Великий философ однажды сказал: «Мир - это книга,
а те, кто не путешествует, читают только одну страницу».
Что ж, должен сказать,
что я прочёл пару страниц, но меня эта книга не впечатлила.
Я не очень люблю путешествовать по многим причинам.
Когда слишком холодно,
мне некомфортно.
Купаться нагишом в проруби?
- Да. - Потрясающее приглашение.
А когда слишком жарко? Мне тоже некомфортно.
Не так быстро.
- Но мне 75 лет. - Помочь?
Нет, я сам.
Возможно, для меня настало время расширить горизонты.
О боже.
Я впервые засунул руку в задницу слону.
Хорошо то,
что я буду жить в невероятных отелях.
Ух ты. Это великолепно.
Загвоздка в том, что я согласился осмотреть окрестности.
- Смотрите под ноги. - Еще бы.
- Красивая гора. - Это вулкан.
Это вулкан?
Мир, которого я всю жизнь старался избегать.
Стой. Сэди.
О боже мой.
Неплохо было бы просто выжить.
В последний раз пью пять рюмок водки с финном.
ЮДЖИН ЛЕВИ - ПУТЕШЕСТВЕННИК ПОНЕВОЛЕ
Я никогда не думал, что поеду в Токио.
У меня есть опасения.
Культурная пропасть, с которой я раньше не сталкивался.
Кухня, слишком экзотическая на мой вкус.
Языковое противоборство, в котором мне не победить.
А еще здесь слово «суета» обретает новое значение.
ТОКИО
Мой сын Дэниел бывал здесь много раз, и он обожает эту страну.
Он всегда говорил: «Поезжай в Японию.
Тебе там понравится».
Мы здесь по его совету.
Но я совсем не похож на своего сына.
Он беззаботный космополит, а я осторожный консерватор.
Я мало где чувствую себя комфортно.
Поэтому самый большой город мира меня особенно пугает.
Нужно, чтобы меня кто-то возил с места на место.
К сожалению, я предпочитаю комфорт, а не скорость,
но посмотрим, как пойдет.
- Юджин, коннитива. - Коннитива.
- Положите чемодан в багажник. - Конечно.
- Вы не один. - Это съемочная группа.
Японскую столицу
мне покажет человек, проехавший полмира, чтобы поселиться тут.
Да, низковато.
- Извините. - Машина не для старика.
- Это японский размер. - Я сел.
- Юджин.
- Албо. - Готовы?
Да, вполне готов.
Я отвезу вас в отель.
- Периодически я буду давать газу. - Угу.
Сказав «давать газу», он не шутил.
- Ну как вам? - Страшно. Было страшно.
Прежнюю рыбацкую деревушку Токио теперь населяют 40 миллионов человек.
Как и Канаду, но на 0,02% от ее площади.
- Я тоже родом из Торонто. - Вы из Торонто?
Когда вы переехали в Токио и почему?
Я влюбился в этот совершенно другой мир.
Албо в этом не одинок.
Каждый десятый токиец в возрасте от 20 до 30 лет родился за границей.
За что вы любите этот город?
В детстве я любил аниме, японские фильмы и сериалы.
Лучше всего это описать
как ностальгию по месту, в котором даже не бывал.
Для меня приехать сюда и самому всё увидеть -
это как ожившая видеоигра.
Если честно, я сейчас тоже чувствую себя как в видеоигре.
Миллионы людей переехали в Токио не без причины.
Я очень хочу узнать, что это за причина.
Это центр городской жизни в Токио.
Ух ты. Впечатляет. Сколько людей.
Это очень красивая дорога, которая ведет в красивый город.
- Объедем здесь, и мы на месте. - Это было что-то.
Ого.
- Может, накачать колеса посильнее. - Только для вас.
Большое спасибо. Было здорово.
Следующие несколько дней
я буду жить за этим узорчатым металлическим фасадом в отеле Hoshinoya.
Это смесь роскоши, высоких технологий и традиционной японской простоты,
в этом он похож на сам город.
- Добрый день. - Приветствую в Hoshinoya, Токио.
