1
00:00:07,884 --> 00:00:10,512
偉大な哲学者が言った

2
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
“世界は本だ”

3
00:00:13,306 --> 00:00:15,517
“旅をしない人々は--”

4
00:00:16,101 --> 00:00:18,895
“本を1ページしか
読んでいない”

5
00:00:27,112 --> 00:00:30,240
だから数ページ読んでみたが

6
00:00:30,365 --> 00:00:32,033
どうも性に合わない

7
00:00:33,577 --> 00:00:36,621
旅がおっくうな理由は
いくつかある

8
00:00:37,122 --> 00:00:38,582
まず寒すぎるのは...

9
00:00:38,707 --> 00:00:39,666
不快だ

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,501
裸でだと?

11
00:00:42,294 --> 00:00:44,379
魅力的なお誘いだな

12
00:00:46,590 --> 00:00:48,425
そして暑すぎても...

13
00:00:48,717 --> 00:00:49,801
不快だ

14
00:00:49,926 --> 00:00:51,970
そんなに速く走れない

15
00:00:52,679 --> 00:00:54,431
今 私は75歳

16
00:00:54,556 --> 00:00:55,223
手伝おうか

17
00:00:55,348 --> 00:00:56,600
いや 大丈夫

18
00:00:57,392 --> 00:01:01,229
そろそろ視野を広げるべきかも

19
00:01:06,526 --> 00:01:08,194
ウソだろ

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,823
初めてゾウの尻の穴に
手を入れた

21
00:01:12,157 --> 00:01:13,700
旅の利点は--

22
00:01:14,451 --> 00:01:17,370
最高のホテルに泊まれること

23
00:01:17,954 --> 00:01:21,875
すごい 何て素晴らしいんだ

24
00:01:26,588 --> 00:01:27,923
だが同時に--

25
00:01:28,048 --> 00:01:31,468
外の世界も
体験しなきゃならない

26
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
足元に注意を

27
00:01:32,802 --> 00:01:33,553
マジか

28
00:01:33,678 --> 00:01:34,429
きれいな山だ

29
00:01:34,638 --> 00:01:35,639
火山だよ

30
00:01:35,764 --> 00:01:36,640
火山?

31
00:01:36,848 --> 00:01:40,435
私が今まで避けてきた世界

32
00:01:40,560 --> 00:01:42,270
おいおい ちょっと

33
00:01:42,771 --> 00:01:43,813
ウソだろ

34
00:01:44,147 --> 00:01:45,315
やめてくれ

35
00:01:45,523 --> 00:01:47,150
何とか生き残りたい

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,526
頼むよ

37
00:01:48,652 --> 00:01:52,113
もうフィンランド人とは
飲まない

38
00:01:57,285 --> 00:01:59,996
旅嫌いユージン・レビィの
トラベルガイド

39
00:02:01,790 --> 00:02:05,460
東京への旅は
考えたことがなかった

40
00:02:07,003 --> 00:02:09,004
懸念があるんだ

41
00:02:09,256 --> 00:02:11,967
なじみのない異文化

42
00:02:12,092 --> 00:02:14,844
異国情緒のありすぎる食事

43
00:02:15,512 --> 00:02:17,973
言葉の通じなさにお手上げ

44
00:02:19,349 --> 00:02:21,560
未体験のせわしなさ

45
00:02:24,312 --> 00:02:27,482
東京

46
00:02:29,442 --> 00:02:31,194
息子のダニエルは

47
00:02:31,319 --> 00:02:36,324
何度もここへ来るほどの
日本ファンだ

48
00:02:38,410 --> 00:02:42,789
“行けば好きになるよ”と
ずっと言ってる

49
00:02:42,914 --> 00:02:45,625
息子の指示で やって来た

50
00:02:46,459 --> 00:02:49,379
ただし 私は息子とは違う

51
00:02:49,504 --> 00:02:55,051
息子は のんきな国際人 私は慎重で昔かたぎ

52
00:02:55,176 --> 00:02:59,848
落ち着ける場所を探すのが
難しいんだ

53
00:02:59,973 --> 00:03:04,185
世界最大規模の街には
特に圧倒される

54
00:03:04,561 --> 00:03:08,815
案内役を務めてくれる
運転手が必要だ

55
00:03:15,447 --> 00:03:19,200
スピードより
乗り心地重視の私だが

56
00:03:19,326 --> 00:03:21,995
とりあえず任せてみるか

57
00:03:25,165 --> 00:03:26,416
ユージン

58
00:03:26,708 --> 00:03:28,251
コンニチハ

59
00:03:28,376 --> 00:03:29,252
荷物は後ろ

60
00:03:29,377 --> 00:03:30,170
分かった

61
00:03:32,255 --> 00:03:33,840
お供も一緒か

62
00:03:33,965 --> 00:03:35,050
仲間だ

63
00:03:36,009 --> 00:03:38,511
東京を案内してくれるのは

64
00:03:38,637 --> 00:03:43,058
世界を半周した末に
ここに居を構えた男性だ

65
00:03:44,809 --> 00:03:46,102
{\an8}少し低いんだ

66
00:03:46,228 --> 00:03:47,938
{\an8}老人向きの車はない

67
00:03:48,063 --> 00:03:48,772
狭いし

68
00:03:48,897 --> 00:03:50,190
何とか乗れた

69
00:03:50,857 --> 00:03:51,733
{\an8}ユ—ジンだ

70
00:03:51,858 --> 00:03:52,525
{\an8}アルボ

71
00:03:53,235 --> 00:03:53,985
{\an8}準備は?

72
00:03:54,110 --> 00:03:55,695
{\an8}バッチリだよ

73
00:03:56,988 --> 00:03:58,782
まずホテルだ

74
00:03:59,199 --> 00:04:00,659
時々 飛ばすよ

75
00:04:01,451 --> 00:04:05,497
彼が“飛ばす”と言う時は
冗談は抜きだ

76
00:04:11,836 --> 00:04:12,712
どう?

77
00:04:12,837 --> 00:04:15,006
怖かったよ

78
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
かつては漁村だった都市

79
00:04:17,259 --> 00:04:20,887
東京圏の人口は
今や4000万弱だ

80
00:04:21,012 --> 00:04:25,850
カナダと同じ人口だが
面積はカナダの0.02%

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,395
実はトロント出身だ

82
00:04:28,520 --> 00:04:30,146
そうなのか

83
00:04:30,272 --> 00:04:33,191
いつ どうして東京へ?

84
00:04:33,692 --> 00:04:37,612
異世界に見えて
引かれたからだ

85
00:04:38,738 --> 00:04:40,365
アルボだけでなく

86
00:04:40,740 --> 00:04:44,953
東京の20代の1割は
海外生まれだ

87
00:04:45,787 --> 00:04:50,333
東京の大好きなところは
どんな感じ?

88
00:04:50,458 --> 00:04:54,337
日本のアニメや番組を
見て育ったから

89
00:04:54,462 --> 00:04:58,717
行ったことのない場所でも
どこか懐かしく感じる

90
00:04:59,301 --> 00:05:04,306
東京での暮らしは
まるでビデオゲームみたいだ

91
00:05:04,431 --> 00:05:07,976
私は まさに今 ゲームに入った気分さ

92
00:05:08,435 --> 00:05:12,814
ここに住む人々は
何かに引かれたはずだ

93
00:05:12,939 --> 00:05:16,276
それが何なのかを知りたい

94
00:05:17,903 --> 00:05:20,864
ここは 代表的な都会の街だ

95
00:05:20,989 --> 00:05:22,115
すごい

96
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
大きな街だ 人が大勢いる

97
00:05:26,620 --> 00:05:31,207
クールな街を見て回るには
絶好の方法だね

98
00:05:32,834 --> 00:05:35,503
ぐるりと回って 到着

99
00:05:35,629 --> 00:05:36,755
楽しかった

100
00:05:37,589 --> 00:05:39,174
やれやれ

101
00:05:39,966 --> 00:05:41,593
車高を上げて

102
00:05:41,718 --> 00:05:42,427
そうだね

103
00:05:42,552 --> 00:05:44,304
どうもありがとう

104
00:05:45,305 --> 00:05:46,765
続く数日は

105
00:05:46,890 --> 00:05:52,479
華麗な伝統の紋様で覆われた
“星のや”で過ごす

106
00:05:53,647 --> 00:05:58,443
ぜいたくでハイテクだが
日本らしいシンプルさもある

107
00:05:58,568 --> 00:06:00,612
街に似ていなくもない

108
00:06:03,406 --> 00:06:04,074
やあ

109
00:06:04,199 --> 00:06:05,659
いらっしゃいませ

110
00:06:05,784 --> 00:06:07,077
出迎えをどうも

111
00:06:07,202 --> 00:06:09,162
靴を脱いでください

112
00:06:09,496 --> 00:06:11,873
編み上げ靴でなくてよかった

113
00:06:13,083 --> 00:06:16,378
日本の伝統と心得てるが

114
00:06:16,503 --> 00:06:20,423
靴下の状態を心配してしまう

115
00:06:22,217 --> 00:06:23,009
こんばんは

116
00:06:23,134 --> 00:06:23,969
やあ

117
00:06:24,094 --> 00:06:26,388
私 ユカがご案内します

118
00:06:26,513 --> 00:06:28,056
お願いするよ

119
00:06:29,641 --> 00:06:32,644
ここは 現代的な“旅館”

120
00:06:32,769 --> 00:06:36,898
400年前から栄えている
日本式の宿だ

121
00:06:37,023 --> 00:06:38,525
{\an8}〝ユ—ジン様
ようこそ〟

122
00:06:44,030 --> 00:06:50,370
お部屋は日本式で
窓には障子 床は畳敷きです

123
00:06:50,620 --> 00:06:51,663
素敵だ

124
00:06:51,788 --> 00:06:56,334
このベッドは
床に直接 置かれてるね

125
00:06:56,459 --> 00:06:57,669
怖がってます?

126
00:06:57,919 --> 00:07:01,590
問題はないけど
私ぐらいの年になると

127
00:07:01,715 --> 00:07:05,260
ベッドから出る時に
腰をひねるかも

128
00:07:06,595 --> 00:07:09,306
こちらは浴室になります

129
00:07:09,431 --> 00:07:11,892
日本人はお風呂好きです

130
00:07:12,017 --> 00:07:13,935
こちらはトイレです

131
00:07:17,480 --> 00:07:19,941
こびとが住んでるのかな

132
00:07:20,066 --> 00:07:22,319
案内をありがとう

133
00:07:22,444 --> 00:07:23,862
おくつろぎに

134
00:07:23,987 --> 00:07:24,905
ああ

135
00:07:25,363 --> 00:07:29,868
まずは トイレに慣れなければ

136
00:07:30,160 --> 00:07:31,995
少し複雑だよ

137
00:07:32,120 --> 00:07:35,498
私より多芸なトイレは
信用ならない

138
00:07:35,624 --> 00:07:39,211
“水圧”とある 怖いな

139
00:07:39,336 --> 00:07:42,047
尻を押される? 吸われる?

140
00:07:42,172 --> 00:07:43,757
“位置”もある

141
00:07:43,882 --> 00:07:47,385
誤った位置に座ったら
怒られるのか?

142
00:07:47,510 --> 00:07:49,888
ブザーが鳴るのかな

143
00:07:51,348 --> 00:07:56,019
東京は 古さと新しさが 同居する街だ

144
00:07:56,144 --> 00:08:00,357
禅を思わせる雰囲気が
気に入ったよ

145
00:08:00,482 --> 00:08:03,526
窓の前には
日本式のブラインドがあるが

146
00:08:03,652 --> 00:08:06,780
トイレは まるでロボットだ

147
00:08:06,905 --> 00:08:12,285
この正反対の取り合わせこそ
日本で見て回るべきものだ

148
00:08:13,286 --> 00:08:17,874
まずはアルボとの
再会から始めなければ

149
00:08:18,500 --> 00:08:20,877
“ほしぐみ”って店だ

150
00:08:21,002 --> 00:08:23,547
“三角地帯”に招待された

151
00:08:23,672 --> 00:08:27,759
東京では数少ない
再開発されていないエリアだ

152
00:08:27,926 --> 00:08:31,596
今は古びて
店が倒壊しそうに見えるが

153
00:08:31,721 --> 00:08:32,722
どこか懐かしい

154
00:08:33,139 --> 00:08:37,476
ずらっと店が並ぶが
看板の字が読めないな

155
00:08:37,811 --> 00:08:40,188
どこを歩いてるんだ?

156
00:08:43,858 --> 00:08:45,735
ユージン 来たね

157
00:08:45,860 --> 00:08:46,945
友達のマサだ

158
00:08:47,070 --> 00:08:47,988
どうも

159
00:08:48,238 --> 00:08:49,364
よろしく

160
00:08:49,489 --> 00:08:52,075
友達の日本人だ 飲もうか

161
00:08:52,200 --> 00:08:56,246
彼はビール 僕はウイスキー&
トニックウォーター

162
00:08:56,371 --> 00:08:57,455
ヤバいね

163
00:08:59,082 --> 00:09:00,709
日本のビールを

164
00:09:00,834 --> 00:09:01,418
よし

165
00:09:01,960 --> 00:09:05,881
このエリアの店は
こういう雰囲気が多い

166
00:09:06,006 --> 00:09:10,510
若者向けの場所に
紛れ込ませてもらってる

167
00:09:10,635 --> 00:09:12,888
どうも アリガトウ

168
00:09:13,013 --> 00:09:15,181
日本語がお上手ですね

169
00:09:15,515 --> 00:09:17,976
ビールを飲む時は
“カンパイ”と

170
00:09:18,310 --> 00:09:19,769
英語だと“チアーズ”

171
00:09:19,895 --> 00:09:20,770
カンパイ

172
00:09:20,896 --> 00:09:22,731
カンパイ チン チン

173
00:09:22,856 --> 00:09:24,232
マサの仕事は?

