Um grande filósofo disse uma vez: "O mundo é um livro,
e aqueles que não viajam leem apenas uma página."
Bom, eu posso dizer
que já li algumas páginas e não sou muito fã desse livro.
Eu não gosto de viagens por várias razões.
Se faz muito frio,
é desconfortável.
Nadar pelado no inverno?
- Isso. - Esse é um convite e tanto.
Se faz muito calor, adivinha? É desconfortável.
Eu não corro tão rápido.
- Mas eu tenho 75 anos. - Quer ajuda?
Não, eu consigo.
E talvez seja hora de expandir meus horizontes.
Ai, meu Deus.
Primeira vez que enfio a mão na bunda de um elefante.
O lado bom
é que vou me hospedar em hotéis maravilhosos.
Nossa. Que vista incrível.
Mas tem uma condição: eu terei que explorar o mundo lá fora.
- Cuidado. - Sério?
- Que montanha linda. - É um vulcão.
Um vulcão?
Um mundo o qual passei a vida evitando.
Sadie.
Ai, meu Deus.
Sobreviver já seria ótimo.
Nunca mais tomo cinco vodcas com um finlandês.
O VIAJANTE RELUTANTE, COM EUGENE LEVY
Para mim, uma viagem a Tóquio nunca esteve nos planos.
Eu tenho preocupações.
Diferenças culturais que nunca experimentei.
Uma dieta exótica para saborear.
Um idioma que eu nunca vou aprender.
E onde a palavra agitação tem um novo significado.
TÓQUIO
Meu filho, Daniel, esteve aqui várias vezes, e ele admira este país.
Ele vive dizendo: "Você tem que ir ao Japão.
Você vai adorar quando estiver lá."
Então, a pedido dele, cá estamos.
Mas eu sou muito diferente do meu filho.
Ele é um cosmopolita mente aberta, enquanto eu sou cuidadoso e convencional.
É difícil pra mim me sentir confortável em qualquer lugar.
Portanto, a maior cidade do mundo é particularmente esmagadora.
Vou precisar da assistência de alguém que me ajude a circular nela.
Infelizmente, prefiro conforto à velocidade,
então vamos ver no que vai dar.
- Oi, Eugene. Konnichiwa. - Konnichiwa.
- Ponha suas coisas aí atrás. - Ok.
- Trouxe sua comitiva. - É a minha equipe.
Para me mostrar a capital japonesa,
consegui um guia que viajou meio mundo até escolher esta cidade como sua casa.
É um pouco baixo.
- Desculpe. - Não é carro pra velhos.
- Tamanho japonês. - Entrei.
- Eugene.
- Albo. - Está pronto?
Sim. O máximo que eu posso.
Vou levá-lo ao seu hotel.
Vou acelerar de vez em quando.
E quando ele disse "acelerar", ele não estava brincando.
- E aí? - Assustador. Foi assustador.
Antes um vilarejo humilde, Tóquio agora tem 40 milhões de habitantes.
E mesmo que o Canadá, com apenas 0,2% do espaço.
- Na verdade, eu sou de Toronto, então... - De Toronto?
Quando veio para Tóquio, e por quê?
Eu me apaixonei por algo que parecia um mundo diferente.
Albo não é o único.
Um em cada dez moradores de Tóquio, entre 20 e 30 anos, nasceu no exterior.
O que tem nesta cidade que você ama tanto?
Na infância, eu adorava animes, filmes japoneses e séries de TV.
É uma sensação de nostalgia de um lugar onde você nunca esteve.
Então, vir para cá e vivenciar isso
é literalmente um videogame que ganha vida.
Estou me sentindo num videogame agora, pra ser sincero.
Os milhões que mudaram pra esta cidade descobriram algo especial.
Estou intrigado para saber o que é.
Este é o centro da vida urbana em Tóquio.
Impressionante. Olha essas pessoas. Olha só pra essa gente.
Esse é um jeito muito legal de entrar numa cidade que parece legal.
- Damos a volta aqui, e chegamos. - Gostei.
- A gente podia levantar um pouco. - Só pra você.
Muito obrigado. Foi ótimo.
Nos próximos dias,
eu estarei atrás desta fachada de metal ornamentada do Hoshinoya Hotel.
É um misto de luxo, alta tecnologia e a tradicional simplicidade japonesa,
não muito diferente da própria cidade.
- Olá. - Olá. Bem-vindo ao Hoshinoya Tokyo.
- Obrigado. - Por favor, tire os sapatos aqui. Isso.
Ainda bem que não estou de bota cano alto.
Eu entendo que é tradição, mas andar descalço
me deixa um pouco ansioso sobre a condição das minhas meias.
- Boa noite. - Oi.
Eu sou a Yuka, e adoraria lhe mostrar o hotel.
Sim, vamos lá.
O hotel é um ryokan contemporâneo,
um tipo de pousada japonesa tradicional que surgiu há 400 anos.
BEM-VINDO AO HOSHINOYA TOKYO!
Nós temos as telas em estilo japonês, e também pisos de tatame.
Muito bonito. E eu notei que a cama parece que fica no chão.
- Você parece horrorizado. - Não, não digo que seria um problema
pra um velho.
Precisa de um pouco de contorcionismo
pra sair da cama, por exemplo.
Aqui temos o banheiro.
Os japoneses adoram tomar banho.
Aqui é o sanitário.
É como ter um amiguinho aqui, não é?
Bom, Yuka, obrigado pelo passeio.
- Espero que goste da estadia. - Claro.
Mas, primeiro, tenho que me acostumar com esse banheiro.
É um pouco complicado.
Não confio num sanitário que é mais versátil do que eu.
Aqui diz pressão. É meio assustador.
Você não sabe se está te empurrando ou sugando.
Tem um botão de "posição".
Não sei se você leva bronca por estar na posição errada.
Talvez toque um alarme.
Eu acho que há o novo e o velho quando se trata de Tóquio.
O quarto tem uma atmosfera Zen. É muito agradável.
Tem essas cortinas japonesas na janela,
mas também tem um sanitário robótico,
e essa deve ser a combinação que eu vou encontrar aqui no Japão.
Mas, por enquanto, eu preciso encontrar com o Albo novamente.
É num bar chamado Hoshigumi.
Ele me convidou para Sankaku Chitai,
uma das poucas áreas de Tóquio que ainda não foi renovada.
Por enquanto, é velha e um pouco decrépita.
Eu sei como é isso.
É um beco comprido. Não consigo ler as placas.
Não sei exatamente onde nós estamos.
Eugene, você conseguiu.
Esse é meu amigo Masa.
- Prazer. - Oi. Prazer em conhecê-lo.
É meu amigo japonês. Vamos começar com alguns drinques?
Ele está bebendo cerveja artesanal japonesa. Eu, uísque com tônica.
Você será um perigo.
- Vou querer a cerveja japonesa. - Ok.
Esse é o cenário nesta parte da cidade.
Muito badalado com o grupo mais jovem, do qual faço parte agora.
Sim. Arigatou.
- Bom japonês. - É.
Quando bebemos cerveja, sempre dizemos kanpai.
- Kanpai significa saúde.
- Kanpai. - Isso.
Kanpai. Tim-tim.
- Masa, o que você faz? - Funcionário administrativo.
A palavra em japonês é sararima...
- Tá. - ...que traduzindo significa "assalariado".
Eu soube que as horas de trabalho de vocês são insanas.
Os japoneses tendem a achar parte de sua identidade
no local onde trabalham.
- É a tribo deles. - Sei.
Depois do trabalho, você bebe com eles.
Às vezes, você vira a noite.
Fala sério!
Você vira a noite bebendo com seu chefe?
- Sim. - É comum.
Equilibrar vida e trabalho é difícil para algumas pessoas.
O yakisoba chegou.
Comecem a comer.
Noodles se come assim.
- Você sorve. - Sorver?
Assim dá pra sentir o sabor da massa.
Outro motivo é mostrar pro chef que você gostou da comida.
Em vez de dizer: "Isto está muito bom",
- você mostra fazendo o som... - De você comendo.
Sorver.
Eu vou ter que me acostumar com isso.
Ele gostou muito.
Está indo bem.
Eu tentei fazer. Não é tão fácil.
Parece que, se eu sugar, vou morrer engasgado.
Jeito ruim de morrer, sorvendo noodles.
Ninguém quer isso no epitáfio.
Você está indo bem.
Eu adorei esse lugarzinho.
Eu venho aqui há 12 anos. E ainda me sinto como você hoje.
Há tantas nuances fascinantes na vida no Japão.
Todos os dias, descascando as camadas.
Concordo totalmente.
- Kanpai. - Kanpai.
Bem-vindo ao Japão, Eugene.
Há 150 anos, Kyoto era a capital do Japão
até o imperador decidir relocar para a cidade de Edo,
chamando-a de Tóquio, que significa "capital ocidental".
Se é bom pro imperador, é bom pra mim.
Eu dormi muito bem no meu futon.
Levei uns dez minutos pra levantar da cama,
mas talvez eu precise me exercitar, então tudo bem.
Estou animado para explorar a cidade.
Eu adoraria poder voltar e dizer pro meu filho Daniel:
"Ok. Concordo com tudo que você disse sobre Tóquio.
É uma cidade incrível. Tudo que você gostou, eu gostei."
Por viver em constante mudança,
Tóquio tem sido descrita como uma cidade sem memória,
e quem disse isso foi alguém que eu não lembro agora.
Lá dentro é incrível.
Isso é o velho Japão pra mim.
Com a maior população pendular do mundo,
não surpreende que Tóquio também tenha a estação mais movimentada.
Portanto, no país que nos deu o trem bala
e o primeiro carro elétrico produzido em massa,
o transporte que o hotel me ofereceu foi um pouco inesperado.
- Olá. - Olá.
- Como vai? Eugene. - Eugene, prazer conhecê-lo.
- Eu sou o Kay. - Kay.
- Seu carro está pronto. - Olha só.
Estou surpreso que riquixás ainda sejam utilizados como meio de transporte
numa cidade moderna como Tóquio.
Sim. Agora só usamos para passeios turísticos.
- É um trabalho divertido? - Sim, muito divertido.
- Estou me sentindo um pouco culpado. - Não se sinta.
- Eu nasci pra correr. - Adorei.
"Nasci pra correr." Eu nasci pra sentar.
- É. Sim, claro. - Vamos nessa?
Por favor. Cuidado.
Tomara que ele seja veloz,
pois o dia está quente, e eu adoraria sentir uma brisa.
Vou apertar o cinto, só por segurança.
Qual a velocidade?
Encoste-se e relaxe.
Um, dois, três.
Então, vamos começar.
- Até agora, ótimo. - Obrigado, Sr. Levy.
Há quanto tempo faz isso, Kay?
Há 19 anos.
Qual o maior percurso que você fez?
- Talvez oito horas. - Oito horas?
- Aonde você foi? Kyoto? - Não.
O que te faz amar esta cidade?
Há tantas coisas diferentes pra fazer.
Aqui em Tóquio.
Culturas estranhas e malucas. Tudo coexistindo.
Não é arriscado pra você?
Sim, porque nós corremos com carros grandes como esse.
Sei.
Bom, é importante que você esteja seguro enquanto trabalha,
porque eu não sei voltar pro hotel.
Agora, vou relaxar e deixar que Kay bata pernas
e me leve para uma das áreas turísticas mais antigas e populares, Asakusa.
CENTRO DE COMPRAS
- O tempo voa. - Voa mesmo. Incrível.
- Arigato. - Isso é
a forma perfeita de se deslocar.
- Arigato. - Obrigado.
Ele é uma das pessoas mais animadas que eu já conheci.
Muito bom.
Para um primeiro passeio, isso foi bem original.
Mas eu não posso esperar que as pessoas me carreguem,
então é hora de eu bater pernas.
Eu percebo que as ruas são calmas.
Não se ouve ninguém gritando,
não se ouve buzinas de carros.
É incomum para uma cidade desse tamanho.
E para descobrir os prazeres de Asakusa,
vou me encontrar com um guia.
Mas eu duvido que vou conhecer alguém mais divertido que o Kay.
- Oi. - Konnichiwa. Konnichiwa.
Posso ter falado cedo demais.
Sou a Cyber Bunny.
- Chamo de "Cyber" ou... - Me chame de Cyber Bunny mesmo.
- Cyber Bunny. - É.
Cyber Bunny tem uma reputação tão singular quanto o nome.
Ela é uma vlogger tão influente que está na lista da Forbes asiática.
Eu faço vários vídeos e conteúdo
sobre fazer uma ponte entre o ocidente e o oriente,
meio que educando a audiência sobre regras não escritas da cultura japonesa.
- Já comeu mochi? - Mochi?
Mochi é um doce tradicional japonês. Pode provar.
- Que mordidão. - Só agora você avisa.
Tá. Uma regra não escrita
é que não pode comer e andar ao mesmo tempo.
É uma regra não escrita incrível. Na verdade, deveriam escrevê-la.
- Vamos? - Sim.
Há 400 anos,
essa parte da cidade era um centro de entretenimento.
Deve ser bem familiar pra você. É como LA, a Hollywood do Japão.
Agora é moda visitar vestindo quimonos
como forma de se conectar com a tradição local.
Francamente, estou me sentindo mal vestido.
Vamos para o templo Senso-ji,
que é o mais antigo de Tóquio.
A gente vem aqui pra rezar, homenagear o deus e nossos ancestrais.
Também tiramos a sorte.
Eu não curto isso de sorte.
Pra que querer saber o que vai acontecer?
Não quero acordar todas as manhãs pensando na minha própria morte.
- O seu número é 78. - Setenta e oito. Esse aqui?
Número 78. A melhor das sortes.
Você pegou a melhor.
Tá. Isso não foi planejado.
Não está viciada.
Eu peguei a melhor.
- Na verdade... - O quê?
...há uma regra não escrita sobre a melhor sorte,
que é muito ruim.
E por que você disse isso?
Por que disse que é ruim quando eu estava tão feliz
por ter pego a melhor das sortes?
Porque a vida tem altos e baixos.
Às vezes, é melhor ser apenas normal,
- sem altos nem baixos. - Verdade.
Você pode guardar ou deixar.
- Vou guardar... - Claro.
...e continuar lendo, porque foi muito bacana.
Você tem sorte.
Eu também acho.
Obviamente, essa previsão de boa sorte incrivelmente ruim
me deixou preocupado.
Não se surpreenda se minha mente começar a dramatizar.
Numa cidade propensa a desastres naturais, dá pra imaginar o que estou pensando.
Eu estive num terremoto, em Los Angeles, há uns 15 ou 20 anos.
Foi um abalo bem suave
em que você acorda e sente tudo fazendo assim.
Os terremotos aqui devem ser mais violentos, e sei que são mais frequentes.
Eu disse "mais frequentes", mas isso é eufemismo.
Eu estou na área de atividade sísmica mais ativa do planeta.
Por que eu estou aqui?
Algo poderia acontecer agora? Sei lá.
A população de Tóquio vive onde três placas tectônicas se encontram,
significando terremotos.
Também é altamente vulnerável a inundações e furacões.
Espero que Eugene fique bem. Isso vai ser intenso.
O que é ser morador de Tóquio de verdade? Estou prestes a descobrir.
Eu decidi, com relutância, aceitar um convite incomum de Albo e Masa.
Não sei se confio naqueles dois, pra ser sincero.
- Olá, rapazes. - Oi.
Konnichiwa.
Esse é o "Honjo Life Safety Learning Center".
As crianças vêm aqui para aprender sobre desastres naturais.
Se é bom pra elas, é bom pra mim.
- Eugene, esse é Tamora - san.
Você vai experimentar os ventos fortes
que sentiria num furacão de verdade.
Entendi.
Tamora- san certamente ficou sabendo
que eu já vi um terremoto,
então ele me escalou para o estágio dois de treinamento
do manual de sobrevivência a desastres: furacões.
E, também, chuva muito forte.
Certo. Não é bem o que eu esperava.
FORÇA DA CHUVA E DOS VENTOS
Eu nunca saio de casa sem consultar a previsão,
mas, aqui, aparentemente você precisa se preparar para todas eventualidades.
Tem botas.
Felizmente, eles dão equipamento de proteção
que eu não teria num furacão de verdade.
- Masa. - Sim?
Já fez isso antes?
Já fiz isso quando eu era criança.
Bom, ele sobreviveu.
Pronto.
Muito bem.
Ok.
Nunca vi um homem gostar tanto de desastres.
Vamos lá.
Eu tinha razão em não confiar em Albo e Masa.
Mas não vou dar ao Tamora-san o prazer de ser arrastado.
- Ok? - Ok.
Por que ele está tão feliz?
- Pronto? - Pra baixo.
E segure firme.
Vocês vão experimentar ventos de 30m por segundo
e chuva de 50ml por hora.
Três, dois, um, já!
Eugene: Eles não estão pra brincadeira aqui.
Eugene: Masa, tudo bem aí atrás?
Masa: Não consigo te ouvir, Eugene.
Eu já fiz minhas acrobacias. Todo mundo sabe.
Cruise, Levy, famosos por suas acrobacias.
Um furacão é assim?
Eu poderia ter trazido um dublê, vestir isto nele.
Ninguém saberia. Colocar os óculos.
É.
- Que felicidade. - Sim.
Mas eu fiz isso sozinho, esse é meu trabalho.
Foi muito mais intenso do que eu esperava.
Se você não tiver onde segurar
sayonara, certo?
E, infelizmente, nem sempre você terá
um Tamora- san sorridente pra te dizer o que fazer.
Muito bem.
Tóquio é uma cidade enorme com uma população gigantesca
e eles têm desastres naturais.
Eles passam por muita coisa,
e, ainda assim, a calma reina na população.
Com tudo isso acontecendo, eles superam com tranquilidade.
Digo, isso é maravilhoso.
Depois de encarar um furacão, vou jantar com Cyber Bunny.
Nós vamos relaxar, aproveitar a boa comida e não pensar em desastres naturais.
Está ficando movimentado.
Tóquio é realmente um conto de duas cidades,
uma fusão fascinante do tradicional com a alta tecnologia.
Depois de examinar o passado, agora quero explorar o presente moderno.
São doze andares de sinalização em vídeo.
Já viram algo assim antes?
Essa é uma das caminhadas para o jantar mais entusiasmantes
que eu já fiz na vida.
A capital japonesa é o paraíso para os amantes da comida,
campeã do mundo em restaurantes Michelin.
E aqui, no restaurante Sagaya,
me prometeram uma combinação perfeita de tecnologia, comida e arte.
Konnichiwa. É bom te ver de novo.
- Cyber Bunny, minha nossa. - O que achou?
Eu nunca vi nada parecido com isso aqui.
Então, nós vamos jantar com...
- Erica. - Erica.
E Chris.
Neste restaurante, as pessoas aparecem,
- e você janta com quem... - Com estranhos.
- Estranhos. - ...vier.
E é muito legal conhecer vocês dois.
Vai ser divertido.
Jantar comunitário está na moda
nos restaurantes de Tóquio.
Oi. Oi, Eugene. Prazer em conhecê-lo.
Nem imagino como tiveram essa ideia.
Felizmente, Saka, membro da equipe criadora do experimento,
está aqui pra explicar.
...a Flor Lunar é uma sala especial
onde você tem um jantar multisensorial dentro de uma de nossas obras de arte.
Nossa, é um conceito. E qual é o motivo?
Então, quando os pratos chegam,
você verá que o conteúdo dentro do prato
se expande e se desdobra sobre a mesa
e para um espaço ainda maior.
Estou curioso.
Mais de 92% da cidade não têm espaço verde.
A solução não poderia ser mais Tóquio:
preencher o espaço interno com uma simulação da natureza.
Olha, um passarinho.
- É o seu jantar. - Se conseguir pegá-lo.
Você é um gourmet?
Eu adoro comida.
Não tenho gostos exóticos. Por exemplo, eu não como sushi.
Nunca comeu sushi?
Não.
- É o peixe cru? - É.
Não é pra mim. Tem que cozinhar. Colocar no fogo. Assar bem.
Eu sou o único. Bilhões de pessoas adoram, amam sushi.
Sou eu. Eu sou o cara estranho aqui.
Talvez seja a hora de pular a cerca e começar...
Tem coisa chegando aí.
É uma composição de sashimi.
E é feita com ouriço-do-mar.
À direita, temos uma enguia japonesa.
Se olharem o espaço ao seu redor,
- há água fluindo através da mesa. - Água.
E onde estão os pratos, a água se afasta.
Sinceramente, acho difícil me concentrar
nesse visual fantástico porque estou preocupado em ofender meus anfitriões.
Não esperem por mim.
É sério, não esperem por mim.
Hoje é o seu dia de experimentar algo novo.
Se o resto do mundo gosta de sushi,
força, Levy, você também consegue.
Eu provei e... e estava bom.
Não é ruim.
Não?
Vamos para o próximo. Isso.
Isto é bom. Um pouquinho de molho.
Isto é bom. Isto eu vou comer. Olha só.
Por tentar coisas novas.
Eu adoro ser pressionado.
É bom. É bom pra mim.
E se eu não for pressionado,
coisas assim nunca vão rolar comigo.
Olhem as flores mudando.
Tem peixe nesse rio.
Mas há novas flores surgindo.
Isso é impressionante.
Cria uma conexão entre outras pessoas no espaço
que você, de outra forma, não teria a chance de conhecer.
A gente parece amigos de longa data, né?
É.
Bom, isso é realmente fantástico.
De restaurante imersivo a templos antigos,
a sensação que tenho é que essa cidade complexa
está gradualmente se revelando pra mim,
camada por camada.
Eu achei que tudo seria mais estranho quando cheguei aqui,
mas estou me sentindo mais confortável do que eu imaginava que seria.
Estou surpreso com a minha ousadia culinária.
Eu até me dei bem com o peixe cru.
Mas, esta manhã, me disseram que japoneses também se destacam em algo
um pouco mais de acordo com meu paladar.
O meu filho, Daniel,
me disse que o melhor sanduíche de salada de ovo que ele comeu
foi bem aqui em Tóquio.
Então, eu estou procurando.
Aparentemente, são fáceis de achar, mas não hoje.
Eu sei que eles são mestres em carros e eletrônicos,
mas agora eles foram longe:
sanduíche de salada de ovo.
Parece promissor.
SANDUÍCHE AMERICANO
- Só tem de salada de ovo? - Sim.
Sem mais ligações. Temos um vencedor.
Arigato.
Obrigado. Meu filho vai ficar muito feliz.
Salada de ovo é algo que eu comi minha vida inteira.
Vocês não sabem o quão especial é pra mim.
É como um brunch de domingo com a minha mãe.
Olha que beleza.
Olha o tamanho desse sanduíche.
Então, eu faço o sanduíche de salada de ovo
da mesma forma que minha mãe fazia,
e é a única coisa que eu não me canso de comer.
É muito bom.
Mesmo sendo delicioso,
eu não poderia deixar que esse fosse meu último sabor de Tóquio.
Isso parece um corredor de restaurantes. Há muitos estabelecimentos aqui.
Portanto, de volta à caça,
por algo mais tradicional.
Essa é a primeira referência ao sumô que eu vi desde que cheguei aqui.
RESTAURANTE
Eu odiaria ir embora
sem ter visto o que consideram o esporte nacional deles.
O sumô surgiu em 23 antes de Cristo,
e é uma genuína forma de arte japonesa.
Sabem de quem preciso pra me falar sobre sumô?
Eugene.
Um irlandês.
- Oi. - Oi. Bem-vindo ao sumô dohyo.
Obviamente, você não é japonês.
Não, mas visitei o Japão há 20 anos, me apaixonei pelo país,
então voltei para morar aqui.
Entendi.
E estou aqui trabalhando com esse esporte já há duas décadas.
Curiosamente, John é mais uma pessoa
tão apaixonada por esta cidade, que decidiu morar aqui.
Sei muito pouco sobre esse esporte.
Por que ele começou?
Inicialmente, levaram os campeões mais fortes de cada parte do país
para lutar perante o imperador.
Nessa primeira luta, o perdedor morreu.
Então foi, literalmente, um começo de vida ou morte.
Quer ver uns caras apanhando?
Claro, de longe. Com certeza.
Onegaishimasu.
Eles são grandões. Enormes.
Eugenes. Um combate começa assim:
dois lutadores se agacham. Eles batem palmas.
E quando estiverem prontos ao mesmo tempo, atacam.
Dá pra sentir o impacto, o poder, a força desses rapazes.
Eu evito violência a qualquer custo.
Não gosto de me aproximar.
Você o empurra pra fora do ringue,
ou, se ele tocar na superfície do ringue
com qualquer coisa além das solas dos pés, ele perde.
No sumô, há um juiz.
O trabalho dele é monitorar a luta
e fazer com que tudo corra bem.
Você quer experimentar?
Eu? Experimentar? Sim, claro.
Você precisa saber três palavras.
A primeira é matta nashi.
Matta nashi.
Matta nashi significa que o tempo acabou.
Hakkeyoi! Hakkeyoi! Não parem. Continuem. Hakkeyoi!
É usada quando eles não estão realmente lutando, e a coisa desacelera.
Yoi, Hakkeyoi!
A palavra que se ouve mais é nokotta.
Nokotta, nokotta.
Significa que não acabou.
Nokotta, nokotta.
- Matta nashi. - Matta nashi.
- Essa é a primeira. - "Hattenoi."
- Hakkeyoi. - Hakkeyoi.
Não lembro.
E a última é?
- No... - No...
- Noko... - Noko...
- Nokotta. - Nokotta.
Perfeito.
Eu vou perguntar de novo antes de voltar porque os caras vão...
Vão se virar e bater em mim, eu acho.
Beleza. Vamos nessa. Cara, isso é divertido.
E, com isso, estou pronto pra pisar no ringue.
Matta nashi.
- Você tem que transpirar confiança. - Tá.
Você é quem comanda o show.
Eu vou deixar isso claro.
E as direções de cena não acabam aí.
John quis bancar o Scorcese comigo.
Quando segura as mãos é um gunbai.
Isso é um leque de guerra.
Você precisa apontá-lo na direção do vencedor
e dizer shobu ari.
Shobu ari.
- Mais. Mais bravo. - Shobu ari.
- Menos bravo do que isso. - Shobu ari.
- Isso aí. - Dá o fora agora.
Gostei.
Matta nashi.
Hakkeyoi.
Nokotta.
Mesmo sendo em outro idioma,
eu levei muito a sério as palavras que estava dizendo.
Nokotta.
E os dois caras do sumô certamente sabiam o significado do que eu estava falando.
Nokotta.
Shobu ari.
- Excelente. - Mandei bem?
- Você conseguiu. - Foi assustador?
Senti que tinha o respeito e o medo dos lutadores que estavam no ringue.
Há muitos poucos juízes que tiram a atenção dos lutadores,
mas se alguém conseguisse, eu apostaria em você.
Nossa. Obrigado, John.
E, vindo de você, isso significa muito.
Hakkeyoi.
Eu acho que entendo
porque John e os outros se apaixonaram por Tóquio.
Nokotta.
O sumô é um espetáculo visual que parece simples a princípio,
mas quando você mergulha nele, há muito mais pra descobrir.
E, nesse sentido, é um paralelo com a cidade.
Isso é impressionante.
Na minha última caminhada ao hotel, depois de encarar dois lutadores,
Tóquio tem um último desafio para mim.
Atravessar para o outro lado da rua.
Olha só pra isso. Impressionante.
Nunca vi tanta gente assim. É como a Times Square dez vezes maior.
No cruzamento de Shibuya, o mais movimentado do mundo,
a hora do rush começa do nascer do sol até o fim do dia.
Vamos ver o que acontece antes de eu me aventurar.
Três mil pedestres atravessam a cada sinal verde.
Depois de alguns dias aqui, já me sinto confiante.
Se os outros 2.999 conseguem, eu também consigo.
Vou seguir a multidão. Vamos.
Estão vendo pessoas se esbarrando? Não.
É milagrosamente organizado.
É como atravessar a rua com a cidade de Toronto.
Tinha três preocupações quando cheguei aqui:
a cultura, o idioma e a comida.
Cultura: fantástica.
Idioma: não tive problemas.
Comida: ainda preciso me acostumar, mas vou trabalhar nisso.
Eu atravessei o Shibuya. Isso é incrivelmente lindo.
É difícil descrever exatamente
o que essa cidade tem que é tão envolvente.
É uma nação complicada. Há o velho e há o novo.
Eu não fui ao final do espectro de nenhum deles.
E, mesmo assim, encontrei uma via entre essas duas coisas
que eu achei bastante confortável.
Meu filho, Daniel, disse: "Quando você for a Tóquio,
vai querer voltar lá."
Eu acho que, pra descascar todas as camadas de Tóquio,
precisa de mais uma viagem ou duas.
Então, o garoto estava certo.
Legendas: Daniela Hadzhinachev