- Спасибо. - Пожалуйста, снимите обувь. Да.
Хорошо, что я не в сапогах со шнуровкой до колена.
Я понимаю, что это традиция, но если я хожу без обуви,
я начинаю переживать о состоянии своих носков.
- Добрый вечер. - Здравствуйте.
Я Юка, я вам всё здесь покажу.
Да, пожалуйста.
Этот отель - современный рёкан,
традиционный тип японской гостиницы, популярный 400 лет назад.
МИСТЕР ЮДЖИН ЛЕВИ ПРИВЕТСТВУЕМ В HOSHINOYA, ТОКИО!
У нас здесь традиционные экраны сёдзи и полы татами.
Красиво. И я вижу, что матрац как будто лежит прямо на полу.
- Похоже, вас это пугает. - Я не говорю, что это проблема
для человека моего возраста.
Но придется приложить усилия,
например, чтобы лечь или встать.
Здесь ванная.
Японцы любят принимать ванну.
Здесь туалет.
Настоящий маленький друг, правда?
Юка, спасибо за экскурсию.
- Надеюсь, вам понравится у нас. - Несомненно.
Сначала я постараюсь привыкнуть к этой уборной.
Это сложновато.
Я не доверяю этому унитазу, он более разносторонний, чем я.
Тут написано «давление». Сложновато.
Непонятно: это чтобы подбросить вас вверх или затянуть вниз.
Здесь написано «позиция».
Не знаю, будет ли он меня ругать за неправильную позу.
Зазвучит ли сигнализация.
По-моему, в Токио старое сочетается с новым.
В этой комнате есть ощущение дзена. Мне нравится.
Здесь есть японские экраны на окнах
и есть роботизированный унитаз,
думаю, эту комбинацию я еще не раз найду в Японии.
Но пока что надо снова встретиться с Албо.
Этот бар называется «Хосигуми».
Он пригласил меня на Санкаку-Титай,
одну из немногих улиц Токио, которую ожидает реконструкция.
Сейчас дома там старые и слегка разрушенные.
Мне знакомо это чувство.
В этом переулке много чего написано, но я не могу прочесть вывески.
Я точно не знаю, где мы.
Юджин, вы пришли.
Это мой друг Маса.
- Очень приятно. - Привет. Очень приятно.
Это мой друг-японец. Давайте для начала выпьем.
Да, он пьет японское крафтовое пиво. Я пью виски с тоником.
Вы опасный человек.
- Я выпью японского пива. - Ладно.
Вот как в этом районе выглядят бары.
Очень стильные, молодежные, и я тоже присоединился к молодежи.
Да.
- Хороший японский. - Да.
Когда мы пьем пиво, мы говорим «кампай».
- Кампай - значит «за здоровье». - Кампай.
- Да.
Кампай. Дзынь-дзынь.
- Маса, чем ты занимаешься? - Я офисный работник.
А по-японски сарариман...
- Ясно. - ...буквально «человек на зарплате».
Я слышал, что у вас ужасно долгий рабочий день.
Японцы обычно идентифицируют себя
через место работы.
- Коллеги - их племя. - Ясно.
После работы с ними можно пойти выпить.
Иногда это затягивается до утра.
Да ладно!
Тебе приходится до утра пить с боссом?
- Да. - Это обычное дело.
Нам сложно уравновесить работу и личную жизнь.
Вот и якисоба.
Налетайте, народ.
Лапшу надо есть вот так.
- Надо хлюпать. - Хлюпать?
Чтобы распределить подливку равномерно.
А еще показать повару, что вам нравится еда.
Не говорить: «Извините, это так вкусно», -
- а показать с помощью звука... - Еды.
Хлюпать.
Мне к этому нелегко привыкнуть.
Ему очень нравится.
У вас получается.
Я попробовал. Это нелегко сделать.
Мне кажется, если я втяну в себя лапшу, то задохнусь.
Какая нелепая смерть - от лапши.
Не хотелось бы получить такую эпитафию.
У вас получается.
Мне нравится в этом баре.
