1
00:00:07,926 --> 00:00:12,222
एक महान दार्शनिक ने एक बार कहा था,
"दुनिया एक किताब है,

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,520
और जो घूमते नहीं हैं, वे केवल एक ही पन्ना पढ़ते हैं।"

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
तो, मैं कहूँगा

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
कि मैं कई पन्ने पढ़ चुका हूँ,
और मुझे यह किताब कुछ ख़ास पसंद नहीं आई।

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
मैं कई कारणों से घूमना पसंद नहीं करता हूँ।

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
मैं, जब ज़्यादा ठंड होती है,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
सुखद महसूस नहीं करता हूँ।

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
बर्फ़ में तैरना, बिना कपड़ों के?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- हाँ।
- वैसे, यह शानदार निमंत्रण है।

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
जब ज़्यादा गर्मी होती है, तो पता है क्या होता है?
मैं सुखद महसूस नहीं करता हूँ।

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
मैं उतनी तेज़ नहीं भाग सकता।

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- पर मैं 75 साल का हूँ।
- तुम्हें मदद चाहिए?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
नहीं, मैं कर लूँगा।

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
और शायद अभी और घूमने का समय आ गया है।

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
हे भगवान।

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
पहली बार मैंने हाथी के पिछवाड़े में हाथ डाला है।

17
00:01:11,823 --> 00:01:13,325
पर अच्छी बात यह है

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
कि मैं कुछ शानदार होटलों में रह रहा हूँ।

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
अरे, वाह। क्या शानदार नज़ारा है।

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
शर्त यह है कि मैं बाहर की
जगहों की खोज करने को भी राज़ी हुआ हूँ।

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- संभलकर।
- सच में।

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- कितना सुंदर पहाड़ है।
- वह ज्वालामुखी है।

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
वह ज्वालामुखी है?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
ऐसी दुनिया जिससे मैं पूरी ज़िंदगी दूर रहता आया हूँ।

25
00:01:40,435 --> 00:01:41,978
व्हो। सेडी।

26
00:01:42,729 --> 00:01:45,315
हे भगवान।

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
बस इससे बचकर निकलना ही काफ़ी होगा।

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
यह आख़िरी बार होगा
कि मैं किसी फ़िन के साथ पाँच वोडका पीयूँगा।

29
00:01:57,077 --> 00:01:59,996
द रिलक्टंट ट्रैवलर विद यूजीन लेवी

30
00:02:01,748 --> 00:02:06,044
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं कभी टोक्यो जा पाऊँगा।

31
00:02:07,170 --> 00:02:09,004
मैं थोड़ा चिंतित हूँ।

32
00:02:09,004 --> 00:02:11,967
मुझे भिन्न परंपराओं का अनुभव नहीं है।

33
00:02:11,967 --> 00:02:14,886
लुफ़्त उठाने के लिए कुछ ज़्यादा ही शानदार विदेशी खाना।

34
00:02:14,886 --> 00:02:17,973
भाषा जो मैं कभी बोल नहीं पाऊँगा।

35
00:02:18,807 --> 00:02:21,560
और जहाँ दुनिया काफ़ी तेज़ और काफ़ी भीड़-भाड़ है।

36
00:02:24,312 --> 00:02:27,482
टोक्यो

37
00:02:29,442 --> 00:02:36,157
मेरा बेटा, डैनिएल यहाँ कई बार आ चुका है
और उसने इस देश की काफ़ी तारीफ़ की है।

38
00:02:38,410 --> 00:02:40,537
वह कहता रहता था, "आपको जापान जाना चाहिए।

39
00:02:40,537 --> 00:02:42,831
वहाँ जाकर आपको काफ़ी अच्छा लगेगा।"

40
00:02:42,831 --> 00:02:45,458
तो, उसके आदेश पर, हम यहाँ आए हैं।

41
00:02:46,626 --> 00:02:49,504
पर मैं अपने बेटे से काफ़ी अलग हूँ।

42
00:02:49,504 --> 00:02:55,093
वह बेफ़िक्र, सर्वदेशीय मुसाफ़िर है
जबकि मैं चौकस और पारंपरिक मुसाफ़िर हूँ।

43
00:02:55,093 --> 00:02:59,890
मेरे लिए कहीं भी सहज महसूस करना बेहद कठिन है।

44
00:02:59,890 --> 00:03:04,019
तो दुनिया का सबसे बड़ा शहर काफ़ी तीव्र महसूस होता है।

45
00:03:04,728 --> 00:03:08,648
मुझे किसी ऐसे इंसान से लिफ़्ट चाहिए होगी
जो मुझे घुमा सके।

46
00:03:15,405 --> 00:03:19,242
दुर्भाग्यवश, मुझे तेज़ गति से ज़्यादा आराम पसंद है,

47
00:03:19,242 --> 00:03:21,828
तो चलिए देखें क्या होता है।

48
00:03:25,332 --> 00:03:28,293
- ए, यूजीन। हैलो।
- हैलो।

49
00:03:28,293 --> 00:03:30,170
- अपना सामान डिक्की में रखो।
- ठीक है।

50
00:03:31,922 --> 00:03:34,883
- अपने दल को लेकर आए हो।
- हाँ, यह मेरा दल है।

51
00:03:36,176 --> 00:03:38,553
मुझे जापानी राजधानी में घुमाने के लिए,

52
00:03:38,553 --> 00:03:43,058
मेरे पास एक ऐसा गाइड है
जो दुनिया के दूसरे छोर से आकर यहाँ बसा है।

53
00:03:44,935 --> 00:03:46,144
{\an8}हाँ, यह थोड़ा नीचा है।

54
00:03:46,144 --> 00:03:47,938
{\an8}- माफ़ करना।
- यह कार बूढ़ों के लिए नहीं है।

55
00:03:47,938 --> 00:03:50,023
- यह जापान के लोगों के आकार की है।
- दरवाज़ा बंद करता हूँ।

56
00:03:50,815 --> 00:03:52,317
- यूजीन।

57
00:03:52,317 --> 00:03:54,027
- एल्बो।
- तुम तैयार हो?

58
00:03:54,027 --> 00:03:55,695
हाँ। उतना ही जितना हो सकता हूँ।

59
00:03:56,947 --> 00:03:58,782
मैं तुम्हें तुम्हारे होटल ले जाऊँगा।

60
00:03:59,366 --> 00:04:01,534
- बीच-बीच में, मैं तेज़ चलाऊँगा।
- अह-हँ।

61
00:04:01,534 --> 00:04:05,330
और जब उसने, "तेज़ चलाऊँगा" कहा था,
वह मज़ाक नहीं कर रहा था।

62
00:04:12,003 --> 00:04:15,006
- वह कैसा था?
- डरावना। वह डरावना था।

63
00:04:15,006 --> 00:04:20,929
टोक्यो कभी एक छोटा सा मछली पकड़ने वाला
गाँव था, पर अब यहाँ की आबादी चार करोड़ है।

64
00:04:20,929 --> 00:04:25,684
कनाडा जितनी ही, पर केवल .02 प्रतिशत क्षेत्र में।

65
00:04:26,268 --> 00:04:30,146
- दरअसल, मैं टोरंटो से हूँ, तो...
- तुम टोरंटो से हो?

66
00:04:30,146 --> 00:04:33,775
तुम टोक्यो कब आए और क्यों आए?

67
00:04:33,775 --> 00:04:37,612
मैं बस इससे मोहित हो गया
क्योंकि यह अलग ही दुनिया है।

68
00:04:38,905 --> 00:04:40,198
एल्बो अकेला नहीं है।

69
00:04:40,699 --> 00:04:44,786
दस में से एक टोक्यो वासी, जो अब बीस से
तीस की उम्र के हैं, विदेश में पैदा हुए थे।

70
00:04:45,787 --> 00:04:50,333
तो, तुम्हें इस शहर की क्या चीज़ सबसे ज़्यादा पसंद है?

71
00:04:50,333 --> 00:04:54,337
बड़े होते हुए, मुझे एनिमे
और जापानी फ़िल्में और टीवी शो बेहद पसंद थे।

72
00:04:54,337 --> 00:04:55,672
इसका वर्णन करने का सबसे बेहतरीन तरीका है

73
00:04:55,672 --> 00:04:58,550
कि आपको उस जगह की पुरानी यादों का एहसास होता है,
जहाँ आप कभी नहीं गए हैं।

74
00:04:59,259 --> 00:05:01,803
तो, यहाँ आकर इसे ख़ुद महसूस करना,

75
00:05:01,803 --> 00:05:04,306
मानो कोई वीडियो गेम सच में जीवंत हो गया हो।

76
00:05:04,306 --> 00:05:07,976
सच कहूँ तो, मुझे अभी ऐसा लग रहा है
मानो मैं किसी वीडियो गेम में हूँ।

77
00:05:08,602 --> 00:05:12,814
लाखों लोग जो इस शहर में आकर बसे हैं,
पक्का उन्होंने यहाँ किसी दिलचस्प चीज़ की खोज की है।

78
00:05:12,814 --> 00:05:16,276
मैं यह जानना चाहता हूँ कि वह चीज़ क्या है।

79
00:05:18,069 --> 00:05:20,864
यह टोक्यो के शहरी जीवन का केंद्र है।

80
00:05:20,864 --> 00:05:25,243
वाह। यह काफ़ी व्यस्त क्षेत्र है। लोगों को देखो।
लोगों को देखो।

81
00:05:26,578 --> 00:05:31,041
इस शानदार शहर में प्रवेश करने का
यह बेहद शानदार तरीका है।

82
00:05:32,792 --> 00:05:36,755
- हम यहाँ मुड़ेंगे और हम पहुँच गए।
- यह बेहद शानदार अनुभव था।

83
00:05:37,756 --> 00:05:39,174
वाह।

84
00:05:40,133 --> 00:05:42,427
- शायद हमें इस कार को थोड़ा ऊँचा करना चाहिए।
- बस तुम्हारे लिए।

85
00:05:42,427 --> 00:05:44,304
बहुत-बहुत धन्यवाद। यह बेहद शानदार अनुभव था।

86
00:05:45,472 --> 00:05:46,765
अगले कुछ दिनों के लिए,

87
00:05:46,765 --> 00:05:52,312
मैं होशिनोया होटल में
इस अलंकृत जालीदार धातु की सजावट के पीछे रहूँगा।

88
00:05:53,104 --> 00:05:58,485
यह विलासिता, उच्च तकनीक
और पारंपरिक जापानी सादगी का मिश्रण है,

89
00:05:58,485 --> 00:06:00,612
बिल्कुल शहर की तरह ही।

90
00:06:03,365 --> 00:06:05,659
- हैलो।
- हैलो। होशिनोया टोक्यो में स्वागत है।

91
00:06:05,659 --> 00:06:09,162
- धन्यवाद।
- कृपया यहाँ अपने जूते उतारिए। हाँ।

92
00:06:09,162 --> 00:06:11,873
अच्छा है कि मैंने घुटनों तक आने वाले,
लेस वाले जूते नहीं पहने हैं।

93
00:06:13,250 --> 00:06:16,419
मैं समझता हूँ कि यह परंपरा है, पर जूते न पहनने से

94
00:06:16,419 --> 00:06:20,423
मैं अपने मोज़ों की अवस्था को लेकर थोड़ा सा चिंतित हूँ।

95
00:06:22,384 --> 00:06:24,177
- नमस्ते।
- हैलो।

96
00:06:24,177 --> 00:06:26,429
मेरा नाम युका है
और मुझे आपको यह जगह दिखाकर ख़ुशी होगी।

97
00:06:26,429 --> 00:06:28,056
हाँ, चलो आगे बढ़ें।

98
00:06:29,808 --> 00:06:32,686
यह होटल एक समकालीन रयोकन है,

99
00:06:32,686 --> 00:06:36,940
एक पारंपरिक जापानी सराय
जो 400 साल पहले काफ़ी प्रचलित थी।

100
00:06:36,940 --> 00:06:38,525
{\an8}श्री यूजीन लेवी
होशिनोया टोक्यो में स्वागत है!

101
00:06:44,197 --> 00:06:50,370
यहाँ जापानी-शैली के शोजी स्क्रीन हैं,
और साथ ही ततामि फ़र्श भी है।

102
00:06:50,370 --> 00:06:56,334
बहुत ख़ूब। और मैंने ध्यान दिया
कि बिस्तर सीधे फ़र्श पर ही बना है।

103
00:06:56,334 --> 00:07:00,338
- आप थोड़े डरे हुए दिख रहे हैं।
- नहीं, मैं यह नहीं कह रहा कि मेरी उम्र के

104
00:07:00,338 --> 00:07:01,631
किसी के लिए यह समस्या होगी।

105
00:07:01,631 --> 00:07:03,592
पर बिस्तर से उठने में

106
00:07:03,592 --> 00:07:06,177
थोड़ी सी दिक्कत हो सकती है।

107
00:07:06,761 --> 00:07:09,306
तो, यहाँ बाथरूम है।

108
00:07:09,306 --> 00:07:11,933
जापानी लोगों को नहाना बेहद पसंद है।

109
00:07:11,933 --> 00:07:13,935
तो, यहाँ टॉयलेट है।

110
00:07:17,439 --> 00:07:19,983
मानो यहाँ कोई नन्हा सा दोस्त है, है न?

