Seorang filsuf hebat pernah berkata, "Dunia adalah buku,
dan mereka yang tak bepergian hanya membaca satu halaman."
Harus kukatakan,
aku telah membaca beberapa dan aku tak terlalu menikmati buku itu.
Aku tak ingin bepergian karena beberapa alasan.
Ketika terlalu dingin,
aku tak nyaman.
Berenang telanjang di es?
- Ya. - Itu undangan yang menyenangkan.
Ketika terlalu hangat, coba tebak? Aku tak nyaman.
Aku tak bergerak secepat itu.
- Tapi umurku 75 tahun. - Kau butuh bantuan?
Tidak, aku bisa.
Dan mungkin ini saatnya bagiku untuk memperluas cakrawalaku.
Astaga.
Pertama kalinya tanganku masuk ke pantat gajah.
Sisi positifnya,
aku tinggal di berbagai hotel yang luar biasa.
Astaga. Ini spektakuler.
Sebagai gantinya, aku juga setuju untuk menjelajahi dunia di luar sana.
- Perhatikan langkahmu. - Tak perlu dikatakan lagi.
- Gunung yang indah. - Itu gunung berapi.
Itu gunung berapi?
Dunia yang kuhindari seumur hidupku.
Sadie.
Astaga.
Bisa bertahan saja sudah bagus.
Ini terakhir kalinya aku minum lima vodka dengan orang Finlandia.
Bagiku, perjalanan ke Tokyo tak pernah dalam daftar.
Aku punya kekhawatiran.
Jurang budaya yang tak pernah kuseberangi.
Makanan yang terlalu eksotis untuk dinikmati.
Dinding bahasa yang tak akan bisa kuruntuhkan.
Dan kata ramai punya arti baru di sana.
Putraku, Daniel, berkali-kali ke sini, dan dia tak berhenti membicarakannya.
Dia terus berkata, "Ayah harus pergi ke Jepang.
Ayah akan menyukainya ketika di sana."
Jadi, atas perintahnya, kami di sini.
Tapi aku sangat berbeda dengan putraku.
Dia kosmopolitan yang berjiwa bebas, aku berhati-hati dan konvensional.
Sulit bagiku untuk menemukan tempat di mana pun itu.
Jadi, kota terbesar di dunia membuatku merasa kewalahan.
Aku akan butuh tumpangan dari orang yang dapat membantuku menavigasi.
Sayangnya, aku lebih suka kenyamanan daripada kecepatan,
jadi, mari kita lihat bagaimana nanti.
- Hei, Eugene. Konnichiwa. - Konnichiwa.
- Taruh barang-barangmu di bagasi. - Baik.
- Kau membawa rombongan. - Ini kruku.
Untuk mengajakku berkeliling ibu kota Jepang,
aku ditemani pemandu yang pergi dari belahan dunia lain untuk tinggal di sini.
Ya, ini sedikit rendah.
- Maaf tentang itu. - Tak ada mobil untuk orang tua.
- Ini ukuran Jepang. - Masuk.
- Eugene.
- Albo. - Apa kau siap?
Ya. Sesiap yang bisa kulakukan.
Aku akan membawamu ke hotelmu.
Sesekali aku mungkin akan mengebut.
Dan ketika dia berkata, "Mengebut," dia tak bercanda.
- Bagaimana? - Menakutkan. Itu menakutkan.
Dulu merupakan desa nelayan, Tokyo sekarang berpopulasi 40 juta jiwa.
Sama seperti Kanada, dengan wilayah hanya 0,02%.
- Aku juga sebenarnya dari Toronto, jadi... - Kau dari Toronto?
Kapan kau pindah ke Tokyo dan kenapa?
Aku hanya terpikat dengan sesuatu yang tampak seperti dunia yang berbeda.
Albo tak sendirian.
Satu dari sepuluh orang di Tokyo berusia 20-an, lahir di luar negeri.
Jadi, sebenarnya apa dari kota ini yang sangat kau cintai?
Saat tumbuh dewasa, aku menyukai anime dan film serta acara TV Jepang.
Cara terbaik untuk menggambarkannya,
aku merasa nostalgia pada tempat yang belum pernah kukunjungi.
Jadi, datang ke sini dan mengalaminya sendiri,
itu seperti gim video yang menjadi nyata.
Sejujurnya, aku merasa seperti berada di dalam gim video.
Jutaan orang yang tinggal di sini merasa ada yang spesial dari kota ini.
Aku tertarik untuk mencari tahu apa itu.