Я здесь уже 12 лет и чувствую то же, что и вы.
Жизнь в Японии полна восхитительных мелких нюансов.
Каждый день я знакомлюсь с ней слой за слоем.
Я только за.
- Кампай. - Кампай.
Приветствуем в Японии, Юджин.
Сто пятьдесят четыре года тому назад Киото был столицей Японии,
но император решил перенести столицу в город Эдо
и назвать его Токио, что значит «восточная столица».
Если это подошло императору, подойдет и мне.
Мне было удобно спать на футоне.
Я минут десять вставал с кровати,
но мне нужны упражнения, так что всё хорошо.
Я очень хочу осмотреть город.
По возвращении я смогу сказать своему сыну Дэниелу:
«Я согласен со всем, что ты мне рассказал о Токио.
Это потрясающий город. Мне понравилось всё то, что нравится тебе».
Из-за его постоянных изменений
Токио называют городом без памяти,
это цитата человека, чье имя я уже забыл.
Ого. Потрясающий интерьер.
Настоящая старинная Япония.
В этот город ездит на работу больше всего людей в мире,
неудивительно, что вокзал Токио очень оживленный.
В стране, подарившей миру скоростной поезд
и первый массовый электромобиль,
меня удивило транспортное средство, предоставленное отелем.
- Привет. - Привет.
- Здравствуйте. Я Юджин. - Очень приятно, Юджин.
- Я Кей. - Кей.
- Ваша машина готова. - Надо же.
Я удивлен, что рикши до сих пор существуют
в современном городе вроде Токио.
Сейчас это только экскурсионный транспорт.
- Вы любите эту работу? - Да, очень люблю.
- Потому что я чувствую себя виноватым. - Ой, не стоит.
- Я рожден бегать. - Здорово.
«Я рожден бегать». А я рожден сидеть.
- Да, конечно. - Поехали?
Прошу... Да, осторожно.
Надеюсь, он быстро бегает,
потому что сегодня жарко, хотелось бы прокатиться с ветерком.
Я вас пристегну для безопасности.
С какой скоростью вы бегаете?
Облокотитесь на спинку и расслабьтесь.
Раз, два, три.
И поехали.
- Пока что всё хорошо. - Спасибо, мистер Леви.
Как давно вы этим занимаетесь, Кей?
Уже 19 лет.
Какая пробежка для вас была самой долгой?
- Где-то восемь часов. - Восемь часов?
Куда? До Киото?
Нет.
За что вы любите этот город?
Здесь можно много чем заняться.
Да. В Токио.
Много странных, удивительных культур. Все сосуществуют.
Вам здесь бывает опасно?
Да, ведь мы бегаем по дороге, где ездят большие машины вроде этой.
Да.
Очень важно, чтобы вы берегли себя,
потому что я сам не найду дорогу в отель.
Пока что я сижу, а житель Токио Кей бежит
и везет меня в старейший и популярнейший туристический район Асакуса.
«АСАКУСА НАКАМИСЕ»
- Как летит время. - Да, летит. Невероятно.
- Аригато. - Это же
идеальный способ передвижения.
- Аригато. - Спасибо.
Он один из самых подвижных людей, которых я встречал в жизни.
Он просто невероятен.
Первое знакомство с городом получилось уникальным.
Но я не могу в буквальном смысле садиться на шею другим людям,
поэтому пора пройтись пешком.
Я заметил, что на улицах очень тихо.
Никто не кричит,
не сигналит.
Для такого большого города это удивительно.
Чтобы ознакомиться с радостями Асакусы,
я договорился встретиться с гидом.
Однако я сомневаюсь, что встречу кого-то колоритнее Кея.
- Здравствуйте. - Коннитива.
Я поторопился с выводами.
Меня зовут Сайбер Банни.
- Вас называть Сайбер или... - Зовите меня Сайбер Банни.
- Сайбер Банни. - Да.
Репутация Сайбер Банни так же уникальна, как ее имя.
Она влиятельный культурный влогер, в списке Forbes Asia 30 людей до 30 лет.