174
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
会社員だ

175
00:09:25,859 --> 00:09:27,944
日本語だと“サラリーマン”

176
00:09:28,194 --> 00:09:31,698
文字どおり
“”だ

177
00:09:32,991 --> 00:09:37,954
日本人の勤務時間は
正気の沙汰と思えないそうだね

178
00:09:38,079 --> 00:09:43,710
日本人は働く場所で
アイデンティティーを見いだす

179
00:09:43,835 --> 00:09:44,753
お国柄だ

180
00:09:45,253 --> 00:09:47,756
勤務後は同僚と酒を飲む

181
00:09:47,881 --> 00:09:51,259
朝まで飲み明かすこともある

182
00:09:51,384 --> 00:09:52,719
ウソだろ

183
00:09:53,178 --> 00:09:57,182
上司と朝まで
飲み明かすってのか?

184
00:09:57,307 --> 00:09:58,433
よくある

185
00:09:58,558 --> 00:10:02,312
ワークライフバランスの
兼ね合いが難しい

186
00:10:03,063 --> 00:10:04,731
焼きそばです

187
00:10:05,398 --> 00:10:06,149
食べて

188
00:10:06,274 --> 00:10:08,944
日本では麺類を こう食べる

189
00:10:11,655 --> 00:10:12,447
すすって

190
00:10:12,572 --> 00:10:13,240
すする?

191
00:10:13,365 --> 00:10:15,617
すすって風味を味わう

192
00:10:15,742 --> 00:10:19,829
“おいしいですよ”と
料理長に伝える意味もある

193
00:10:19,955 --> 00:10:24,876
“おいしいですよ”と
言う代わりに 音で...

194
00:10:25,001 --> 00:10:26,127
音で伝える

195
00:10:27,504 --> 00:10:28,255
すするのか

196
00:10:30,257 --> 00:10:33,051
慣れなければならない習慣だ

197
00:10:35,303 --> 00:10:36,304
気に入ってる

198
00:10:39,349 --> 00:10:40,517
上手ですね

199
00:10:40,642 --> 00:10:43,019
やってみたが 難しい

200
00:10:43,144 --> 00:10:46,022
吸い込むと 窒息死しそうだ

201
00:10:50,193 --> 00:10:53,446
麺をすすって
死ぬのはイヤだね

202
00:10:53,572 --> 00:10:55,532
墓碑に書かれたくない

203
00:10:58,118 --> 00:10:59,536
お上手です

204
00:10:59,828 --> 00:11:02,080
この店が気に入ったよ

205
00:11:02,205 --> 00:11:05,667
日本に住んで12年だが
あなたと同じで

206
00:11:05,792 --> 00:11:11,214
生活のちょっとした発見に
大きな魅力を感じる

207
00:11:11,339 --> 00:11:13,675
タマネギの皮をむく感じ

208
00:11:13,925 --> 00:11:14,968
同感だ

209
00:11:15,343 --> 00:11:16,219
カンパイ

210
00:11:16,887 --> 00:11:18,221
日本へようこそ

211
00:11:19,848 --> 00:11:24,144
154年前 当時の首都 京都に住んでいた天皇が

212
00:11:24,269 --> 00:11:28,481
江戸の街に
移住することを決めた

213
00:11:28,607 --> 00:11:32,485
この時“東の都”東京に
改名したのだ

214
00:11:33,403 --> 00:11:36,197
天皇にも私にも いい街だ

215
00:11:41,912 --> 00:11:45,790
布団で ぐっすり眠れたよ

216
00:11:46,291 --> 00:11:49,878
ベッドから出るまでに
10分かかったが

217
00:11:50,003 --> 00:11:56,426
運動も少しは必要だから
ちょうどよかったよ

218
00:11:57,385 --> 00:12:00,722
街を探検するのが楽しみだ

219
00:12:01,139 --> 00:12:04,809
帰ったら
息子に こう言いたい

220
00:12:04,935 --> 00:12:09,022
“東京についての
お前の意見には完全同意だ”

221
00:12:09,147 --> 00:12:13,068
“クレージーな街で
お前が好む点は気に入った”

222
00:12:16,321 --> 00:12:18,365
常に変化しているため

223
00:12:18,490 --> 00:12:21,576
東京は
“記憶のない街”とされる

224
00:12:21,701 --> 00:12:25,956
誰が言った言葉かは
忘れてしまった

225
00:12:27,040 --> 00:12:28,959
素晴らしい内装だ

226
00:12:29,626 --> 00:12:32,546
古き日本を思わせる

227
00:12:33,630 --> 00:12:37,133
世界最多の通勤人口を誇る
東京らしく

228
00:12:37,259 --> 00:12:40,512
駅の混雑具合は大変なものだ

229
00:12:41,429 --> 00:12:47,060
新幹線や 初の大量生産型の 電気自動車を生んだ国だが

230
00:12:47,185 --> 00:12:51,982
ホテルが提供した移動手段は
少し予想外だった

231
00:12:52,107 --> 00:12:53,525
こんにちは

232
00:12:53,650 --> 00:12:54,568
どうも

233
00:12:54,693 --> 00:12:55,986
ユージンだ

234
00:12:56,111 --> 00:12:59,030
初めまして ケイです

235
00:12:59,155 --> 00:12:59,781
ケイ

236
00:12:59,906 --> 00:13:01,074
お車です

237
00:13:01,199 --> 00:13:02,075
驚いたな

238
00:13:02,200 --> 00:13:07,664
東京のような近代都市で
いまだに人力車が交通手段とは

239
00:13:07,789 --> 00:13:09,541
ビックリだね

240
00:13:09,666 --> 00:13:13,336
現在は観光用にのみ
使われてるんです

241
00:13:13,461 --> 00:13:15,255
仕事は楽しい?

242
00:13:15,380 --> 00:13:16,923
すごく楽しいです

243
00:13:17,048 --> 00:13:18,425
申し訳ないな

244
00:13:18,550 --> 00:13:20,594
とんでもない

245
00:13:20,719 --> 00:13:21,803
暴走好きです

246
00:13:21,928 --> 00:13:22,804
いいね

247
00:13:24,598 --> 00:13:27,100
なら私は“座り好き”だ

248
00:13:27,684 --> 00:13:29,561
試しに乗るか

249
00:13:30,270 --> 00:13:31,354
気をつけて

250
00:13:32,147 --> 00:13:34,399
彼の足が速いといいな

251
00:13:34,524 --> 00:13:37,527
今日は暑いから風を感じたい

252
00:13:37,652 --> 00:13:39,905
シートベルトを締めます

253
00:13:40,030 --> 00:13:41,740
どれほど速い?

254
00:13:41,865 --> 00:13:43,909
どうぞリラックスして

255
00:13:44,075 --> 00:13:46,244
1 2 3!

256
00:13:47,454 --> 00:13:50,749
それでは出発しましょう

257
00:13:51,333 --> 00:13:52,918
いい感じだ

258
00:13:53,043 --> 00:13:54,628
それはどうも

259
00:13:54,753 --> 00:13:57,631
どのくらい この仕事を?

260
00:13:57,756 --> 00:13:59,925
19年になります

261
00:14:00,050 --> 00:14:02,427
最長で何時間 走った?

262
00:14:02,552 --> 00:14:04,012
8時間ですかね

263
00:14:04,137 --> 00:14:05,055
8時間?

264
00:14:05,180 --> 00:14:06,973
京都に行ったの?

265
00:14:07,933 --> 00:14:08,850
まさか

266
00:14:08,975 --> 00:14:11,019
この街の好きな点は?

267
00:14:11,144 --> 00:14:14,856
東京には
いろいろな楽しみがあります

268
00:14:14,981 --> 00:14:19,569
奇抜な文化があり
何でも共存できる街です

269
00:14:19,694 --> 00:14:21,821
危険な目に遭うことは?

270
00:14:21,947 --> 00:14:27,118
大きな車と併走するので
危険はありますよ

271
00:14:27,244 --> 00:14:27,994
だよね

272
00:14:28,411 --> 00:14:32,290
安全第一で
働いてもらわないとね

273
00:14:32,415 --> 00:14:34,918
一人でホテルに戻れないよ

274
00:14:37,003 --> 00:14:41,341
走るのはケイに任せ
ゆったりと腰掛け

275
00:14:41,466 --> 00:14:47,305
古くからある人気の観光地
浅草に連れてきてもらう

276
00:14:50,350 --> 00:14:51,685
あっという間です

277
00:14:51,810 --> 00:14:54,354
本当だね 素晴らしい

278
00:14:54,896 --> 00:14:57,857
あちこち回るのに
もってこいだ

279
00:14:58,817 --> 00:14:59,568
ありがとう

280
00:14:59,693 --> 00:15:04,281
これほど快活な相手には
出会ったことがないよ

281
00:15:04,698 --> 00:15:06,324
面白い人だった

282
00:15:06,700 --> 00:15:10,662
まずは ユニークな乗り物を 楽しんだ

283
00:15:10,787 --> 00:15:14,291
だが 他人に頼って 運び回ってもらったら

284
00:15:14,416 --> 00:15:16,793
自分の足で歩く番だ

285
00:15:18,044 --> 00:15:23,675
通りの静けさに
イヤでも気付かされるね

286
00:15:23,800 --> 00:15:26,469
誰もどなってないし

287
00:15:27,053 --> 00:15:29,806
クラクションも聞こえない

288
00:15:29,931 --> 00:15:32,851
これだけの大都市では珍しい

289
00:15:32,976 --> 00:15:35,937
浅草の魅力を知るため

290
00:15:36,062 --> 00:15:38,481
ガイドを頼んでおいた

291
00:15:38,607 --> 00:15:43,361
だが ケイほど面白い人に また会えるだろうか

292
00:15:43,486 --> 00:15:44,321
やあ

293
00:15:45,363 --> 00:15:46,072
どうも

294
00:15:46,197 --> 00:15:47,866
だった

295
00:15:47,991 --> 00:15:49,326
サイバーバニーです

296
00:15:49,451 --> 00:15:51,870
“サイバー”と呼ぶのかな

297
00:15:51,995 --> 00:15:53,246
“サイバーバニー”

298
00:15:53,371 --> 00:15:54,289
サイバーバニー

299
00:15:55,540 --> 00:15:59,127
名前と同様に
独特な経歴を持つ彼女は

300
00:15:59,502 --> 00:16:06,384
有名な動画クリエーターで
「フォーブス」でも紹介された

301
00:16:07,802 --> 00:16:09,971
私は動画コンテンツを作り

302
00:16:10,096 --> 00:16:13,308
東洋と西洋の懸け橋と
なってます

303
00:16:13,433 --> 00:16:18,480
日本の慣習などを
視聴者に教えるのが目的です

304
00:16:18,980 --> 00:16:20,315
モチをご存じ?

305
00:16:20,440 --> 00:16:21,191
モチ?

306
00:16:21,483 --> 00:16:25,487
モチは日本の伝統的な菓子です
どうぞ

307
00:16:27,572 --> 00:16:28,782
ひと口で?

308
00:16:28,907 --> 00:16:29,908
先に言ってくれ

309
00:16:30,408 --> 00:16:33,161
日本の不文律ですが

310
00:16:33,286 --> 00:16:35,830
食べながら歩いてはいけません

311
00:16:35,956 --> 00:16:40,001
不文律でなく
紙に書いて貼ってほしい

312
00:16:40,126 --> 00:16:41,127
進みますか

313
00:16:42,420 --> 00:16:44,172
400年前の昔

314
00:16:44,297 --> 00:16:47,634
にぎやかな歓楽街だった場所だ

315
00:16:47,759 --> 00:16:53,223
ここは いわば 日本のハリウッドです

316
00:16:53,431 --> 00:16:56,726
今は 着物姿で訪れる人も多く

317
00:16:56,851 --> 00:16:59,688
日本の伝統と
触れ合う場になった

318
00:16:59,813 --> 00:17:02,649
正直 浮いてる気分だ

319
00:17:03,108 --> 00:17:05,235
に着きます

320
00:17:05,819 --> 00:17:09,030
こちらは東京で最古の寺です

321
00:17:09,155 --> 00:17:13,868
祈って 仏様や先祖に 敬意を表す場です

322
00:17:15,411 --> 00:17:17,664
運勢の占いもします

323
00:17:17,789 --> 00:17:20,417
占いには興味ないんだが

324
00:17:20,542 --> 00:17:23,085
なぜ未来を知りたいんだ

325
00:17:23,210 --> 00:17:27,132
目覚めるたびに
自分の死を考えたくはない

326
00:17:31,553 --> 00:17:33,138
78番ですね

327
00:17:33,430 --> 00:17:34,973
これかな?

328
00:17:35,098 --> 00:17:38,435
78番は大吉 最高の運勢です

329
00:17:38,560 --> 00:17:39,978
一番の内容です

330
00:17:40,395 --> 00:17:42,689
仕込みじゃないよ

331
00:17:42,814 --> 00:17:45,859
やらせなしで
最高のおみくじを引いた

332
00:17:45,984 --> 00:17:49,905
実は 大吉にも 不文律がありまして

333
00:17:50,030 --> 00:17:51,323
最悪を意味します

334
00:17:51,656 --> 00:17:53,158
なぜ そんな話を?

335
00:17:53,283 --> 00:17:59,080
最高のくじを引いて
喜んでる時に どうして?

336
00:17:59,205 --> 00:18:02,834
人生には
浮き沈みがありますが

337
00:18:02,959 --> 00:18:06,213
上下しないほうが
平穏を保てます

338
00:18:06,504 --> 00:18:08,215
結んでいきますか

339
00:18:08,340 --> 00:18:09,633
持ち帰るよ

340
00:18:09,799 --> 00:18:12,385
いい内容だから読み返す

341
00:18:12,510 --> 00:18:14,095
幸運な方ですね

342
00:18:14,221 --> 00:18:15,764
そうらしい

343
00:18:15,972 --> 00:18:20,018
最高の運が最悪を招くという
言葉に--

344
00:18:20,143 --> 00:18:21,937
心配になった

345
00:18:22,729 --> 00:18:27,484
災害へと思考が及んだのは
当然と言えるだろう

346
00:18:27,609 --> 00:18:32,739
自然災害に遭いやすい大都市で
私が何を思ったと?

347
00:18:32,906 --> 00:18:38,161
15~20年前に
ロサンゼルスで地震に遭った

348
00:18:38,286 --> 00:18:41,831
ゆったりと横に揺れる状況で

349
00:18:41,957 --> 00:18:47,337
目が覚めたら こんな感じで すべてが揺れてたんだ

350
00:18:48,171 --> 00:18:54,761
東京では もっと激しく 揺れる地震が多いと聞く

351
00:18:55,720 --> 00:18:59,891
“多い”なんてものじゃない

352
00:19:00,016 --> 00:19:03,645
地球上で最も
地震活動が活発な地域だ

353
00:19:05,647 --> 00:19:06,773
なぜ来たかな

354
00:19:06,898 --> 00:19:09,859
今にも地震が起きるかも

355
00:19:09,985 --> 00:19:14,573
3つの大陸プレートが
重なる東京では

356
00:19:14,698 --> 00:19:16,074
地震が起きやすい

357
00:19:16,783 --> 00:19:21,329
また 洪水や台風にも さらされる街だ

358
00:19:21,454 --> 00:19:24,916
ユージンが圧倒されないかと
心配だ

359
00:19:25,333 --> 00:19:29,754
真の東京生活は
どんなものか知りたい

360
00:19:29,921 --> 00:19:36,052
気乗りはしないものの
アルボたちの誘いを受けた

361
00:19:36,177 --> 00:19:39,097
正直 二人を信用できない

362
00:19:41,683 --> 00:19:43,226
やあ 二人とも

363
00:19:44,561 --> 00:19:49,441
{\an8}〝本所防災館〟とあるね

364
00:19:49,566 --> 00:19:52,819
災害について子供が学ぶ場だ

365
00:19:52,944 --> 00:19:55,405
なら私にも理解しやすい

366
00:19:55,530 --> 00:19:57,782
こちらは田村さんだ

367
00:20:00,201 --> 00:20:05,290
実際の台風と同じ強風を
体験してもらうよ

368
00:20:06,124 --> 00:20:08,043
そうかい

369
00:20:09,753 --> 00:20:15,217
私が地震の体験者だと
田村さんは聞いたのだろう

370
00:20:15,342 --> 00:20:21,056
そこで 災害対策訓練の 第2段階を体験させるらしい

371
00:20:21,181 --> 00:20:22,641
台風体験だ

372
00:20:23,183 --> 00:20:25,977
風と共に強い雨も降る

373
00:20:26,269 --> 00:20:29,105
予想と違うけど いいよ

374
00:20:29,439 --> 00:20:33,318
個人的には 外出時は必ず 天気予報を見るが

375
00:20:33,443 --> 00:20:37,948
ここでは あらゆる 不測の事態に備えるのだ

376
00:20:38,073 --> 00:20:39,866
長靴付きだ

377
00:20:40,659 --> 00:20:46,331
実際には準備できなさそうな
安全装具をもらえた

378
00:20:46,456 --> 00:20:47,332
マサ

379
00:20:47,457 --> 00:20:48,625
体験ある?

380
00:20:48,750 --> 00:20:50,794
子供の頃にやったよ

381
00:20:50,919 --> 00:20:52,087
サバイバーか

382
00:20:52,546 --> 00:20:53,421
よしと

383
00:20:54,339 --> 00:20:55,966
準備完了だ

384
00:20:57,217 --> 00:21:00,178
こんなに災害を
楽しむ人はいない

385
00:21:01,471 --> 00:21:02,055
行こう

386
00:21:02,180 --> 00:21:05,475
やはり二人を信じたのは
間違いだ

387
00:21:05,600 --> 00:21:10,397
田村さんの思惑どおり
押し流されたくない

388
00:21:11,147 --> 00:21:11,773
いいよ

389
00:21:12,691 --> 00:21:14,734
なぜ うれしそうなんだ

390
00:21:16,319 --> 00:21:16,945
いい?

391
00:21:17,070 --> 00:21:18,113
下を向いて

392
00:21:18,488 --> 00:21:20,490
必死につかまって

393
00:21:20,615 --> 00:21:23,326
風速30メートルの風と

394
00:21:23,451 --> 00:21:26,621
1時間で50ミリの雨の体験だ

395
00:21:26,746 --> 00:21:29,583
3 2 1 ゴー!

396
00:21:34,504 --> 00:21:37,090
ユージン:本気で仕掛けてきた

397
00:21:39,217 --> 00:21:41,803
ユージン:マサ 後ろはどうだ

398
00:21:41,928 --> 00:21:43,930
マサ:聞こえないよ

399
00:21:47,017 --> 00:21:51,229
自ら スタントを こなしてみせた

400
00:21:51,354 --> 00:21:56,026
トム・クルーズとレビィは
スタントをこなす

401
00:21:56,151 --> 00:21:58,320
台風はこんな感じ?

402
00:21:58,820 --> 00:22:02,490
すり替えは簡単にできたのにな

403
00:22:02,616 --> 00:22:04,701
眼鏡をかければ分からない

404
00:22:05,911 --> 00:22:06,494
ああ

405
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
楽しそうだ

406
00:22:08,330 --> 00:22:11,166
だが仕事だから やり抜いた

407
00:22:11,291 --> 00:22:14,961
予想より
はるかに強烈だったよ

408
00:22:15,212 --> 00:22:18,882
つかまるものがなきゃ
“サヨウナラ”だ

409
00:22:19,966 --> 00:22:22,719
残念だが 実際の災害では

410
00:22:22,844 --> 00:22:26,306
田村さんの指示を仰げない

411
00:22:26,514 --> 00:22:28,058
いいでしょう

412
00:22:28,475 --> 00:22:32,938
膨大な人口を抱える
大都市 東京は

413
00:22:33,063 --> 00:22:35,982
よく自然災害にさらされる

414
00:22:36,107 --> 00:22:41,238
だが 困難が押し寄せても 東京人は依然として穏やかだ

415
00:22:41,363 --> 00:22:47,452
何が起きようと
彼らは やり過ごせるんだ

416
00:22:47,911 --> 00:22:50,664
非常に印象深いね

417
00:22:51,706 --> 00:22:56,586
台風体験のあとは
サイバーバニーと夕食に

418
00:22:56,878 --> 00:23:02,926
災害のことは忘れ
リラックスして食事を楽しむ

419
00:23:03,218 --> 00:23:04,761
混み合ってきた

420
00:23:05,595 --> 00:23:08,431
東京は「二都物語」を地で行く

421
00:23:08,557 --> 00:23:12,811
伝統とハイテクが
見事に融合した街だ

422
00:23:14,145 --> 00:23:20,026
過去に深入りしたあとは
今の東京を知りたい

423
00:23:20,610 --> 00:23:25,156
ビルというより
12階建てのビデオ看板だな

424
00:23:26,575 --> 00:23:28,702
見たことある?

425
00:23:29,035 --> 00:23:34,291
夕食に向かう道で
こんなに楽しめるのは

426
00:23:34,416 --> 00:23:37,043
人生で初めての体験だ

427
00:23:37,586 --> 00:23:41,214
日本の首都は
食通にとっては天国で

428
00:23:41,339 --> 00:23:45,594
ミシュランの星付きの
レストランがどこより多い

429
00:23:46,136 --> 00:23:48,805
この“Sagaya”では

430
00:23:48,930 --> 00:23:54,144
テクノロジーと食とアートの
融合を楽しめる

431
00:23:55,937 --> 00:23:57,981
また会えましたね

432
00:23:58,106 --> 00:24:01,401
サイバーバニー 驚いたな

433
00:24:01,526 --> 00:24:02,110
いかが?

434
00:24:02,235 --> 00:24:05,363
初めての経験だが 気に入った

435
00:24:05,864 --> 00:24:08,199
ご一緒してくれるのは...

436
00:24:08,325 --> 00:24:09,159
エリカ

437
00:24:09,826 --> 00:24:10,577
クリスだ

438
00:24:10,702 --> 00:24:15,790
ここは 見知らぬ人たちと
食事を楽しめる店かい?

439
00:24:15,916 --> 00:24:16,499
ええ

440
00:24:16,625 --> 00:24:17,626
そうですね

441
00:24:17,751 --> 00:24:20,503
二人に会えて 光栄だよ

442
00:24:20,629 --> 00:24:21,588
楽しめそう

443
00:24:21,713 --> 00:24:26,259
共同飲食は 東京で 増えているスタイルだそうだ

444
00:24:26,384 --> 00:24:29,012
ユージン 初めまして

445
00:24:29,137 --> 00:24:31,848
この部屋のデザインについて

446
00:24:31,973 --> 00:24:36,853
デザインチームの一員
サカが説明してくれた

447
00:24:36,978 --> 00:24:39,064
“月花”は特別室でして

448
00:24:39,189 --> 00:24:44,277
アート作品の中で多感覚を使い
お食事を楽しめます

449
00:24:44,402 --> 00:24:47,072
この部屋のコンセプトは?

450
00:24:47,197 --> 00:24:49,282
お料理が出てきますと

451
00:24:49,407 --> 00:24:52,535
一皿から世界観を感じられます

452
00:24:52,661 --> 00:24:57,624
その世界観がお皿から
より広い空間に放たれます

453
00:24:57,874 --> 00:24:58,959
楽しみだ

454
00:24:59,084 --> 00:25:03,463
自然のまま手つかずの
緑地はあまりない

455
00:25:03,588 --> 00:25:06,466
解決策は東京らしいもので

456
00:25:07,133 --> 00:25:10,512
屋内を疑似的な自然空間に
すること

457
00:25:10,637 --> 00:25:11,888
小鳥だよ

458
00:25:12,013 --> 00:25:12,889
あれが夕食

459
00:25:13,014 --> 00:25:14,266
捕まえられればね

460
00:25:14,683 --> 00:25:15,809
グルメですか

461
00:25:15,934 --> 00:25:17,727
食べるのは好きだよ

462
00:25:17,852 --> 00:25:22,816
でも スシのような エキゾチックなのは食べない

463
00:25:22,941 --> 00:25:23,984
一度もなし?

464
00:25:24,109 --> 00:25:24,943
ないね

465
00:25:25,068 --> 00:25:26,152
生だから?

466
00:25:26,611 --> 00:25:30,448
生は勘弁だ
火を通して焼いたのを頼む

467
00:25:30,574 --> 00:25:35,370
少数派だと分かってる
みんな スシを喜ぶからね

468
00:25:35,495 --> 00:25:39,207
これが私だ 変わり者なんだよ

469
00:25:39,332 --> 00:25:42,085
もしかすると 逃げ出すべき...

470
00:25:42,335 --> 00:25:45,046
おっと 何か来たようだ

471
00:25:47,841 --> 00:25:50,886
刺身の盛り合わせになります

472
00:25:51,011 --> 00:25:53,138
ウニの取り合わせに

473
00:25:54,264 --> 00:25:57,434
右にあるのは日本のアナゴです

474
00:25:57,726 --> 00:26:02,856
周りを見ていただきますと
テーブルの間を水が流れます

475
00:26:03,148 --> 00:26:06,985
お料理が置かれている場所も
水面です

476
00:26:07,110 --> 00:26:11,448
正直 アートの世界に 集中できない

477
00:26:11,573 --> 00:26:14,868
ホストに怒られそうで
不安なんだ

478
00:26:14,993 --> 00:26:16,077
先に食べて

479
00:26:16,786 --> 00:26:18,455
私を待たないで

480
00:26:18,580 --> 00:26:22,083
今日は新しいものを
試してほしい

481
00:26:22,208 --> 00:26:27,464
誰もがうまいと思うスシだ
私にも食べられるはず

482
00:26:27,589 --> 00:26:30,133
何とか 食べられたよ

483
00:26:31,259 --> 00:26:32,093
悪くない

484
00:26:32,302 --> 00:26:33,386
でしょ?

485
00:26:33,511 --> 00:26:34,554
他のも試そう

486
00:26:34,679 --> 00:26:35,555
どうぞ

487
00:26:37,766 --> 00:26:40,101
しょうゆをつけると うまい

488
00:26:41,144 --> 00:26:43,480
食べてるぞ 見てくれ

489
00:26:44,731 --> 00:26:46,441
新しい挑戦に

490
00:26:46,566 --> 00:26:48,568
背中を押されたい

491
00:26:49,653 --> 00:26:51,571
そのほうがいい

492
00:26:52,280 --> 00:26:57,035
背中を押されないと
こういう体験はできない

493
00:26:59,037 --> 00:27:01,289
花が変わったわ

494
00:27:02,207 --> 00:27:04,417
川に魚がいる

495
00:27:04,918 --> 00:27:06,795
違う花が咲いた

496
00:27:10,131 --> 00:27:12,259
これは見ものだ

497
00:27:13,093 --> 00:27:17,472
こういう場がなければ
話すこともない人と

498
00:27:17,597 --> 00:27:21,268
共に食べて 絆を育むんです

499
00:27:21,393 --> 00:27:23,812
初対面だけど友人の気分だ

500
00:27:25,605 --> 00:27:28,692
非常に素晴らしい試みだね

501
00:27:34,823 --> 00:27:37,659
体感的な食事や
古い寺を通じて

502
00:27:37,784 --> 00:27:43,498
この複雑な街の真の姿が
見えてきたように思う

503
00:27:43,623 --> 00:27:45,083
層を崩すように

504
00:27:47,085 --> 00:27:52,465
到着した時は何もかもが
異国のものと思えたが

505
00:27:52,591 --> 00:27:58,889
想像したよりも ずっと くつろげる場所だと分かった

506
00:28:07,480 --> 00:28:11,610
自分が食の冒険に
挑めたのは驚きだし

507
00:28:11,735 --> 00:28:15,447
初めて 生魚を 食べることもできた

508
00:28:16,656 --> 00:28:21,286
しかし 私の平凡な 食の好みに近いものも

509
00:28:21,411 --> 00:28:25,290
日本では
もっとうまいと聞いた

510
00:28:25,665 --> 00:28:28,001
息子のダニエルが

511
00:28:28,126 --> 00:28:32,923
最高にうまい卵サンドを
食べたと言うんだ

512
00:28:33,048 --> 00:28:34,883
東京の ここでね

513
00:28:35,008 --> 00:28:37,260
そこで 探そうと思う

514
00:28:37,719 --> 00:28:42,349
すぐ見つかりそうなものだが
どうかな

515
00:28:42,474 --> 00:28:45,602
{\an8}電気製品と
自動車だけではない

516
00:28:45,977 --> 00:28:48,772
{\an8}よりすごいものにも
取り組んでいる

517
00:28:48,897 --> 00:28:50,857
卵サンドだ

518
00:28:50,982 --> 00:28:52,275
あそこだな

519
00:28:54,402 --> 00:28:55,570
卵サンドだけ?

520
00:28:55,904 --> 00:28:56,571
ええ

521
00:28:56,696 --> 00:29:00,158
リンリンリン! 勝者は決定

522
00:29:01,826 --> 00:29:02,702
アリガトウ

523
00:29:03,745 --> 00:29:06,289
どうも 息子が喜ぶよ

524
00:29:07,207 --> 00:29:11,294
卵サラダは 私が 小さい頃から食べてるものだ

525
00:29:11,836 --> 00:29:14,339
どれほど特別か
分からないよね

526
00:29:14,798 --> 00:29:18,343
毎週日曜のブランチに
母が作ってくれた

527
00:29:18,635 --> 00:29:20,303
最高だよ

528
00:29:21,721 --> 00:29:24,349
この大きさを見てくれ

529
00:29:24,474 --> 00:29:30,814
卵サラダは 母の作り方と そっくり同じに作ってるんだ

530
00:29:31,147 --> 00:29:34,359
いくら食べても飽きないね

531
00:29:36,319 --> 00:29:37,862
うまいよ

532
00:29:37,988 --> 00:29:39,614
非常にうまいが

533
00:29:39,739 --> 00:29:44,744
さすがに卵サンドを
東京最後の体験にできない

534
00:29:45,412 --> 00:29:50,375
レストラン街みたいで
店がたくさんあるようだ

535
00:29:50,625 --> 00:29:52,669
そこで また探索に

536
00:29:53,169 --> 00:29:55,881
伝統的なものを探してみる

537
00:29:56,006 --> 00:30:01,177
日本に来て 初めて 相撲関連の場所に来たよ

538
00:30:01,303 --> 00:30:06,975
日本の国技を全く見ずに
ここを去りたくないね

539
00:30:07,893 --> 00:30:11,897
相撲が始まったのは紀元前23年

540
00:30:12,022 --> 00:30:15,275
典型的な日本の伝統妙技だ

541
00:30:21,239 --> 00:30:25,201
そこで相撲の指南役に
私が選んだのは...

542
00:30:25,327 --> 00:30:26,328
ユージン

543
00:30:26,453 --> 00:30:27,412
アイルランド人だ

544
00:30:27,537 --> 00:30:28,663
やあ

545
00:30:28,788 --> 00:30:30,415
土俵へようこそ

546
00:30:30,540 --> 00:30:32,542
日本人じゃないね

547
00:30:32,667 --> 00:30:36,046
20年前に来日し
この国に恋して

548
00:30:36,171 --> 00:30:38,089
移住したんだ

549
00:30:38,215 --> 00:30:39,132
そうか

550
00:30:39,257 --> 00:30:44,262
相撲に関わってから
もう20年になる

551
00:30:44,763 --> 00:30:47,557
こちらのジョンも--

552
00:30:47,682 --> 00:30:51,436
この街に引かれ
住むことを決めた者だ

553
00:30:51,561 --> 00:30:54,940
この競技のことは
ほぼ知らない

554
00:30:55,065 --> 00:30:56,858
起源は?

555
00:30:56,983 --> 00:31:00,820
元は国の各所で
最も強い者を呼び寄せ

556
00:31:00,946 --> 00:31:02,822
天皇の前で戦わせてた

557
00:31:02,948 --> 00:31:05,492
最初は 敗者は死んだ

558
00:31:05,742 --> 00:31:08,828
生死を懸けた戦いだったんだ

559
00:31:10,455 --> 00:31:12,082
実際に見たい?

560
00:31:12,207 --> 00:31:13,875
遠くからね

561
00:31:16,503 --> 00:31:18,630
すごい巨体だ

562
00:31:19,047 --> 00:31:22,300
相撲の勝負は こうして始める

563
00:31:22,425 --> 00:31:25,262
2人がしゃがみ 手を打つ

564
00:31:26,304 --> 00:31:29,599
2人の息が合ったら 勝負だ

565
00:31:31,434 --> 00:31:35,564
ぶつかり合いの衝撃や力
強さを感じられる

566
00:31:35,689 --> 00:31:38,066
全力で暴力は避ける

567
00:31:38,191 --> 00:31:40,110
近づきたくもない

568
00:31:40,235 --> 00:31:44,614
土俵から押し出されるか
体が土俵に触れれば負け

569
00:31:44,739 --> 00:31:47,742
足の裏以外が触れたらダメだ

570
00:31:48,660 --> 00:31:50,078
審判は行司

571
00:31:50,203 --> 00:31:54,165
取り組みを
スムーズに進める役だ

572
00:31:54,291 --> 00:31:55,709
行司に挑戦する?

573
00:31:55,834 --> 00:31:57,502
私が? いいよ

574
00:31:57,627 --> 00:31:59,796
知るべき言葉は3つだ

575
00:31:59,921 --> 00:32:01,882
1つ目は“待ったなし”

576
00:32:06,177 --> 00:32:08,889
待ったなしは“取り組み開始”

577
00:32:09,014 --> 00:32:11,766
“はっけよい”は“続けろ”

578
00:32:11,892 --> 00:32:15,979
力士の動きが鈍って
停滞してる時に使う

579
00:32:17,856 --> 00:32:19,983
よく使うのは“残った”

580
00:32:21,443 --> 00:32:23,778
“勝負がついてない”の意味だ

581
00:32:31,286 --> 00:32:31,870
1つ目

582
00:32:40,754 --> 00:32:41,922
覚えられない

583
00:32:42,047 --> 00:32:44,007
最後は何だっけ

584
00:32:48,637 --> 00:32:49,387
完璧

585
00:32:49,512 --> 00:32:53,016
始める前に
覚え直さないと--

586
00:32:53,141 --> 00:32:55,393
力士に殴られそうだ

587
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
なかなか楽しいよ

588
00:32:59,439 --> 00:33:03,068
言葉を覚えたら
土俵に上がる準備は完了

589
00:33:12,827 --> 00:33:15,247
自信満々で臨んでくれ

590
00:33:15,372 --> 00:33:17,290
勝負を導く役目だ

591
00:33:17,415 --> 00:33:18,875
指南してやる

592
00:33:19,292 --> 00:33:21,878
演技指導は まだ続く

593
00:33:22,295 --> 00:33:24,631
ジョンは まるでスコセッシだ

594
00:33:24,756 --> 00:33:27,342
手に持ってるのは軍配

595
00:33:27,467 --> 00:33:31,972
勝敗を決する扇で
勝者をこれで指し示す

596
00:33:32,639 --> 00:33:34,099
“勝負あり”と

597
00:33:35,267 --> 00:33:37,018
怒ったように言って

598
00:33:38,144 --> 00:33:40,105
もう少し怒りを抑えて

599
00:33:40,855 --> 00:33:41,606
いいね

600
00:33:41,898 --> 00:33:43,483
下りなさい

601
00:33:43,608 --> 00:33:44,484
いいね

602
00:33:55,036 --> 00:33:57,122
外国語ではあるが

603
00:33:57,247 --> 00:34:01,001
心を込めて真剣に
その言葉を言った

604
00:34:04,129 --> 00:34:09,718
力士たちは私のかけ声の
重要性を認識してたよ

605
00:34:17,392 --> 00:34:18,727
素晴らしい

606
00:34:19,352 --> 00:34:20,269
完璧だ

607
00:34:20,394 --> 00:34:21,313
威厳が?

608
00:34:21,438 --> 00:34:27,485
土俵に上がる力士に敬意を覚え
同時に恐れも抱いた

609
00:34:27,611 --> 00:34:30,739
力士を仕切れる行司は
少ないが

610
00:34:30,864 --> 00:34:33,365
君はその1人だと思う

611
00:34:33,490 --> 00:34:34,992
ありがとう

612
00:34:35,117 --> 00:34:37,370
君に言われると感激だ

613
00:34:39,706 --> 00:34:44,794
ジョンや他の人が
東京に引かれた理由が分かる

614
00:34:48,506 --> 00:34:52,677
最初は シンプルな競技に 見えた相撲も

615
00:34:52,802 --> 00:34:57,515
深く知ると
さらなる発見がある

616
00:34:58,558 --> 00:35:01,937
同じことが東京にも言える

617
00:35:02,312 --> 00:35:04,522
正気じゃない混み具合だ

618
00:35:04,648 --> 00:35:09,277
力士の勝負の審判を終えて
ホテルに戻る途中で

619
00:35:09,402 --> 00:35:12,781
東京での最後の挑戦を行った

620
00:35:12,906 --> 00:35:16,117
通りを横断することだ

621
00:35:16,243 --> 00:35:18,536
見て 迫力だね

622
00:35:18,662 --> 00:35:24,334
こんな人混みは初めてだ
タイムズスクエアの10倍だよ

623
00:35:24,918 --> 00:35:28,505
渋谷の横断歩道は
世界一の混雑を誇る

624
00:35:28,630 --> 00:35:33,301
ラッシュアワーが
日の出から終日続く

625
00:35:33,426 --> 00:35:37,097
踏み出す前に様子を見よう

626
00:35:37,472 --> 00:35:41,434
信号が青になるたび
3000人が踏み出す

627
00:35:43,728 --> 00:35:46,856
日本に来て 数日たったので

628
00:35:46,982 --> 00:35:51,611
他の2999人と共に
渡りきれる自信がある

629
00:35:51,736 --> 00:35:53,822
群衆についていくよ

630
00:35:57,576 --> 00:36:00,787
誰かとぶつかる人なんていない

631
00:36:00,954 --> 00:36:03,456
奇跡的に整然としてる

632
00:36:03,582 --> 00:36:06,960
トロントでの横断と変わらない

633
00:36:08,879 --> 00:36:11,506
3つの懸念があった

634
00:36:11,631 --> 00:36:14,301
文化と言葉 食べ物だ

635
00:36:14,759 --> 00:36:17,429
文化は実に素晴らしく

636
00:36:17,554 --> 00:36:19,514
言葉も問題なかった

637
00:36:20,265 --> 00:36:26,229
食事は完全に慣れてないが
今後も努力するつもりだ

638
00:36:26,646 --> 00:36:31,902
渋谷の道路を渡ったが
とてつもなく すごい体験だ

639
00:36:33,486 --> 00:36:36,615
言葉で表すのは難しいが

640
00:36:36,740 --> 00:36:42,871
包み込んでくれるのが
東京の魅力だと思う

641
00:36:43,663 --> 00:36:48,418
古くもあり 新しくもある 複雑な国だ

642
00:36:49,252 --> 00:36:52,339
私は どちらにも偏らない

643
00:36:52,756 --> 00:36:56,843
古さと新しさの
中間を通り抜けるのが

644
00:36:56,968 --> 00:37:00,764
すごく心地いいと分かった

645
00:37:02,807 --> 00:37:06,144
息子のダニエルは
こう言ってる

646
00:37:06,269 --> 00:37:10,607
“東京は
何度も戻りたくなる街だ”

647
00:37:10,815 --> 00:37:16,738
東京を包む幾重もの層を
すべてめくって見るには

648
00:37:16,863 --> 00:37:19,991
あと数回 訪れないとね

649
00:37:20,116 --> 00:37:23,495
息子は正しかったというわけだ

650
00:38:19,175 --> 00:38:21,177
日本語字幕 小森 亜貴子