Ini seperti pusat kehidupan kota besar di Tokyo.
Ini besar sekali. Lihatlah orang-orangnya.
Ini cara yang sangat keren untuk memasuki kota yang sangat keren.
- Berputar di sini, dan kita sudah tiba. - Itu sesuatu.
- Mungkin kita bisa menaikkannya sedikit. - Hanya untukmu.
Terima kasih banyak. Tadi sangat menyenangkan.
Untuk beberapa hari ke depan,
aku akan tinggal di belakang fasad logam kisi hiasan ini di Hotel Hoshinoya.
Ini perpaduan antara kemewahan, teknologi, dan kesederhanaan Jepang tradisional,
tak berbeda dengan kota itu sendiri.
- Halo. - Halo. Selamat datang di Hoshinoya Tokyo.
- Terima kasih. - Silakan lepas sepatumu di sini. Ya.
Untung aku tak memakai sepatu bertali setinggi lutut.
Aku mengerti itu tradisi, tapi tak memakai sepatu
membuatku sedikit cemas dengan kondisi kaos kakiku.
- Selamat malam. - Hai.
Namaku Yuka, dan aku ingin mengajakmu berkeliling.
Ya, ayo kita lakukan itu.
Hotel ini ryokan kontemporer,
jenis penginapan tradisional Jepang yang berkembang 400 tahun yang lalu.
TN. EUGENE LEVY SELAMAT DATANG DI HOSHINOYA TOKYO!
Kami punya layar shoji bergaya Jepang, serta lantai tatami.
Sangat bagus. Dan kuperhatikan tempat tidurnya seperti di atas lantai.
- Kau terlihat sedikit ngeri. - Aku tak bilang itu menjadi masalah
untuk orang seusiaku.
Tapi mungkin butuh beberapa perubahan,
untuk turun dari tempat tidur.
Jadi, di sini kita punya kamar mandi.
Orang Jepang suka mandi.
Ini toilet kami.
Seperti punya teman kecil di sini, ya?
Baiklah, Yuka, terima kasih untuk turnya.
- Kuharap kau menikmati masa menginapmu. - Aku yakin aku akan menikmatinya.
Tapi aku perlu waktu untuk membiasakan diri dengan kamar mandi ini.
Ini agak rumit.
Aku tak percaya pada toilet yang lebih serbaguna daripada aku.
Di sini tertulis tekanan. Itu agak menakutkan.
Tak jelas apa itu mendorongmu ke atas atau menyedotmu ke bawah.
Ada yang bertuliskan posisi.
Aku tak tahu apa kau akan ditegur karena berada di posisi yang salah.
Mungkin belnya akan berbunyi.
Kurasa di Tokyo, hal lama dan baru bersatu padu.
Ada semacam kualitas Zen di kamar ini. Sangat menenangkan.
Ada tirai Jepang di jendela,
tapi ada toilet robot juga,
dan itu kombinasi yang menurutku harus kubiasakan diri di sini di Jepang.
Tapi untuk saat ini, aku harus bertemu dengan Albo lagi.
Itu bar bernama Hoshigumi.
Dia mengundangku ke Sankaku Chitai,
salah satu dari sedikit area di Tokyo yang belum dikembangkan.
Saat ini, keadaannya sudah tua dan sedikit bobrok.
Aku tahu perasaan itu.
Sangat ramai di jalan ini. Aku tak bisa membaca tandanya.
Aku tak tahu persis di mana kita berada.
Eugene, kau menemukannya.
Ini temanku Masa.
- Senang bertemu denganmu. - Hai. Senang bertemu denganmu.
Dia teman Jepangku. Bagaimana jika kita mulai dengan minum?
Ya, dia minum bir Jepang. Aku minum wiski dan air tonik.
Kau akan berbahaya.
- Aku akan minum bir Jepang. - Baiklah.
Seperti inilah suasana bar di bagian ini.
Sangat populer oleh anak muda, yang aku menjadi bagiannya sekarang.
Ya. Terima kasih.
- Bahasa Jepangmu bagus. - Ya.
Jadi, saat minum bir, kami selalu mengucapkan kanpai.
- Kanpai artinya bersulang. - Kanpai.
- Ya.
Kanpai. Berdenting.
- Masa, apa pekerjaanmu? - Aku pegawai kantoran.
Dalam bahasa Jepang disebut sarariman...
- Baiklah. - ...yang artinya "pegawai".
Kudengar kalian sering bekerja lembur.
Orang Jepang cenderung menemukan sebagian identitas mereka
di tempat mereka bekerja.
- Itu menjadi suku mereka. - Baiklah.
Dan setelah bekerja, kau harus minum bersama mereka.
Terkadang kau harus minum sampai pagi berikutnya.
Hentikan!
Kau harus pergi dengan bosmu dan minum sepanjang malam?
- Ya. - Itu sangat umum.
Keseimbangan antara kehidupan dan kerja cukup sulit bagi banyak orang di sini.
Yakisobanya sudah datang.
Selamat makan, Teman-teman.
Setiap kali kau memakan mi, kau melakukannya seperti ini.
- Aku menyeruputnya. - Menyeruput makananmu?
Begitulah caranya untuk dapat menikmati rasa mi-nya.
Alasan lain adalah untuk memberi tahu koki bahwa kau menikmati makananmu.
Alih-alih mengatakan, "Permisi, ini sangat enak,"
- kau memberitahunya dengan suara... - Dari cara makanmu.
Menyeruput.
Aku butuh waktu untuk membiasakan diri dengan itu.
Dia sangat menyukainya.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku mencoba melakukannya. Tidak semudah itu.
Aku merasa jika aku mengisapnya, aku akan tersedak sampai mati.
Ini cara yang buruk untuk mati, menyeruput mi.
Bukan sesuatu yang kau ingin ada di nisanmu.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku sangat menyukai tempat kecil ini.
Aku sudah 12 tahun tinggal di sini, tapi masih merasakan yang kau rasakan.
Ada begitu banyak hal kecil yang menarik dalam kehidupan di Jepang.
Setiap hari seperti mengupas lapisan bawang.
Aku suka itu.
- Kanpai. - Kanpai.
Selamat datang di Jepang, Eugene.
Seratus empat puluh lima tahun lalu, Kyoto adalah ibu kota Jepang
sampai Kaisar memutuskan untuk pindah ke kota Edo,
menamainya Tokyo, yang berarti "ibu kota timur".
Cukup baik untuk Kaisar, cukup baik untukku.
Aku sangat nyaman tidur di futonku.
Butuh sekitar sepuluh menit untuk bangun dari tempat tidur,
tapi kurasa aku perlu olahraga, jadi, itu bagus.
Aku bersemangat untuk menjelajahi kota.
Aku ingin bisa pulang dan mengatakan kepada putraku Daniel,
"Baiklah. Semua yang kau katakan tentang Tokyo, aku sangat setuju.
Itu kota yang gila. Semua yang kau suka, aku suka."
Karena terus berubah,
Tokyo digambarkan sebagai kota tanpa ingatan,
dan itu kutipan dari seseorang yang namanya sekarang aku lupa.
Itu interior yang luar biasa.
Ini Jepang kuno bagiku.
Dengan populasi komuter terbesar di dunia,
tak mengherankan, Tokyo juga memiliki stasiun tersibuk.
Jadi, di negara yang memberi kita kereta peluru
dan mobil listrik pertama yang diproduksi secara massal,
transportasi yang disediakan hotel untukku agak tak terduga.
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? Eugene. - Ya. Eugene, senang bertemu denganmu.
- Aku Kay. - Kay.
- Dan mobilmu sudah siap. - Lihat ini.
Aku sebenarnya terkejut becak masih menjadi moda transportasi
di kota modern seperti Tokyo.
Ya. Sekarang ini digunakan hanya untuk tempat wisata.
- Apa itu pekerjaan yang menyenangkan? - Ya, itu sangat menyenangkan.
- Karena aku merasa sedikit bersalah. - Kau tak perlu merasa seperti itu.
- Aku terlahir untuk berlari. - Aku suka itu.
"Aku terlahir untuk berlari." Dan aku terlahir untuk duduk.
- Ya. Ayo... Ya, tentu saja. - Ayo kita pergi.
Ya, perhatikan langkahmu.
Mudah-mudahan, dia akan cukup cepat,
karena hari ini panas dan aku akan suka angin sepoi-sepoi.
Aku akan mengencangkan sabuk pengaman demi keselamatan.
Seberapa cepat larimu?
Silakan bersandar dan bersantai.
Satu, dua, tiga.
Jadi, sekarang ayo kita mulai.
- Sejauh ini, sangat bagus. - Terima kasih, Tn. Levy.
Jadi, sudah berapa lama kau melakukan ini, Kay?
Ini tahun ke-19 bagiku.
Berapa lama lari terpanjangmu?
- Mungkin delapan jam. - Delapan jam?
Tidak.
Apa yang kau sukai dari kota ini?