Я выпускаю много видео и другого контента
о преодолении пропасти между Востоком и Западом,
знакомлю слушателей с неписаными правилами японской культуры.
- Вы пробовали моти? - Моти?
Моти - это традиционный японский десерт. Прошу.
- Вот это укус. - И не говорите.
Неписаное правило -
нельзя есть на ходу, так что...
Это отличное неписаное правило. Как раз его стоит записать.
- Пойдемте? - Да.
Четыреста лет назад
эта часть города была оживленным районом развлечений.
Логично, что вы здесь. Это как Лос-Анджелес, японский Голливуд.
Люди здесь гуляют в кимоно,
отдавая дань японской традиции.
Моя одежда кажется мне неподходящей.
Сейчас мы пойдем в храм Сэнсо-дзи,
старейший храм в Токио.
Мы ходим сюда молиться, чествовать бога и предков.
А еще занимаемся гаданием.
Лично я не люблю гадания.
Зачем знать, что тебя ожидает?
Я не хочу каждое утро просыпаться с мыслью о смерти.
- Ваш номер 78. - Семьдесят восемь. Этот?
Номер 78. Отличное предсказание.
Самое хорошее.
Ладно. Это не было запланировано.
Ничего не подстроено.
У меня самый высокий, лучший результат.
- На самом деле... - Что?
...есть неписаное правильно - если предсказание лучшее,
то это плохо.
Зачем вы так говорите?
Почему вы говорите, что это плохо, если я был рад,
что у меня лучшее предсказание?
Потому что в жизни есть взлеты и падения.
Иногда хочется, чтобы всё было нормально,
- никаких пиков. - Да.
Можете забрать его или оставить здесь.
- Я заберу... - Конечно.
...чтобы потом перечитать, ведь предсказание отличное.
Вы счастливчик, Юджин.
Можно и так сказать.
Естественно, предсказание ужасной удачи
встревожило меня.
Вы, наверное, слышали, что я часто думаю о катастрофах.
Поэтому в городе с частыми природными катаклизмами ясно, чего я ожидал.
Помнится, я пережил землетрясение в Лос-Анджелесе лет 15-20 назад.
Были слабые толчки,
мы проснулись и почувствовали, что всё ходит ходуном.
Кажется, здесь землетрясения сильнее, и они случаются чаще.
Я говорю «чаще», но это преуменьшение.
Это самая сейсмически активная зона Земли.
Почему я здесь?
Что-то может случиться прямо сейчас? Не знаю.
Огромное население Токио живет на стыке трех тектонических плит,
а это значит землетрясения.
Также здесь часто бывают наводнения и тайфуны.
Надеюсь, с Юджином всё будет хорошо. Они бывают очень сильными.
Каково это - быть настоящим токийцем? Я сейчас узнаю.
Я нехотя принял необычное приглашение Албо и Масы.
Но, скажу честно, я не уверен, доверяю ли им.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Коннитива.
Это учебный центр Honjo Life Safety.
Школьники здесь изучают природные катаклизмы.
Что подходит школьникам, подойдет и мне.
Юджин, это Тамора-сан.
Здесь вы ощутите сильные ветры,
которые можно ощутить во время настоящего тайфуна.
Ясно.
Тамора-сан, очевидно, понял,
что с землетрясениями я уже знаком,
и устроил для меня тренировку второго уровня сложности -
выживания во время природных катаклизмов, тайфунов.
А еще будет очень сильный дождь.
Ясно. Этого я не ожидал.
ИНТЕНСИВНОСТЬ ДОЖДЯ И ВЕТРА
Лично я не выхожу из дома, не проверив прогноз погоды,
но здесь, очевидно, нужно быть готовым ко всем случайностям.
А вот сапоги.
К счастью, мне дадут защитную одежду,
которой у меня не будет во время настоящего тайфуна.
- Маса. - Да.
Вы это уже делали?
Я в детстве пережил тайфун.
Ну что ж, он выжил.
Вот так.
Хорошо.
Ладно.
Я еще не видел человека, который так рад стихийному бедствию.
Ладно. Начнем.
