Ahli falsafah hebat pernah berkata, "Dunia ini buku,
dan sesiapa yang tak mengembara takkan ada banyak pengalaman."
Saya perlu akui,
saya kerap mengembara dan saya tak begitu sukakannya.
Ada banyak sebab saya tak begitu teruja tentang mengembara.
Apabila terlalu sejuk,
saya tak selesa.
Berenang dalam ais, tanpa pakaian?
- Ya. - Itu jemputan yang mengagumkan.
Apabila terlalu hangat, cuba teka? Saya tak selesa.
Tak boleh bergerak sepantas itu.
- Tapi saya 75 tahun. - Awak perlukan bantuan?
Tak, saya boleh buat.
Mungkin dah sampai masa untuk luaskan pengembaraan.
Oh Tuhan.
Kali pertama saya masukkan tangan dalam punggung gajah.
Apa yang menarik tentangnya,
saya menginap di hotel-hotel hebat.
Oh Tuhan. Ini mengagumkan.
Syaratnya, saya juga bersetuju untuk meneroka cabaran yang menanti.
- Hati-hati. - Biar betul.
- Gunung yang indah. - Itu gunung berapi.
Itu gunung berapi?
Dunia yang selama ini saya cuba elakkan.
Sadie.
Oh Tuhan.
Bertahan dalam keadaan selamat dah cukup bagus.
Ini kali terakhir saya minum lima vodka dengan orang Finland.
Bagi saya, pengembaraan ke Tokyo bukanlah sesuatu yang saya jangkakan.
Saya ada kerisauan.
Perbezaan budaya yang saya tak pernah rasai.
Diet yang terlalu eksotik untuk saya nikmati.
Perbezaan bahasa yang saya takkan mampu kuasai.
Ia juga membawa maksud baru kepada persekitaran yang sibuk.
Daniel, anak saya, pernah ke sini berkali-kali dan dia memuji negara ini.
Dia asyik cakap, "Ayah perlu ke Jepun.
Ayah akan suka apabila sampai ke sana."
Jadi, dengan arahannya, kami berada di sini.
Tapi saya individu yang sangat berbeza daripada anak saya.
Dia orang yang canggih, sementara saya berhati-hati dan konvensional.
Ia sukar untuk saya selesakan diri di semua tempat.
Jadi, bandar terbesar di dunia ini rasa begitu melelahkan.
Saya perlukan bantuan daripada seseorang untuk menavigasinya.
Malangnya, saya orang yang lebih pentingkan keselesaan daripada kepantasan,
jadi, mari lihat bagaimana keadaannya.
- Hei, Eugene. Helo. - Helo.
- Letak barang awak dalam bonet. - Baiklah.
- Awak bawa pengiring. - Ini kru saya.
Untuk tunjukkan sekitar ibu kota Jepun ini,
Pemandu pelancong yang mengembara separuh dunia untuk jadikan bandar ini rumahnya.
Ya, agak rendah sedikit.
- Maaf tentang itu. - Tiada kereta untuk orang tua.
- Ia bersaiz Jepun. - Masuklah.
- Eugene.
- Albo. - Dah sedia?
Ya. Saya dah bersedia.
Saya akan bawa awak ke hotel.
Saya mungkin akan memandu agak laju.
Apabila dia cakap, "Pandu laju," aduhai, dia tak bergurau.
- Bagaimana? - Menakutkan. Ia menakutkan.
Pernah menjadi perkampungan nelayan sederhana, kini penduduk Tokyo 40 juta.
Sama seperti Kanada, dalam hanya .02 peratus daripada ruang.
- Sebenarnya saya dari Toronto, jadi... - Awak dari Toronto?
Bila awak berpindah ke Tokyo dan kenapa?
Saya terpikat dengan sesuatu yang nampak seperti dunia yang berbeza.
Albo tak bersendirian.
Seorang daripada sepuluh rakyat Tokyo, kini berusia 20-an, lahir di luar negara.
Apa sebenarnya yang awak sangat suka tentang bandar ini?
Semasa membesar, saya suka anime, filem Jepun dan rancangan TV.
Cara terbaik yang boleh saya gambarkan ialah,
akan dapat rasa nostalgia ini untuk tempat yang belum pernah dikunjungi.
Jadi, untuk datang ke sini dan rasai sendiri,
ia sebenarnya permainan video yang jadi nyata.
Sebenarnya, saya rasa seperti berada dalam permainan video sekarang.
Berjuta orang yang berpindah ke sini pasti dah temui sesuatu.
Saya tertarik untuk mengetahuinya apa yang mereka temui.
Ini seperti pusat kehidupan bandar besar di Tokyo.
Ini luas. Lihatlah semua orang.
Ini cara yang sangat menarik untuk melawat sebuah bandar yang sangat hebat.
- Berpusing di sini dan kita dah sampai. - Itu hebat.
- Mungkin boleh tambah angin sedikit. - Sudah tentu.
Terima kasih banyak. Ia hebat.
Untuk beberapa hari seterusnya,
saya tinggal di Hotel Hoshinoya dengan bahagian depan logam kekisi penuh hiasan.
Ia gabungan kemewahan, berteknologi tinggi dan kesederhanaan tradisional Jepun,
bukan seperti di bandar.
- Helo. - Helo. Selamat datang ke Hoshinoya Tokyo.
- Terima kasih. - Sila tanggalkan kasut. Ya.
Mujurlah saya tak pakai kasut but tinggi bertali.
Saya faham ia tradisi, tapi tak pakai kasut
buat saya sedikit cemas tentang keadaan stokin saya.
- Selamat petang. - Hai.
Nama saya Yuka, dan saya nak tunjuk kawasan sekeliling.
Ya, mari lakukannya.
Hotel ini ialah ryokan kontemporari,
jenis rumah penginapan Jepun tradisional yang berkembang 400 ratus tahun dahulu.
EN. EUGENE LEVY SELAMAT DATANG KE HOSHINOYA TOKYO!
Kami ada skrin shoji gaya Jepun, serta lantai tatami.
Sangat bagus. Saya nampak katil seperti diletakkan di atas lantai.
- Awak nampak agak risau. - Tak bermaksud ia akan jadi masalah
untuk seseorang sebaya saya.
Tapi mungkin perlu meliukkan badan,
untuk bangun dan baring di katil.
Jadi, bilik mandi di sana.
Orang Jepun suka mandi.
Ini tandasnya.
Seperti ada rakan di sini, bukan?
Yuka, terima kasih tunjukkan sekeliling.
- Saya harap awak berseronok. - Saya yakin akan berseronok.
Tapi pertama sekali, saya perlu biasakan diri dengan bilik mandi.
Ia agak rumit.
Saya tak percaya tandas yang lebih serba boleh daripada saya.
Ini bertulis tekanan. Agak menakutkan.
Tak tahu sama ada ia menolak atau menarik.
Ada yang tulis kedudukan.
Tak tahu jika akan ditegur kerana kedudukan yang salah.
Sama ada pembaz itu akan hidup.
Saya rasa ada yang lama dan yang baru apabila melibatkan Tokyo.
Seperti ada kualiti Zen dalam bilik ini. Sangat bagus.
Ada bayang-bayang Jepun di tingkap,
dan ada tandas robot,
dan itu gabungan yang saya rasa saya akan cari di Jepun.
Tapi sekarang, saya perlu berjumpa dengan Albo semula.
Ia bar bernama Hoshigumi.
Dia jemput saya ke Sankaku Chitai,
salah satu daripada beberapa kawasan di Tokyo yang belum dibangunkan semula.
Sekarang, ia dah lama dan agak lusuh.
Saya faham perasaan itu.
Seluruh lorong ditulis di situ. Saya tak pandai membacanya.
Saya tak tahu kami di mana.
Eugene, awak berjaya.
Ini rakan saya Masa.
- Selamat berkenalan. - Hai. Selamat berkenalan.
Dia rakan Jepun saya. Bagaimana jika mulakan dengan minuman?
Ya, dia minum bir kraf Jepun. Saya minum wiski dan air tonik.
Awak akan jadi berbahaya.
- Saya nak bir Jepun. - Okey.
Inilah suasana bar di bahagian ini.
Set yang lebih moden dan muda dan saya sebahagian daripadanya.
Ya. Terima kasih.
- Bahasa Jepun yang bagus. - Ya.
Apabila minum bir, kami selalu sebut kanpai.
- Kanpai bermaksud minum. - Kanpai.
- Minum. - Ya.
Kanpai. Berdenting.
- Masa, awak kerja apa? - Saya pekerja pejabat.
Perkataannya dalam bahasa Jepun ialah sarariman...
- Okey. - ...terjemahannya, "orang terima gaji."
Saya dengar waktu bekerja kamu sangat lama.
Orang Jepun jumpa sebahagian daripada identiti mereka
di tempat kerja.
- Ia jadi suku mereka. - Okey.
Selepas kerja, perlu keluar minum dengan mereka.
Kadangkala perlu minum hingga esok pagi.
Biar betul!
Perlu keluar dengan bos dan minum sepanjang malam?
- Ya. - Ia agak biasa.
Kadangkala keseimbangan kerja dan hidup agak sukar untuk ramai orang di sini
Yakisoba dah sampai.
Jemput makan, semua.
Setiap kali makan mi, perlu buat begini
- Perlu hirup. - Hirup makanan?
Inilah cara buat perisa melekat pada mi.
Satu lagi sebab adalah cef tahu awak sangat suka makanan awak.
Berbanding cakap, "Maaf, ini sangat sedap,"
- biar dia tahu daripada bunyi... - Kita sedang makan.
Menghirup.
Ia sesuatu yang saya perlu biasakan diri.
Dia sangat sukakannya.
Awak buat dengan bagus.
Saya cuba. Ia sukar.
Saya rasa jika saya menghirupnya, saya akan mati sebab tercekik.
Ia cara yang teruk untuk menghirup mi.
Pasti tak nak ada mi dalam epitaf.
Awak buat dengan baik.
Saya suka tempat ini.
Dah 12 tahun saya tinggal di sini. Saya masih rasa macam awak hari ini.
Ada banyak nuansa kecil yang menarik tentang cara kehidupan di Jepun
Belajar perkara baru setiap hari.
Saya sukakannya.
- Minum. - Minum.
Selamat datang ke Jepun, Eugene.
154 tahun lalu, Kyoto merupakan ibu negara Jepun
sehinggalah maharaja memutuskan untuk berpindah ke bandar Edo,
menamakan ia semula kepada Tokyo, bermaksud "ibu kota timur."
Cukup bagus untuk maharaja, cukup bagus untuk saya.
Saya tidur lena di futon.
Saya ambil masa sepuluh minit untuk bangun dari katil,
tapi, rasanya saya perlukan senaman, jadi itu bagus.
Saya teruja nak meneroka bandar.
Saya nak balik dan cakap kepada anak saya, Daniel,
"Okey. Ayah setuju dengan semua yang kamu cakap tentang Tokyo.
Ia bandar yang hebat. Semua yang kamu suka, ayah suka."
Disebabkan ia sentiasa berubah,
Tokyo digambarkan sebagai bandar tanpa memori,
dan ia petikan daripada seseorang yang namanya saya lupa.
Bahagian dalaman yang hebat.
Bagi saya ini Jepun lama.
Dengan populasi penduduk berulang alik paling ramai di dunia,
tak menghairankan, Tokyo juga ada stesen yang paling sibuk.
Jadi, di negara yang ada kereta api laju
dan kereta elektrik pertama yang dikeluarkan secara besar-besaran,
pengangkutan yang hotel telah sediakan untuk saya agak tak dijangka.
- Helo. - Helo.
- Apa khabar? Eugene. - Ya. Eugene, gembira bertemu awak.
- Ini Kay. - Kay.
- Kereta awak dah sedia. - Lihatlah ini.
Saya terkejut beca masih merupakan cara pengangkutan yang berdaya maju
di bandar moden seperti Tokyo.
Ya. Ia digunakan hanya untuk bersiar-siar sekarang.
- Ia kerja menyeronokkan untuk awak? - Ya, sangat menyeronokkan.
- Sebab saya rasa agak bersalah. - Jangan rasa begitu.
- Saya dilahirkan untuk berlari. - Saya sukakannya.
"Saya dilahirkan untuk berlari." Saya pula dilahirkan untuk duduk.
- Ya. Ayuh. Ya, sudah tentu. - Mari kita cuba, okey?
Tolong. Ya, hati-hati.
Harapnya lariannya agak laju,
sebab ia hari yang panas dan saya nak angin.
Saya akan pakai tali pinggang keselamatan untuk keselamatan.
Berapa laju awak boleh lari?
Awak relaks saja.
Satu, dua, tiga.
Mari mulakan sekarang.
- Setakat ini, bagus. - Terima kasih, En. Levy.
Dah berapa lama awak buat kerja ini, Kay?
Ini tahun ke-19 saya.
Larian paling jauh awak pernah buat?
- Mungkin lapan jam. - Lapan jam?
Ke mana awak pergi? Kyoto.
Bukan.
Apa yang awak suka tentang bandar ini?
Ya. Banyak aktiviti berbeza yang boleh dibuat.
Ya. Di Tokyo.
Budaya aneh dan gila. Semuanya wujud bersama.
Pernah berdepan bahaya di sini?
Ya, sebab kami berlari dengan, kereta besar begini.
Ya.
Penting untuk pastikan awak sentiasa dalam keadaan selamat semasa bekerja di sini,
sebab saya takkan tahu cara pulang ke hotel.
Buat masa sekarang, saya akan relaks dan biar orang Tokyo, Kay, bekerja
dan bawa saya ke bandar paling tua dan terkenal di kalangan pelancong, Asakusa.
JALAN BELI-BELAH ASAKUSA NAKAMISE
- Cepatnya masa berlalu. Ya. - Masa memang berlalu. Hebat.
- Terima kasih. - Tak, ini,
cara yang bagus untuk bersiar-siar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia antara watak paling menarik yang saya rasa pernah saya temui.
Sangat hebat.
Sebagai pengenalan untuk sebuah bandar, itu agak unik.
Tapi saya tak boleh bergantung kepada orang lain bawa saya ke semua tempat,
jadi, dah sampai masa untuk bergerak guna kaki.
Saya perasan jalan ini sangat sunyi.
Tak dengar sesiapa menjerit,
tiada bunyi hon kereta.
Ia luar biasa untuk saiz bandar begini.
Untuk mendedahkan keseronokan Asakusa,
saya telah mengaturkan untuk bertemu dengan pemandu pelancong.
Tapi rasanya saya takkan temui seseorang yang lebih menarik seperti Kay.
- Hai. - Helo.
Mungkin saya menilai terlalu awal.
Nama saya Cyber Bunny.
- Saya panggil "Cyber," atau... - Panggil saya Cyber Bunny.
- Cyber Bunny. - Ya.
Cyber Bunny ada reputasi unik seperti namanya.
Dia vlogger budaya sangat berpengaruh, ada dalam senarai Forbes Asia 30 Bawah 30.
Saya buat banyak video dan kandungan
tentang merapatkan jurang antara Timur dan Barat,
mendidik penonton tentang peraturan budaya Jepun yang tak bertulis.
- Pernah rasa mochi? - Mochi?
Mochi merupakan pencuci mulut tradisional Jepun. Ini dia.
- Besarnya. - Betul.
Okey. Ia peraturan tak bertulis
yang awak tak sepatutnya berjalan dan makan serentak, jadi...
Peraturan tak bertulis yang bagus. Mereka patut jadikannya peraturan bertulis.
- Boleh teruskan? - Ya.
Empat ratus tahun dahulu,
bahagian bandar ini adalah daerah hiburan yang sibuk.
Jadi, sangat sesuai untuk awak berada di sini. Ia seperti LA, Hollywood Jepun
Sekarang, ramai yang selalu melawat berpakaian kimono
sebagai cara berhubung dengan tradisi Jepun.
Sebenarnya, pakaian saya tak sesuai.
Kita akan ke kuil Senso-ji,
dan ia kuil tertua di Tokyo.
Kami datang ke sini untuk berdoa, menghormati Tuhan dan nenek moyang kami.
Kami juga menilik nasib.
Saya tak suka tilik nasib.
Kenapa nak tahu apa yang akan berlaku?
Saya tak nak bangun setiap pagi berfikir tentang kematian sendiri.
- Nombor awak 78. - Tujuh puluh lapan. Yang ini?
Nombor 78. Nasib yang sangat baik dan tertinggi.
Awak dapat yang bagus.
Okey. Ini tak dirancang.
Memang tak dirancang.
Dapat yang paling hebat, tertinggi.
- Sebenarnya... - Apa?
...ada peraturan tak bertulis, jika awak dapat nasib paling baik,
sebenarnya ia sangat teruk.
Kenapa awak cakap begitu?
Kenapa cakap ia sangat teruk semasa saya sangat gembira
apabila saya dapat nasib yang paling bagus dan tertinggi?
Sebab hidup ini tentang masa baik dan sukar.
Kadangkala cuma nak jadi normal,
- tiada kebaikan dan kemudian buruk. - Ya.
Boleh ambil awak tinggalkan saja.
- Saya nak simpan... - Baiklah.
...dan terus membacanya sebab ia sangat hebat.
Awak lelaki yang agak bernasib baik, Eugene.
Saya setuju.
Jelas, ramalan nasib baik yang amat buruk ini
buat saya risau.
Anda takkan terkejut mendengar yang fikiran saya cenderung kepada malapetaka.
Jadi, di bandar yang terdedah kepada bencana alam, teka apa saya fikir.
Saya ingat ada gempa bumi di Los Angeles sekitar 15, 20 tahun lalu.
Ada goncangan perlahan
apabila bangun, rasa semuanya, buat begini.
Saya rasa gempa bumi di sini lebih teruk dan saya tahu ada banyak.
Saya cakap "lebih banyak," tapi itu kurang tepat.
Saya sebenarnya berada di zon paling aktif secara seismik di Bumi.
Kenapa saya berada di sini?
Ada sesuatu nak berlaku? Saya tak tahu.
Penduduk Tokyo yang ramai tinggal di tempat tiga plat tektonik bertemu,
yang bermaksud gempa bumi.
Ia juga sangat terdedah kepada banjir dan taufan.
Saya harap Eugene akan okey. Ini boleh jadi agak sukar.
Apa perasaan jadi rakyat Tokyo? Saya akan ketahuinya.
Saya teragak-agak putuskan untuk terima jemputan aneh Albo dan Masa.
Sebenarnya saya tak tahu jika boleh percaya mereka berdua.
- Hei. - Hei.
Helo.
Ini "Pusat Pembelajaran Keselamatan Kehidupan Honjo."
Pelajar sekolah datang ke sini untuk belajar tentang bencana alam.
Cukup bagus untuk pelajar sekolah, cukup bagus untuk saya.
Eugene, ini Tamora.
Di sini, kamu akan merasai angin kuat
yang kamu akan rasa semasa taufan sebenar.
Okey.
Tamora nampaknya dah mendengar khabar angin
yang saya dah arif dengan gempa bumi,
jadi, dia tingkatkan latihan saya kepada tahap dua
manual kemandiri bencana: taufan.
Kemudian, hujan lebat.
Okey. Ia bukan seperti yang saya jangka.
KEKUATAN HUJAN DAN ANGIN
Selalunya saya tak pernah keluar tanpa periksa laporan kaji cuaca,
tapi nampaknya perlu bersedia untuk semua keadaan di sini.
Ia ada but.
Mujurlah mereka beri semua alat keselamatan kepada saya
yang biasanya saya takkan ada semasa taufan.
- Masa. - Ya?
Awak pernah lakukannya?
Saya pernah buat semasa kecil.
Baiklah. Dia selamat.
Ini dia.
Baiklah.
Okey.
Saya tak pernah lihat orang yang sukakan malapetaka.
Baiklah. Ayuh.
Nampaknya saya betul tentang tak patut percaya Albo dan Masa.
Tapi saya takkan berikan Tamora kepuasan dihanyutkan.
- Okey? - Okey.
Kenapa dia sangat gembira tentangnya?
- Sedia? - Pandang bawah.
Pegang dengan kuat.
Kamu akan berdepan angin selaju 30 meter sesaat
dan hujan 50 millimeter sejam.
Tiga, dua, satu, mula!
Eugene: Mereka serius.
Eugene: Masa, awak okey di belakang?
Masa: Saya tak dengar, Eugene.
Saya pernah buat lagak ngeri sendiri. Ia pengetahuan asas.
Cruise, Levy, terkenal dengan buat lagak ngeri sendiri.
Itu rasa taufan?
Saya patut bawa pelakon lagak ngeri dan gantikan saya.
Tiada sesiapa akan tahu. Pakaikan cermin mata.
Ya.
- Pasti sangat gembira. - Ya.
Tapi saya buat sendiri dan itulah sebab saya bekerja.
Ia lebih tegang daripada yang saya jangkakan.
Jika tiada apa-apa untuk berpaut,
selamat tinggal, bukan?
Malangnya, anda takkan selalu ada
Tamora yang sentiasa tersenyum untuk memberi arahan.
Okey.
Tokyo ialah sebuah bandar besar dengan populasi yang sangat ramai,
dan mereka ada bencana alam.
Banyak yang melanda mereka,
tapi semua penduduknya tenang.
Dengan ketenangan mereka, pasti mereka dapat laluinya dengan mudah.
Ia memang hebat.
Selepas taufan, saya bertemu semula dengan Cyber Bunny untuk makan malam.
Kami rancang untuk relaks, nikmati makanan mewah dan tak fikirkan bencana alam.
Ia semakin sibuk.
Tokyo sememangnya kisah dua bandar,
gabungan tradisi dan teknologi tinggi yang mengagumkan.
Selepas menyelami masa lalunya, saya semangat meneroka zaman modennya.
Papan tandanya seperti 12 tingkat.
Pernah nampak sesuatu seperti itu?
Ini antara perjalanan makan malam yang paling mengujakan
yang saya pernah rasa.
Ibu negara Jepun merupakan syurga peminat makanan,
dengan lebih banyak restoran berbintang Michelin daripada bandar lain.
Di restoran Sagaya,
saya dijanjikan gabungan teknologi, makanan dan seni yang sempurna.
Helo. Gembira bertemu awak lagi.
- Cyber Bunny, oh Tuhan. - Apa pendapat awak?
Saya tak pernah nampak sesuatu seperti itu.
Makan malam ini akan disertai...
- Erica. - Erica.
Serta Chris.
Restoran ini tempat sesiapa saja datang,
- dan boleh makan dengan sesiapa... - Dengan orang tak dikenali.
- Orang tak dikenali. - ...di sini.
Ia sangat hebat dapat jumpa kamu berdua.
Ia pasti menyeronokkan.
Makan bersama semakin terkenal
di persekitaran restoran Tokyo.
Hai, Eugene. Gembira bertemu awak.
Saya tak dapat bayangkan bagaimana mereka dapat idea tentangnya.
Mujurlah, Saka, ahli pasukan di sebalik pengalaman ini,
ada untuk terangkan lebih lanjut.
...Bunga Moon, merupakan bilik istimewa
tempat kamu boleh nikmati makan malam pelbagai deria di dalam karya seni kami.
Konsep hebat. Apa sebabnya?
Jadi, selepas sajian keluar,
kamu akan melihat dunia yang ada dalam sajian
mengembang ke luar dan dibentangkan ke atas meja
dan ke ruang yang lebih luas.
Saya teruja.
Lebih 92 peratus kawasan di bandar ini tiada taman.
Tiada penyelesaian lebih bergaya Tokyo:
Penuhkan ruang dalam dengan simulasi alam sekitar.
Lihatlah, burung kecil.
- Itu makan malam awak. - Jika boleh tangkap, betul.
Awak peminat makanan?
Saya suka makanan.
Saya tiada cita rasa eksotik. Contohnya, saya tak makan susyi.
Awak tak pernah makan susyi?
Tak pernah.
- Ikan mentah itu? - Ya.
Saya tak suka. Masak. Letak atas api. Panggang lebih sedap.
Saya saja makan begitu. Ramai orang yang makan dan sukakannya.
Saya yang aneh di sini.
Mungkin dah sampai masa untuk saya berubah dan mula...
Ada sesuatu dihantar.
Ini gubahan sashimi.
Ia dibuat menggunakan landak laut.
Di sebelah kanan, ia belut conger Jepun.
Jika lihat ruang di sekeliling,
- ada air mengalir di meja. - Air.
Ada bahagian air pada tempat sajian kamu diletakkan.
Sebenarnya, saya rasa sukar untuk fokus
pada visual yang menarik kerana risau menyinggung tuan rumah.
Jangan tunggu saya.
Percayalah, jangan tunggu saya.
Hari ini ialah hari awak akan cuba sesuatu yang baru.
Jika semua orang boleh menikmati susyi,
ayuh, Levy, awak pun boleh.
Saya rasa dan ia okey.
Ia agak sedap.
Rasanya tak teruk?
Beralih kepada yang lain. Itu dia.
Ini sedap. Cecah sedikit.
Ini sedap. Saya akan makan. Lihat.
Untuk mencuba perkara baru.
Saya suka didesak.
Ia bagus untuk saya.
Jika saya tak didesak,
perkara begini takkan berlaku kepada saya.
Lihatlah bunga-bunga itu bertukar.
Ada ikan dalam sungai ini.
Tapi ada bunga yang mekar.
Ini memang hebat.
Ia cipta hubungan antara orang yang ada di ruang ini
yang mungkin sepatutnya takkan berpeluang berbual.
Sebab kita nampak macam kawan lama sekarang sedangkan baru kenal, bukan?
Ya.
Ini sangat hebat.
Daripada santapan yang mengasyikkan ke kuil purba,
rasanya hampir seperti bandar rumit ini
dedahkan dirinya secara perlahan-lahan kepada saya,
lapisan demi lapisan.
Saya fikir semuanya akan rasa asing apabila saya sampai ke sini,
tapi saya dapati saya lebih selesa di bandar berbanding saya fikirkan.
Saya sendiri terkejut dengan kembara kulinari saya.
Kali pertama saya berjaya makan ikan mentah.
Tapi, pagi ini, saya dapat maklumat yang orang Jepun juga bagus dengan sesuatu
yang lebih menjaga lelangit saya.
Anak saya, Daniel,
beritahu saya yang ia sandwic salad telur terbaik dia pernah rasa
di Tokyo,
jadi, saya mencarinya.
Nampaknya, ia mudah dicari, tapi bukan hari ini.
Saya tahu mereka dah kuasai kereta dan elektronik sejak dahulu,
tapi kini mereka menguasai yang lebih besar:
sandwic salad telur.
Nampak menarik.
SANDWIC SANDWIC AMERIKA
- Cuma ada salad telur? - Ya.
Tiada lagi panggilan. Dah ada pemenang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Akan buat anak saya sangat gembira.
Salad telur adalah sesuatu yang saya makan sepanjang hidup.
Anda tak tahu betapa istimewanya saat ini untuk saya.
Ia seperti rutin sarapan tengah hari ibu saya buat setiap Ahad.
Ia sangat indah.
Lihatlah saiz sandwic ini.
Jadi, salad telur adalah sesuatu yang saya masak
sama seperti cara ibu saya masak,
dan saya tak pernah bosan memakannya.
Sedapnya!
Sememangnya sedap,
sehingga saya tak boleh biarkan sandwic salad telur jadi sajian terakhir di Tokyo.
Ini lorong restoran. Ada banyak tempat makan.
Jadi, saya sambung pemburuan...
...untuk cari sesuatu yang lebih tradisional.
Ini rujukan pertama kepada sumo yang saya ada sejak saya sampai.
RESTORAN CHANKO
Saya pasti sedih tinggalkan Jepun
tanpa menonton sukan tradisionalnya.
Sumo berasal dari 23 sebelum Masihi
dan asasnya adalah bentuk seni Jepun.
Anda tahu siapa yang saya perlukan untuk memberi saya maklumat sumo pakar?
Eugene.
Seorang lelaki Ireland.
- Hai. - Hai. Selamat datang ke sumo dohyo.
Awak bukan orang Jepun?
Tak, tapi saya datang ke Jepun 20 tahun lalu, jatuh cinta pada negara ini,
dan saya kembali untuk tinggal di sini.
Okey.
Dah dua dekad saya terlibat dalam sukan ini.
Menariknya, John seorang lagi
yang terpikat dengan bandar ini dan jadikan ia rumahnya.
Tak banyak saya tahu tentang sukan ini.
Kenapa ia bermula?
Pada asalnya, mereka bawa juara paling kuat dari setiap negara,
dan buat persembahan di depan maharaja.
Dalam perlawanan sumo pertama, yang kalah akan mati.
Jadi, secara harfiahnya, ia permulaan hidup atau mati.
Nak lihat orang dipukul?
Sudah tentu, dari jauh.
Onegaishimasu.
Mereka besar.
Eugene. Ini cara pertandingan bermula:
Dua penggusti squat. Tepuk tangan.
Kemudian apabila mereka berdua sedia pada masa yang sama, ia dimulakan.
Boleh rasa impak, kuasa dan kekuatan mereka berdua.
Tak kira apa pun, saya nak mengelak daripada keganasan.
Saya tak suka dekat dengan keganasan.
Jika boleh tolak lawan keluar dari gelanggang
atau mereka sentuh apa-apa di permukaan gelanggang
dengan apa saja kecuali tapak kaki, mereka kalah.
Dalam sumo, ada pengadil.
Pada asasnya tugasnya adalah pastikan aksi diteruskan
dan pastikan semuanya lancar.
Rasanya awak dah sedia untuk cuba?
Saya, cuba? Sudah tentu.
Ada tiga perkataan yang awak perlu tahu.
Pertama sekali ialah matta nashi.
Matta nashi.
Matta nashi maksudnya masa dah suntuk. Teruskan.
Hakkeyoi! Jangan berhenti. Teruskan. Hakkeyoi!
Ia digunakan apabila mereka tak berlawan, aksi diperlahankan.
Yoi, Hakkeyoi!
Awak akan selalu dengar nokotta.
Nokotta.
Pada asasnya maksudnya masih diteruskan. Ia belum tamat.
- N... - Nokotta.
- Matta nashi. - Matta nashi
- Itu yang pertama. - "Hattenoi."
- Hakkeyoi. - Hakkeyoi.
Saya tak ingat.
Perkataan terakhir?
- No... - No...
- Noko... - Noko...
- Nokotta. - Nokotta.
Bagus.
Saya akan ingat semula sebelum teruskan sebab mereka akan...
Saya rasa mereka akan berpaling dan pukul saya.
Baiklah. Ia agak menyeronokkan.
Dengan itu, saya sedia untuk memasuki gelanggang.
Matta nashi.
- Perlu tunjukkan keyakinan. - Ya.
Awak yang kuasai persembahan.
Saya akan tunjukkan kuasa saya.
Pentas itu tak berakhir di situ.
John jadi Scorsese pada saya.
Awak sedang pegang gunbai.
Ini kipas perang.
Perlu halakan kipas ini ke arah pemenang
dan cakap shobu ari.
Shobu ari.
- Lagi. Tegas lagi. - Shobu ari.
- Kurangkan sedikit ketegasan. - Shobu ari.
- Bagus. - Awak boleh keluar sekarang.
Saya sukakannya.
Matta nashi.
Hakkeyoi.
Nokotta.
Walaupun ia bahasa asing,
saya ambil serius dengan apa yang saya sebut.
Nokotta.
Dua ahli sumo ini tahu kepentingan perkataan yang saya sebut.
Nokotta.
Shobu ari.
- Hebat. - Agak bagus?
- Bagus. Awak sempurna. - Cukup menakutkan?
Saya rasa seperti menghormati dan takut kepada penggusti dalam gelanggang.
Tak ramai pengadil yang jauhkan fokus daripada penggusti,
tapi jika ada sesiapa boleh buat, saya yakin awak mampu.
Terima kasih, John.
Apabila awak cakap begitu, ia sangat bermakna.
Hakkeyoi.
Rasanya saya faham
sebab John dan yang lain jatuh cinta pada Tokyo.
Nokotta.
Sumo adalah tontonan visual yang nampak mudah pada mulanya,
tapi apabila anda menyelaminya, banyak lagi boleh ditemui.
Ia selari dengan bandar ini.
Ini gila!
Dalam perjalanan pulang ke hotel selepas berdepan dua penggusti,
Tokyo ada cabaran terakhir untuk saya:
Menyeberang jalan.
Lihatlah ini. Hebat, bukan?
Saya tak pernah lihat orang seramai ini. Ia Times Square, tapi sepuluh kali ganda.
Di Lintasan Shibuya, persimpangan paling sibuk di dunia,
waktu puncak bermula dari matahari terbit dan berterusan sepanjang hari.
Mari lihat apa berlaku sebelum saya lakukannya sendiri.
3,000 pejalan kaki melintas setiap kali lampu isyarat bertukar hijau.
Sudah beberapa hari saya berada di sini, saya yakin
jika 2,999 orang lain boleh buat, saya pun sama.
Saya akan ikut orang ramai. Ayuh.
Nampak sesiapa terlanggar orang lain? Tiada.
Ia teratur dengan sangat mengagumkan.
Seperti melintas jalan dengan bandar Toronto.
Saya ada tiga kebimbangan semasa sampai di sini:
budaya, bahasa dan makanan.
Budaya: sangat hebat.
Bahasa: Tiada masalah.
Makanan: masih biasakan diri, tapi saya akan usahakannya.
Saya melintas di Shibuya. Ia sangat indah.
Sangat sukar untuk gambarkan dalam perkataan
tentang bandar ini yang menerima anda.
Ia bangsa yang rumit. Ada lama dan baru.
Saya tak fokus pada kedua-duanya.
Tapi saya jumpa laluan antara keduanya
yang saya rasa agak selesa.
Anak saya, Daniel, cakap, "Ayah perlu ke Tokyo,
ayah pasti nak datang semula ke sana."
Saya rasa, untuk memahami semua lapisan Tokyo,
saya perlu datang sekali atau dua kali lagi.
Jadi, anak saya betul.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid