Um grande filósofo disse: "O mundo é um livro
e quem não viaja só lê uma página."
Eu já li algumas páginas e não adoro o livro.
Não fico empolgado por viajar por várias razões.
Não gosto quando está muito frio.
Nadar no gelo nu?
- Sim. - Belo convite.
Quando está calor, adivinhem? Não gosto.
Não sou tão rápido.
- Mas tenho 75 anos. - Quer ajuda?
Não, eu consigo.
E talvez esteja na hora de expandir os meus horizontes.
Meu Deus!
Foi a primeira vez que enfiei a mão no rabo de um elefante.
Pela positiva,
vou ficar em hotéis incríveis.
Céus! Isto é espetacular.
O senão é ter concordado em explorar o que há no exterior.
- Atenção. - Não me diga.
- Linda montanha. - É um vulcão.
É um vulcão?
Um mundo que passei a vida inteira a evitar.
Sadie.
Meu Deus!
Sobreviver já seria bom.
Foi a última vez que bebi cinco copos de vodca com um finlandês.
O VIAJANTE RELUTANTE, COM EUGENE LEVY
Eu nunca imaginei visitar Tóquio.
Tenho algumas preocupações.
Diferenças culturais que nunca experienciei.
Uma dieta demasiado exótica para mim.
Uma barreira linguística que nunca ultrapassarei.
E dá um novo significado à palavra "frenético".
TÓQUIO
O meu filho Daniel veio cá muitas vezes e gabou o país.
Já me disse muitas vezes: "Tens de ir ao Japão.
Vais adorar, quando lá fores."
Portanto, graças a ele, estamos aqui.
Mas eu sou muito diferente do meu filho.
Ele é um cosmopolita descontraído e eu sou cauteloso e convencional.
É difícil sentir-me confortável onde for.
Portanto, a maior cidade do mundo parece-me especialmente assoberbante.
Vou precisar da boleia de alguém que me ajude a orientar-me na cidade.
Infelizmente, fui feito para o conforto, não para a velocidade.
Por isso, vamos ver como isto corre.
- Olá, Eugene. Konnichiwa. - Konnichiwa.
- Ponha a mala na bagageira. - Certo.
- Trouxe uma comitiva. - É o meu grupo.
Para me mostrar a capital japonesa,
tenho um guia que viajou meio mundo para fazer desta cidade a sua casa.
Sim, é um pouco baixo.
- Desculpe. - Não é para velhotes.
- É típico do Japão. - Vamos lá.
- Eugene.
- Albo. - Está pronto?
Sim, o mais pronto possível.
Vou levá-lo ao seu hotel.
De vez em quando, posso acelerar.
E, quando ele disse "acelerar", não estava a brincar.
- Como foi? - Assustador. Foi assustador.
Outrora uma aldeia piscatória, Tóquio tem agora 40 milhões de habitantes.
O mesmo que o Canadá, em apenas 0,02 % do espaço.
- Eu também sou de Toronto. - É de Toronto?
Quando decidiu vir para Tóquio e porquê?
Fiquei encantado com algo que parecia um mundo diferente.
O Albo não é caso único.
Um em cada dez habitantes de Tóquio na casa dos 20 anos nasceu no estrangeiro.
De que gosta tanto nesta cidade?
Ao crescer, adorava animé, filmes e programas televisivos japoneses.
A melhor forma de o descrever
é um sentimento de nostalgia por um sítio onde nunca estivemos.
Vir para cá e experienciá-lo
é como se um videojogo se tornasse realidade.
Sinceramente, sinto que estou num videojogo.
Os milhões que fizeram desta cidade o seu lar descobriram algo especial.
Eu quero descobrir o que é.
Este é o centro da vida citadina em Tóquio.
Isto é incrível. Vejam as pessoas!
É uma ótima forma de entrar no que parece ser uma cidade impressionante.
- Vou virar aqui. E chegámos. - Foi uma bela experiência.
- Talvez possamos subir o carro. - Só para si.
Muito obrigado. Adorei.
Nos próximos dias,
ficarei atrás da fachada de metal de treliça ornamentada do Hotel Hoshinoya.
É uma mistura de luxo, tecnologia de ponta e a tradicional simplicidade japonesa,
não muito diferente da própria cidade.
- Olá. - Olá. Bem-vindo ao Hoshinoya de Tóquio.
- Obrigado. - Por favor, tire os sapatos. Sim.
Ainda bem que não trouxe botas até ao joelho.
Percebo que seja a tradição, mas não usar sapatos
deixa-me um pouco ansioso quanto ao estado das minhas meias.
- Boa noite. - Olá.
Chamo-me Yuka e vou mostrar-lhe o hotel.
Sim, vamos a isso.
O hotel é um ryokan contemporâneo,
uma pousada tradicional japonesa que surgiu há 400 anos.
Bem-vindo ao HOSHINOYA de Tóquio!
Temos as persianas shoji japonesas e o chão de tatâmi.
Muito giro. E reparei que a cama está quase ao nível do chão.
- Parece horrorizado. - Não digo que possa ser problemático
para mim.
Mas pode ser preciso contorcionismo para me levantar e sair da cama.
Aqui, é a casa de banho.
Os japoneses adoram tomar banho.
Aqui está a sanita.
É como ter um amiguinho, não é?
Yuka, obrigado pela visita guiada.
- Espero que goste da estadia. - Vou gostar, de certeza.
Mas, antes disso, tenho de me habituar à sanita.
É complicado.
Não confio em sanitas mais versáteis do que eu.
Isto diz pressão. É assustador.
Não sei se me vai empurrar para cima ou puxar para baixo.
Aqui, diz "posição".
Não sei se serei repreendido por estar na posição errada
ou se tocará um apito.
No que toca a Tóquio, há a parte antiga e a nova.
O quarto tem um ambiente zen. É muito agradável.
A janela tem persianas japonesas
e, depois, há uma sanita robotizada.
Acho que é essa a combinação que vou encontrar no Japão.
Por agora, vou encontrar-me outra vez com o Albo.
É um bar chamado Hoshigumi.
Ele convidou-me para ir a Sankaku Chitai,
uma das poucas áreas de Tóquio ainda por renovar.
Por enquanto, é velha e um pouco degradada.
Conheço a sensação.
Está cheio de becos. Não consigo ler os cartazes.
Não sei bem onde estamos.
Eugene, conseguiu.
Este é o meu amigo Masa.
- Muito prazer. - Olá, muito prazer.
É um amigo meu japonês. Começamos com umas bebidas?
Ele tem cerveja artesanal japonesa e eu tenho uísque com água tónica.
O Masa vai ser perigoso.
- Quero uma cerveja japonesa. - Certo.
O mundo dos bares é assim, nesta zona.
Muito popular entre os mais jovens, grupo do qual agora faço parte.
Sim. Arigato.
- Bom japonês. - Sim.
Quando se bebe cerveja, dizemos kanpai.
- Kanpai é "saúde". - Kanpai.
- Sim.
Kanpai.
- Masa, que faz? - Trabalho num escritório.
Em japonês, diz-se "sarariman".
- Certo. - Literalmente, é "homem do salário".
Ouvi dizer que o número de horas que trabalham é absurdo.
Os japoneses costumam encontrar parte da sua identidade
no local de trabalho.
- Torna-se a tribo deles. - Certo.
Depois do trabalho, vão beber juntos.
Às vezes, temos de beber até à manhã seguinte.
Não!
Têm de sair com o patrão e beber a noite toda?
- Sim. - É habitual.
Aqui, o equilíbrio entre o trabalho e a vida pessoal pode ser difícil.
A yakisoba está pronta.
Comam, amigos.
Quando comemos massa, fazemos assim.
- Sorvemo-la. - Sorvem a massa?
É para os sabores acompanharem a massa.
E também para o chefe de cozinha saber que estamos a gostar.
Em vez de dizerem "está delicioso",
- fazem-no saber através do som... - De comermos.
O sorver.
Ainda me tenho de habituar a isso.
Ele adora a comida.
Isso mesmo!
Tentei fazê-lo. Não é assim tão fácil.
Sinto que, se engolir tudo, vou morrer sufocado.
É uma má forma de morrer, a sorver massa.
Não é algo que queiramos no nosso epitáfio.
Está a sair-se bem.
Adoro estar aqui.
Eu estou cá há 12 anos. Ainda sinto o mesmo que o Eugene.
Há imensas pequenas subtilezas sobre como é a vida no Japão.
Todos os dias, aprendemos e experienciamos algo novo.
Adoro isso.
- Kanpai. - Kanpai.
Bem-vindo ao Japão, Eugene.
Há 154 anos, Quioto era a capital do Japão,
até o imperador ter decidido mudar-se para a cidade de Edo,
mudando-lhe o nome para Tóquio, "capital oriental".
Se chega para o imperador, chega para mim.
Dormi muito bem no meu futon.
Demorei dez minutos a conseguir levantar-me da cama,
mas o exercício faz bem. Por isso, é uma coisa boa.
Quero muito explorar a cidade.
Adoraria voltar para casa e dizer ao meu filho Daniel:
"Muito bem. Concordo com tudo o que disseste sobre Tóquio.
É uma cidade maravilhosa. Adorei tudo o que tu adoraste."
Por estar em constante mudança,
Tóquio foi descrita como uma cidade sem memória,
uma citação de alguém cujo nome já me esqueci.
O interior é lindo.
Para mim, este é o velho Japão.
Tendo a maior população mundial que vai trabalhar de transportes,
não surpreende que Tóquio se possa gabar de ter a estação mais movimentada.
Num país que nos deu o comboio-bala
e o primeiro carro elétrico produzido em massa,
o transporte que o hotel me proporcionou é um pouco inesperado.
- Olá. - Olá.
- Como está? Eugene. - Eugene, muito prazer.
- Eu sou o Kay. - Kay.
- E o seu transporte está pronto. - Vejam só!
Surpreende-me que os riquexós ainda sejam um meio de transporte
numa cidade moderna como Tóquio.
Sim. Agora, só é usado para o turismo.
- É um emprego divertido? - Sim, é muito divertido.
- Estava a sentir-me um pouco culpado. - Não se sinta.
- Eu nasci para correr. - Adoro isso.
"Eu nasci para correr." E eu nasci para ficar sentado.
- Sim! Sim, claro. - Vamos lá tentar, sim?
Por favor... Cuidado.
Espero que ele seja rápido,
porque está calor e uma brisa sabia bem.
Vou apertar-lhe o cinto, por segurança.
Quão rápido corre?
Por favor, encoste-se e relaxe.
Um, dois, três.
Vamos começar.
- Até agora, tudo bem. - Muito obrigado, Sr. Levy.
Há quanto tempo faz isto, Kay?
Já lá vão 19 anos.
Qual foi a viagem mais longa que fez?
- Talvez oito horas. - Oito horas?
Até onde foi? Quioto?
Não.
Que adora nesta cidade?
Há tantas coisas para fazer, em Tóquio.
Há culturas esquisitas e malucas e tudo funciona em coexistência.
Isto pode ser perigoso para si?
Sim, porque andamos no meio de carros grandes.
Sim.
É muito importante que esteja em segurança enquanto trabalha,
porque eu não consigo voltar ao hotel sozinho.
Vou recostar-me e deixar o Kay, que é nativo de Tóquio, dar às pernocas
para me levar a uma das áreas turísticas mais antigas e famosas da cidade, Asakusa.
RUA ASAKUSA NAKAMISE
- O tempo voa. - É verdade. Incrível.
- Arigato. - Esta é a forma perfeita de viajar.
- Arigato. - Obrigado.
Ele é uma das pessoas mais animadas que já conheci.
Inacreditavelmente simpático.
No que toca a conhecer uma cidade, foi algo único,
mas não posso andar literalmente a ser carregado por outros.
Está na hora de me aventurar a pé.
Já reparei como as ruas são sossegadas.
Não se ouvem pessoas a gritar
nem carros a buzinar.
É incomum para uma cidade deste tamanho.
E, para descobrir as delícias de Asakusa,
combinei um encontro com um guia,
mas duvido que conheça alguém tão encantadoramente excêntrico como o Kay.
- Olá. - Konnichiwa.
Falei demasiado cedo.
Eu sou a Cyber Bunny.
- Chamo-lhe "Cyber" ou... - Chame-me Cyber Bunny.
- Cyber Bunny. - Sim.
A Cyber Bunny tem uma reputação tão única quanto o nome dela.
É uma vlogger cultural tão influente que está na Forbes Asia 30 Abaixo dos 30.
Eu faço muitos vídeos e conteúdo
sobre ligar a diferença entre o oriente e o ocidente,
ensinando ao público as regras implícitas da cultura japonesa.
- Alguma vez provou mochi? - Mochi?
É um doce tradicional japonês. Aqui tem.
- Grande trinca. - Agora é que me avisa.
É uma regra implícita
que não devemos andar e comer ao mesmo tempo.
É uma excelente regra implícita. Aliás, deveriam torná-la explícita.
- Vamos? - Sim.
Há 400 anos,
esta zona da cidade era o animado bairro do mundo do espetáculo.
É adequado estar aqui. É como LA e Hollywood do Japão.
As pessoas costumam visitá-lo vestidas de quimonos
para se ligarem à tradição japonesa.
Sinceramente, sinto-me mal vestido.
Vamos visitar o templo Senso-ji,
que é o templo mais antigo de Tóquio.
Visitamo-lo para rezar e prestar tributo a Deus e aos nossos antepassados.
Também vemos o futuro.
Eu não gosto muito de ver o futuro.
Porque haveríamos de querer saber o que vai acontecer?
Não quero acordar todas as manhãs a pensar na minha morte.
- O seu número é o 78. - Certo. Este?
Número 78. A maior sorte possível.
Calhou-lhe o melhor.
Muito bem. Isto não foi planeado.
Não houve manipulação.
É a maior sorte possível.
- Na verdade... - Que foi?
... há uma regra implícita de que ter a melhor sorte é algo mau.
Porque me disse isso?
Porque me disse que era mau, quando eu estava tão feliz
por ter a maior sorte possível?
Porque, na vida, há altos e baixos.
Por vezes, só queremos ser normais,
- sem altos nem baixos. - Sim.
Pode ficar com isso ou deixá-lo.
- Fico... - Claro.
... e vou continuar a lê-lo, porque foi excelente.
É um sortudo, Eugene.
Concordo.
Obviamente, esta previsão de boa sorte incrivelmente má
deixou-me preocupado.
Não é surpresa que a minha mente tende a pensar no pior.
Numa cidade propensa a desastres naturais, adivinhem em que estou a pensar.
Eu estive num terramoto, em Los Angeles, há 15 ou 20 anos.
Foi um tremor muito suave.
Acordei e senti as coisas a mexerem-se.
Aqui, os terramotos são mais violentos e muito mais comuns.
Disse "mais comuns", mas isso é um eufemismo.
Na verdade, estou na zona mais sísmica do mundo.
Que faço aqui?
Poderia acontecer alguma coisa agora? Não sei.
A enorme população de Tóquio vive na intersecção de três placas tectónicas,
que é sinónimo de terramotos.
Também é muito vulnerável a inundações e tufões.
Espero que o Eugene fique bem. Isto pode ser muito intenso.
Como é ser um habitante de Tóquio? Vou descobrir.
Relutantemente, decidi aceitar um convite invulgar do Albo e do Masa.
Sinceramente, não sei se confio naqueles dois.
- Olá, meus senhores. - Olá!
Konnichiwa.
Este é o "Centro de Aprendizagem de Segurança de Honjo".
As crianças vêm cá aprender sobre os desastres naturais.
Se serve para as crianças, serve para mim.
Eugene, este é o Tamora-san.
Aqui, vai experienciar os ventos fortes que sentiria num tufão real.
Certo.
O Tamora- san ouviu dizer que eu tenho experiência em terramotos
e vai passar o meu treino para a segunda fase
do manual de sobrevivência de desastres, os tufões.
E, depois, chuvas muito fortes.
Certo. Não é bem o que eu esperava.
FORÇA DA CHUVA E DO VENTO
Pessoalmente, não saio de casa sem ver a meteorologia,
mas aqui, pelos vistos, temos de estar preparados para todas as possibilidades.
E vem com botas.
Felizmente, vão dar-me todo o equipamento de segurança
que eu não teria num tufão real.
- Masa. - Sim?
Já fez isto?
Fi-lo quando era pequeno.
Certo. Ele sobreviveu.
Vamos lá.
Muito bem.
Nunca vi ninguém tão feliz com um desastre.
Vamos.
Afinal, não devia mesmo ter confiado no Albo e no Masa,
mas não vou dar ao Tamora- san a satisfação de ser varrido.
- Tudo bem? - Sim.
Porque está ele tão feliz com isto?
- Pronto? - Olhos no chão.
E segure-se bem.
Vão experienciar ventos de 30 metros por segundo
e chuvas de 50 mililitros por hora.
Três, dois, um. Aqui vai!
Eugene: Isto não é brincadeira.
Eugene: Masa, como está?
Masa: Não o consigo ouvir, Eugene.
Eu já fiz as minhas próprias acrobacias. É conhecimento geral.
O Cruise e o Levy são conhecidos por fazerem as suas próprias acrobacias.
Um tufão é assim?
Podia ter trazido um duplo e tê-lo vestido como eu.
Ninguém saberia. Punha-lhe os óculos.
Sim.
- Está felicíssimo. - Sim.
Mas fi-lo eu mesmo e é para isto que trabalho.
Foi muito mais intenso do que estava à espera.
Se não tivesse onde me agarrar,
sayonara, certo?
E, infelizmente, nem sempre há um Tamora- san sorridente a dar instruções.
Muito bem.
Tóquio é uma grande cidade com uma população enorme
onde há desastres naturais.
As pessoas enfrentam muitas adversidades
e, no entanto, há uma calma entre a população.
Com tanta coisa a atacá-los, eles enfrentam-no de forma serena.
É maravilhoso.
Depois de ter enfrentado um tufão, vou jantar com a Cyber Bunny.
Queremos relaxar, apreciar boa comida e não pensar em desastres naturais.
As ruas estão a ficar agitadas.
Tóquio é um conto de duas cidades,
uma fusão fascinante do tradicional e do tecnológico.
Já investiguei o seu passado e, agora, quero explorar o seu presente modernista.
São uns 12 andares de anúncios em formato de vídeo.
Alguma vez viram algo assim?
Este é um dos passeios mais estimulantes para ir jantar
que já fiz na vida.
A capital japonesa é um paraíso para os amantes da comida,
sendo a cidade com mais restaurantes com estrelas Michelin.
E aqui, no restaurante Sagaya,
foi-me prometida a combinação perfeita de tecnologia, comida e arte.
Konnichiwa. É bom voltar a vê-lo.
- Cyber Bunny! Meu Deus! - Que acha?
Nunca vi nada assim.
Vamos ter a companhia da...
- Erica. - Erica.
E Chris.
Este é um restaurante em que as pessoas aparecem
- e jantam com quem... - Estranhos.
- Sim. - ... cá estiver.
É um grande prazer conhecer-vos.
Vai ser divertido.
Os jantares coletivos são cada vez mais populares
nos restaurantes de Tóquio.
Olá! Olá, Eugene. Muito prazer.
Nem imagino como inventaram isto.
Felizmente, a Saka, que faz parte da equipa responsável, veio explicar mais.
... estamos numa sala especial,
onde se pode ter um jantar multissensorial dentro de uma das nossas obras de arte.
Belo conceito. Como funciona?
Quando os pratos são servidos,
verão que o mundo contido dentro do prato
se expandirá para fora dele, para a mesa
e para o espaço mais alargado.
Estou entusiasmado.
Mais de 92 % da cidade não tem espaços verdes.
A solução é típica de Tóquio.
Encher o interior com uma simulação da natureza.
Vejam, um passarinho.
- É o seu jantar. - Se o apanhar, sim.
É apaixonado por comida?
Adoro comer.
Não tenho gostos exóticos. Por exemplo, não como sushi.
Nunca comeu sushi?
Não.
- É por causa do peixe cru? - Sim.
Não é para mim. Cozinhem-no, ponham-no sobre o fogo, grelhem-no bem.
Sou caso raro. Milhares de milhões de pessoas comem e adoram.
Sou eu. Eu sou o caso à parte.
Talvez esteja na hora de saltar a vedação e...
Vem aí um prato.
É sashimi.
Tem ouriço-do-mar.
À direita, é congro japonês.
Se olharem para o espaço que vos rodeia,
- veem a água na mesa. - Água.
E a água afasta-se quando passa pelos vossos pratos.
Francamente, é difícil concentrar-me
na parte estética, pois não quero ofender os anfitriões.
Não esperem por mim.
A sério, não esperem por mim.
Hoje, vai provar uma coisa nova.
Se o resto do mundo consegue comer sushi,
vá lá, Levy, tu também consegues.
Provei e soube bem.
Não é mau.
Não é mau?
Vou provar outra coisa. Vamos lá.
Isto é bom. Vou pôr molho.
Isto é bom. Vou comer isto. Vejam só.
Um brinde a provar coisas novas.
Adoro ser pressionado.
Faz-me bem.
Se eu não for pressionado, coisas destas não acontecem.
Vejam as flores a mudar.
Há peixes neste rio.
Mas há flores novas a nascer.
Isto é lindíssimo.
Cria uma ligação entre as pessoas que aqui estão
que, caso contrário, talvez nunca conhecêssemos.
Parecemos velhos amigos e acabámos de nos conhecer, certo?
Sim.
Isto é incrível.
De jantares imersivos a templos antigos,
quase parece que esta complexa cidade
se está gradualmente a revelar a mim, camada a camada.
Pensava que tudo ia parecer mais estranho quando cá chegasse,
mas estou a descobrir que me sinto mais confortável aqui do que pensei.
Surpreendi-me a mim mesmo com o meu espírito aventureiro culinário.
Até tive o meu primeiro encontro de êxito com peixe cru.
Mas, esta manhã, recebi uma dica de que os japoneses se distinguem em algo
mais de acordo com o meu paladar mais modesto.
O meu filho Daniel
disse-me que a melhor sanduíche de salada de ovo que comeu
foi aqui, em Tóquio.
Por isso, estou à procura.
Aparentemente, são fáceis de encontrar, mas não hoje.
Sei que se tornaram os melhores nos carros e na eletrónica,
mas agora apoderaram-se do mais importante.
A sanduíche de salada de ovo.
Parece promissor.
SANDUÍCHE SANDUÍCHE AMERICANA
- Só vendem salada de ovo? - Sim.
Não procurem mais, temos um vencedor.
Arigato.
Obrigado. Vai deixar o meu filho muito feliz.
Toda a minha vida comi salada de ovo.
Não sabem como isto é especial para mim.
Era algo que a minha mãe fazia todos os domingos.
É maravilhoso.
Vejam o tamanho desta sanduíche.
Eu tenho seguido a receita de salada de ovo da minha mãe
e nunca me canso de a comer.
Isto é bom.
Por mais deliciosa que fosse,
nem eu posso deixar que comer a sanduíche seja a última coisa que faço em Tóquio.
Parece uma fila de restaurantes. São muitos.
Voltei à caça...
... para encontrar algo mais tradicional.
Esta é a primeira referência ao sumo que vi desde que cá estou.
RESTAURANTE
Odiaria sair do Japão
sem ver o que é considerado o desporto nacional.
O sumo data de 23 a. C.
e é uma forma de arte genuinamente japonesa.
Sabem de quem preciso para me dar informações sobre o sumo?
Eugene.
De um irlandês.
- Olá. - Olá! Bem-vindo ao dohyo de sumo.
Obviamente, não é japonês.
Não, mas vim ao Japão há 20 anos, apaixonei-me pelo país
e voltei para viver aqui.
Muito bem.
E envolvi-me neste desporto há duas décadas.
Curiosamente, o John é outra pessoa
que gostou tanto desta cidade que se decidiu mudar para cá.
Sei muito pouco sobre este desporto.
Porque começou?
Originalmente, pegavam nos campeões mais fortes de cada parte do país
e lutavam à frente do imperador.
Nas primeiras lutas de sumo, quem perdia, morria.
No início, era literalmente um combate de vida ou morte.
Quer ver tipos à porrada?
Sim, de longe. Claro.
Onegaishimasu.
Eles são matulões.
Eugene. É assim que uma luta começa.
Dois lutadores agacham-se, batem as mãos.
E, quando estão os dois prontos, começam.
É possível sentir o impacto, o poder e a força deles.
Gosto de evitar violência a todo o custo.
Não gosto de me aproximar muito dela.
Se tirar o outro do ringue, ganha.
E, quem tocar no ringue
com alguma coisa, tirando a sola dos pés, perde.
No sumo, há um árbitro.
O trabalho dele é manter a ação
e fazer com que corra tudo sem problemas.
Está pronto para tentar?
Eu, tentar? Claro, sim.
Há três palavras que precisa de saber.
A primeira é "matta nashi".
Matta nashi.
"Matta nashi" significa que vamos começar.
Hakkeyoi! Não parem, continuem. Hakkeyoi!
Usa-se quando não estão a lutar e a ação começa a abrandar.
Yoi, Hakkeyoi!
E a que se ouve mais é nokotta.
Nokotta, nokotta, nokotta.
Que significa "continuem". Não acabou.
- N... - Nokotta.
- Matta nashi. - Matta nashi.
- É a primeira. - "Hattenoi."
- Hakkeyoi. - Hakkeyoi.
Não me lembro.
E a última?
- No... - No...
- Noko... - Noko...
- Nokotta. - Nokotta.
Perfeito.
Preciso de uma atualização antes de voltarmos,
porque eles vão virar-se para mim e bater-me.
Muito bem. Isto é divertido.
E estou pronto para entrar no ringue.
Matta nashi.
- Tem de estar confiante. - Sim.
É a pessoa que manda na luta.
Eu já lhes mostro quem manda.
E as instruções não ficam por aqui.
O John armou-se em Scorsese.
Está a segurar num gunbai.
É um leque de guerra.
Tem de apontar o leque na direção do vencedor
e dizer "shobu ari".
Shobu ari.
- Mais, com mais raiva. - Shobu ari.
- Um pouco menos. - Shobu ari.
- Perfeito. - Já pode sair do ringue.
Gosto disso.
Matta nashi.
Hakkeyoi.
Nokotta, nokotta. Nokotta, nokotta.
Apesar de ser uma língua estrangeira,
levei muito a sério as palavras que estava a dizer.
Nokotta, nokotta, nokotta.
E os dois lutadores de sumo perceberam o significado do que eu disse.
Nokotta, nokotta.
Shobu ari.
- Foi excelente! - Foi bom?
- Esteve ótimo. Foi perfeito. - Fui assustador?
Senti o respeito e o medo dos lutadores que estavam no ringue.
Pouquíssimos árbitros conseguem afastar as atenções dos lutadores,
mas, se alguém é capaz, esse alguém é o Eugene.
Obrigado, John.
Vindo de si, é muito importante.
Hakkeyoi.
Acho que percebo porque o John e outros se apaixonaram por Tóquio.
Nokotta, nokotta. Nokotta.
O sumo é um espetáculo visual que parece simples ao início,
mas, se nos imergirmos nele, tem muito mais para descobrir.
E, nesse aspeto, é como a cidade.
Isto é de loucos.
No meu último passeio até ao hotel, após ter enfrentado dois lutadores,
Tóquio apresentou-me um último desafio.
Atravessar a rua.
Vejam! É qualquer coisa, não é?
Nunca vi tanta gente. É como Times Square, mas vezes dez.
Na Passadeira de Shibuya, a mais movimentada do mundo,
a hora de ponta começa quando o sol nasce e dura o dia todo.
Vamos ver o que acontece antes de me aventurar.
Três mil pedestres atravessam-na em cada semáforo verde.
Agora que estou aqui há alguns dias, estou confiante
de que, se 2999 pessoas são capazes, eu também sou.
Vou seguir a multidão. Vamos.
Viram alguém ir contra alguém? Não.
Parece milagrosamente organizado.
É como atravessar a estrada com a população de Toronto.
Quando cheguei, tinha três preocupações.
A cultura, a língua e a comida.
A cultura é magnífica.
Com a língua, não tive nenhum problema.
Quanto à comida, ainda tenho de me habituar, mas vou trabalhar nisso.
Atravessei a Passadeira de Shibuya. Isto é lindo!
É muito difícil descrever por palavras
o que esta cidade tem ao certo que nos atrai.
É uma nação complicada. Há o antigo e o novo.
Eu não tendo para nenhuma ponta do espectro.
Contudo, encontrei um caminho entre esses dois mundos
que achei muito confortável.
O meu filho Daniel disse: "Quando fores a Tóquio,
vais querer voltar uma e outra vez."
Penso que, para descobrir tudo o que Tóquio esconde,
vou precisar de mais uma ou duas viagens.
Portanto, o miúdo tinha razão.
Legendas: Diogo Grácio