Как оказалось, я не зря не доверял Албо и Масе.
Но меня сразу не смоет, пусть Тамора-сан не надеется.
- Хорошо? - Да.
Почему он так этому рад?
- Готовы? - Пригнитесь.
И держитесь крепче.
Вас ожидает ветер со скоростью 30 метров в секунду
и 50 миллилитров в час дождя.
Три, два, один, начали!
Юджин: А здесь всё серьезно.
Юджин: Маса, как вы держитесь?
Маса: Я вас не слышу, Юджин.
Я сам делал трюки. Это все знают.
Том Круз и Леви известны тем, что работают без каскадера.
Вот что такое тайфун?
Я запросто мог бы пригласить каскадера, чтобы он отдувался.
Никто бы не понял. На него бы надели очки.
Да.
- Я был бы счастлив. - Да.
Но я сделал это сам, вот поэтому я лучший.
Это было значительно сильнее, чем я ожидал.
Если держаться не за что,
сайонара, да?
К сожалению, рядом с вами не всегда будет
улыбчивый Тамора-сан, дающий рекомендации.
Ладно.
Токио - огромный густонаселенный город,
и там бывают природные катаклизмы.
Там случается разное,
однако горожане соблюдают спокойствие.
Ведь они способны это всё пережить.
И это просто потрясающе.
Пережив тайфун, я снова встречаюсь с Сайбер Банни, чтобы вместе поужинать.
Мы расслабимся, насладимся едой и не будем думать о катаклизмах.
Становится оживленно.
Токио - настоящая сказка о двух городах,
фантастический сплав традиций и высоких технологий.
После погружения в прошлое я хочу увидеть его современное настоящее.
Это 12 этажей видеорекламы.
Вы видели что-то подобное?
Это самый волнующий путь на ужин,
который я в жизни проделал.
Столица Японии - рай для гурманов,
в этом городе больше всего ресторанов со звездой Мишлена.
А здесь, в ресторане Sagaya,
мне обещали идеальное сочетание технологии, еды и искусства.
Рада снова вас видеть.
- Сайбер Банни, боже мой. - Что скажете?
Я ничего подобного в жизни не видел.
За ужином к нам присоединятся...
- Эрика. - Эрика.
И Крис.
Это ресторан, куда приходят люди
- поужинать с теми, кто еще сюда... - С незнакомцами.
- Незнакомцами. - ...пришел.
Очень приятно познакомиться с вами.
Будет весело.
Совместные ужины становятся всё более популярны
в ресторанах Токио.
Привет, Юджин. Очень приятно.
Не могу себе представить, как здесь до этого додумались.
К счастью, Сака, одна из дизайнеров,
всё мне объяснит.
...Лунный цветок - это особый зал,
где можно провести мультисенсорный ужин внутри произведения искусства.
Вот это замысел. В чём суть?
Когда вынесут блюда,
вы увидите, что мир, заключенный внутри блюда,
выходит за его рамки и разворачивается на столе
и в пространстве.
Как интересно.
Более 92% города лишены зеленых зон.
Эту проблему решили по-токийски:
наполнили зал симуляцией живой природы.
Смотрите, птичка.
- Это ваш ужин. - Если его поймать.
Вы гурман?
Я люблю еду.
Но у меня нет экзотических пристрастий. Например, я не ем суши.
Вы никогда не ели суши?
Нет.
- Из-за сырой рыбы? - Да.
Это не для меня. Приготовьте ее. Положите ее на огонь. Сделайте гриль.
Я в этом одинок. Миллиарды людей едят суши и любят их.
Дело во мне. Я не такой, как все.
Возможно, пора преодолеть этот барьер и начать...
Вот что-то несут.
- Это композиция сасими. - Угу.
Из морского ежа.
Справа - японский морской угорь.
Посмотрите вокруг,
- по столу льется вода. - Вода.
Там, где стоят ваши блюда, вода расступается.
Честно говоря, мне сложно сосредоточиться
на потрясающих видео, потому что я стараюсь не обидеть хозяев.
Что ж, не ждите меня.