Ya. Ada berbagai hal yang bisa kau lakukan di sini.
Ya. Di sini, di Tokyo.
Ada budaya aneh dan gila di sini. Semuanya hidup berdampingan.
Apa pernah berbahaya bagimu di sini?
Ya, karena kami berlari bersama mobil yang sangat besar seperti ini.
Ya.
Kau harus tetap aman sementara melakukan ini,
karena aku tak akan pernah menemukan jalan kembali ke hotel.
Untuk saat ini, aku duduk santai, membiarkan Kay bekerja keras
dan membawaku ke salah satu kawasan wisata tertua dan terpopuler di sini, Asakusa.
- Waktu cepat berlalu. Ya. - Itu benar. Luar biasa.
- Arigato. - Ini adalah
cara sempurna untuk berkeliling.
- Arigato. - Terima kasih.
Dia orang paling ekspresif yang pernah kutemui.
Sangat hebat.
Sebagai perkenalan pada sebuah kota, itu cukup unik.
Tapi aku tak bisa membuat orang lain membawaku berkeliling,
jadi, inilah saatnya untuk menjelajah dengan berjalan kaki.
Kuperhatikan jalanan ini sepi.
Kau tak mendengar siapa pun berteriak,
kau tak mendengar klakson mobil.
Ini tak biasa untuk kota sebesar ini.
Dan untuk mengungkap keindahan Asakusa,
aku akan bertemu dengan pemandu.
Tapi aku ragu aku akan bertemu lagi dengan orang yang penuh warna seperti Kay.
- Hai. - Konnichiwa.
Aku mungkin berbicara terlalu cepat.
Namaku Cyber Bunny.
- Aku memanggilmu "Cyber", atau... - Panggil aku Cyber Bunny.
- Cyber Bunny. - Ya.
Cyber Bunny punya reputasi seunik namanya.
Dia vlogger budaya yang berpengaruh, dia masuk daftar Forbes Asia 30 Under 30.
Aku membuat banyak video dan konten
tentang menjembatani kesenjangan antara Timur dan Barat,
semacam mendidik penonton tentang aturan budaya Jepang yang tak tertulis.
- Apa kau pernah makan mochi? - Mochi?
Mochi manisan tradisional Jepang. Ini dia.
- Itu gigitan besar. - Kau benar.
Baiklah. Ada aturan tak tertulis
bahwa kau tak seharusnya makan sambil jalan, jadi...
Itu aturan tak tertulis yang luar biasa. Seharusnya itu dijadikan aturan tertulis.
- Kita lanjut? - Ya.
Empat ratus tahun lalu,
bagian kota ini adalah distrik hiburan yang ramai.
Cocok untukmu untuk berada di sini. Ini seperti LA, Hollywood Jepang.
Sering kali, orang-orang berkunjung dengan berpakaian kimono
sebagai cara untuk terhubung dengan tradisi Jepang.
Terus terang, aku merasa pakaianku terlalu sederhana.
Kita akan pergi ke kuil Senso-ji,
dan itu kuil tertua di Tokyo.
Kami datang ke sini untuk berdoa, memberi hormat pada dewa dan leluhur kami.
Kami juga menarik ramalan keberuntungan kami.
Aku sendiri tak suka ramalan.
Kenapa kau ingin tahu apa yang akan terjadi?
Aku tak ingin bangun setiap pagi memikirkan kematianku sendiri.
- Jadi, nomormu 78. - Tujuh puluh delapan. Yang ini?
Nomor 78. Keberuntungan tertinggi dan luar biasa.
Kau mendapatkan yang terbaik.
Baiklah. Ini tak direncanakan.
Tak ada kecurangan.
Mendapat yang tertinggi, paling luar biasa.
- Sebenarnya... - Apa?
...ada aturan tak tertulis bahwa jika kau dapat keberuntungan terbaik,
itu sebenarnya sangat buruk.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kenapa kau mengatakan itu buruk padahal aku sangat senang
mendapatkan keberuntungan yang tertinggi dan terbaik?
Karena hidup pasang surut.
Terkadang kau hanya ingin itu normal,
- tidak sangat tinggi, lalu jatuh. - Ya.
Kau dapat menyimpan ini atau meninggalkannya.
- Aku akan menyimpannya... - Baiklah.
...dan aku akan terus membacanya karena itu sangat bagus.
Kau orang yang sangat beruntung, Eugene.
Bisa dikatakan begitu.
Jelas, prediksi keberuntungan yang sial ini
membuatku khawatir.
Kau tak akan terkejut mendengar bahwa pikiranku cenderung negatif.
Di kota yang rawan bencana alam, tebak ke mana arah pikiranku.
Aku ingat, aku mengalami gempa bumi di Los Angeles sekitar 15-20 tahun lalu.
Aku merasakan goyangan lembut
saat kau bangun, kau merasakan segalanya melakukan ini.
Kurasa gempa bumi di sini lebih besar dan aku tahu lebih sering terjadi di sini.
Aku mengatakan "sering terjadi," tapi itu meremehkan.
Aku sebenarnya berada di zona paling aktif secara seismik di Bumi.
Kenapa aku di sini?
Mungkinkah sesuatu terjadi sekarang? Aku tak tahu.
Populasi besar Tokyo tinggal di titik pertemuan tiga lempeng tektonik,
yang berarti gempa bumi.
Kota ini juga sangat rentan terhadap banjir dan angin topan.
Kuharap Eugene akan baik-baik saja. Ini akan agak intens.
Bagaimana rasanya menjadi orang Tokyo sejati? Aku akan mencari tahu.
Aku dengan enggan menerima undangan Albo dan Masa yang tak biasa.
Aku tak tahu apa aku memercayai mereka berdua.
- Hei, Tuan-tuan. - Hei.
Konnichiwa.
Ini "Pusat Pembelajaran Keselamatan Hidup Honjo".
Anak-anak sekolah datang ke sini untuk belajar tentang bencana alam.
Cukup baik untuk anak sekolah, cukup baik untukku.
Eugene, ini Tamora-san.
Jadi, di sini kau akan merasakan angin kencang
yang akan kau alami saat topan sungguhan terjadi.
Baiklah.
Tamora-san jelas mendengar rumor
bahwa aku sudah paham gempa,
jadi, dia meningkatkan pelatihanku ke tahap dua
dari panduan untuk selamat dari bencana: topan.
Dan juga hujan yang sangat deras.
Baiklah. Ini tak seperti yang kuduga.
KEKUATAN HUJAN DAN ANGIN
Aku tak pernah meninggalkan rumah tanpa memeriksa prakiraan cuaca,
tapi ternyata di sini, kau harus siap dengan segala kemungkinan.
Ada sepatu bot.
Untungnya, mereka memberiku semua peralatan keselamatan
yang tak akan kumiliki saat topan yang sebenarnya terjadi.
- Masa. - Ya?
Kau pernah melakukan ini?
Aku pernah mengalaminya ketika aku masih kecil.
Baiklah. Dia selamat.
Ini dia.
Baiklah.
Aku belum pernah melihat orang yang sangat menikmati bencana.
Baiklah. Ayo.
Ternyata aku benar dengan tak memercayai Albo dan Masa.
Tapi aku tak akan membuat Tamora-san puas karena aku terhanyut.
- Mengerti? - Mengerti.
Kenapa dia sangat senang dengan hal ini?
- Siap? - Lihat ke bawah.
Dan berpeganganlah yang erat.
Kalian akan mengalami angin 30 meter per detik
dan hujan 50 mililiter per jam.
Tiga, dua, satu, mulai!
Eugene: Mereka tak bercanda.
Eugene: Masa, bagaimana keadaanmu?
Masa: Aku tak bisa mendengarmu, Eugene.
Aku tak gunakan pemeran pengganti. Semua orang tahu tiu.
Tom Cruise dan Levy, dikenal melakukan adegan aksi mereka sendiri.
Seperti apa rasanya angin topan?
Aku seharusnya meminta pemeran pengganti masuk ke dalam sini.
Tak akan ada yang tahu. Tinggal pakai kacamata.
Ya.
- Tak bisa lebih bahagia dari ini. - Ya.
Tapi aku melakukannya sendiri, dan itu sebabnya aku bekerja.
Itu jauh lebih intens dari yang kuduga.
Jika tak ada yang bisa dipegang,
sayonara, 'kan?
Dan sayangnya, kau tak akan selalu memiliki
Tamora yang tersenyum yang memberi tahu apa yang harus dilakukan.
Baiklah.
Tokyo kota besar dengan populasi yang sangat besar,
dan mereka punya bencana alam.
Ada banyak hal yang mengancam mereka,
tapi ada ketenangan yang menyelimuti penduduk.
Dengan semua ketenangan ini mereka melewati semua ini dengan bijak.
Maksudku, itu sangat menakjubkan.
Setelah hadapi topan, aku bertemu kembali dengan Cyber Bunny untuk makan malam.
Kami bersantai, menikmati makanan enak dan tak memikirkan bencana alam.
Di sini menjadi agak ramai.
Tokyo benar-benar kisah dua kota,
perpaduan yang menarik antara tradisional dan teknologi.
Setelah mempelajari masa lalu, aku ingin menjelajahi masa kini yang modernistik.
Ini seperti papan video 12 lantai.
Kau pernah melihat yang seperti itu?
Ini perjalanan menuju makan malam yang paling meriah
yang pernah kualami.
Ibu kota Jepang adalah surga para pecinta makanan.
Terdapat lebih banyak restoran berbintang Michelin daripada kota lain di mana pun.
Dan di sini, di restoran Sagaya,
aku dijanjikan suatu kombinasi sempurna antara teknologi, makanan, dan seni.
Selamat pagi. Senang bertemu kembali.
- Cyber Bunny, ya ampun. - Bagaimana menurutmu?
Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini.
Jadi, kita akan makan malam dengan...
- Erica. - Erica.
Dan Chris.
Di restoran ini, orang-orang datang
- dan makan dengan siapa pun... - Dengan orang asing.
- Orang asing. - ...yang ada di sini.
Senang bertemu kalian berdua.
Ini akan menyenangkan.
Makan bersama semakin populer
di kancah restoran Tokyo.
Hai, Eugene. Senang bertemu denganmu.
Tak bisa kubayangkan bagaimana mereka punya ide ini.
Untungnya, Saka, salah satu tim desain,
akan menjelaskan.
...Bunga Bulan, yang merupakan ruangan khusus
tempat kau bisa mengalami acara santap multisensori di dalam karya seni kami.
Konsep bagus. Apa yang mendasarinya?
Jadi, begitu piring keluar,
kau akan melihat dunia yang ada di dalam piring
mengembang ke luar dan terbentang ke atas meja,
ke ruang yang lebih besar.
Aku tak sabar.
Lebih dari 92% kota ini tak punya ruang hijau.
Solusinya sangatlah Tokyo.
Mengisi ruangan dengan simulasi alam.
Lihat, seekor burung kecil.
- Itu makan malammu. - Jika kau bisa menangkapnya, ya.
Apa kau pecinta makanan?
Aku suka makanan.
Aku tak punya selera yang eksotis. Misalnya, aku bukan pemakan sushi.
Kau belum pernah makan sushi?
Belum.
- Apa karena ikan mentahnya? - Ya.
Bukan untukku. Masak. Taruh di atas api. Panggang hingga matang.
Hanya aku yang tak suka. Miliaran orang memakannya, menyukainya.
Itulah aku. Aku orang aneh di sini.
Mungkin ini saatnya aku memberanikan diri dan...
Ada sesuatu di sini.
Ini komposisi sashimi.
Dan itu dibuat dari landak laut.
Di sebelah kanan, ada belut conger Jepang.
Jika kau melihat ruangannya,
- ada air yang mengalir di atas meja. - Air.
Dan di area di bawah piringmu, airnya merekah.
Sejujurnya, aku sulit berkonsentrasi
pada visual yang memukau karena aku khawatir menyinggung tuan rumahku.
Jangan menungguku.
Percayalah padaku, jangan menungguku.
Hari ini kau akan mencoba sesuatu yang baru.
Jika seluruh dunia dapat menikmati sushi,
aku juga bisa.
Aku mencicipinya, dan itu lumayan.
Itu tak buruk.
Itu tak buruk?
Sekarang, makanan selanjutnya. Ini dia.
Itu enak. Berikan sedikit saus.
Ini enak. Aku memakannya. Lihat ini.
Untuk mencoba hal baru.
Aku suka dipaksa.
Ini enak untukku.
Dan jika aku tak dipaksa,
hal seperti ini tak akan terjadi padaku.
Dan lihat bunganya berubah.
Ada ikan di sungai ini.
Tapi ada bunga baru yang bermekaran.
Wow.
Ini benar-benar keren.
Ini membuatmu terhubung dengan orang lain
yang mungkin tak akan kau ajak bicara jika tak di sini.
Karena kita terlihat seperti teman lama, padahal kita baru saja bertemu.
Ya.
Ini benar-benar luar biasa.
Dari santapan imersif hingga kuil kuno,
rasanya kota yang kompleks ini
secara bertahap mengungkapkan dirinya kepadaku,
lapis demi lapis.
Kupikir semuanya akan terasa lebih asing bagiku,
tapi ternyata aku merasa lebih nyaman di sini daripada dugaanku.
Aku merasa terkejut dengan jiwa petualanganku dalam hal makanan.
Aku bahkan mengalami pertemuan sukses pertamaku dengan ikan mentah.
Tapi pagi ini, aku mendapat info bahwa orang Jepang juga unggul dalam sesuatu
yang lebih sesuai dengan selera kaki limaku.
Anakku, Daniel, berkata
bahwa roti lapis salad telur terbaik yang pernah dia makan
ada di sini di Tokyo,
jadi, aku sedang memburunya.
Tempat makan itu seharusnya mudah ditemukan, tapi tidak hari ini.
Aku tahu mereka menangani mobil dan elektronik selama bertahun-tahun,
tapi sekarang mereka menangani hal yang besar,
roti lapis salad telur.
Terlihat menjanjikan.
- Hanya ada salad telur? - Ya.
Tak ada kompetisi lagi. Kita punya pemenangnya.
Arigato.
Terima kasih. Akan membuat anakku sangat bahagia.
Salad telur adalah makanan yang selalu kumakan.
Kau tak tahu betapa pentingnya momen ini bagiku.
Ini seperti rutinitas makan siang yang dilakukan ibuku setiap hari Minggu.
Ini sangat indah.
Lihat ukuran roti lapis ini.
Aku selalu membuat salad telur
dengan cara yang sama seperti yang ibuku buat,
dan itu makanan yang tak pernah bosan kumakan.
Ini enak.
Walaupun lezat,
roti lapis salad telur tak bisa menjadi menu terakhirku di Tokyo.
Ada berderet-deret restoran di sini. Tampaknya ada banyak tempat makan.
Jadi, aku kembali berburu...
Wow.
...untuk menemukan sesuatu yang lebih tradisional.
Ini referensi pertama tentang sumo yang kulihat sejak aku di sini.
Aku tak ingin meninggalkan Jepang
tanpa melihat olahraga nasional mereka.
Sumo sudah ada sejak 23 SM
dan merupakan bentuk seni Jepang yang mendasar.
Jadi, kau tahu siapa yang kubutuhkan untuk memberiku info tentang sumo?
Eugene.
Orang Irlandia.
- Hai. - Hai. Selamat datang di sumo dohyo.
Kau jelas bukan orang Jepang?
Bukan. Aku datang ke Jepang 20 tahun lalu, jatuh cinta pada negara ini,
lalu aku kembali tinggal di sini.
Baiklah.
Aku berada di sini dan terlibat dalam olahraga ini selama dua dekade.
Menariknya, John adalah satu orang lagi
yang terpikat dengan kota ini, sehingga dia memutuskan untuk tinggal di sini.
Aku tahu sedikit tentang olahraga ini.
Kenapa itu dimulai?
Awalnya, mereka membawa juara terkuat dari setiap wilayah di negara ini,
dan mereka tampil di depan Kaisar.
Dalam pertandingan sumo pertama itu, yang kalah tewas.
Jadi, awalnya benar-benar hidup atau mati.
Kau ingin melihat seseorang dihajar?
Ya, dari kejauhan. Tentu.
Onegaishimasu.
Mereka sangat besar.
Eugene. Pertandingan dimulai seperti ini.
Dua pegulat berjongkok. Mereka menepukkan tangan.
Dan ketika keduanya siap pada saat bersamaan, mereka maju.
Kau bisa merasakan dampak dan kekuatan dari orang-orang ini.
Aku ingin menghindari kekerasan dengan cara apa pun.
Aku tak terlalu suka berada sedekat itu.
Jika kau dapat mendorong lawanmu keluar dari ring
atau jika mereka menyentuh bagian mana pun dari permukaan ring
dengan apa pun kecuali telapak kaki, mereka kalah.
Wow.
Di sumo, ada wasit.
Tugasnya, pada dasarnya, menjaga aksi tetap berjalan
dan menjaga semuanya tetap lancar.
Kau siap untuk mencobanya?
Aku, mencobanya? Tentu. Ya.
Jadi, ada tiga kata yang perlu kau ketahui.
Yang pertama adalah matta nashi.
Matta nashi.
Matta nashi berarti tak ada waktu lagi. Ayo lakukan.
Hakkeyoi! Jangan berhenti. Terus lanjut.
Jadi, itu digunakan saat mereka tak bertarung, dan aksinya melambat.
Yoi, Hakkeyoi!
Lalu, salah satu yang paling sering kau dengar adalah nokotta.
Nokotta.
Yang pada dasarnya berarti kau masih bertarung. Ini belum berakhir.
- N... - Nokotta.
- Matta nashi. - Matta nashi.
- Itu yang pertama. - "Hattenoi."
- Hakkeyoi. - Hakkeyoi.
Aku tak ingat.
Lalu yang terakhir?
- No... - No...
- Noko... - Noko...
- Nokotta. - Nokotta.
Sempurna.
Aku akan melakukan penyegaran sebelum kita kembali karena kau tahu...
Mereka akan berbalik dan memukulku.
Baiklah. Ini sebenarnya agak menyenangkan.
Dan dengan itu, aku siap melangkah ke ring.
Matta nashi.
- Kau harus memancarkan aura percaya diri. - Ya.
Kaulah yang menjalankan pertunjukan.
Akan kuberi tahu mereka siapa aku.
Dan petunjuk panggungnya tak berakhir di sana.
John melakukan semua pengarahan padaku.
Apa yang kau pegang di tanganmu adalah gunbai.
Jadi, ini kipas perang.
Kau harus mengarahkan kipas ke arah pemenang
dan mengatakan shobu ari.
Shobu ari.
- Lagi. Seperti lebih marah. - Shobu ari.
- Sedikit kurang marah dari itu. - Shobu ari.
- Seperti itu. - Kau bisa melangkah keluar sekarang.
Aku suka itu.
Matta nashi.
Hakkeyoi.
Nokotta, nokotta.
Meskipun itu bahasa asing,
aku serius dengan kata-kata yang kuucapkan.
Nokotta.
Dan kedua pegulat sumo itu pasti tahu maksud perkataanku.
Nokotta, nokotta.
Shobu ari.
- Itu luar biasa. - Itu cukup bagus?
- Kau berhasil. Kau sempurna. - Cukup menakutkan?
Aku merasa mendapat rasa hormat dan takut para pegulat yang berada di atas ring.
Ada sangat sedikit wasit yang mengalihkan perhatian dari para pegulat,
tapi jika ada yang bisa melakukannya, aku percaya itu adalah kau.
Terima kasih, John.
Dan berasal darimu, itu sangat berarti.
Hakkeyoi.
Kurasa aku bisa melihat
kenapa John dan yang lainnya jatuh cinta dengan Tokyo.
Nokotta, nokotta.
Sumo adalah tontonan visual yang awalnya tampak sederhana,
tapi cobalah mendalaminya, kau akan menemukan banyak hal.
Dan itu paralel dengan kota ini.
Ini gila.
Dalam perjalanan kembali ke hotel, setelah menghadapi dua pegulat,
Tokyo punya satu tantangan terakhir bagiku.
Menyeberang dari satu sisi jalan ke sisi lainnya.
Lihat ini. Ini keren, 'kan?
Tak pernah kulihat ada orang sebanyak ini. Sepuluh kali lipat daripada Times Square.
Di Persimpangan Shibuya, persimpangan tersibuk di dunia,
jam sibuk dimulai saat matahari terbit dan berlangsung sepanjang hari.
Kita lihat apa yang terjadi sebelum aku benar-benar menyeberang.
Tiga ribu pejalan kaki keluar di setiap lampu hijau.
Setelah beberapa hari di sini, aku yakin
jika 2.999 lainnya bisa melakukannya, aku juga bisa.
Aku akan mengikuti orang-orang. Ayo.
Apa kau melihat seseorang menabrak seseorang? Tidak.
Seolah-olah semuanya sudah diatur.
Ini seperti menyeberang jalan bersama penduduk kota Toronto.
Aku memang punya tiga kekhawatiran ketika tiba di sini,
budaya, bahasa, dan makanannya.
Budaya, sangat luar biasa.
Bahasa, aku tak punya masalah.
Makanan, masih harus membiasakan diri, tapi akan kuusahakan.
Aku menyeberang di Shibuya. Ini sangat indah.
Sangat sulit untuk mengungkapkannya dengan kata-kata
apa sebenarnya dari kota ini yang merangkulmu.
Ini negara yang rumit. Ada yang lama dan ada yang baru.
Aku tak tertarik pada kedua ujung spektrum itu.
Tapi aku menemukan jalan di antara kedua hal itu
yang menurutku cukup nyaman.
Putraku, Daniel, berkata, "Setelah Ayah ke Tokyo,
Ayah akan ingin kembali lagi dan lagi."
Kurasa untuk membuka semua lapisan yang ada di Tokyo,
aku harus melakukan satu atau dua perjalanan lagi.
Jadi, anakku benar.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih