Un grande filosofo una volta ha detto: "Il mondo è un libro
e chi non viaggia ne legge solo una pagina".
Beh, devo dire
che io ho letto qualche pagina e questo libro non mi fa impazzire.
Non sono impaziente di viaggiare per varie ragioni.
Quando fa troppo freddo,
sono a disagio.
Nuotare nel ghiaccio, nudi?
- Sì. - Beh, che invito magnifico.
Quando fa troppo caldo, indovinate? Sono a disagio.
Io vado piano.
- Ma ho 75 anni. - Ti serve aiuto?
No, ce la faccio.
E forse è ora di espandere i miei orizzonti.
Oh, mio Dio.
Non avevo mai infilato la mano nel culo di un elefante.
Il lato positivo
è che sto pernottando in hotel fantastici.
Oh, mio Dio. È spettacolare.
Il problema è che ho accettato di esplorare anche il mondo esterno.
- Attento. - Sul serio.
- Bella montagna. - È un vulcano.
È un vulcano?
Un mondo che ho evitato per tutta la vita.
Sadie.
Oddio. Oddio. Oh, mio Dio.
Anche solo sopravvivere sarebbe fantastico.
È l'ultima volta che bevo cinque bicchieri di vodka con un finlandese.
IN VIAGGIO CON EUGENE LEVY
Non avevo mai programmato di fare un viaggio a Tokyo.
Sono preoccupato.
Per gli abissi culturali per me invalicabili,
per una dieta troppo esotica per i miei gusti,
per un braccio di ferro linguistico che non vincerò mai
e per la ridefinizione della parola "frenetico".
Mio figlio, Daniel, c'è stato molte volte ed è rimasto entusiasta di questo Paese.
Dice sempre: "Devi andare in Giappone.
Ti piacerà quando sarai lì".
Quindi, su suo ordine, eccoci qui.
Ma io sono molto diverso da mio figlio.
Lui è un cosmopolita disinvolto, mentre io sono cauto e tradizionalista.
Per me è difficile trovare il mio posto ovunque.
Quindi la città più grande del mondo mi sembra particolarmente opprimente.
Avrò bisogno dell'aiuto di qualcuno per orientarmi.
Purtroppo, preferisco il comfort alla velocità,
perciò vedremo come andrà a finire.
- Ciao, Eugene. Konnichiwa. - Konnichiwa.
- Metti la valigia nel bagagliaio. - Ok.
- Hai portato il tuo entourage. - È la mia banda.
A mostrarmi la capitale giapponese
sarà una guida che ha attraversato mezzo mondo per rendere Tokyo casa sua.
Sì, è un po' bassa.
- Scusa. - Non è un'auto per vecchi.
- È pensata per i giapponesi. - A bordo.
- Eugene.
- Albo. - Pronto?
Sì. Più pronto di così!
Ti porterò in hotel.
Ogni tanto potrei accelerare.
E quando dice "accelerare", accidenti, non scherza.
- Che ne dici? - È stato spaventoso. Molto spaventoso.
Ex umile villaggio di pescatori, oggi Tokyo conta 40 milioni di abitanti.
Proprio come il Canada, ma nello 0,02% dello spazio.
- In realtà, vengo da Toronto, quindi... - Sei di Toronto?
Quando sei partito per Tokyo e perché?
Mi sono innamorato di un posto che sembrava appartenere a un altro mondo.
Albo non è l'unico.
Un edochiano su dieci, tra i 20 e i 29 anni, è nato all'estero.
Cosa ami esattamente di questa città?
Da piccolo, adoravo gli anime, i film e i programmi giapponesi.
Per spiegarmi meglio direi
che provavo nostalgia per un posto in cui non ero mai stato.
Perciò, quando sono venuto qui e ho vissuto la città,
è stato come se un videogame prendesse vita.
Ora mi sembra di stare in un videogame, effettivamente.
I milioni di persone che chiamano Tokyo casa devono aver scoperto qualcosa.
Sono curioso di sapere cos'è quel "qualcosa".
Questo è il centro della vita metropolitana di Tokyo.
Wow. È enorme. Guarda quanta gente.
È un modo molto fico per entrare in una città che sembra molto fica.
- Giriamo qui e ci siamo. - È stata una bella esperienza.
Wow.
- Gonfierei di più gli pneumatici. - Solo per te.
Grazie mille. È stato fantastico.
Per i prossimi giorni,
alloggerò dietro alla facciata reticolare in metallo dell'Hoshinoya Hotel.
È una combinazione di lusso, tecnologia e tradizionale sobrietà giapponese,
proprio come la città stessa.
- Salve. - Salve. Benvenuto all'Hoshinoya Tokyo.
- Grazie. - La prego di togliersi le scarpe. Sì.
Per fortuna non indosso gli anfibi lunghi stringati.
Capisco che sia una tradizione, ma stare senza scarpe
mi fa stare un po' in ansia per le condizioni dei miei calzini.
- Buonasera. - Salve.
Mi chiamo Yuka e vorrei mostrarle l'hotel.
Sì, andiamo.
L'hotel è un moderno ryokan,
una locanda tradizionale giapponese nata 400 anni fa.
BENVENUTO ALL'HOSHINOYA TOKYO!
Ci sono le pareti shoji giapponesi e il pavimento di tatami.
Molto bello. Ho notato che il letto è poggiato a terra.
- Sembra un po' inorridito. - No, ma potrebbe essere un problema
per uno della mia età.
Dovrò contorcermi un po'
per alzarmi dal letto.
Da questa parte c'è il bagno.
I giapponesi amano fare il bagno.
Qui c'è la toilette.
È come avere un piccolo amico qui dentro.
Beh, Yuka, grazie del tour.
- Spero si goda il suo soggiorno. - Ne sono certo.
Ma prima, mi prenderò del tempo per abituarmi a questo bagno.
È un po' complicato.
Non mi fido di un water che è più versatile di me.
Qui c'è scritto "pressione". Fa un po' paura.
Non sai se verrai spinto in su o risucchiato.
Qui c'è scritto "posizione".
Non so se ti rimprovera per essere nella posizione sbagliata.
Se scatta una sirena.
Penso che tradizione e modernità coesistano a Tokyo.
Nella stanza c'è un'atmosfera zen. È molto piacevole.
Ci sono dei pannelli giapponesi alle finestre,
ma c'è anche un water automatizzato.
Credo che dovrò destreggiarmi molto spesso tra questi due aspetti qui in Giappone.
Ma per ora, devo destreggiarmi tra le strade per vedermi con Albo.
Ci vedremo in un bar chiamato Hoshigumi.
Mi ha invitato a Sankaku Chitai,
una delle poche aree di Tokyo che non è ancora stata riqualificata.
È antica e un po' fatiscente.
La capisco bene.
È pieno di vicoli. Non riesco a leggere le insegne.
Non so bene dove siamo.
Eugene, ce l'hai fatta.
Lui è il mio amico Masa.
- Piacere. - Ciao. Piacere mio.
È il mio amico giapponese. Perché non bevi qualcosa?
Lui beve birra artigianale giapponese, io whisky con acqua tonica.
Tu sei pericoloso.
- Prenderò una birra giapponese. - Ok.
I bar sono così in questo quartiere.
Sono molto in voga tra i più giovani, e ora sono uno di loro.
Sì. Arigatou.
- Non è male il tuo giapponese. - Già.
Quando beviamo la birra, diciamo sempre kanpai.
- Kanpai significa "salute". - Kanpai.
- Sì.
Kanpai. Cin cin.
- Masa, di che ti occupi? - Sono un impiegato.
In giapponese si dice sarariman...
- Ok. - ...che significa "lavoratore salariato".
Ho sentito che il vostro orario lavorativo è folle.
Tendenzialmente, i giapponesi trovano parte della loro identità
nel posto in cui lavorano.
- Diventa la loro tribù. - Ok.
Dopo il lavoro, devi andare a bere con i colleghi.
A volte, devi andare avanti fino al mattino dopo.
Finiscila!
Devi uscire con il tuo capo e bere per tutta la notte?
- Sì. - È normale.
Conciliare il lavoro con la vita privata è difficile per molti giapponesi.
Ecco la yakisoba.
Dateci dentro, ragazzi.
Quando mangiamo i noodle, facciamo così.
- Li risucchiamo. - Davvero?
Così senti bene il sapore dei noodle.
Lo facciamo anche per far sapere allo chef che ci sta piacendo molto il cibo.
Invece di dire: "Scusi, è molto buono",
- glielo fate sapere tramite il suono... - Mentre mangi.
Il risucchio.
È qualcosa a cui devo ancora abituarmi.
Gli piacciono molto.
Stai andando bene.
Ci ho provato. Non è facile.
Ho paura che, se li risucchio, morirò soffocato.
È un brutto modo per morire, mentre mangi dei noodle.
Nessuno lo vorrebbe scritto sull'epitaffio.
Stai andando bene.
Adoro questo posto.
Vengo qui da 12 anni e provo ancora quello che provi tu oggi.
La vita in Giappone è ricca di affascinanti sfumature.
È come scoprire gli strati di una cipolla.
Sono d'accordo.
- Kanpai. - Kanpai.
Benvenuto in Giappone, Eugene.
Centocinquantaquattro anni fa, Kyoto era la capitale del Giappone
finché l'imperatore non decise di trasferirsi nella città di Edo,
rinominata Tokyo, che significa "capitale orientale".
Se andava bene all'imperatore, va bene anche a me.
Ho dormito molto bene nel mio futon.
Ci ho messo dieci minuti ad alzarmi dal letto,
ma immagino che mi faccia bene fare un po' di esercizio, quindi va bene.
Non vedo l'ora di esplorare la città.
Mi piacerebbe tornare a casa e poter dire a mio figlio Daniel:
"Ok, concordo con tutto quello che mi hai detto su Tokyo.
È una città pazzesca. Mi è piaciuto tutto quello che è piaciuto a te".
Dato che è in continuo mutamento,
Tokyo viene descritta come la città senza memoria,
e lo ha detto qualcuno di cui ora non ricordo il nome.
Wow. Che begli interni.
Per me questo è il vecchio Giappone.
Essendo la città con più pendolari al mondo,
non sorprende che Tokyo abbia anche le stazioni più affollate.
Trovandomi in un Paese che ha inventato i treni proiettile
e la prima auto elettrica prodotta in serie,
il mezzo di trasporto fornitomi dall'hotel mi sorprende un po'.
- Ciao. - Salve.
- Come stai? Eugene. - Sì. Eugene, piacere di conoscerla.
- Io sono Kay. - Kay.
- La sua vettura è pronta. - Guarda qui.
Sono davvero sorpreso che i risciò siano ancora un mezzo di trasporto valido
in una città moderna come Tokyo.
Sì. Ora li usiamo solo come attrazione turistica.
- È un lavoro divertente? - Sì, molto.
- Perché mi sento un po' in colpa. - Non deve.
- Sono nato per correre. - Mi piace.
"Sono nato per correre." E io sono nato per sedermi.
- Sì. Sì, certo. - Proviamo, che dici?
Per favore, attento.
Speriamo che corra veloce,
perché fa caldo e un po' di aria sarebbe piacevole.
Le allaccio la cintura di sicurezza.
Quanto vai veloce?
Prego, si appoggi e si rilassi.
Uno, due, tre.
Ora partiamo.
- Per ora tutto bene. - Grazie mille, sig. Levy.
Da quanto tempo fai questo lavoro, Kay?
Lo faccio da 19 anni.
Qual è la corsa più lunga che ha fatto?
- Forse otto ore. - Otto ore?
Dove sei andato? A Kyoto?
No.
Che cosa ami di questa città?
Ci sono moltissime cose da fare.
Sì. Qui a Tokyo.
Ci sono molte culture strane e folli che coesistono tutte insieme.
Ti trovi mai in pericolo?
Sì, perché corriamo tra grosse auto come queste.
Sì.
È molto importante che tu stia attento mentre lavori,
perché non riuscirei mai a tornare in hotel da solo.
Per ora, me ne sto seduto e lascio che il nativo di Tokyo, Kay, fatichi
e mi porti in una delle zone turistiche più antiche e popolari di Tokyo, Asakusa.
- Il tempo vola. Sì. - È vero. Incredibile.
- Arigato. - No, è
il mezzo di trasporto perfetto.
- Arigato. - Grazie.
È una delle persone più vivaci che abbia mai conosciuto.
Davvero fantastico.
È stato un modo davvero unico per iniziare a visitare la città.
Ma non posso aspettarmi che altre persone mi scarrozzino,
perciò è ora di avventurarsi a piedi.
Le strade sono molto silenziose.
Non si sentono persone che urlano
o clacson che suonano.
È strano per una città così grande.
Per scoprire le delizie di Asakusa,
ho fissato un incontro con una guida.
Ma dubito che incontrerò un'altra persona piacevolmente pittoresca come Kay.
- Ciao. - Konnichiwa.
Forse ho parlato troppo presto.
Mi chiamo Cyber Bunny.
- Posso chiamarti Cyber o... - Chiamami Cyber Bunny.
- Cyber Bunny. - Sì.
La reputazione di Cyber Bunny è unica quanto il suo nome.
È una nota vlogger culturale che è finita nella lista 30 Under 30 di Forbes Asia.
Giro molti video e contenuti
su come colmare il divario tra Oriente e Occidente.
Sensibilizzo il pubblico sulle regole non scritte dei giapponesi.
- Hai mai mangiato il mochi? - Mochi?
Il mochi è un dolce tipico giapponese. Eccolo.
- Hai dato un bel morso. - Me lo dici ora?
Ok. Una regola non scritta
dice che non si può camminare mentre si mangia, perciò...
È una regola non scritta fantastica. In effetti, andrebbe messa per iscritto.
- Andiamo? - Sì.
Quattrocento anni fa,
questa parte della città era un vivace quartiere ricreativo.
Dovresti sentirti a tuo agio qui. Questa è la Hollywood del Giappone.
Oggi le persone la visitano spesso indossando un kimono
per entrare in contatto con la tradizione giapponese.
Francamente, mi sembra di essere vestito in modo inadeguato.
Stiamo andando al tempio Sensō-ji,
il tempio più antico di Tokyo.
Veniamo qui per pregare e rendere omaggio alla divinità e ai nostri antenati.
E otteniamo predizioni.
Non mi piace farmi predire il futuro.
Perché dovrei sapere che cosa mi aspetta?
Non voglio svegliarmi ogni mattina pensando alla mia fine.
- Hai il numero 78. - Settantotto. Questo?
Il numero 78. Il massimo della fortuna.
Hai preso il migliore.
Ok, non era previsto.
Nessun trucco.
Ho il massimo della fortuna.
- In realtà... - Che c'è?
...una regola non scritta dice che avere il massimo della fortuna
è un segno molto negativo.
E perché mai?
Perché è molto negativo se ero felicissimo
di avere il massimo della fortuna?
Perché la vita è fatta di alti e bassi.
A volte, vuoi solo la normalità,
- niente alti e bassi. - Sì.
Puoi tenerlo o lasciarlo.
- Lo terrò... - Ok.
...e continuerò a leggerlo perché è il massimo.
Sei un uomo fortunato, Eugene.
Direi proprio di sì.
Ovviamente, questa predizione di fortuna sfortunatissima
mi ha fatto preoccupare.
Non vi sorprenderà sapere che la mia mente tende a catastrofizzare.
Tokyo è soggetta ai disastri naturali, quindi indovinate a cosa sto pensando.
Ho vissuto un terremoto a Los Angeles 15 o 20 anni fa.
Ci sono state delle scosse leggere.
Mi sono svegliato e ho sentito che dondolava tutto.
Credo che qui ci siano terremoti più violenti e più frequenti.
Dire "più frequenti" è un eufemismo.
Mi trovo nella zona più sismica del mondo.
Perché sono qui?
Potrebbe accadere qualcosa proprio ora? Non lo so.
I cittadini di Tokyo vivono sul punto dove si incontrano tre placche tettoniche,
il che significa terremoti.
Questa zona è soggetta anche a terribili inondazioni e tifoni.
Spero che Eugene se la caverà. Potrebbe essere molto impegnativo.
Che significa essere un vero edochiano? Sto per scoprirlo.
Ho deciso a malincuore di accettare l'invito insolito di Albo e Masa.
Non so se fidarmi di quei due, sinceramente.
- Signori. - Ciao.
Konnichiwa.
Siamo all'Honjo Life Safety Learning Center.
Gli scolari vengono qui per imparare a conoscere i disastri naturali.
Se va bene per gli scolari, va bene anche per me.
Eugene, lui è Tamora-san.
Qui sperimenterai i venti forti che dovresti affrontare in un vero tifone.
Ok.
Tamora- san è ovviamente venuto a conoscenza del fatto
che sono già un esperto di terremoti,
quindi mi ha fatto passare direttamente al secondo capitolo
del manuale di sopravvivenza ai disastri: i tifoni.
E anche una pioggia molto forte.
Ok. Non è proprio quello che mi aspettavo.
FORZA DELLA PIOGGIA E DEL VENTO
Non esco mai di casa senza controllare le previsioni,
ma, a quanto pare, qui devi essere pronto a ogni eventualità.
Arriva con degli stivali.
Per fortuna, mi danno delle attrezzature di sicurezza
che non avrei durante un vero tifone.
- Masa. - Sì?
Lo hai mai fatto?
Sì, quando ero piccolo.
Ok. Beh, è sopravvissuto.
Ci siamo.
Ok.
Non ho mai visto un uomo a cui piacciono così tanto i disastri.
Ok. Andiamo.
A quanto pare, avevo ragione a non fidarmi di Albo e Masa.
Ma non ho intenzione di dare a Tamora- san la soddisfazione di essere spazzato via.
- Ok? - Ok.
Perché è così felice?
- Pronto? - Guarda giù.
Tieniti forte.
Sperimenterete un vento di 30 metri al secondo
e una pioggia di 50 millimetri all'ora.
Tre, due, uno, via!
Eugene: Qui non scherzano.
Eugene: Masa, come va là dietro?
Masa: Non ti sento, Eugene.
Non uso stuntmen. Lo sanno tutti.
Cruise e Levy sono famosi per non usare controfigure.
Quindi un tifone è così?
Avrei facilmente potuto farlo fare a uno stuntman.
Non lo avrebbero riconosciuto con gli occhiali.
Sì.
- È felicissimo. - Sì.
Ma l'ho fatto da solo. Ecco perché lavoro.
È stato più impegnativo di quanto pensassi.
Se non mi fossi tenuto a qualcosa,
sayonara.
E, purtroppo, non sempre hai a disposizione
un sorridente Tamora- san che ti dica cosa fare.
Ok.
Tokyo è una città enorme con una vastissima popolazione
sottoposta ai disastri naturali.
Deve affrontare molti problemi,
eppure, questa popolazione è caratterizzata da una certa calma.
Nonostante quello a cui è sottoposta, affronta tutto con serenità.
È davvero fantastico.
Dopo aver affrontato un tifone, devo incontrare Cyber Bunny per cena.
Vogliamo rilassarci, goderci del buon cibo e non pensare ai disastri naturali.
È molto affollato.
Tokyo è davvero il "racconto di due città",
un'affascinante fusione di tradizione e tecnologia.
Dopo aver scavato nel suo passato, voglio esplorare il suo moderno presente.
Ci sono 12 piani di schermi.
Avete mai visto qualcosa di simile?
Questa è una delle passeggiate per andare a cena più esaltanti
che abbia mai fatto in vita mia.
La capitale giapponese è un paradiso per gli amanti della cucina.
Vanta più ristoranti stellati di qualsiasi altra città.
E qui al ristorante Sagaya
mi hanno promesso la perfetta combinazione di tecnologia, cibo e arte.
Konnichiwa. Piacere di rivederti.
- Cyber Bunny. Oh, cielo. - Che ne dici?
Non ho mai visto niente di simile.
Si uniranno a noi per cena...
- Erica. - Erica.
E Chris.
In questo ristorante si entra
- e si cena con chiunque... - Con gli estranei.
...ci sia.
È un vero piacere conoscervi.
Ci divertiremo.
Le cene condivise sono sempre più diffuse
nei ristoranti di Tokyo.
Ciao, Eugene. Piacere di conoscerti.
Non riesco a immaginare da dove derivi questa idea.
Per fortuna, Saka, una componente del team dietro a questa esperienza,
è venuta a dirci di più.
...la Moon Flower, una sala speciale
dove assaporerete una cena multisensoriale in una nostra opera d'arte.
Wow, che idea. Cosa c'è dietro?
Quando usciranno i piatti,
vedrete che il mondo contenuto al loro interno
si espanderà verso l'esterno, sul tavolo,
occupando uno spazio più ampio.
Non vedo l'ora.
Oltre il 92% di questa città non ha spazi verdi.
La soluzione è in perfetto stile Tokyo:
riempire uno spazio interno con una simulazione naturalistica.
Guardate, un uccellino.
- È la tua cena. - Se lo prendo.
Sei un amante della cucina?
Amo il cibo.
Non amo i cibi esotici. Ad esempio, non mangio il sushi.
Non lo hai mai mangiato?
No.
- Perché è pesce crudo? - Sì.
Non fa per me. Cucinatelo. Mettetelo sul fuoco. Grigliatelo bene.
Sono l'unico. Miliardi di persone lo mangiano, lo adorano.
Sono io quello strano.
Forse è ora di buttarmi e iniziare...
Beh, sta arrivando qualcosa.
È un mix di sashimi.
Ci sono dei ricci di mare.
A destra, trovate del grongo giapponese.
Se vi guardate intorno,
- vedrete dell'acqua scorrere sul tavolo. - Acqua.
Dove ci sono i vostri piatti, l'acqua si divide.
Sinceramente, trovo difficile concentrarmi
sulle immagini suggestive perché temo di offendere i miei ospiti.
Non aspettatemi.
Credetemi, non aspettatemi.
Oggi è il giorno in cui assaggerai qualcosa di nuovo.
Se il resto del mondo ama il sushi,
forza, Levy, puoi amarlo anche tu.
L'ho assaggiato ed era ok.
Non è male.
Non è male?
Ora assaggio un'altra cosa. Ci siamo.
È buono. Un po' di salsa.
È buono. Lo sto mangiando. Guardate.
Al provare cose nuove.
Adoro essere spronato.
Mi fa bene.
Se non venissi spronato, non proverei mai cose del genere.
Guardate, i fiori stanno cambiando. Wow.
C'è un pesce nel fiume.
Stanno sbocciando nuovi fiori.
Wow.
È davvero magnifico.
Ti permette di instaurare una connessione con persone
con cui altrimenti non avresti l'opportunità di parlare.
Sembriamo vecchi amici, ma ci siamo appena conosciuti.
Già.
È davvero incredibile.
Dalle cene coinvolgenti ai templi antichi,
sembra quasi che questa complessa città
mi si stia svelando gradualmente,
strato dopo strato.
Pensavo che una volta arrivato qui tutto mi sarebbe sembrato più estraneo,
ma in questa città mi sto trovando più a mio agio di quanto pensassi.
Sono rimasto sorpreso dal mio spirito d'avventura culinario.
Mi sono persino approcciato con successo per la prima volta al pesce crudo.
Ma oggi mi hanno detto che i giapponesi eccellono anche in qualcosa
di più consono al mio palato pedestre.
Mio figlio, Daniel,
mi ha detto di aver mangiato il miglior panino all'insalata di uova
qui a Tokyo,
quindi sono a caccia.
A quanto pare, sono facili da trovare, ma non oggi.
So che si sono occupati di auto ed elettronica in questi anni,
ma ora si stanno dedicando alla cosa più importante:
il panino all'insalata di uova.
Sembra promettente.
PANINI AMERICANI
- Solo insalata di uova? - Sì.
Abbiamo un vincitore.
Arigato.
Grazie. Renderò molto felice mio figlio.
Mangio l'insalata di uova da tutta la vita.
Non sapete quanto sia speciale per me questa cosa.
Mia madre la faceva sempre al brunch della domenica.
È una meraviglia.
Guardate quanto è grosso questo panino.
Ancora oggi faccio l'insalata di uova
seguendo la ricetta di mia madre
e non mi stanco mai di mangiarla.
Caspita, è buono.
Per quanto fosse delizioso,
un panino con le uova non può essere l'ultima cosa che mangio a Tokyo.
È una strada con solo ristoranti. Ci sono molti punti di ristoro.
Così torno a caccia...
Wow.
...per cercare qualcosa di più tradizionale.
Questo è il primo riferimento al sumo che vedo da quando sono qui.
Mi dispiacerebbe lasciare il Giappone senza vedere il loro sport nazionale.
Il sumo risale al 23 a.C.
ed è la forma d'arte giapponese per eccellenza.
Perciò sapete quale esperto mi darà delle informazioni sul sumo?
Eugene.
Un irlandese.
- Ciao. - Ciao. Benvenuto nel dohyo del sumo.
Ovviamente, non sei giapponese.
No, ma sono venuto in Giappone 20 anni fa, me ne sono innamorato
e sono venuto a vivere qui.
Ok.
Mi occupo di ogni aspetto di questo sport da 20 anni.
Curiosamente, John è un'altra persona
che si è innamorata di questa città a tal punto da trasferirsi qui.
So pochissimo su questo sport.
Com'è nato?
In origine, chiamarono i campioni più forti di tutto il Paese
per farli lottare davanti all'imperatore.
In quel primo incontro di sumo, il perdente morì.
Perciò tutto è iniziato con uno scontro all'ultimo sangue.
Vuoi vedere qualcuno lottare?
Sì, da lontano. Certo.
Onegaishimasu.
Che ragazzoni. Sono enormi.
Eugene. Un incontro inizia così:
i lottatori si accucciano, battono le mani
e, quando sono pronti, iniziano.
Si percepiscono i colpi, la potenza e la forza di questi lottatori.
Cerco sempre di evitare la violenza.
Non mi piace trovarmici così vicino.
Se l'avversario esce dal ring
o se tocca qualsiasi parte del ring
con una parte del corpo che non siano i piedi, perde.
Wow.
C'è anche un arbitro.
Deve far sì che l'azione non si fermi e che tutto scorra senza intoppi.
Sei pronto a fare un tentativo?
Io? Certo. Sì.
Devi conoscere tre parole.
La prima è matta nashi.
Matta nashi.
Matta nashi significa "basta, iniziate".
Hakkeyoi! Hakkeyoi! Non fermatevi. Hakkeyoi!
Si usa quando non stanno lottando e l'azione sta rallentando.
Yoi, Hakkeyoi!
Poi, quella che si sente più spesso è nokotta.
Nokotta, nokotta. Nokotta.
Significa che sei ancora in gioco. Non è finita.
Nokotta.
- Matta nashi. - Matta nashi.
- È la prima. - Hattenoi.
- Hakkeyoi. - Hakkeyoi.
Non ricordo.
E l'ultima è...
- No... - No...
- Noko... - Noko...
- Nokotta. - Nokotta.
Perfetto.
Mi servirà un ripasso prima di entrare perché quei ragazzi...
Credo che potrebbero picchiarmi.
Ok. Accidenti, è divertente.
Ora sono pronto a salire sul ring.
Matta nashi.
- Devi emanare sicurezza. - Sì.
Sei tu a gestire l'incontro.
Farò vedere loro chi comanda.
E le indicazioni sceniche non finiscono qui.
John sembra Martin Scorsese.
Quello che tieni in mano si chiama gunbai.
È un ventaglio da guerra.
Devi puntare il ventaglio verso il vincitore
e dire shobu ari.
Shobu ari.
- Di più. Più rabbia. - Shobu ari.
- Meno rabbia. - Shobu ari.
- Perfetto. - Puoi uscire adesso.
Mi piace.
Matta nashi.
Hakkeyoi.
Nokotta, nokotta. Nokotta.
Pur essendo una lingua straniera,
ho percepito appieno il peso di ogni parola che ho pronunciato.
Nokotta, nokotta. Nokotta.
E, sicuramente, anche i lottatori di sumo conoscevano l'importanza di quelle parole.
Nokotta, nokotta.
Shobu ari.
- Sei stato bravissimo. - Andava bene?
- Sì. Sei stato perfetto. - Facevo paura?
Credo di aver suscitato il rispetto e la paura dei lottatori sul ring.
Pochissimi arbitri rubano l'attenzione ai lottatori,
ma se qualcuno può farlo, quello sei tu.
Beh, grazie, John.
Detto da te significa molto.
Hakkeyoi.
Sapete, capisco
perché John e gli altri si sono innamorati di Tokyo.
Nokotta, nokotta. Nokotta.
Il sumo è uno spettacolo che può apparire semplice all'inizio,
ma, quando lo si approfondisce, ci sono molte cose da scoprire.
E questo vale anche per la città.
Wow, è assurdo.
Mentre torno per l'ultima volta in hotel, dopo l'incontro con due lottatori,
Tokyo mi offre un'ultima sfida:
attraversare la strada.
Guardate. È assurdo, vero?
Non ho mai visto tanta gente. È dieci volte quella di Times Square.
All'incrocio di Shibuya, il più trafficato del mondo,
l'ora di punta inizia al sorgere del sole e dura tutto il giorno.
Vediamo cosa succede prima di avventurarmi.
A ogni semaforo verde attraversano 3000 pedoni.
Ora che sono qui da qualche giorno, sono certo
che, se gli altri 2999 ce la fanno, posso farcela anche io.
Seguirò la folla. Andiamo.
Vedete persone che si urtano tra loro? No.
C'è un'organizzazione miracolosa.
È come attraversare la strada con tutta la popolazione di Toronto.
Mi preoccupavano tre cose quando sono arrivato qui:
la cultura, la lingua e il cibo.
La cultura è magnifica.
Con la lingua non ho avuto problemi.
Al cibo devo ancora abituarmi, ma ci lavorerò su.
Ho attraversato a Shibuya. È davvero bellissimo.
È difficile descrivere a parole
cosa ci sia di tanto accogliente in questa città.
È una nazione complicata in cui coesistono tradizione e innovazione.
Io non propendo per nessuno dei due estremi.
Eppure, ho trovato una via di mezzo
che mi si addice abbastanza.
Mio figlio, Daniel, mi ha detto: "Quando andrai a Tokyo,
vorrai tornarci ancora e ancora".
Credo che per poter scoprire tutti gli strati di Tokyo
dovrò tornarci un'altra volta o due.
Quindi il ragazzo ha ragione.
Sottotitoli: Denise Reina