Поверьте: не ждите меня.
Сегодня вы попробуете что-то новое.
Если весь мир любит суши,
попробуй, Леви, ты тоже сможешь.
Я попробовал, на вкус нормально.
Неплохо.
Неплохо?
Теперь перейдем к чему-то другому. Вот так.
Вкусно. Макнем в соус.
Это вкусно. Это я съем. Смотрите.
Тост за новую еду.
Люблю, когда меня подталкивают.
Мне это на пользу.
А если меня не подталкивать,
я ничего подобного не сделаю.
Смотрите, как меняются цветы.
В этой реке есть рыба.
И расцветают новые цветы.
Ого.
Впечатляет.
Это сближает людей в зале,
с которыми вы иначе бы не поговорили.
Мы как будто старые друзья, хотя только что встретились.
Да.
Это и правда невероятно.
От иммерсивного ужина до древних храмов,
кажется, этот сложный город
постепенно открывается мне
слой за слоем.
Я думал, мне здесь всё покажется незнакомым,
но теперь мне в этом городе комфортнее, чем я думал.
Я сам себя удивил своим кулинарным авантюризмом.
Даже впервые удачно поел сырой рыбы.
Но сегодня утром мне подсказали, что японцы отличные мастера того,
что больше отвечает моему заурядному вкусу.
Мой сын Дэниел
сказал, что лучший сэндвич с яичным салатом подают
в одном токийском кафе,
так что я пошел на поиски.
Очевидно, их легко найти, но не сегодня.
Я знаю, что много лет они занимались машинами и электроникой,
а сейчас начали играть по-крупному
и взялись за сэндвич с яйцами.
Выглядит многообещающе.
АМЕРИКАНСКИЕ СЭНДВИЧИ
- Все с яичным салатом? - Да.
Дзынь-дзынь. Звонков больше нет. У нас есть победитель.
Аригато.
Спасибо. Мой сын будет рад.
Я всю жизнь ел яичный салат.
Для меня это особенный момент.
Мама его готовила каждое воскресенье на обед.
Какая красота.
Смотрите, какой большой.
Я готовлю яичный салат
так же, как его готовила мама,
и он мне никогда не надоест.
Ух ты, вкуснота.
Хотя это было вкусно,
даже я не хотел, чтобы последним впечатлением о Токио остался сэндвич.
Это улица ресторанов. Здесь много закусочных.
ТЯНКО ЭДОСАВА
И я отправился на поиски...
Ого.
...чего-то более традиционного.
Это первое упоминание о сумо, которое я здесь увидел.
КАФЕ «ТЯНКО»
Жаль было бы покинуть Японию,
не увидев того, что считается их национальным спортом.
Первые упоминания о сумо датируются 23-м годом до н. э.,
это настоящее японское боевое искусство.
Знаете, кто познакомит меня с особенностями сумо?
Юджин.
Ирландец.
- Здравствуйте. - Добро пожаловать на ринг для сумо.
Очевидно, вы не японец?
Нет, но я приехал в Японию 20 лет назад, влюбился в эту страну
и поселился тут.
Ясно.
Я имею дело с этим спортом уже два десятилетия в разных ролях.
Как интересно, Джон - еще один человек,
влюбившийся в этот город и решивший поселиться здесь.
Я очень мало знаю об этом спорте.
С чего он начался?
Изначально из каждой части страны самых сильных чемпионов приглашали
сразиться перед императором.
В этих поединках проигравшего убивали.
Так что это на самом деле была борьба не на жизнь, а на смерть.
Хотите посмотреть, как парни дерутся?
Конечно, но с безопасного расстояния.
Онегаисимасу.
Какие крупные парни.
Юджин. Поединок начинается так:
два борца садятся на корточки и хлопают в ладоши.
Когда оба готовы, они одновременно бросаются друг на друга.
Вы чувствуете удар, мощь и силу этих парней.
Я предпочитаю избегать насилия.
Я не люблю быть так близко к нему.
Если оппонент вытолкнет вас с ринга,
если вы коснетесь любой части поверхности ринга
любым местом, кроме ступней, вы проиграете.
Ого.
В сумо есть судья.
Он следит за ходом поединка,
чтобы всё прошло гладко.
Вы готовы попробовать?
Я, попробовать? Да, конечно.
Вы должны запомнить три слова.
Первое - матта наси.
Матта наси.
«Матта наси» значит, что времени нет. Начнем.
Хаккеёй! Не останавливайтесь. Продолжайте. Хаккеёй!
Так говорят, когда борцы не проявляют активности в поединке.
Ёй, хаккеёй!
А еще часто говорят «нокотта».
Нокотта.
Это значит «поединок не завершен».
- Н... - Нокотта, нокотта.
- Матта наси. - Матта наси.
- Это первое. - «Хаттеной».
- Хаккеёй. - Хаккеёй.
Не могу запомнить.
А последнее?
- Но... - Но...
- Ноко... - Ноко...
- Нокотта. - Нокотта.
Идеально.
Я повторю еще раз перед началом, потому что эти ребята...
Они развернутся и отшлепают меня.
Ну ладно. Это даже забавно.
Итак, я готов выйти на ринг.
Матта наси.
- Демонстрируйте уверенность в себе. - Да.
Вы здесь главный.
Я им это продемонстрирую.
Команды режиссера на этом не заканчиваются.
Джон ведет себя как Скорсезе.
В руках вы держите гумбай.
Это военный веер.
Вы должны указать веером на победителя
и сказать «собу ари».
Собу ари.
- Чуть более злобно. - Собу ари.
- Не так злобно. - Собу ари.
- Вот так. - Выйдите, пожалуйста.
Мне нравится.
Матта наси.
Хаккеёй.
Нокотта, нокотта.
Хотя это иностранный язык,
я серьезно отнесся к произнесению этих слов.
Нокотта.
И два сумоиста, очевидно, понимали меня.
Нокотта.
Собу ари.
- Это было здорово. - Хорошо получилось?
- Да. Идеально. - Достаточно страшно?
Похоже, что борцы на ринге уважали и боялись меня.
Зрители редко обращают внимание на судью,
но, думаю, вас бы они заметили.
Спасибо, Джон.
Из ваших уст это серьезная похвала.
Хаккеёй.
Знаете, я понял,
почему Джон и остальные люди полюбили Токио.
Нокотта.
Сумо - это зрелище, которое сначала кажется простым,
но если в него погрузиться, можно узнать много нового.
Вот чем оно похоже на этот город.
Ух ты, это безумие.
По дороге в отель после поединка сумо
Токио ставит передо мной еще одну задачу.
Перейти на другую сторону улицы.
Посмотрите. Это впечатляет.
Я никогда не видел столько людей. Их в десять раз больше, чем на Таймс-сквер.
На перекрестке Сибуя, самом оживленном в мире,
час пик начинается с восходом солнца и длится весь день.
Посмотрим, что у нас здесь, прежде чем идти туда.
Три тысячи пешеходов переходит на каждый зеленый свет.
Я здесь пробыл несколько дней и уверен,
что если 2 999 человек способны на это, то и я справлюсь.
Я последую за толпой. Вперед.
Видите, чтобы кто-то с кем-то столкнулся? Нет.
Всё чудесным образом организовано.
Это как переходить улицу вместе со всем Торонто.
До приезда сюда у меня было три опасения:
культура, язык и еда.
Культура: просто потрясающая.
Язык: с ним не возникло проблем.
Еда: еще нужно привыкнуть, но я над этим работаю.
Я перешел улицу в районе Сибуя. Здесь так красиво.
Сложно описать словами,
чем именно привлекает этот город.
Это сложная нация, сочетающая в себе старое и новое.
Меня не тянет ни к одному из полюсов.
Однако я нашел тропинку между ними,
на которой мне вполне комфортно.
Мой сын Дэниел сказал: «Приехав в Токио,
ты захочешь туда вернуться снова».
Думаю, чтобы открыть все слои Токио,
потребуется еще одно-два путешествия.
Так что парень был прав.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк