,798 --> 00:07:47,427
தவறாக உட்கார்ந்தால் கண்டிக்கப்படுவோமா
எனத் தெரியவில்லை.

119
00:07:47,427 --> 00:07:49,888
பஸ்ஸர் அடிக்குமா எனத் தெரியவில்லை.

120
00:07:51,514 --> 00:07:56,061
டோக்கியோவிற்கு வரும்போது
பழமையும் புதுமையும் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

121
00:07:56,061 --> 00:08:00,398
இந்த அறையில் ஜென் போன்ற தரம் உள்ளது.
அது நன்றாக உள்ளது.

122
00:08:00,398 --> 00:08:03,568
ஜன்னலில் ஜப்பானிய ஷேடுகள் உள்ளன,

123
00:08:03,568 --> 00:08:06,780
இருந்தாலும் ரோபோட்டிக் கழிவறை உள்ளது,

124
00:08:06,780 --> 00:08:12,118
ஜப்பானில் நான் அனுபவிக்கப் போகும் கலவை
அதுதான் என நினைக்கிறேன்.

125
00:08:13,453 --> 00:08:17,707
ஆனால் இப்போதைக்கு, நான் ஆல்போவை
மீண்டும் சந்திக்கச் செல்ல வேண்டும்.

126
00:08:18,667 --> 00:08:20,877
அது ஹாஷிகுமி என்ற பார்.

127
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
அவர் என்னை சன்காகு சிடாய்க்கு
அழைத்துள்ளார்,

128
00:08:23,547 --> 00:08:27,592
டோக்கியோவில் மறுவடிவமைப்பு செய்ய வேண்டிய
சில பகுதிகளில் ஒன்று.

129
00:08:28,093 --> 00:08:31,638
இப்போது, அது பழமையாகவும்
பலவீனமாகவும் உள்ளது.

130
00:08:31,638 --> 00:08:32,722
அந்த உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

131
00:08:33,306 --> 00:08:37,519
சந்து முழுவதுமே அப்படித்தான் உள்ளது.
என்னால் பெயர்களைப் படிக்க முடியவில்லை.

132
00:08:37,519 --> 00:08:39,938
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

133
00:08:43,650 --> 00:08:45,777
யூஜீன், வந்துவிட்டீர்கள்.

134
00:08:45,777 --> 00:08:46,945
இது என் நண்பர் மாஸா.

135
00:08:46,945 --> 00:08:49,406
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஹாய். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

136
00:08:49,406 --> 00:08:52,075
இவர் என் ஜப்பானிய நண்பர். நாம் ஏன்
டிரிங்க்ஸுடன் தொடங்கக் கூடாது?

137
00:08:52,075 --> 00:08:56,246
ஆம், அவர் ஜப்பானிய கிராஃப்ட் பீர் குடிக்கிறார்.
நான் விஸ்கியும் டானிக் வாட்டரும் குடிக்கிறேன்.

138
00:08:56,246 --> 00:08:57,455
நீங்கள் ஆபத்தானவராகப் போகிறீர்கள்.

139
00:08:59,040 --> 00:09:01,293
- நான் ஜப்பானிய பீர் குடிக்கிறேன்.
- சரி.

140
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
இந்தப் பகுதியில் பார்
என்றால் இப்படித்தான் இருக்கும்.

141
00:09:05,922 --> 00:09:10,510
இளைஞர் கூட்டத்துடன் நவீனமாக உள்ளது,
நானும் அதில் ஒரு பகுதியாக உள்ளேன்.

142
00:09:10,510 --> 00:09:12,888
ஆம். ம், நன்றி.

143
00:09:13,680 --> 00:09:15,390
- அருமையான ஜப்பானீஸ்.
- ஆம்.

144
00:09:15,390 --> 00:09:17,976
நாம் பீர் குடிக்கும்போது எப்போதும்
கான்பாய் சொல்வோம்.

145
00:09:17,976 --> 00:09:19,769
- கான்பாய் என்றால் சீயர்ஸ்.

146
00:09:19,769 --> 00:09:21,354
- கான்பாய்.
- ஆம்.

147
00:09:21,354 --> 00:09:22,731
கான்பாய். கிளிங்க்.

148
00:09:22,731 --> 00:09:25,775
- மாஸா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் அலுவலகப் பணியாளர்.

149
00:09:25,775 --> 00:09:27,944
ஜப்பானீஸில் சராரிமான் என்ற வார்த்தை உள்ளது...

150
00:09:27,944 --> 00:09:30,989
- சரி.
- ...அதன் மொழிபெயர்ப்பு “ஊதியப் பணியாளர்.”

151
00:09:32,949 --> 00:09:37,996
நீங்கள் வேலை செய்யும் நேரம் நம்ப முடியாதது
எனக் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

152
00:09:37,996 --> 00:09:42,250
ஜப்பானிய மக்கள் தங்கள் அடையாளத்தை
தாங்கள் வேலை செய்யும் இடத்தில்

153
00:09:42,250 --> 00:09:43,710
கண்டறிய முனைபவர்கள்.

154
00:09:43,710 --> 00:09:45,337
- அது அவர்களது இனமாகிவிடும்.
- சரி.

155
00:09:45,337 --> 00:09:47,797
வேலைக்குப் பிறகு, அவர்களுடன்
குடிக்கச் செல்ல வேண்டும்.

156
00:09:47,797 --> 00:09:51,301
சில நேரம் அடுத்த நாள் காலை
வரை செல்ல வேண்டும்.

157
00:09:51,301 --> 00:09:52,510
நிறுத்துங்கள்!

158
00:09:53,345 --> 00:09:57,182
நீங்கள் உங்கள் பாஸுடன் இரவு முழுவதும்
குடிக்க வேண்டுமா?

159
00:09:57,182 --> 00:09:58,433
- ஆம்.
- அது மிகவும் சகஜம்.

160
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
இங்கிருக்கும் பெரும்பான்மை மக்களுக்கு
வேலை-வாழ்க்கை சமநிலை கடினமாக இருக்கலாம்.

161
00:10:03,230 --> 00:10:04,773
யாகிசோபா வந்துவிட்டது.

162
00:10:04,773 --> 00:10:06,191
சாப்பிடுங்கள், நண்பர்களே.

163
00:10:06,191 --> 00:10:08,777
நாம் நூடுல்ஸ் சாப்பிடும்போதெல்லாம்
இப்படிச் செய்ய வேண்டும்.

164
00:10:11,821 --> 00:10:13,240
- உறிஞ்ச வேண்டும்.
- உணவை உறிஞ்ச வேண்டுமா?

165
00:10:13,240 --> 00:10:15,617
அப்போதுதான் அந்தச் சுவை நூடுல்ஸ் வழியாக வரும்.

166
00:10:15,617 --> 00:10:19,829
இன்னொரு காரணம் உணவு பிடித்துள்ளது என்பதை
சமைத்தவருக்குத் தெரிவிப்பதற்காக.

167
00:10:19,829 --> 00:10:22,916
”மன்னிக்கவும், இது மிகவும் நன்றாக உள்ளது”
என்று கூறுவதற்குப் பதிலாக,

168
00:10:22,916 --> 00:10:26,127
- நீங்கள் சாப்பிடும் சத்தத்தின் மூலம்...
- சத்தத்தின் மூலம் தெரிவிப்போம்.

169
00:10:27,629 --> 00:10:28,838
உறிஞ்சுவது.

170
00:10:30,423 --> 00:10:33,051
இதற்கு நான் பழகிக்கொள்ள வேண்டும்.

171
00:10:35,262 --> 00:10:36,304
அவருக்கு இது மிகவும் பிடித்துள்ளது.

172
00:10:39,307 --> 00:10:40,517
நீங்கள் நன்றாகச் செய்கிறீர்கள்.

173
00:10:40,517 --> 00:10:43,019
நான் அதைச் செய்ய முயன்றேன்.
அது சுலபம் இல்லை.

174
00:10:43,019 --> 00:10:46,606
நான் அதை உறிஞ்சினால், மூச்சுத் திணறி
இறந்துவிடுவேன் என்பது போல உள்ளது.

175
00:10:50,360 --> 00:10:53,446
ஆனால் இறப்பதற்கு அது மோசமான வழி,
நூடுல்ஸை உறிஞ்சுவது.

176
00:10:53,446 --> 00:10:55,532
உங்கள் சமாதியில் அப்படி இருக்க
விரும்ப மாட்டீர்கள்.

177
00:10:58,243 --> 00:10:59,369
நன்றாகச் செய்கிறீர்கள்.

178
00:10:59,995 --> 00:11:02,122
இந்தச் சிறிய இடம் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

179
00:11:02,122 --> 00:11:05,667
நான் இங்கே 12 ஆண்டுகளாக இருக்கிறேன். இருந்தாலும்
நீங்கள் இன்று உணர்வது போலத்தான் உணர்கிறேன்.

180
00:11:05,667 --> 00:11:11,256
ஜப்பானிய வாழ்க்கை பற்றிய பல்வேறு அற்புதமான
சிறிய விஷயங்கள் உள்ளன.

181
00:11:11,256 --> 00:11:13,675
தினமும், புதிதாக அனுபவிக்கலாம்.

182
00:11:13,675 --> 00:11:14,968
நான் அதற்குத் தயார்.

183
00:11:14,968 --> 00:11:16,803
- கான்பாய்.
- கான்பாய்.

184
00:11:16,803 --> 00:11:18,221
ஜப்பானுக்கு வரவேற்கிறேன், யூஜீன்.

185
00:11:20,015 --> 00:11:24,185
154 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கியோட்டோதான்
ஜப்பானின் தலைநகரமாக இருந்தது,

186
00:11:24,185 --> 00:11:28,523
அந்தப் பேரரசர் எடோ நகரத்தை டோக்கியோ
என்று பெயர் மாற்றம் செய்து

187
00:11:28,523 --> 00:11:32,319
அங்கே மாற்றத் தீர்மானிக்கும் வரை.

188
00:11:33,570 --> 00:11:36,031
அந்தப் பேரரசருக்குச் சரியென்றால்,
எனக்கும் சரிதான்.

189
00:11:42,078 --> 00:11:45,624
என் மெத்தையில் நான் மிகவும்
சௌகரியமாகத் தூங்கினேன்.

190
00:11:46,124 --> 00:11:49,920
மெத்தையிலிருந்து இறங்க எனக்கு
10 நிமிடங்கள் ஆனது,

191
00:11:49,920 --> 00:11:56,426
ஆனால் எனக்கு உடற்பயிற்சி தேவைதான்,
அதனால் பரவாயில்லை.

192
00:11:57,552 --> 00:12:00,722
நான் நகரத்தைச் சுற்றிப் பார்க்க
ஆர்வமாக உள்ளேன்.

193
00:12:01,306 --> 00:12:04,809
நான் ஊருக்குச் சென்று என் மகன் டேனியலிடம்,
“சரி. டோக்கியோ பற்றி நீ என்னிடம் கூறிய

194
00:12:04,809 --> 00:12:09,064
அனைத்தையும் ஏற்கிறேன். இது ஒரு நம்ப முடியாத
நகரம். உனக்குப் பிடித்த அனைத்தும்

195
00:12:09,064 --> 00:12:13,068
எனக்கும் பிடித்தது” என்று
கூற விரும்புகிறேன்.

196
00:12:16,488 --> 00:12:18,406
ஏனெனில் இது தொடர்ந்து
மாறிக்கொண்டே உள்ளது,

197
00:12:18,406 --> 00:12:21,618
டோக்கியோவை நினைவு இல்லாத
நகரம் என விவரிப்பார்கள்,

198
00:12:21,618 --> 00:12:25,997
அதைக் கூறியவரின் பெயரை
நான் மறந்துவிட்டேன்.

199
00:12:25,997 --> 00:12:29,000
வாவ். உள்ளே அருமையாக உள்ளது.

200
00:12:29,000 --> 00:12:32,379
இது எனக்கு பழைய ஜப்பான்.

201
00:12:33,088 --> 00:12:36,007
உலகின் மிகப்பெரிய
பயணிகள் தொகையுடன்,

202
00:12:36,007 --> 00:12:40,345
ஆச்சரியமின்றி, டோக்கியோவில்தான் பிஸியான
ஸ்டேஷனும் உள்ளது.

203
00:12:41,596 --> 00:12:44,224
நமக்கு புல்லட் ரயிலையும் அதிகமாக
உற்பத்தி செய்யப்பட்ட எலெக்ட்ரிக் காரையும்

204
00:12:44,224 --> 00:12:47,102
கொடுத்த நாட்டில், ஹோட்டல்

205
00:12:47,102 --> 00:12:51,982
எனக்குக் கொடுத்த போக்குவரத்து
எதிர்பாராதது.

206
00:12:51,982 --> 00:12:54,568
- ஹலோ.
- ஹலோ.

207
00:12:54,568 --> 00:12:58,238
- எப்படி உள்ளீர்கள்? யூஜீன்.
- யூஜீன், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

208
00:12:58,238 --> 00:12:59,823
- நான் கே.
- கே.

209
00:12:59,823 --> 00:13:02,075
- உங்கள் கார் தயார்.
- இதைப் பாருங்கள்.

210
00:13:02,075 --> 00:13:07,706
டோக்கியோ போன்ற நவீன நகரத்தில் ரிக்ஷாக்கள்
இன்னும் சாத்தியமான போக்குவரத்தாக

211
00:13:07,706 --> 00:13:09,583
இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக உள்ளது.

212
00:13:09,583 --> 00:13:13,545
ஆம். இப்போது இது சுற்றிப் பார்க்க
மட்டும் பயன்படுகிறது.

213
00:13:13,545 --> 00:13:16,923
- இது உங்களுக்கு வேடிக்கையான வேலையா?
- ஆம், மிகவும் வேடிக்கையானது.

214
00:13:16,923 --> 00:13:20,635
- ஏனெனில் எனக்கு குற்ற உணர்ச்சியாக உள்ளது.
- அப்படி நினைக்க வேண்டாம்.

215
00:13:20,635 --> 00:13:22,804
- நான் ஓடுவதற்காகப் பிறந்தவன்.
- அது பிடித்துள்ளது.

216
00:13:24,764 --> 00:13:27,100
”நான் ஓடுவதற்காகப் பிறந்தவன்.”
நான் அமர்வதற்காகப் பிறந்தவன்.

217
00:13:27,100 --> 00:13:30,145
- ஆம். நாம்... கண்டிப்பாக.
- இதை முயற்சிப்போமா?

218
00:13:30,145 --> 00:13:31,354
ஆம், பார்த்து ஏறுங்கள்.

219
00:13:32,314 --> 00:13:34,399
இவர் மிகவும் வேகமானவராக
இருப்பார் என நம்புவோம்,

220
00:13:34,399 --> 00:13:37,527
ஏனெனில் இன்று வெப்பமான நாள், எனக்கு
கொஞ்சம் காற்று கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

221
00:13:37,527 --> 00:13:39,905
பாதுகாப்புக்காக சீட் பெல்ட்டைப் போட்டு விடுகிறேன்.

222
00:13:39,905 --> 00:13:41,781
எவ்வளவு வேகமாகச் செல்வீர்கள்?

223
00:13:41,781 --> 00:13:43,742
சாய்ந்துகொண்டு ரிலாக்ஸாக இருங்கள்.

224
00:13:44,242 --> 00:13:46,077
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

225
00:13:47,621 --> 00:13:51,416
இப்போது தொடங்கலாம்.

226
00:13:51,416 --> 00:13:54,669
- இதுவரை நன்றாகப் போகிறது.
- மிக்க நன்றி, திரு. லெவி.

227
00:13:54,669 --> 00:13:57,631
இதை எவ்வளவு காலமாகச் செய்துவருகிறீர்கள், கே?

228
00:13:57,631 --> 00:13:59,925
இது எனக்கு 19வது ஆண்டு.

229
00:13:59,925 --> 00:14:02,469
நீங்கள் ஓடியதிலேயே எது
நீளமான பயணம்?

230
00:14:02,469 --> 00:14:05,055
- எட்டு மணிநேரம்.
- எட்டு மணிநேரமா?

231
00:14:05,055 --> 00:14:06,765
எங்கே சென்றீர்கள்? கியோட்டோவா.

232
00:14:07,849 --> 00:14:08,850
இல்லை.

233
00:14:08,850 --> 00:14:11,061
இந்த நகரம் பற்றிய எது
உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்?

234
00:14:11,061 --> 00:14:13,605
ஆம். இங்கே செய்வதற்கு பல
விஷயங்கள் உள்ளன.

235
00:14:13,605 --> 00:14:14,856
ஆம். இங்கே டோக்கியோவில்.

236
00:14:14,856 --> 00:14:19,569
சில விசித்திரமான, நம்ப முடியாத கலாச்சாரங்கள்.
எல்லாம் ஒன்றாக வாழ்கின்றன.

237
00:14:19,569 --> 00:14:21,821
இங்கே உங்களுக்கு எப்போதாவது
ஆபத்தாக இருந்துள்ளதா?

238
00:14:22,405 --> 00:14:27,118
ஆம், ஏனெனில், நாங்கள் இதுபோல
பெரிய கார்களுடன் ஓடுகிறோம்.

239
00:14:27,118 --> 00:14:28,495
ஆம்.

240
00:14:28,495 --> 00:14:32,290
இங்கே வேலை செய்யும்போது நீங்கள்
பாதுகாப்பாக இருப்பது மிகவும் முக்கியம்,

241
00:14:32,290 --> 00:14:34,918
ஏனெனில் எனக்கு ஹோட்டலுக்குச்
செல்ல வழி தெரியாது.

242
00:14:37,170 --> 00:14:41,341
இப்போதைக்கு, நான் உட்கார்ந்திருக்கிறேன்,
டோக்கியோவின் கே, ஓடி என்னை

243
00:14:41,341 --> 00:14:47,305
நகரத்தின் மிகவும் பழமையான, பிரபலமான சுற்றுலாப்
பகுதியான அசாகுசாவுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறார்.

244
00:14:48,598 --> 00:14:49,599
அசாகுசா நகாமிஸே ஷாப்பிங் S.T

245
00:14:50,225 --> 00:14:54,396
- நேரம் ஓடியதே தெரியவில்லை. ஆம்.
- உண்மைதான். அற்புதம்.

246
00:14:54,896 --> 00:14:55,981
- நன்றி.
- இல்லை, இதுதான்,

247
00:14:55,981 --> 00:14:57,857
சுற்றிப் பார்க்க சிறப்பான வழி.

248
00:14:57,857 --> 00:14:59,609
- நன்றி.
- நன்றி.

249
00:14:59,609 --> 00:15:04,114
நான் சந்தித்ததிலேயே மிகவும் உயிர்ப்புடனான
நபர்களில் ஒருவர் அவர்.

250
00:15:04,864 --> 00:15:06,157
மிகவும் அற்புதமானவர்.

251
00:15:06,866 --> 00:15:10,704
ஒரு நகரத்தின் அறிமுகங்கள் செல்லும்போது,
அது மிகவும் தனித்துவமாக இருந்தது.

252
00:15:10,704 --> 00:15:14,332
ஆனால் என்னைச் சுமந்துகொண்டு
செல்ல என்னால் பிறரைச் சார்ந்திருக்க முடியாது,

253
00:15:14,332 --> 00:15:16,626
அதனால் நான் நடப்பதற்கான நேரம் இது.

254
00:15:18,211 --> 00:15:23,717
இந்தத் தெருக்கள் எவ்வளவு அமைதியாக
உள்ளன என்பதை நான் கவனிக்கிறேன்.

255
00:15:23,717 --> 00:15:26,469
யாரும் கத்துவது கேட்கவில்லை,

256
00:15:27,220 --> 00:15:29,848
கார் ஹாரன்கள் கேட்கவில்லை.

257
00:15:29,848 --> 00:15:32,851
இவ்வளவு பெரிய நகரத்துக்கு
இது வழக்கத்துக்கு மாறானது.

258
00:15:32,851 --> 00:15:35,979
அசாகுசாவின் மகிழ்ச்சியை
அறிந்துகொள்ள,

259
00:15:35,979 --> 00:15:38,523
ஒரு வழிகாட்டியைச் சந்திக்க
ஏற்பாடு செய்திருந்தேன்.

260
00:15:38,523 --> 00:15:43,403
ஆனால் நான் கே போல மகிழ்ச்சியான
நபரை மீண்டும் சந்திப்பேனா எனத் தெரியவில்லை.

261
00:15:43,403 --> 00:15:46,072
- ஹாய்.
- வணக்கம்.

262
00:15:46,072 --> 00:15:47,866
முன்பாகவே சொல்லிவிட்டேன் போல.

263
00:15:47,866 --> 00:15:49,326
என் பெயர் சைபர் பன்னி.

264
00:15:49,326 --> 00:15:53,246
- நான் “சைபர்” அல்லது...
- என்னை சைபர் பன்னி என்று கூப்பிடுங்கள்.

265
00:15:53,246 --> 00:15:54,873
- சைபர் பன்னி.
- ஆம்.

266
00:15:55,624 --> 00:15:59,127
சைபர் பன்னி தன் பெயர் போலவே
தனித்துவமான புகழ்பெற்றவர்.

267
00:15:59,127 --> 00:16:06,218
செல்வாக்குள்ள கலாச்சாரரீதியான வ்லாகர், ஃபோர்ப்ஸ்
ஆசியா 30 வயதிற்குட்பட்ட 30 பேரில் உள்ளார்.

268
00:16:07,761 --> 00:16:10,096
கிழக்கத்திய கலாச்சாரத்தையும் மேற்கத்திய
கலாச்சாரத்தையும்

269
00:16:10,096 --> 00:16:13,308
சேர்க்கும் வகையில் நான் நிறைய
வீடியோக்கள் உருவாக்குவேன்,

270
00:16:13,308 --> 00:16:18,313
ஜப்பானிய கலாச்சாரம் பற்றிய எழுதப்படாத விதிகளை
பார்வையாளர்களுக்குக் கற்பிப்பது போல.

271
00:16:19,147 --> 00:16:21,191
- நீங்கள் மோச்சி சாப்பிட்டுள்ளீர்களா?
- மோச்சியா?

272
00:16:21,191 --> 00:16:25,487
மோச்சி என்பது ஜப்பானின்
பாரம்பரிய உணவு. இந்தாருங்கள்.

273
00:16:28,031 --> 00:16:29,908
- பெரிதாகக் கடித்துள்ளீர்கள்.
- இப்போது சொல்கிறீர்கள்.

274
00:16:30,575 --> 00:16:33,203
சரி. நடந்துகொண்டே

275
00:16:33,203 --> 00:16:35,830
சாப்பிடக் கூடாது என்பது எழுதப்படாத விதி,
அதனால்...

276
00:16:35,830 --> 00:16:40,001
அது ஓர் அற்புதமான எழுதப்படாத விதி.
அதை எழுதப்பட்ட விதியாக மாற்ற வேண்டும்.

277
00:16:40,001 --> 00:16:41,419
- போகலாமா?
- சரி.

278
00:16:42,546 --> 00:16:44,214
400 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

279
00:16:44,214 --> 00:16:47,676
நகரத்தின் இந்தப் பகுதி பரபரப்பான
பொழுதுபோக்கு மாவட்டம்.

280
00:16:47,676 --> 00:16:53,223
நீங்கள் இங்கே இருப்பது மிகவும் பொருத்தமானது.
இது எல்ஏ போல, ஜப்பானின் ஹாலிவுட்.

281
00:16:53,223 --> 00:16:56,935
மக்கள் பெரும்பாலும் ஜப்பானின்
பாரம்பரியத்துடன் இணைய, இங்கே

282
00:16:56,935 --> 00:16:59,729
கிமோனோக்களில் வருவார்கள்.

283
00:16:59,729 --> 00:17:02,482
நான் சரியான உடை அணியாததுபோல
உணர்கிறேன்.

284
00:17:03,066 --> 00:17:05,235
நாம் சென்ஸோ-ஜி
கோவிலுக்குச் செல்கிறோம்,

285
00:17:05,986 --> 00:17:09,030
இதுதான் டோக்கியோவிலேயே மிகவும்
பழமையான கோவில்.

286
00:17:09,030 --> 00:17:13,868
இங்கே எங்கள் கடவுளையும் முன்னோர்களையும்
பிரார்த்திக்கவும் மரியாதை செலுத்தவும் வருவோம்.

287
00:17:15,370 --> 00:17:17,706
எங்கள் எதிர்காலம் எப்படி உள்ளது
என்றும் பார்ப்போம்.

288
00:17:17,706 --> 00:17:20,417
நான் எனக்கு எதிர்காலத்தைப்
பார்க்க விரும்பவில்லை.

289
00:17:20,417 --> 00:17:23,085
என்ன நடக்கப் போகிறது என நாம்
ஏன் தெரிந்துகொள்ள விரும்ப வேண்டும்?

290
00:17:23,085 --> 00:17:27,132
நான் என் மரணம் பற்றி நினைத்துக்கொண்டே
தினமும் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை.

291
00:17:31,720 --> 00:17:35,015
- உங்கள் எண் 78.
- 78. இதுவா?

292
00:17:35,015 --> 00:17:38,476
78. அற்புதமான அதிர்ஷ்டம்.

293
00:17:38,476 --> 00:17:39,978
உங்களுக்கு சிறந்தது கிடைத்துள்ளது.

294
00:17:40,562 --> 00:17:42,731
சரி. இது திட்டமிடப்படாதது.

295
00:17:42,731 --> 00:17:44,149
ஏமாற்றவில்லை.

296
00:17:44,149 --> 00:17:45,859
சிறந்த, அற்புதமானதைப் பெற்றுள்ளேன்.

297
00:17:45,859 --> 00:17:46,985
- உண்மையில்...
- என்ன?

298
00:17:46,985 --> 00:17:49,946
...உங்களுக்கு சிறந்த அதிர்ஷ்டம் வந்தால்
அது மிகவும் மோசமானது என்று

299
00:17:49,946 --> 00:17:51,323
எழுதப்படாத விதி உள்ளது.

300
00:17:51,323 --> 00:17:53,199
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

301
00:17:53,199 --> 00:17:55,911
சிறந்த, அற்புதமான அதிர்ஷ்டம் வந்ததற்கு
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது

302
00:17:55,911 --> 00:17:59,080
ஏன் அது மோசமானது என்கிறீர்கள்?

303
00:17:59,080 --> 00:18:01,041
ஏனெனில் வாழ்க்கையில் இன்ப துன்பம்
இரண்டும் இருக்கும்.

304
00:18:01,041 --> 00:18:03,710
சில நேரம் நீங்கள் இயல்பாக இருக்க
விரும்புவீர்கள்,

305
00:18:03,710 --> 00:18:06,296
- இன்பமோ துன்பமோ இல்லாமல்.
- ஆம்.

306
00:18:06,296 --> 00:18:08,256
இதை நீங்கள் வைத்துக்கொள்ளலாம்,
அல்லது விட்டுவிட்டு வரலாம்.

307
00:18:08,256 --> 00:18:09,883
- இது அற்புதமானதாக இருப்பதால்...
- நிச்சயமாக.

308
00:18:09,883 --> 00:18:12,385
...இதை வைத்துக்கொண்டு, தொடர்ந்து
படிக்கப் போகிறேன்.

309
00:18:12,385 --> 00:18:14,137
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, யூஜீன்.

310
00:18:14,137 --> 00:18:15,764
நானும் அப்படித்தான் சொல்வேன்.

311
00:18:15,764 --> 00:18:20,060
கண்டிப்பாக, மோசமான
இந்த அதிர்ஷ்டத்தின் கணிப்பானது

312
00:18:20,060 --> 00:18:21,770
எனக்கு கவலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

313
00:18:22,896 --> 00:18:27,525
என் மனம் எப்போதும் பேரழிவையே
யோசிக்கும் என்றால் ஆச்சரியப்பட மாட்டீர்கள்.

314
00:18:27,525 --> 00:18:32,572
இயற்கைப் பேரழிவு அதிகமாக நடக்கும் நகரத்தில்,
என் எண்ணங்கள் எங்கே செல்கின்றன என யூகியுங்கள்.

315
00:18:33,073 --> 00:18:38,203
நான் 15, 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் ஒரு நிலநடுக்கத்தில் இருந்தேன்.

316
00:18:38,203 --> 00:18:41,873
அது மிகவும் மென்மையாக
ஆடுவது போல இருந்தது,

317
00:18:41,873 --> 00:18:47,170
நான் எழுந்தபோது அனைத்தும் இப்படி
ஆடிக்கொண்டிருந்தது.

318
00:18:48,255 --> 00:18:54,761
இங்கே இன்னும் மோசமான நிலநடுக்கங்கள்
அதிகமாக ஏற்படும் என நினைக்கிறேன்.

319
00:18:55,887 --> 00:18:59,933
“அதிகமாக” என்கிறேன்,
ஆனால் அதுவே குறைவுதான்.

320
00:18:59,933 --> 00:19:03,645
நான் உலகிலேயே மிகவும் நில அதிர்வுள்ள
இடத்தில் இருக்கிறேன்.

321
00:19:05,438 --> 00:19:06,773
நான் ஏன் இங்கிருக்கிறேன்?

322
00:19:06,773 --> 00:19:09,859
இப்போது எதுவும் நடக்குமா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.

323
00:19:09,859 --> 00:19:14,614
டோக்கியோ, பெரிய மக்கள்தொகையுடன், மூன்று
டெக்டானிக் தட்டுகள் சந்திக்கும் இடத்தில் உள்ளது,

324
00:19:14,614 --> 00:19:16,074
எனில் இங்கே நிலநடுக்கம் ஏற்படும்.

325
00:19:16,950 --> 00:19:21,288
மேலும் இங்கே வெள்ளங்களும் சூறாவளிகளும்
கூட ஏற்படும்.

326
00:19:21,830 --> 00:19:24,916
யூஜீன் நன்றாக இருப்பார் என நினைக்கிறேன். இவை
கொஞ்சம் தீவிரமாக இருக்கலாம்.

327
00:19:25,500 --> 00:19:29,588
உண்மையான டோக்கியோவாசியாக இருப்பது
எப்படி இருக்கும்? நான் கண்டறியப் போகிறேன்.

328
00:19:30,088 --> 00:19:36,094
நான் வழக்கத்துக்கு மாறான அழைப்பிற்கு
ஆல்போவுடனும் மாஸாவுடனும் செல்கிறேன்.

329
00:19:36,094 --> 00:19:38,930
அவர்கள் இருவரையும் நம்புவதா
எனத் தெரியவில்லை.

330
00:19:41,516 --> 00:19:43,226
- ஹேய், ஜெண்டில்மென்.
- ஹேய்.

331
00:19:43,226 --> 00:19:44,227
வணக்கம்.

332
00:19:44,227 --> 00:19:49,482
{\an8}இதுதான் “ஹாஞ்சோ உயிர்ப் பாதுகாப்புக்
கற்றல் மையம்.”

333
00:19:49,482 --> 00:19:52,819
இயற்கைப் பேரழிவுகளைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்ள
பள்ளிக் குழந்தைகள் இங்கே வருவார்கள்.

334
00:19:52,819 --> 00:19:55,405
பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கு பிரச்சினை
இல்லையெனில், எனக்கும் இல்லை.

335
00:19:55,405 --> 00:19:57,824
யூஜீன், இவர் தான் டமோரா-சன்.

336
00:20:00,368 --> 00:20:02,746
உண்மையான சூறாவளியில் நீங்கள்
அனுபவிக்கும் வலிமையான காற்றை

337
00:20:02,746 --> 00:20:05,123
இங்கே அனுபவிக்கப் போகிறீர்கள்.

338
00:20:07,042 --> 00:20:08,043
சரி.

339
00:20:09,669 --> 00:20:12,505
டமோரா நான் அதற்குள்
நிலநடுக்கத்துக்குப் பழகியவன்

340
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
என நினைத்துவிட்டார்,

341
00:20:15,258 --> 00:20:18,345
அதனால் என் பயிற்சியை பேரழிவுக்
கையேட்டின் இரண்டாம் கட்டமான

342
00:20:18,345 --> 00:20:22,474
சூறாவளிகளுக்கு மாற்றுகிறார்.

343
00:20:23,183 --> 00:20:25,977
மேலும் வலிமையான மழையும் கூட.

344
00:20:25,977 --> 00:20:29,105
சரி. இது நான் எதிர்பார்க்காதது.

345
00:20:29,105 --> 00:20:30,523
மழை மற்றும் காற்றின் வலிமை

346
00:20:30,523 --> 00:20:33,360
தனிப்பட்ட முறையில், நான் வானிலையைப்
பார்க்காமல் வெளியே கிளம்ப மாட்டேன்,

347
00:20:33,360 --> 00:20:37,948
ஆனால் இங்கே அனைத்திற்கும் நாம்
தயாராக இருக்க வேண்டும்.

348
00:20:37,948 --> 00:20:39,866
அத்துடன் பூட்ஸ் வருகிறது.

349
00:20:40,617 --> 00:20:43,245
அதிர்ஷ்டவசமாக, உண்மையான
சூறாவளியில் என்னிடம் இருக்காத

350
00:20:43,245 --> 00:20:46,331
பாதுகாப்பு உடைகளைக் கொடுக்கின்றனர்.

351
00:20:46,331 --> 00:20:47,540
- மாஸா.
- என்ன?

352
00:20:47,540 --> 00:20:48,625
இதற்கு முன் இதைச் செய்துள்ளீர்களா?

353
00:20:48,625 --> 00:20:50,794
நான் என் சிறு வயதில்
இதை அனுபவித்துள்ளேன்.

354
00:20:50,794 --> 00:20:52,087
சரி. இவர் உயிர்பிழைத்துள்ளார்.

355
00:20:52,671 --> 00:20:54,005
தொடங்கலாம்.

356
00:20:54,506 --> 00:20:57,092
சரி.

357
00:20:57,092 --> 00:21:00,178
பேரழிவை இந்தளவுக்கு ரசிக்கும் ஒருவரை
நான் பார்த்ததில்லை.

358
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
சரி. போகலாம்.

359
00:21:02,097 --> 00:21:05,517
ஆல்போவையும் மாஸாவையும்
நம்பாதது சரிதான்.

360
00:21:05,517 --> 00:21:10,438
ஆனால் நான் அடித்துச் செல்லப்படும் திருப்தியை
டமோராவுக்குக் கொடுக்கப் போவதில்லை.

361
00:21:10,438 --> 00:21:11,815
- சரியா?
- சரி.

362
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
இவர் ஏன் இதற்கு இவ்வளவு சந்தோஷப்படுகிறார்?

363
00:21:16,278 --> 00:21:17,946
- தயாரா?
- கீழே பாருங்கள்.

364
00:21:18,446 --> 00:21:20,490
உங்கள் உயிரை கையில்
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

365
00:21:20,490 --> 00:21:23,326
நீங்கள் நொடிக்கு 30 மீட்டர் வேகத்தில்
காற்றையும் மணிக்கு 50 மிமீ மழையையும்

366
00:21:23,326 --> 00:21:26,621
அனுபவிக்கப் போகிறீர்கள்.

367
00:21:26,621 --> 00:21:29,583
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, தொடங்குகிறேன்!

368
00:21:34,462 --> 00:21:37,048
யூஜீன்: அவர்கள் விளையாட்டுக்குச் சொல்லவில்லை.

369
00:21:39,384 --> 00:21:41,803
யூஜீன்: மாஸா, பின்னால் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

370
00:21:41,803 --> 00:21:43,930
மாசா: எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை, யூஜீன்.

371
00:21:47,183 --> 00:21:51,271
என் ஸ்டன்ட்களை நானே செய்துள்ளேன்.
இது அனைவருக்கும் தெரிந்தது.

372
00:21:51,271 --> 00:21:56,026
க்ரூஸும் லெவியும் தங்கள் ஸ்டன்ட்களை தாங்களே
செய்வதில் பிரபலமானவர்கள்.

373
00:21:56,026 --> 00:21:58,278
சூறாவளி அப்படித்தான் இருக்குமா?

374
00:21:58,987 --> 00:22:02,532
நான் ஒரு ஸ்டன்ட் நபரை அழைத்து, இதை
அணிவித்திருக்க முடியும்.

375
00:22:02,532 --> 00:22:04,701
யாருக்கும் தெரிந்திருக்காது.
கிளாஸை அணிவித்திருக்கலாம்.

376
00:22:05,493 --> 00:22:06,494
ஆம்.

377
00:22:06,494 --> 00:22:08,246
- இதற்கு மேல் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது.
- ஆம்.

378
00:22:08,246 --> 00:22:11,166
ஆனால் இதை நானே செய்துள்ளேன்,
அதனால்தான் நான் வேலை செய்கிறேன்.

379
00:22:11,166 --> 00:22:14,961
இது நான் எதிர்பார்த்ததைவிட
தீவிரமாக இருந்தது.

380
00:22:14,961 --> 00:22:16,838
பிடிக்க எதுவும் இல்லையெனில்,

381
00:22:16,838 --> 00:22:18,924
பறக்க வேண்டியதுதான், இல்லையா?

382
00:22:20,133 --> 00:22:22,761
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்ன செய்ய
வேண்டும் என்று கூறுவதற்கு

383
00:22:22,761 --> 00:22:26,139
சிரித்துக்கொண்டிருக்கும் டமோரா
இருக்க மாட்டார்.

384
00:22:26,681 --> 00:22:27,891
சரி.

385
00:22:28,475 --> 00:22:32,938
டோக்கியோவானது பெரிய மக்கள்தொகையுடன்
இருக்கும் பெரிய நகரம்,

386
00:22:32,938 --> 00:22:36,024
இங்கே இயற்கைப் பேரழிவுகள் நிகழும்.

387
00:22:36,024 --> 00:22:38,193
இவர்களை நிறைய விஷயங்கள் தாக்குகின்றன,

388
00:22:38,193 --> 00:22:41,238
ஆனாலும் இவர்களிடையே
அமைதி நிலவுகிறது.

389
00:22:41,238 --> 00:22:47,285
இவ்வளவு இருந்தும் அமைதியாக
அதைக் கடக்கின்றனர்.

390
00:22:48,078 --> 00:22:50,497
அதாவது, இது அற்புதமாக உள்ளது.

391
00:22:51,665 --> 00:22:56,419
சூறாவளியை எதிர்கொண்ட பிறகு, நான்
டின்னருக்கு சைபர் பன்னியைச் சந்திக்கிறேன்.

392
00:22:57,045 --> 00:23:02,968
நாங்கள் ரிலாக்ஸாக, நல்ல உணவை உண்ண
யோசிக்கிறோம், பேரழிவுகள் பற்றிச் சிந்திக்க இல்லை.

393
00:23:02,968 --> 00:23:04,761
இங்கே பிசியாகிறது.

394
00:23:05,595 --> 00:23:08,431
டோக்கியோ என்பது
இரண்டு நகரங்களின் கதையாகும்,

395
00:23:08,431 --> 00:23:12,644
பாரம்பரியம் மற்றும் நவீன தொழில்நுட்பத்தின்
கலவை.

396
00:23:14,229 --> 00:23:19,859
அதன் கடந்தகாலத்தைத் தெரிந்துகொண்ட பிறகு,
அதன் நவீன நிகழ்காலத்தை அறிய ஆர்வமாக உள்ளேன்.

397
00:23:20,777 --> 00:23:25,156
இது 12 மாடி வீடியோ அறிவிப்பு.

398
00:23:26,658 --> 00:23:28,702
இதுபோல இதற்கு
முன் பார்த்துள்ளீர்களா?

399
00:23:28,702 --> 00:23:34,332
என் வாழ்விலேயே இதுதான்
டின்னருக்குச் செல்வதற்கான

400
00:23:34,332 --> 00:23:37,043
மிகவும் மகிழ்ச்சியான நடைப்பயணம்.

401
00:23:37,752 --> 00:23:41,256
ஜப்பானியத் தலைநகரமானது
உணவுப் பிரியர்களின் சொர்க்கம்,

402
00:23:41,256 --> 00:23:45,427
மற்ற நகரங்களைவிட, அதிக மிஷெலின்-நட்சத்திர
உணவகங்களைக் கொண்டுள்ளது.

403
00:23:46,094 --> 00:23:48,847
இங்கே சாகாயா உணவகத்தில்,

404
00:23:48,847 --> 00:23:54,185
எனக்கு தொழில்நுட்பம், உணவு, கலையின்
கச்சிதமான கலவையை உறுதியளித்துள்ளனர்.

405
00:23:54,185 --> 00:23:57,981
வணக்கம். உங்களை மீண்டும்
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

406
00:23:57,981 --> 00:24:02,152
- சைபர் பன்னி, கடவுளே.
- என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

407
00:24:02,152 --> 00:24:05,363
இதுபோல எதையும் நான் பார்த்ததில்லை.

408
00:24:06,364 --> 00:24:08,199
நம்முடன் டின்னரில் இணைந்திருப்பது...

409
00:24:08,199 --> 00:24:09,701
- எரிகா.
- எரிகா.

410
00:24:09,701 --> 00:24:10,619
மற்றும் கிறிஸ்.

411
00:24:10,619 --> 00:24:13,413
இந்த உணவகத்தில் நாம் வந்து,

412
00:24:13,413 --> 00:24:16,499
- அங்கே இருக்கும்...
- அந்நியர்களுடன் உணவருந்தலாம்.

413
00:24:16,499 --> 00:24:17,667
- அந்நியர்களுடன்.
- ...எந்தவொரு நபருடனும்.

414
00:24:17,667 --> 00:24:20,503
உங்கள் இருவரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

415
00:24:20,503 --> 00:24:21,630
இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

416
00:24:21,630 --> 00:24:24,591
டோக்கியோவின் உணவகங்களில்

417
00:24:24,591 --> 00:24:26,259
பகிர்வு உணவிடம் என்பது
பிரபலமடைந்து வருகிறது.

418
00:24:26,259 --> 00:24:29,054
ஹாய், யூஜீன்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

419
00:24:29,054 --> 00:24:31,848
இதை எப்படி யோசித்தனர்
என்று என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

420
00:24:31,848 --> 00:24:35,477
அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த அனுபவத்தின் பின்
இருக்கும் அணியின் உறுப்பினரான சாகா,

421
00:24:35,477 --> 00:24:36,895
இதை இன்னும் விளக்க இங்கே வந்துள்ளார்.

422
00:24:36,895 --> 00:24:39,105
...மூன் ஃபிளவர், இது மிகவும்
ஸ்பெஷலான அறை, இங்கே

423
00:24:39,105 --> 00:24:44,277
எங்கள் கலைப்படைப்புகளுக்குள் பல்லுணர்வு
உணவு அனுபவத்தைப் பெறலாம்.

424
00:24:44,277 --> 00:24:47,113
வாவ், அருமையான விஷயம். அதற்கான காரணம் என்ன?

425
00:24:47,113 --> 00:24:49,324
உணவுகள் வெளியே வந்ததும்,

426
00:24:49,324 --> 00:24:52,577
அந்த உணவுக்குள் இருக்கும் உலகம்
வெளியே விரிவடைந்து,

427
00:24:52,577 --> 00:24:55,622
மேசையிலும் இன்னும்
பெரிய இடத்திற்குள்ளும்

428
00:24:55,622 --> 00:24:57,624
வெளிவருவதைப் பார்ப்பீர்கள்.

429
00:24:57,624 --> 00:24:58,959
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

430
00:24:58,959 --> 00:25:03,463
இந்த நகரத்தின் 92 சதவீத
இடத்தில் பசுமையே இல்லை.

431
00:25:03,463 --> 00:25:06,466
அதற்கான தீர்வு டோக்கியோவிற்கு
என்றே உள்ளது:

432
00:25:07,300 --> 00:25:10,512
ஓர் உள்ளரங்கில் இயற்கையை
உருவகப்படுத்துவது.

433
00:25:10,512 --> 00:25:11,888
பாருங்கள், சிறிய பறவை.

434
00:25:11,888 --> 00:25:14,266
- அதுதான் உங்கள் டின்னர்.
- அதைப் பிடிக்க முடிந்தால், டின்னர்தான்.

435
00:25:14,266 --> 00:25:15,809
நீங்கள் உணவுப் பிரியரா?

436
00:25:16,393 --> 00:25:17,769
எனக்கு உணவு பிடிக்கும்.

437
00:25:17,769 --> 00:25:22,816
எனக்கு ஆடம்பர உணவில் நாட்டமில்லை.
உதாரணத்திற்கு, நான் சூஷி சாப்பிட மாட்டேன்.

438
00:25:22,816 --> 00:25:23,984
நீங்கள் சூஷி சாப்பிட்டதில்லையா?

439
00:25:23,984 --> 00:25:24,943
இல்லை.

440
00:25:24,943 --> 00:25:26,528
- பச்சையாக இருப்பதாலா?
- ஆம்.

441
00:25:26,528 --> 00:25:30,448
எனக்குப் பிடிக்காது. அதைச் சமையுங்கள்.
நெருப்பில் போடுங்கள், கிரில் செய்யுங்கள்.

442
00:25:30,448 --> 00:25:35,370
நான் தனித்திருப்பவன். கோடிக்கணக்கான
பேர் அதை விரும்பிச் சாப்பிடுகின்றனர்.

443
00:25:35,370 --> 00:25:39,207
நான் தான் இங்கே தனியாக இருக்கிறேன்.

444
00:25:39,207 --> 00:25:42,085
ஒருவேளை நான் அந்த வேலியைக் கடந்து...

445
00:25:43,587 --> 00:25:45,088
ஏதோ வருகிறது.

446
00:25:47,716 --> 00:25:50,927
- இது சாஷிமி கலவை.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

447
00:25:50,927 --> 00:25:53,138
இது கடல் முள்ளெலியால்
செய்யப்பட்டுள்ளது.

448
00:25:54,264 --> 00:25:57,267
வலதுபுறம் இருப்பது ஜப்பானிய காங்கர் ஈல்.

449
00:25:57,893 --> 00:26:00,312
உங்களைச் சுற்றியிருக்கும் இடத்தைப்
பார்த்தால்,

450
00:26:00,312 --> 00:26:02,856
- மேசையில் தண்ணீர் ஓடுகிறது.
- தண்ணீர்.

451
00:26:02,856 --> 00:26:07,027
உங்கள் உணவுகள் வைக்கப்பட்டிருக்கும்
இடங்கள், நீர்ப் பகுதிகள்.

452
00:26:07,027 --> 00:26:09,863
உண்மையில், இந்த அற்புதமான
காட்சிகளில் என்னால் கவனம் செலுத்த

453
00:26:09,863 --> 00:26:14,910
முடியவில்லை, ஏனெனில் நான் என் ஹோஸ்ட்களின்
மனதைப் புண்படுத்தக் கூடாது எனக் கவலைப்படுகிறேன்.

454
00:26:14,910 --> 00:26:16,077
எனக்காகக் காத்திருக்காதீர்கள்.

455
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
நம்புங்கள், எனக்காகக் காத்திருக்காதீர்கள்.

456
00:26:18,455 --> 00:26:22,125
இன்றுதான் நீங்கள் புதிதாக
ஒன்றை முயற்சிக்கப் போகிறீர்கள்.

457
00:26:22,125 --> 00:26:24,628
உலகமே சூஷியை ரசிக்க
முடியுமெனில்,

458
00:26:24,628 --> 00:26:27,505
கமான், லெவி, உன்னாலும் முடியும்.

459
00:26:27,505 --> 00:26:30,133
நான் அதைச் சுவைத்தேன்,
அது பரவாயில்லையாக இருந்தது.

460
00:26:31,259 --> 00:26:32,093
மோசமாக இல்லை.

461
00:26:32,093 --> 00:26:33,386
மோசமாக இல்லையா?

462
00:26:33,386 --> 00:26:35,555
இப்போது வேறொன்றைச் சாப்பிடலாம்.
சாப்பிடுங்கள்.

463
00:26:37,724 --> 00:26:40,101
இது நன்றாக உள்ளது.
இதில் தொட்டுச் சாப்பிடலாம்.

464
00:26:41,102 --> 00:26:43,480
இது நன்றாக உள்ளது. இதை
நான் சாப்பிடுகிறேன்.

465
00:26:44,689 --> 00:26:46,483
புதிய விஷயங்களை முயற்சிப்பதற்காக.

466
00:26:46,483 --> 00:26:48,401
என்னை வற்புறுத்துவது எனக்குப் பிடிக்கும்.

467
00:26:49,819 --> 00:26:51,571
அது எனக்கு நல்லது.

468
00:26:52,447 --> 00:26:54,074
என்னை வற்புறுத்தவில்லை எனில்,

469
00:26:54,074 --> 00:26:57,077
இதுபோன்ற விஷயங்கள் எனக்கு நடக்காது.

470
00:26:59,204 --> 00:27:02,290
மலர்கள் மாறுவதைப் பாருங்கள். வாவ்.

471
00:27:02,290 --> 00:27:04,251
இந்த ஆற்றில் மீன்கள் உள்ளன.

472
00:27:04,793 --> 00:27:06,795
ஆனால் புதிய மலர்கள் மலருகின்றன.

473
00:27:06,795 --> 00:27:08,213
வாவ்.

474
00:27:10,090 --> 00:27:12,217
இது மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.

475
00:27:12,842 --> 00:27:17,514
இது நீங்கள் வேறு விதங்களில் பேச வாய்ப்பில்லாத,
இங்கே இருக்கும் பிறருடன்

476
00:27:17,514 --> 00:27:21,268
பேசுவதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும்.

477
00:27:21,268 --> 00:27:23,812
ஏனெனில் நாம் இப்போதுதான் சந்தித்திருந்தாலும்
நீண்டகால நண்பர்கள் போலத் தெரிகிறோம், சரியா?

478
00:27:24,479 --> 00:27:25,480
ஆம்.

479
00:27:25,480 --> 00:27:28,692
இது மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.

480
00:27:35,073 --> 00:27:37,742
அற்புதமான உணவிலிருந்து
பழங்காலக் கோவில்கள் வரை,

481
00:27:37,742 --> 00:27:40,745
இந்தச் சிக்கலான நகரம் கிட்டத்தட்ட,

482
00:27:40,745 --> 00:27:43,540
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தன்னை
வெளிப்படுத்துவதாக உணர்கிறேன்,

483
00:27:43,540 --> 00:27:45,083
ஒவ்வொரு அடுக்காக.

484
00:27:47,252 --> 00:27:52,507
நான் இங்கே வந்தபோது, எல்லாம் எனக்கு
அந்நியமாகத் தெரியும் என நினைத்தேன்,

485
00:27:52,507 --> 00:27:58,889
ஆனால் நான் நினைத்ததைவிட நான் மிகவும்
சௌகரியமாக இருக்கிறேன்.

486
00:28:07,647 --> 00:28:11,651
என் உணவு சாகசம் பற்றி
எனக்கே ஆச்சரியமாக உள்ளது.

487
00:28:11,651 --> 00:28:15,447
நான் முதல் முறையாக பச்சையாக
மீன் சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

488
00:28:16,823 --> 00:28:21,286
ஆனால் இன்று காலை, தெருக்களில்
சாப்பிடும் என் உணர்வு விருப்பத்திற்கு

489
00:28:21,286 --> 00:28:25,290
ஏற்ற ஒரு விஷயத்திலும் ஜப்பான் சிறந்து
விளங்குவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

490
00:28:25,832 --> 00:28:28,043
என் மகன், டேனியல்,

491
00:28:28,043 --> 00:28:32,964
அவன் சாப்பிட்டதிலேயே சிறந்த
முட்டை சாலட் சாண்ட்விச்

492
00:28:32,964 --> 00:28:34,883
டோக்கியோவில்தான் உள்ளது எனக் கூறினான்,

493
00:28:34,883 --> 00:28:37,260
அதனால் அதைத் தேடிப் போகிறேன்.

494
00:28:37,886 --> 00:28:42,390
அவற்றைக் கண்டறிவது எளிதானது,
ஆனால் இன்று இல்லை.

495
00:28:42,390 --> 00:28:45,602
{\an8}இவர்கள் கார்களிலும் எலெக்ட்ரானிக்ஸிலும்
பல ஆண்டுகளாக சிறந்து விளங்குவது தெரியும்,

496
00:28:45,602 --> 00:28:48,813
{\an8}ஆனால் அவர்கள் பெரிய
விஷயத்திலும் சிறந்து விளங்குகின்றனர்:

497
00:28:48,813 --> 00:28:50,857
முட்டை சாலட் சாண்ட்விச்.

498
00:28:50,857 --> 00:28:52,108
நன்றாக இருக்கும் போலத் தெரிகிறது.

499
00:28:53,151 --> 00:28:54,277
சாண்ட்விச்
அமெரிக்கன் சாண்ட்விச்

500
00:28:54,277 --> 00:28:56,613
{\an8}- வெறும் முட்டை சாலட் தானா?
- ஆம்.

501
00:28:58,281 --> 00:29:00,158
இனி போட்டியே கிடையாது.
இவர்தான் வெற்றியாளர்.

502
00:29:01,993 --> 00:29:03,286
நன்றி.

503
00:29:03,912 --> 00:29:06,289
நன்றி. என் மகனை மிகவும்
சந்தோஷப்படுத்தப் போகிறேன்.

504
00:29:07,374 --> 00:29:11,294
முட்டை சாலட் என்பது என் வாழ்க்கை முழுவதும்
நான் சாப்பிட்டுள்ள உணவு.

505
00:29:12,003 --> 00:29:14,339
இது எனக்கு எவ்வளவு ஸ்பெஷலான
தருணம் என உங்களுக்குத் தெரியாது.

506
00:29:14,965 --> 00:29:18,343
இது ஒவ்வொரு ஞாயிறும் என் அம்மா
கொண்டிருந்த உணவு வழக்கம் போல உள்ளது.

507
00:29:18,343 --> 00:29:20,303
இது அழகாக உள்ளது.

508
00:29:21,846 --> 00:29:24,391
இந்த சாண்ட்விச்சின்
அளவைப் பாருங்கள்.

509
00:29:24,391 --> 00:29:27,269
முட்டை சாலட்டை என் அம்மா
செய்தது போலவே

510
00:29:27,269 --> 00:29:30,814
நான் செய்து வந்துள்ளேன்,

511
00:29:30,814 --> 00:29:34,192
இது மட்டும் சாப்பிட எனக்கு
அலுக்கவே அலுக்காது.

512
00:29:36,278 --> 00:29:37,904
வாவ், இது அருமையாக உள்ளது.

513
00:29:37,904 --> 00:29:39,656
அது சுவையாக இருந்தாலும்,

514
00:29:39,656 --> 00:29:44,578
முட்டை சாலட் சாண்ட்விச்தான் டோக்கியோவில்
நான் கடைசியாக சாப்பிட்டதாக இருக்கக் கூடாது.

515
00:29:45,579 --> 00:29:50,375
இங்கே வரிசையாக உணவகங்கள் உள்ளன.
நிறைய உணவுகள் இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

516
00:29:50,375 --> 00:29:51,334
சான்கோ
எடோசாவா

517
00:29:51,334 --> 00:29:52,711
நான் மிகவும் பாரம்பரியமான ஒன்றை...

518
00:29:52,711 --> 00:29:53,670
வாவ்.

519
00:29:53,670 --> 00:29:55,922
...தேடும் பயணத்தில் மீண்டும் இறங்கிவிட்டேன்.

520
00:29:55,922 --> 00:30:00,468
நான் இங்கே வந்ததில் இருந்து, முதல் முறையாக
சுமோ பற்றிய ஒன்றைப் பார்க்கிறேன்.

521
00:30:00,468 --> 00:30:01,386
சான்கோ டைனிங்

522
00:30:01,386 --> 00:30:02,637
நான் ஜப்பானைப் பிரிவதையும்

523
00:30:02,637 --> 00:30:06,808
அவர்களது தேசிய விளையாட்டைப் பார்க்காமல்
இருப்பதையும் வெறுக்கிறேன்.

524
00:30:08,059 --> 00:30:12,022
சுமோவானது கிமு 23 இலிருந்து
இருந்து வருகிறது,

525
00:30:12,022 --> 00:30:15,275
அது ஒரு மிகச் சிறந்த ஜப்பானிய
கலை வடிவம்.

526
00:30:21,406 --> 00:30:25,201
எனக்கு சுமோ பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைக் கூற
எனக்கு யார் தேவை தெரியுமா?

527
00:30:25,201 --> 00:30:26,369
யூஜீன்.

528
00:30:26,369 --> 00:30:27,412
ஒரு ஐரிஷ்காரர்.

529
00:30:27,412 --> 00:30:30,457
- ஹாய்.
- ஹாய், சுமோ டோஹ்யோவுக்கு வரவேற்கிறேன்.

530
00:30:30,457 --> 00:30:32,584
நீங்கள் கண்டிப்பாக ஜப்பானியர் இல்லைதானே?

531
00:30:32,584 --> 00:30:36,046
இல்லை, ஆனால் நான் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்
ஜப்பானுக்கு வந்தேன், இந்த நாட்டை நேசிக்கத்

532
00:30:36,046 --> 00:30:38,089
தொடங்கி, இங்கே வசிப்பதற்காக
மீண்டும் வந்தேன்.

533
00:30:38,089 --> 00:30:39,174
சரி.

534
00:30:39,174 --> 00:30:44,262
எல்லா நிலைகளிலும் நான் இந்த விளையாட்டில்
20 ஆண்டுகளாகச் சம்மந்தப்பட்டுள்ளேன்.

535
00:30:44,930 --> 00:30:47,599
சுவாரஸ்யமாக, இந்த நாட்டை
நேசித்து, தன் தாய்நாடாக

536
00:30:47,599 --> 00:30:51,478
மாற்றிக்கொள்ளத் தீர்மானித்த
இன்னொருவர் ஜான்.

537
00:30:51,478 --> 00:30:54,564
இந்த விளையாட்டு பற்றி குறைவாகத்தான் தெரியும்.

538
00:30:55,065 --> 00:30:56,900
இது எதற்காகத் தொடங்கியது?

539
00:30:56,900 --> 00:31:00,862
தொடக்கத்தில், அவர்கள் நாட்டின் ஒவ்வொரு
பகுதியிலிருந்தும் வலிமையான சாம்பியன்களைக்

540
00:31:00,862 --> 00:31:02,864
கூட்டி வந்து, பேரரசருக்கு முன்னிலையில்
ஆடச் செய்தனர்.

541
00:31:02,864 --> 00:31:05,325
அந்த முதல் சுமோ போட்டியில்,
தோற்பவர் இறந்துவிட்டார்.

542
00:31:05,909 --> 00:31:08,828
இது தொடக்கத்தில் வாழ்வா சாவா
போட்டியாக இருந்தது.

543
00:31:10,622 --> 00:31:12,082
சிலர் அடித்துக்கொள்வதைப் பார்க்க
விரும்புகிறீர்களா?

544
00:31:12,082 --> 00:31:13,875
தூரத்திலிருந்து பார்க்கிறேன்.

545
00:31:13,875 --> 00:31:15,168
ஒனீகாய்ஷிமாஸு.

546
00:31:16,378 --> 00:31:18,463
அவர்கள் மிகவும் பெரிதாக உள்ளனர்.

547
00:31:19,047 --> 00:31:22,300
யூஜீன். போட்டியானது
இப்படித்தான் தொடங்கும்:

548
00:31:22,300 --> 00:31:25,262
இரண்டு வீரர்களும் ஸ்குவாட்டில் அமர்வார்கள்.
தங்கள் கைகளைத் தட்டுவார்கள்.

549
00:31:26,471 --> 00:31:29,432
அவர்கள் இருவரும் தயாராக இருக்கும்போது,
மோதுவார்கள்.

550
00:31:31,601 --> 00:31:35,564
அவர்களது தாக்கத்தையும் சக்தியையும்
வலிமையையும் உங்களால் உணர முடியும்.

551
00:31:35,564 --> 00:31:38,066
நான் எப்படியாவது வன்முறையைத்
தவிர்க்க விரும்புவேன்.

552
00:31:38,066 --> 00:31:40,151
அதற்கு அருகில் செல்லக்கூட
எனக்குப் பிடிக்காது.

553
00:31:40,151 --> 00:31:42,070
உங்கள் எதிராளியை
வட்டத்திற்கு வெளியே தள்ள முடிந்தாலோ

554
00:31:42,070 --> 00:31:44,656
அவர்கள் வட்டத்தின் எந்தவொரு
பகுதியைத் தங்கள் உள்ளங்கால்களைத்

555
00:31:44,656 --> 00:31:47,784
தவிர வேறெந்த பாகத்தால் தொட்டாலுமோ
அவர்கள் தோல்வியடைவார்கள்.

556
00:31:47,784 --> 00:31:48,702
வாவ்.

557
00:31:48,702 --> 00:31:50,078
சுமோவில் நடுவர் ஒருவர்
இருப்பார்.

558
00:31:50,078 --> 00:31:52,122
அவரது வேலை சண்டையைக் கொண்டு
செல்வதும் அனைத்தும்

559
00:31:52,122 --> 00:31:54,165
பிரச்சினையின்றி நடக்க வைப்பதும்தான்.

560
00:31:54,165 --> 00:31:55,709
நீங்கள் அதைச் செய்யத் தயார் என நினைக்கிறீர்களா?

561
00:31:55,709 --> 00:31:57,502
நானா? நிச்சயமாக.

562
00:31:57,502 --> 00:31:59,838
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய
மூன்று வார்த்தைகள் உள்ளன.

563
00:31:59,838 --> 00:32:01,882
முதல் வார்த்தை மாட்டா நாஷி.

564
00:32:01,882 --> 00:32:04,676
மாட்டா நாஷி.

565
00:32:06,136 --> 00:32:08,889
மாட்டா நாஷி என்றால்,
நேரம் இல்லை, தொடர்ந்து ஆடுங்கள் என்று அர்த்தம்.

566
00:32:08,889 --> 00:32:11,766
ஹாகியோய்!
நிறுத்தாதீர்கள். தொடர்ந்து ஆடுங்கள். ஹாகியோய்!

567
00:32:11,766 --> 00:32:16,021
அவர்கள் சண்டை போடாமல், ஆக்ஷன் குறையும்போது
இதைக் கூற வேண்டும்.

568
00:32:16,021 --> 00:32:17,314
யோய், ஹாகியோய்!

569
00:32:17,814 --> 00:32:19,983
பிறகு, நீங்கள் அடிக்கடி கேட்கக்கூடிய
நொகோட்டா.

570
00:32:19,983 --> 00:32:21,526
நொகோட்டா, நொகோட்டா.

571
00:32:21,526 --> 00:32:23,820
அதாவது இன்னும் இருக்கிறீர்கள், இது முடியவில்லை
என்று அர்த்தம்.

572
00:32:23,820 --> 00:32:25,614
- நொ...
- நொகோட்டா, நொகோட்டா.

573
00:32:29,826 --> 00:32:31,161
- மாட்டா நாஷி.
- மாட்டா நாஷி.

574
00:32:31,161 --> 00:32:32,662
- அதுதான் முதல் வார்த்தை.
- ”ஹாட்டெனோய்.”

575
00:32:32,662 --> 00:32:34,748
- ஹாகியோய்.
- ஹாகியோய்.

576
00:32:41,087 --> 00:32:41,922
எனக்கு நினைவில்லை.

577
00:32:41,922 --> 00:32:43,840
கடைசி வார்த்தை என்ன?

578
00:32:44,382 --> 00:32:45,675
- நொ...
- நொ...

579
00:32:45,675 --> 00:32:47,052
- நொகோ...
- நொகோ...

580
00:32:47,052 --> 00:32:48,511
- நொகோட்டா.
- நொகோட்டா.

581
00:32:48,511 --> 00:32:49,429
அற்புதம்.

582
00:32:49,429 --> 00:32:53,058
நாம் உள்ளே செல்வதற்கு முன் நான்
நினைவுகூர வேண்டும், ஏனெனில் இவர்கள்...

583
00:32:53,058 --> 00:32:55,393
அவர்கள் திரும்பி என்னை அடித்துவிடுவார்கள்
என நினைக்கிறேன்.

584
00:32:55,393 --> 00:32:58,355
சரி. இது உண்மையில்
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

585
00:32:59,606 --> 00:33:03,068
நான் வட்டத்திற்குள் செல்லத் தயார்.

586
00:33:07,864 --> 00:33:09,032
மாட்டா நாஷி.

587
00:33:12,786 --> 00:33:15,455
- நீங்கள் தன்னம்பிக்கையை வெளிக்கொணர வேண்டும்.
- சரி.

588
00:33:15,455 --> 00:33:17,290
நீங்கள்தான் இந்த ஷோவை நடத்துபவர்.

589
00:33:17,290 --> 00:33:18,875
நான் யாரென்பதை அவர்களுக்குக்
காட்டுகிறேன்.

590
00:33:19,459 --> 00:33:21,878
மேடை வழிகாட்டுதல்கள்
அத்துடன் முடிவதில்லை.

591
00:33:22,462 --> 00:33:24,631
ஜான் என்னிடம் ஸ்கார்ஸெஸி போல
நடந்துகொண்டார்.

592
00:33:24,631 --> 00:33:27,342
உங்கள் கையில் இருப்பது குன்பாய்.

593
00:33:27,342 --> 00:33:28,760
இது போர் விசிறி.

594
00:33:28,760 --> 00:33:32,973
நீங்கள் வெற்றி பெற்றவர் பக்கம்
இதை நீட்டி

595
00:33:32,973 --> 00:33:34,099
ஷோபு ஆரி என்று சொல்ல வேண்டும்.

596
00:33:34,099 --> 00:33:35,141
ஷோபு ஆரி.

597
00:33:35,141 --> 00:33:37,811
- இன்னும் கோபமாக.
- ஷோபு ஆரி.

598
00:33:37,811 --> 00:33:41,022
- அதைவிட கோபம் குறைவாக.
- ஷோபு ஆரி.

599
00:33:41,022 --> 00:33:43,525
- அதுதான்.
- நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

600
00:33:43,525 --> 00:33:44,484
எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.

601
00:33:45,277 --> 00:33:46,152
மாட்டா நாஷி.

602
00:33:48,655 --> 00:33:49,990
ஹாகியோய்.

603
00:33:52,033 --> 00:33:55,120
நொகோட்டா. நொகோட்டா.

604
00:33:55,120 --> 00:33:57,163
அது அந்நிய மொழியாக இருந்தாலும்,

605
00:33:57,163 --> 00:34:01,001
நான் கூறிய வார்த்தைகளை மிகவும்
தீவிரமாகக் கூறினேன்.

606
00:34:01,001 --> 00:34:04,004
நொகோட்டா. நொகோட்டா.

607
00:34:04,004 --> 00:34:09,718
நான் கூறுவதன் முக்கியத்துவம் அந்த இரண்டு
சுமோ வீரர்களுக்கும் தெரிந்திருந்தது.

608
00:34:10,468 --> 00:34:11,678
நொகோட்டா.

609
00:34:12,429 --> 00:34:13,471
நொகோட்டா.

610
00:34:15,682 --> 00:34:17,267
ஷோபு ஆரி.

611
00:34:17,267 --> 00:34:19,269
- அது அற்புதமாக இருந்தது.
- நன்றாக இருந்ததா?

612
00:34:19,269 --> 00:34:21,354
- சரியாகச் செய்தீர்கள்.
- பயமுறுத்தும்படி இருந்ததா?

613
00:34:21,354 --> 00:34:27,485
வட்டத்திற்குள் இருந்த வீரர்களது மரியாதையும்
பயமும் என் மீது இருந்ததாக உணர்ந்தேன்.

614
00:34:27,485 --> 00:34:30,780
சில நடுவர்கள்தான் வீரர்கள் மீதிருந்து
கவனத்தை தன் பக்கம் திருப்புவார்கள்,

615
00:34:30,780 --> 00:34:33,407
ஆனால் அதை யாராவது செய்ய முடியும் எனில்,
உங்களால் முடியும் என நம்புகிறேன்.

616
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
நன்றி, ஜான்.

617
00:34:34,992 --> 00:34:37,370
நீங்கள் அதைக் கூறுவது
எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

618
00:34:37,370 --> 00:34:38,454
ஹாகியோய்.

619
00:34:39,706 --> 00:34:41,207
ஜானும் பிறரும்

620
00:34:41,207 --> 00:34:44,669
ஏன் ஜப்பானை நேசித்தனர்
என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

621
00:34:44,669 --> 00:34:47,255
நொகோட்டா.

622
00:34:48,673 --> 00:34:52,677
சுமோ என்பது முதலில் எளிதாகத் தோன்றும்,
அற்புதமான காட்சி விளையாட்டாகும்,

623
00:34:52,677 --> 00:34:57,349
ஆனால் அதில் நீங்கள் மூழ்கிவிட்டால்,
கண்டறிய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

624
00:34:58,308 --> 00:35:01,937
அந்த மரியாதையில், அது
இந்த நகரத்திற்கு இணையானதாகும்.

625
00:35:02,479 --> 00:35:04,564
வாவ், இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

626
00:35:04,564 --> 00:35:09,319
இரண்டு வீரர்களைப் பார்த்துவிட்டு, நான்
கடைசியாக ஹோட்டலுக்கு நடந்து செல்லும்போது,

627
00:35:09,319 --> 00:35:12,822
டோக்கியோ எனக்கு கடைசியாக
ஒரு சவாலைக் கொண்டுள்ளது:

628
00:35:12,822 --> 00:35:16,159
தெருவின் இந்தப் பக்கத்திலிருந்து
மறுபக்கம் செல்வது.

629
00:35:16,159 --> 00:35:18,578
இதைப் பாருங்கள். இது
அற்புதமாக உள்ளது, இல்லையா?

630
00:35:18,578 --> 00:35:24,334
இது போல கூட்டத்தை நான் பார்த்ததில்லை.
இது டைம்ஸ் ஸ்குவேர் போல பத்து மடங்கு உள்ளது.

631
00:35:25,085 --> 00:35:28,505
உலகின் மிகவும் பரபரப்பான
சந்திப்பான, ஷிபுயா கிராஸிங்கில்

632
00:35:28,505 --> 00:35:33,301
சூரியன் உதித்ததிலிருந்து நாள் முழுவதும்
கூட்டமாகவே இருக்கும்.

633
00:35:33,301 --> 00:35:37,097
நான் கடப்பதற்கு முன், என்ன நடக்கிறது
எனப் பார்ப்போம்.

634
00:35:37,097 --> 00:35:41,268
ஒவ்வொரு பச்சை விளக்கிலும்,
3,000 பேர் இதைக் கடப்பார்கள்.

635
00:35:43,728 --> 00:35:46,856
நான் இங்கே சில நாட்கள் இருந்துள்ளதால்,
மற்ற 2,999 பேரால் இதைக் கடக்க முடியும் எனில்,

636
00:35:46,856 --> 00:35:51,611
என்னாலும் முடியும் என நம்புகிறேன்.

637
00:35:51,611 --> 00:35:53,822
நான் கூட்டத்தைப் பின்தொடரப் போகிறேன்.

638
00:35:57,367 --> 00:36:00,620
யாராவது பிறர் மீது
இடிப்பதைப் பார்க்கிறீர்களா? இல்லை.

639
00:36:01,121 --> 00:36:03,456
இது அற்புதமாக ஒழுங்கான முறையில் உள்ளது.

640
00:36:03,456 --> 00:36:06,793
இது டொரான்டோ நகரத்தில் தெருவைக்
கடப்பது போல உள்ளது.

641
00:36:09,045 --> 00:36:11,548
நான் இங்கே வந்தபோது எனக்கு
மூன்று கவலைகள் இருந்தன:

642
00:36:11,548 --> 00:36:14,301
கலாச்சாரம், மொழி மற்றும் உணவு.

643
00:36:14,926 --> 00:36:17,470
கலாச்சாரம் மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.

644
00:36:17,470 --> 00:36:19,514
மொழியில் எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.

645
00:36:21,141 --> 00:36:26,062
உணவு இன்னும் கொஞ்சம் பழகிக்கொள்ள வேண்டும்,
ஆனால் நான் அதைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.

646
00:36:26,605 --> 00:36:31,776
நான் ஷிபுயாவைக் கடந்துவிட்டேன்.
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.

647
00:36:33,653 --> 00:36:36,656
இந்த நகரத்தைப் பற்றிய
எந்த விஷயம் உங்களை அப்படித் தழுவிக்கொள்கிறது

648
00:36:36,656 --> 00:36:42,871
என்பதை விவரிப்பது கடினம்.

649
00:36:43,830 --> 00:36:48,251
இது ஒரு சிக்கலான நாடு. இங்கே
பழமையும் புதுமையும் உள்ளன.

650
00:36:49,586 --> 00:36:52,339
நான் அவற்றின் எந்தப் பக்கமும்
ஈர்க்கப்பட மாட்டேன்.

651
00:36:52,923 --> 00:36:58,011
இருந்தாலும், அந்த இரண்டுக்கும் இடையில்

652
00:36:58,011 --> 00:37:00,764
எனக்கு சௌகரியமாக இருக்கும்
பாதையைக் கண்டறிந்துள்ளேன்.

653
00:37:02,974 --> 00:37:06,186
என் மகன், டேனியல், “நீங்கள்
டோக்கியோ செல்லும்போது

654
00:37:06,186 --> 00:37:10,941
நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் அங்கே செல்ல
விரும்புவீர்கள்” என்று கூறினான்.

655
00:37:10,941 --> 00:37:16,780
டோக்கியோவின் பல அடுக்குகளைத்
தெரிந்துகொள்ள,

656
00:37:16,780 --> 00:37:20,033
இன்னும் ஓரிரு முறை இங்கே வர வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

657
00:37:20,033 --> 00:37:23,495
அவன் கூறியது சரிதான்.

658
00:38:19,134 --> 00:38:21,177
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்