111
00:07:19,983 --> 00:07:22,319
ख़ैर, युका, इस दौरे के लिए धन्यवाद।

112
00:07:22,319 --> 00:07:24,905
- उम्मीद है कि आपको यहाँ रहकर ख़ुशी होगी।
- बेशक़ होगी।

113
00:07:25,530 --> 00:07:29,701
पर पहले, मैं इस बाथरूम का थोड़ा आदी होना चाहूँगा।

114
00:07:30,327 --> 00:07:32,037
यह थोड़ा पेचीदा है।

115
00:07:32,037 --> 00:07:35,540
मुझे ऐसे टॉयलेट पर भरोसा नहीं है
जो मुझसे ज़्यादा प्रतिभाशाली हो।

116
00:07:35,540 --> 00:07:39,211
इस पर "दबाव" लिखा है। यह थोड़ा सा डरावना है।

117
00:07:39,211 --> 00:07:42,088
आपको पता नहीं
कि यह आपको ऊपर धकेलेगा या नीचे खींचेगा।

118
00:07:42,088 --> 00:07:43,798
यहाँ "स्थिति" लिखा है।

119
00:07:43,798 --> 00:07:47,427
मुझे नहीं पता
कि यहाँ ग़लत स्थिति में बैठने पर सज़ा वगैरह मिलती हो।

120
00:07:47,427 --> 00:07:49,888
कहीं, अलार्म वगैरह बज जाता हो।

121
00:07:51,514 --> 00:07:56,061
जब टोक्यो की बात आती है,
तो यह पुराने और नए ज़माने का मिश्रण है।

122
00:07:56,061 --> 00:08:00,398
इस कमरे में ज़ेन जैसा वातावरण है। यह सच में शानदार है।

123
00:08:00,398 --> 00:08:03,568
खिड़की पर जापानी पर्दे हैं

124
00:08:03,568 --> 00:08:06,780
और फिर भी यहाँ रोबोटिक टॉयलेट लगा है

125
00:08:06,780 --> 00:08:12,118
और शायद मुझे पूरे जापान में यही मिश्रण देखने को मिलेगा।

126
00:08:13,453 --> 00:08:17,707
पर अभी के लिए, मुझे दोबारा एल्बो से मिलने जाना है।

127
00:08:18,667 --> 00:08:20,877
यह होशीगुमी नामक एक बार है।

128
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
उसने मुझे सेनकाकू चिताई आने का निमत्रण दिया है,

129
00:08:23,547 --> 00:08:27,592
जो कि टोक्यो के उन गिने-चुने क्षेत्रों में से एक है
जिसका पुनर्विकास किया जाना अभी बाकी है।

130
00:08:28,093 --> 00:08:31,638
अभी, यह पुराना है और थोड़ी जीर्ण अवस्था में है।

131
00:08:31,638 --> 00:08:32,722
मुझे यह एहसास समझ आता है।

132
00:08:33,306 --> 00:08:37,519
यहाँ कई गलियाँ हैं। मुझे साइन पढ़ना नहीं आता है।

133
00:08:37,519 --> 00:08:39,938
मुझे पता नहीं है कि हम कहाँ हैं।

134
00:08:43,650 --> 00:08:45,777
यूजीन, तुम पहुँच गए।

135
00:08:45,777 --> 00:08:46,945
यह मेरा दोस्त, मासा है।

136
00:08:46,945 --> 00:08:49,406
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- हैलो। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

137
00:08:49,406 --> 00:08:52,075
यह मेरा जापानी दोस्त है।
और क्यों न तुम कुछ ड्रिंक्स से शुरुआत करो?

138
00:08:52,075 --> 00:08:56,246
हाँ, वह जापानी क्राफ़्ट बियर पी रहा है।
मैं व्हिस्की और टॉनिक पानी पी रहा हूँ।

139
00:08:56,246 --> 00:08:57,455
तुम ख़तरनाक हो।

140
00:08:59,040 --> 00:09:01,293
- मैं जापानी बियर पीयूँगा।
- ठीक है।

141
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
इस क्षेत्र में बार वाला वातावरण ऐसा ही होता है।

142
00:09:05,922 --> 00:09:10,510
जवान लोगों से भरा होता है,
जिनका अब मैं भी एक हिस्सा हूँ।

143
00:09:10,510 --> 00:09:12,888
हाँ। धन्यवाद।

144
00:09:13,680 --> 00:09:15,390
- बढ़िया जापानी बोला।
- हाँ।

145
00:09:15,390 --> 00:09:17,976
तो, जब तुम बियर पीते हो,
तो हम हमेशा "कम्पाई" कहते हैं।

146
00:09:17,976 --> 00:09:19,769
- "कम्पाई" का मतलब होता है चियर्स।

147
00:09:19,769 --> 00:09:21,354
- "कम्पाई।"
- हाँ।

148
00:09:21,354 --> 00:09:22,731
"कम्पाई।" खनक।

149
00:09:22,731 --> 00:09:25,775
- मासा, तुम क्या करते हो?
- मैं दफ़्तर में काम करता हूँ।

150
00:09:25,775 --> 00:09:27,944
जापानी भाषा में इसे कहते हैं "सरारिमान"...

151
00:09:27,944 --> 00:09:30,989
- ठीक है।
- ...जिसका मतलब है "वेतनभोगी।"

152
00:09:32,949 --> 00:09:37,996
मैंने सुना है कि यहाँ लोग दफ़्तरों में कई घंटे काम करते हैं।

153
00:09:37,996 --> 00:09:42,250
जापानी लोग अपने काम करने की जगह में
अपनी पहचान बनाने की

154
00:09:42,250 --> 00:09:43,710
कोशिश करते हैं।

155
00:09:43,710 --> 00:09:45,337
- वह उनका कबीला बन जाता है।
- ठीक है।

156
00:09:45,337 --> 00:09:47,797
और काम के बाद, तुम्हें उनके साथ पीने जाना पड़ता है।

157
00:09:47,797 --> 00:09:51,301
कभी-कभी हम अगली सुबह तक पीते हैं।

158
00:09:51,301 --> 00:09:52,510
अरे!

159
00:09:53,345 --> 00:09:57,182
तुम्हें अपने बॉस के साथ पूरी रात पीना पड़ता है?

160
00:09:57,182 --> 00:09:58,433
- हाँ।
- यह काफ़ी आम है।

161
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
कभी-कभी यहाँ कई लोगों के लिए काम और निजी
ज़िंदगी के बीच संतुलन बनाना काफ़ी मुश्किल हो जाता है।

162
00:10:03,230 --> 00:10:04,773
"याकिसोबा" तैयार हो गया है।

163
00:10:04,773 --> 00:10:06,191
चलो खाएँ, दोस्तों।

164
00:10:06,191 --> 00:10:08,777
जब भी नूडल्स खाओ, तो ऐसे खाओ।

165
00:10:11,821 --> 00:10:13,240
- सुड़ककर खाओ।
- सुड़ककर खाऊँ?

166
00:10:13,240 --> 00:10:15,617
इसी तरह संपूर्ण स्वाद का अनुभव होता है।

167
00:10:15,617 --> 00:10:19,829
और दूसरा कारण यह है कि इससे शेफ़ को पता चलता है
कि तुम खाना सच में अच्छा लग रहा है।

168
00:10:19,829 --> 00:10:22,916
यह कहने के बजाय कि,
"माफ़ करना, यह सच में स्वादिष्ट है,"

169
00:10:22,916 --> 00:10:26,127
- तुम उसे इस आवाज़ से बताते हो...
- सुड़कने की आवाज़ से।

170
00:10:27,629 --> 00:10:28,838
सुड़कने की आवाज़ से।

171
00:10:30,423 --> 00:10:33,051
मुझे इसका आदी होना होगा।

172
00:10:35,262 --> 00:10:36,304
उसे खाना सच में अच्छा लगा।

173
00:10:39,307 --> 00:10:40,517
तुम बढ़िया कर रहे हो।

174
00:10:40,517 --> 00:10:43,019
मैंने कोशिश की। यह इतना आसान नहीं है।

175
00:10:43,019 --> 00:10:46,606
मुझे लगता है कि अगर मैंने मुँह से खींचा,
तो मैं दम घुटने से मारा जाऊँगा।

176
00:10:50,360 --> 00:10:53,446
नूडल्स सुड़ककर खाते हुए मरना,
मरने का बुरा तरीका होगा।

177
00:10:53,446 --> 00:10:55,532
आप नहीं चाहेंगे कि आपके समाधि-लेख में यह लिखा जाए।

178
00:10:58,243 --> 00:10:59,369
तुम बढ़िया कर रहे हो।

179
00:10:59,995 --> 00:11:02,122
मुझे यह छोटी सी जगह सच में पसंद आई।

180
00:11:02,122 --> 00:11:05,667
मैं यहाँ 12 सालों से हूँ। मुझे आज भी
वैसा ही महसूस होता है जैसा अभी तुम्हें हो रहा है।

181
00:11:05,667 --> 00:11:11,256
जापान में जीवन की
इतनी सारी छोटी-छोटी दिलचस्प बारीक़ियाँ हैं।

182
00:11:11,256 --> 00:11:13,675
हर दिन, कुछ नया देखने को मिलता है।

183
00:11:13,675 --> 00:11:14,968
मैं भी वह देखने को तैयार हूँ।

184
00:11:14,968 --> 00:11:16,803
- चियर्स।
- चियर्स।

185
00:11:16,803 --> 00:11:18,221
जापान में स्वागत है, यूजीन।

186
00:11:20,015 --> 00:11:24,185
एक सौ चौवन साल पहले, क्योटो जापान की राजधानी थी

187
00:11:24,185 --> 00:11:28,523
पर सम्राट ने ईडो शहर को राजधानी बनाने का फ़ैसला लिया

188
00:11:28,523 --> 00:11:32,319
और इसका नाम टोक्यो यानी "पूर्वी राजधानी" रखा।

189
00:11:33,570 --> 00:11:36,031
सम्राट को यह पसंद आया, तो मुझे भी पसंद आएगा।

190
00:11:42,078 --> 00:11:45,624
मुझे इस बिस्तर में काफ़ी अच्छी नींद आई।

191
00:11:46,124 --> 00:11:49,920
मुझे बिस्तर से उठने में क़रीब दस मिनट ज़रूर लगे,

192
00:11:49,920 --> 00:11:56,426
पर, शायद मुझे इस कसरत की ज़रूरत थी,
इसलिए यह ठीक ही है।

193
00:11:57,552 --> 00:12:00,722
मैं इस शहर की खोज करने को उत्साहित हूँ।

194
00:12:01,306 --> 00:12:04,809
मुझे वापस जाकर अपने बेटे,
डैनिएल को यह बताते हुए बेहद ख़ुशी होगी कि,

195
00:12:04,809 --> 00:12:09,064
"ठीक है। तुमने मुझे टोक्यो के बारे में जो भी बातें बताईं,
मैं उनसे पूरी तरह से सहमत हूँ।

196
00:12:09,064 --> 00:12:13,068
यह शानदार शहर है।
जो भी तुम्हें पसंद आया, मुझे भी पसंद आया।"

197
00:12:16,488 --> 00:12:18,406
क्योंकि यह निरंतर बदल रहा है,

198
00:12:18,406 --> 00:12:21,618
टोक्यो को बिना स्मृति वाले शहर के रूप में
वर्णित किया गया है,

199
00:12:21,618 --> 00:12:25,997
और यह किसी ऐसे इंसान ने कहा था
जिसका नाम अभी मुझे याद नहीं आ रहा है।

200
00:12:25,997 --> 00:12:29,000
वाह। अंदर का नज़ारा शानदार है।

201
00:12:29,000 --> 00:12:32,379
यह पुराना जापान है।

202
00:12:33,088 --> 00:12:36,007
दुनिया की सबसे बड़ी कम्यूटर आबादी के साथ,

203
00:12:36,007 --> 00:12:40,345
यह हैरानी की बात नहीं है
कि टोक्यो में सबसे ज़्यादा व्यस्त स्टेशन हैं।

204
00:12:41,596 --> 00:12:44,224
तो, उस देश में जिसने हमें बुलेट ट्रेन दी

205
00:12:44,224 --> 00:12:47,102
और जहाँ पहली बार बड़े पैमाने पर इलेक्ट्रिक कार बनी,

206
00:12:47,102 --> 00:12:51,982
होटल ने मुझे जो परिवहन प्रदान किया है,
मैंने उसकी कल्पना भी नहीं की थी।

207
00:12:51,982 --> 00:12:54,568
- हैलो।
- हैलो।

208
00:12:54,568 --> 00:12:58,238
- कैसे हो? यूजीन।
- हाँ। यूजीन, तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

209
00:12:58,238 --> 00:12:59,823
- मैं के हूँ।
- के।

210
00:12:59,823 --> 00:13:02,075
- और तुम्हारी कार तैयार है।
- यह देखो।

211
00:13:02,075 --> 00:13:07,706
मैं सच में हैरान हूँ
कि टोक्यो जैसे आधुनिक शहर में रिक्शा अभी भी

212
00:13:07,706 --> 00:13:09,583
परिवहन का एक व्यवहार्य साधन है।

213
00:13:09,583 --> 00:13:13,545
हाँ। अब इसका इस्तेमाल
केवल दर्शनीय जगहों को देखने के लिए किया जाता है।

214
00:13:13,545 --> 00:13:16,923
- क्या यह तुम्हारे लिए मज़ेदार काम है?
- हाँ, यह सच में मज़ेदार है।

215
00:13:16,923 --> 00:13:20,635
- क्योंकि मुझे थोड़ा बुरा महसूस हो रहा था।
- तुम्हें बुरा महसूस नहीं करना चाहिए।

216
00:13:20,635 --> 00:13:22,804
- मैं दौड़ने के लिए ही पैदा हुआ था।
- क्या बात है।

217
00:13:24,764 --> 00:13:27,100
"मैं दौड़ने के लिए ही पैदा हुआ था।"
और मैं बैठने के लिए ही पैदा हुआ था।

218
00:13:27,100 --> 00:13:30,145
- हाँ। चलो... हाँ, बेशक़।
- चलो चलें, क्या कहते हो?

219
00:13:30,145 --> 00:13:31,354
कृपया... हाँ, संभलकर चढ़ो।

220
00:13:32,314 --> 00:13:34,399
उम्मीद है कि वह काफ़ी तेज़ दौड़ सकता है,

221
00:13:34,399 --> 00:13:37,527
क्योंकि आज काफ़ी गर्मी है और मुझे हवा चाहिए।

222
00:13:37,527 --> 00:13:39,905
बस सुरक्षा के लिए मैं सीट बेल्ट बाँध दूँगा।

223
00:13:39,905 --> 00:13:41,781
तुम कितना तेज़ दौड़ते हो?

224
00:13:41,781 --> 00:13:43,742
कृपया पीछे झुको और आराम से बैठो।

225
00:13:44,242 --> 00:13:46,077
एक, दो, तीन।

226
00:13:47,621 --> 00:13:51,416
तो, चलो चलें।

227
00:13:51,416 --> 00:13:54,669
- अब तक सब ठीक है।
- बहुत-बहुत धन्यवाद, श्री लेवी।

228
00:13:54,669 --> 00:13:57,631
तो, तुम यह कब से कह रहे हो, के?

229
00:13:57,631 --> 00:13:59,925
यह मेरा 19वां साल है।

230
00:13:59,925 --> 00:14:02,469
तुम अब तक लगातार कितनी देर दौड़े हो?

231
00:14:02,469 --> 00:14:05,055
- शायद आठ घंटे।
- आठ घंटे?

232
00:14:05,055 --> 00:14:06,765
तुम कहाँ गए थे? क्योटो।

233
00:14:07,849 --> 00:14:08,850
नहीं।

234
00:14:08,850 --> 00:14:11,061
तुम्हें इस शहर की क्या चीज़ सबसे ज़्यादा अच्छी लगती है?

235
00:14:11,061 --> 00:14:13,605
हाँ। यहाँ करने के लिए कई भिन्न चीज़ें हैं।

236
00:14:13,605 --> 00:14:14,856
हाँ। यहाँ टोक्यो में।

237
00:14:14,856 --> 00:14:19,569
कुछ बेहद अजीब संस्कृतियाँ। सभी मिलजुलकर रहते हैं।

238
00:14:19,569 --> 00:14:21,821
क्या कभी तुम्हारे लिए यह ख़तरनाक होता है?

239
00:14:22,405 --> 00:14:27,118
हाँ, क्योंकि हम यहाँ बड़ी कारों के साथ भागते हैं।

240
00:14:27,118 --> 00:14:28,495
हाँ।

241
00:14:28,495 --> 00:14:32,290
यह बेहद ज़रूरी है कि तुम काम करते समय सुरक्षित रहो

242
00:14:32,290 --> 00:14:34,918
क्योंकि मैं होटल वापस जाने का रास्ता कभी ढूँढ नहीं पाऊँगा।

243
00:14:37,170 --> 00:14:41,341
अभी के लिए, मैं आराम से बैठकर
टोक्यो के निवासी, के को अपना काम करने दूँगा

244
00:14:41,341 --> 00:14:47,305
ताकि वह मुझे शहर के सबसे पुराने और लोकप्रिय
पर्यटन क्षेत्रों में से एक, असाकुसा ले जा सके।

245
00:14:48,598 --> 00:14:49,599
असाकुसा नाकामिसे शॉपिंग एस.टी

246
00:14:50,225 --> 00:14:54,396
- समय जल्दी बीत जाता है। हाँ।
- बिल्कुल सही कहा। वाह।

247
00:14:54,896 --> 00:14:55,981
- धन्यवाद।
- नहीं, यह

248
00:14:55,981 --> 00:14:57,857
घूमने का सबसे बढ़िया तरीका है।

249
00:14:57,857 --> 00:14:59,609
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

250
00:14:59,609 --> 00:15:04,114
वह सबसे ज़्यादा जीवंत इंसानों में से एक है
जिससे मैं कभी मिला हूँ।

251
00:15:04,864 --> 00:15:06,157
बेहद शानदार है।

252
00:15:06,866 --> 00:15:10,704
शहर से परिचित होने का यह बेहद अनोखा तरीका था।

253
00:15:10,704 --> 00:15:14,332
पर मैं घूमने के लिए औरों पर निर्भर नहीं हो सकता,

254
00:15:14,332 --> 00:15:16,626
इसलिए समय आ गया है कि मैं पैदल ही निकलूँ।

255
00:15:18,211 --> 00:15:23,717
मैंने यह ज़रूर ध्यान दिया कि सड़कों पर कितनी शांति है।

256
00:15:23,717 --> 00:15:26,469
यहाँ किसी को चिल्लाते हुए नहीं सुनेंगे,

257
00:15:27,220 --> 00:15:29,848
न ही कार के हॉर्न सुनेंगे।

258
00:15:29,848 --> 00:15:32,851
इतने बड़े आकार के शहर के लिए यह बेहद अजीब है।

259
00:15:32,851 --> 00:15:35,979
और असाकुसा का लुफ़्त उठाने के लिए,

260
00:15:35,979 --> 00:15:38,523
मैं एक गाइड से मिलने वाला हूँ।

261
00:15:38,523 --> 00:15:43,403
पर मुझे नहीं लगता कि मैं दोबारा कभी
के जैसे किसी जीवंत इंसान से मिलूँगा।

262
00:15:43,403 --> 00:15:46,072
- हैलो।
- हैलो।

263
00:15:46,072 --> 00:15:47,866
शायद मैंने ग़लत बोल दिया।

264
00:15:47,866 --> 00:15:49,326
मेरा नाम साइबर बनी है।

265
00:15:49,326 --> 00:15:53,246
- और क्या मैं "साइबर" बुलाऊँ या...
- मुझे साइबर बनी बुलाओ।

266
00:15:53,246 --> 00:15:54,873
- साइबर बनी।
- हाँ।

267
00:15:55,624 --> 00:15:59,127
साइबर बनी के नाम की तरह,
उसकी प्रसिद्धि भी अनोखी है।

268
00:15:59,127 --> 00:16:06,218
वह एक सांस्कृतिक व्लॉगर है जो इतनी प्रभावशाली है,
कि वह फ़ोर्ब्स एशिया 30 अंडर 30 की सूची में हैं।

269
00:16:07,761 --> 00:16:10,096
मैं पूर्व और पश्चिम के बीच की

270
00:16:10,096 --> 00:16:13,308
दूरी को मिटाने के लिए कई वीडियो वगैरह बनाती हूँ,

271
00:16:13,308 --> 00:16:18,313
और जापानी संस्कृति के इन अलिखित नियमों के बारे में
दर्शकों को शिक्षित करती हूँ।

272
00:16:19,147 --> 00:16:21,191
- क्या तुमने कभी मोचि खाया है?
- मोचि?

273
00:16:21,191 --> 00:16:25,487
मोचि एक पारंपरिक जापानी मिठाई है। यह लो।

274
00:16:28,031 --> 00:16:29,908
- काफ़ी बड़ा निवाला लिया।
- तुम अब बता रही हो।

275
00:16:30,575 --> 00:16:33,203
ठीक है। तो यह अनलिखा नियम है

276
00:16:33,203 --> 00:16:35,830
कि तुम्हें खाते हुए पैदल नहीं चलना चाहिए, इसलिए...

277
00:16:35,830 --> 00:16:40,001
यह एक शानदार अनलिखा नियम है।
दरअसल, उन्हें इसे लिखित नियम बनाना चाहिए।

278
00:16:40,001 --> 00:16:41,419
- चलें?
- हाँ।

279
00:16:42,546 --> 00:16:44,214
चार सौ साल पहले,

280
00:16:44,214 --> 00:16:47,676
शहर का यह हिस्सा हलचल से भरा मनोरंजन ज़िला था।

281
00:16:47,676 --> 00:16:53,223
तो, तुम्हारा यहाँ आना बिल्कुल उचित है।
यह एलए जैसा है, जापान के हॉलीवुड जैसा है।

282
00:16:53,223 --> 00:16:56,935
अब यहाँ लोग जापानी परंपरा से जुड़ने के लिए

283
00:16:56,935 --> 00:16:59,729
अक्सर किमोनो पहनकर आते हैं।

284
00:16:59,729 --> 00:17:02,482
सच कहूँ तो, शायद मैंने उचित कपड़े नहीं पहने हैं।

285
00:17:03,066 --> 00:17:05,235
हम सेन्सो-जी मंदिर जाने वाले हैं

286
00:17:05,986 --> 00:17:09,030
और यह टोक्यो का सबसे पुराना मंदिर है।

287
00:17:09,030 --> 00:17:13,868
हम यहाँ प्रार्थना करने,
भगवान और अपने पूर्वजों का सम्मान करने आते हैं।

288
00:17:15,370 --> 00:17:17,706
हम यहाँ भविष्यवाणी भी जानते हैं।

289
00:17:17,706 --> 00:17:20,417
मुझे भविष्यवाणी में दिलचस्पी नहीं है।

290
00:17:20,417 --> 00:17:23,085
तुम क्यों जानना चाहोगी कि तुम्हारे साथ क्या होने वाला है?

291
00:17:23,085 --> 00:17:27,132
मैं हर सुबह अपने निधन के बारे में सोचते हुए
जागना नहीं चाहता।

292
00:17:31,720 --> 00:17:35,015
- तो, तुम्हारी संख्या है 78।
- 78। यह वाला?

293
00:17:35,015 --> 00:17:38,476
अठहत्तर। सबसे बेहतरीन क़िस्मत।

294
00:17:38,476 --> 00:17:39,978
तुम्हें सबसे बेहतरीन भविष्यवाणी मिली है।

295
00:17:40,562 --> 00:17:42,731
ठीक है। यह योजना का हिस्सा नहीं था।

296
00:17:42,731 --> 00:17:44,149
मैंने कोई हेराफेरी नहीं की।

297
00:17:44,149 --> 00:17:45,859
मुझे सबसे बेहतरीन भविष्यवाणी मिली है।

298
00:17:45,859 --> 00:17:46,985
- दरअसल...
- क्या?

299
00:17:46,985 --> 00:17:49,946
...यह अनलिखा नियम है
कि अगर तुम्हें सबसे बेहतरीन भविष्यवाणी मिली,

300
00:17:49,946 --> 00:17:51,323
तो असल में यह बुरा संकेत है।

301
00:17:51,323 --> 00:17:53,199
तुमने ऐसा क्यों कहा?

302
00:17:53,199 --> 00:17:55,911
तुमने बुरा संकेत क्यों कहा जब मैं इतना ख़ुश था

303
00:17:55,911 --> 00:17:59,080
कि मुझे सबसे बेहतरीन भविष्यवाणी मिली?

304
00:17:59,080 --> 00:18:01,041
क्योंकि ज़िंदगी उतार-चढ़ाव से भरी है।

305
00:18:01,041 --> 00:18:03,710
कभी-कभी तुम बस आम ज़िंदगी जीना चाहते हो,

306
00:18:03,710 --> 00:18:06,296
- न कोई उतार हो न चढ़ाव।
- हाँ।

307
00:18:06,296 --> 00:18:08,256
तो, तुम इसे रख सकते हो या यहीं छोड़ सकते हो।

308
00:18:08,256 --> 00:18:09,883
- मैं इसे अपने पास रखूँगा...
- ज़रूर।

309
00:18:09,883 --> 00:18:12,385
...और मैं इसे पढ़ता रहूँगा क्योंकि यह बेहतरीन था।

310
00:18:12,385 --> 00:18:14,137
तुम काफ़ी क़िस्मतवाले हो, यूजीन।

311
00:18:14,137 --> 00:18:15,764
बेशक़ हूँ।

312
00:18:15,764 --> 00:18:20,060
बेशक़, इस बेहद बुरी-अच्छी भविष्यवाणी ने

313
00:18:20,060 --> 00:18:21,770
मुझे चिंता में डाल दिया है।

314
00:18:22,896 --> 00:18:27,525
आपको यह सुनकर हैरानी नहीं होगी
कि मेरा दिमाग़ आपदाओं से काफ़ी डरता है।

315
00:18:27,525 --> 00:18:32,572
तो, प्राकृतिक आपदाओं से ग्रस्त शहर में,
आप समझ सकते हैं कि मेरे दिमाग़ में क्या चल रहा है।

316
00:18:33,073 --> 00:18:38,203
मुझे याद है कि मैंने 15, 20 साल पहले
लॉस एंजेलस में एक भूकंप का सामना किया था।

317
00:18:38,203 --> 00:18:41,873
यह एक ऐसी स्थिति थी जहाँ

318
00:18:41,873 --> 00:18:47,170
मैं उठकर सब कुछ हिलता हुआ महसूस कर रहा था।

319
00:18:48,255 --> 00:18:54,761
शायद यहाँ बड़े भूकंप आते हैं
और मुझे पता है यहाँ भूकंप आते रहते हैं।

320
00:18:55,887 --> 00:18:59,933
मैंने "आते रहते हैं" कहा, पर मैंने कम ही कहा है।

321
00:18:59,933 --> 00:19:03,645
दरअसल, मैं पृथ्वी पर
भूकंपीय रूप से सबसे सक्रिय क्षेत्र में हूँ।

322
00:19:05,438 --> 00:19:06,773
मैं यहाँ क्यों आया?

323
00:19:06,773 --> 00:19:09,859
क्या अभी भूकंप आएगा? पता नहीं।

324
00:19:09,859 --> 00:19:14,614
टोक्यो की विशाल आबादी वहाँ रहती है
जहाँ तीन टेक्टोनिक प्लेटें मिलती हैं,

325
00:19:14,614 --> 00:19:16,074
यानी भूकंप।

326
00:19:16,950 --> 00:19:21,288
और यहाँ काफ़ी बाढ़ और तूफ़ान भी आते हैं।

327
00:19:21,830 --> 00:19:24,916
उम्मीद है कि यूजीन ठीक होगा।
ये काफ़ी तीव्र हो सकते हैं।

328
00:19:25,500 --> 00:19:29,588
असली टोक्यो वासी होना कैसा होता है?
मैं यह जानने वाला हूँ।

329
00:19:30,088 --> 00:19:36,094
न चाहते हुए भी, मैंने एल्बो और मासा का
एक अजीब निमंत्रण स्वीकार किया है।

330
00:19:36,094 --> 00:19:38,930
सच कहूँ तो,
पता नहीं मुझे उन दोनों पर भरोसा है या नहीं।

331
00:19:41,516 --> 00:19:43,226
- ए, सज्जनों।
- ए।

332
00:19:43,226 --> 00:19:44,227
हैलो।

333
00:19:44,227 --> 00:19:49,482
{\an8}यह "होंजो लाइफ़ सेफ़्टी लर्निंग सेंटर" है।

334
00:19:49,482 --> 00:19:52,819
छात्र यहाँ प्राकृतिक आपदाओं के बारे में
सीखने के लिए आते हैं।

335
00:19:52,819 --> 00:19:55,405
अगर यह छात्रों के लिए अच्छा है,
तो मेरे लिए भी अच्छा होगा।

336
00:19:55,405 --> 00:19:57,824
यूजीन, यह तमोरा है।

337
00:20:00,368 --> 00:20:02,746
तो, यहाँ तुम उन तेज़ हवाओं का अनुभव करोगे

338
00:20:02,746 --> 00:20:05,123
जो तुम असल में एक वास्तविक तूफ़ान में अनुभव करते हो।

339
00:20:07,042 --> 00:20:08,043
ठीक है।

340
00:20:09,669 --> 00:20:12,505
बेशक़ तमोरा को पता चल गया है

341
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
कि मैं भूकंपों से डरता हूँ,

342
00:20:15,258 --> 00:20:18,345
इसलिए वह मेरी ट्रेनिंग को आपदा उत्तरजीविता मैनुअल के

343
00:20:18,345 --> 00:20:22,474
दूसरे चरण पर ले गया है: तूफ़ान।

344
00:20:23,183 --> 00:20:25,977
और साथ ही काफ़ी तेज़ बारिश होती है।

345
00:20:25,977 --> 00:20:29,105
ठीक है। मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी।

346
00:20:29,105 --> 00:20:30,523
बारिश और हवा की तेज़ी

347
00:20:30,523 --> 00:20:33,360
निजी तौर पर, मैं मौसम का पूर्वानुमान
जाने बिना कभी घर से बाहर नहीं निकलता हूँ,

348
00:20:33,360 --> 00:20:37,948
पर ज़ाहिर तौर पर,
यहाँ आपको हर आपदा के लिए तैयार रहना पड़ता है।

349
00:20:37,948 --> 00:20:39,866
और उसमें बूट भी हैं।

350
00:20:40,617 --> 00:20:43,245
सौभाग्यवश, वे मुझे सारे सेफ़्टी गियर दे रहे हैं

351
00:20:43,245 --> 00:20:46,331
जो मेरे पास वास्तविक तूफ़ान में नहीं होंगे।

352
00:20:46,331 --> 00:20:47,540
- मासा।
- हाँ?

353
00:20:47,540 --> 00:20:48,625
तुमने यह पहले भी किया है?

354
00:20:48,625 --> 00:20:50,794
मैंने बचपन में इसका अनुभव किया था।

355
00:20:50,794 --> 00:20:52,087
ठीक है। तो, वह बच निकला।

356
00:20:52,671 --> 00:20:54,005
मैं तैयार हो गया।

357
00:20:54,506 --> 00:20:57,092
ठीक है।

358
00:20:57,092 --> 00:21:00,178
मैंने कभी ऐसा आदमी नहीं देखा था
जिसे आपदा इतनी पसंद हो।

359
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
ठीक है। चलो चलें।

360
00:21:02,097 --> 00:21:05,517
मुझे पता चला
कि एल्बो और मासा पर भरोसा न करना सही फ़ैसला था।

361
00:21:05,517 --> 00:21:10,438
पर मैं तमोरा को
मुझे घबराते हुए देखने की संतुष्टि नहीं दूँगा।

362
00:21:10,438 --> 00:21:11,815
- ठीक है?
- ठीक है।

363
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
वह इस बारे में इतना ख़ुश क्यों है?

364
00:21:16,278 --> 00:21:17,946
- तैयार हो?
- नीचे देखो।

365
00:21:18,446 --> 00:21:20,490
और कसकर पकड़े रखना।

366
00:21:20,490 --> 00:21:23,326
तुम लोग 30 मीटर प्रति सेकंड की तेज़ हवा

367
00:21:23,326 --> 00:21:26,621
और 50 मिलीलीटर प्रति घंटे की बारिश का
अनुभव करोगे।

368
00:21:26,621 --> 00:21:29,583
तीन, दो, एक, शुरू!

369
00:21:34,462 --> 00:21:37,048
यूजीन : उन्होंने असली वातावण का निर्माण किया है।

370
00:21:39,384 --> 00:21:41,803
मासा, तुम कैसे हो?

371
00:21:41,803 --> 00:21:43,930
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है, यूजीन।

372
00:21:47,183 --> 00:21:51,271
मैंने अपने स्टंट किए हैं। यह सभी जानते हैं।

373
00:21:51,271 --> 00:21:56,026
क्रूज़, लेवी, अपने ख़ुद के स्टंट करने के लिए जाने जाते हैं।

374
00:21:56,026 --> 00:21:58,278
तूफ़ान ऐसा ही महसूस होता है?

375
00:21:58,987 --> 00:22:02,532
मैं आसानी से किसी स्टंटमैन को लाकर यह करवा सकता था।

376
00:22:02,532 --> 00:22:04,701
किसी को पता नहीं चलता। उसे चश्मा पहना देता।

377
00:22:05,493 --> 00:22:06,494
हाँ।

378
00:22:06,494 --> 00:22:08,246
- वह बेहद ख़ुश है।
- हाँ।

379
00:22:08,246 --> 00:22:11,166
पर मैंने यह ख़ुद किया और इसीलिए मैं प्रसिद्ध हूँ।

380
00:22:11,166 --> 00:22:14,961
मैं जितना उम्मीद कर रहा था, यह उससे ज़्यादा तीव्र था।

381
00:22:14,961 --> 00:22:16,838
अगर तुम्हारे पास पकड़ने के लिए कुछ न हो,

382
00:22:16,838 --> 00:22:18,924
तो अलविदा, है न?

383
00:22:20,133 --> 00:22:22,761
और दुर्भाग्यवश, आपके पास हमेशा निर्देश देने लिए

384
00:22:22,761 --> 00:22:26,139
मुस्कुराता हुआ तमोरा नहीं होगा।

385
00:22:26,681 --> 00:22:27,891
ठीक है।

386
00:22:28,475 --> 00:22:32,938
टोक्यो एक बहुत बड़ी आबादी वाला एक विशाल शहर है,

387
00:22:32,938 --> 00:22:36,024
और यहाँ अक्सर प्राकृतिक आपदाएँ आती हैं।

388
00:22:36,024 --> 00:22:38,193
उन्हें कई परेशानियों का सामना करना पड़ता है

389
00:22:38,193 --> 00:22:41,238
और फिर भी, यहाँ की आबादी में काफ़ी शांति है।

390
00:22:41,238 --> 00:22:47,285
वे इतनी सारी आपदाओं से, धीरता से गुज़रते हैं।

391
00:22:48,078 --> 00:22:50,497
मेरा मतलब, यह बस... बेहद शानदार है।

392
00:22:51,665 --> 00:22:56,419
तूफ़ान का सामना करने के बाद,
मैं दोबारा साइबर बनी से डिनर पर मिल रहा हूँ।

393
00:22:57,045 --> 00:23:02,968
हम आराम से अच्छे खाने का मज़ा लेंगे
और प्राकृतिक आपदाओं के बारे में नहीं सोचेंगे।

394
00:23:02,968 --> 00:23:04,761
भीड़ बढ़ने लगी है।

395
00:23:05,595 --> 00:23:08,431
टोक्यो सच में दो शहरों की कहानी है,

396
00:23:08,431 --> 00:23:12,644
पारंपरिक और उच्च तकनीक का एक आकर्षक मिश्रण है।

397
00:23:14,229 --> 00:23:19,859
इसके अतीत के बारे में जानने के बाद,
अब मैं इसके आधुनिक वर्तमान के बारे में जानने को उत्सुक हूँ।

398
00:23:20,777 --> 00:23:25,156
बारह मालों तक वीडियो विज्ञापन हैं।

399
00:23:26,658 --> 00:23:28,702
आपने पहले कभी ऐसा कुछ देखा था?

400
00:23:28,702 --> 00:23:34,332
डिनर तक का यह सफ़र मेरी ज़िंदगी की सबसे उत्साहजनक

401
00:23:34,332 --> 00:23:37,043
सफ़रों में से एक है।

402
00:23:37,752 --> 00:23:41,256
जापानी राजधानी खाद्य प्रेमियों का स्वर्ग है,

403
00:23:41,256 --> 00:23:45,427
जहाँ अन्य किसी भी शहर के मुक़ाबले
सबसे ज़्यादा मिशेलिन-स्टार वाले रेस्टोरेंट हैं।

404
00:23:46,094 --> 00:23:48,847
और यहाँ सागाया रेस्टोरेंट में,

405
00:23:48,847 --> 00:23:54,185
मुझसे प्रौद्योगिकी, भोजन और कला के
उत्तम मिश्रण का वादा किया गया है।

406
00:23:54,185 --> 00:23:57,981
हैलो। तुमसे दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई।

407
00:23:57,981 --> 00:24:02,152
- साइबर बनी, हे भगवान।
- यह कैसा लगा?

408
00:24:02,152 --> 00:24:05,363
मैंने ऐसा नज़ारा कभी नहीं देखा था।

409
00:24:06,364 --> 00:24:08,199
तो, हमारे साथ डिनर कर रहे हैं...

410
00:24:08,199 --> 00:24:09,701
- एरिका।
- एरिका।

411
00:24:09,701 --> 00:24:10,619
और क्रिस।

412
00:24:10,619 --> 00:24:13,413
यह वो रेस्टोरेंट है जहाँ तुम आती हो

413
00:24:13,413 --> 00:24:16,499
- और यहाँ जो भी मौजूद हो उसके साथ...

414
00:24:16,499 --> 00:24:17,667
- अजनबियों के साथ।
- ...डिनर करती हो।

415
00:24:17,667 --> 00:24:20,503
और तुम दोनों से मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

416
00:24:20,503 --> 00:24:21,630
यह मज़ेदार होगा।

417
00:24:21,630 --> 00:24:24,591
टोक्यो के रेस्टोरेंटों में सांप्रदायिक भोजन तेज़ी से

418
00:24:24,591 --> 00:24:26,259
लोकप्रिय हो रहा है।

419
00:24:26,259 --> 00:24:29,054
हैलो। हैलो, यूजीन। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

420
00:24:29,054 --> 00:24:31,848
पता नहीं उन्हें यह कैसे सूझा होगा।

421
00:24:31,848 --> 00:24:35,477
सौभाग्यवश, साका, अनुभवी टीम की सदस्या,

422
00:24:35,477 --> 00:24:36,895
यही समझाने के लिए यहाँ आई है।

423
00:24:36,895 --> 00:24:39,105
...मून फ्लावर, जो कि एक ख़ास कमरा है

424
00:24:39,105 --> 00:24:44,277
जहाँ आप हमारी कलाकृति के अंदर
एक बहुसंवेदी भोजन का अनुभव कर सकते हैं।

425
00:24:44,277 --> 00:24:47,113
वाह, यह शानदार संकल्पना है। यह कैसे काम करता है?

426
00:24:47,113 --> 00:24:49,324
तो, जब यहाँ व्यंजन आ जाएँगे,

427
00:24:49,324 --> 00:24:52,577
तब आप देखेंगे कि उस व्यंजन के अंदर की दुनिया

428
00:24:52,577 --> 00:24:55,622
इस टेबल पर और इस विशाल क्षेत्र पर

429
00:24:55,622 --> 00:24:57,624
उजागर होगी।

430
00:24:57,624 --> 00:24:58,959
मैं उत्साहित हूँ।

431
00:24:58,959 --> 00:25:03,463
इस शहर के 92 प्रतिशत से भी अधिक हिस्से में
कोई हरियाली नहीं है।

432
00:25:03,463 --> 00:25:06,466
और टोक्यो ने इसका बेहतरीन उपाय ढूँढ निकाला है:

433
00:25:07,300 --> 00:25:10,512
अंदर की जगहों को प्राकृतिक मिथ्याभास से भर दो।

434
00:25:10,512 --> 00:25:11,888
देखो, नन्ही सी चिड़िया।

435
00:25:11,888 --> 00:25:14,266
- वह तुम्हारी डिनर है।
- हाँ, अगर तुम उसे पकड़ सको तो।

436
00:25:14,266 --> 00:25:15,809
क्या तुम खाने के शौक़ीन हो?

437
00:25:16,393 --> 00:25:17,769
मुझे खाने का शौक है।

438
00:25:17,769 --> 00:25:22,816
मुझे अनोखे व्यंजन पसंद नहीं हैं।
जैसे, मैं सुशी नहीं खाता हूँ।

439
00:25:22,816 --> 00:25:23,984
तुमने कभी सुशी नहीं खाया?

440
00:25:23,984 --> 00:25:24,943
नहीं।

441
00:25:24,943 --> 00:25:26,528
- कच्ची मछली की वजह से?
- हाँ।

442
00:25:26,528 --> 00:25:30,448
मैं नहीं खा सकता। उसे पकाओ।
आग में सेको। अच्छी तरह ग्रिल करो।

443
00:25:30,448 --> 00:25:35,370
मैं इकलौता हूँ।
करोड़ों लोग सुशी खाते हैं, उसे पसंद करते हैं।

444
00:25:35,370 --> 00:25:39,207
पर मैं नहीं। यहाँ मैं ही सबसे अजीब हूँ।

445
00:25:39,207 --> 00:25:42,085
शायद समय आ गया है कि मैं बस अपना इरादा बदलूँ और...

446
00:25:43,587 --> 00:25:45,088
कुछ आ रहा है।

447
00:25:47,716 --> 00:25:50,927
- यह सशिमी मिश्रण है।
- अह-हँ।

448
00:25:50,927 --> 00:25:53,138
और यह समुद्री साही से बना है।

449
00:25:54,264 --> 00:25:57,267
दाईं तरफ़, यह जापानी कॉंगर ईल है।

450
00:25:57,893 --> 00:26:00,312
अब अगर आप अपने आस-पास देखें,

451
00:26:00,312 --> 00:26:02,856
- तो टेबल पर पानी बह रहा है।
- पानी।

452
00:26:02,856 --> 00:26:07,027
और जहाँ आपके व्यंजन रखे हैं, पानी बग़ल से बह रहा है।

453
00:26:07,027 --> 00:26:09,863
सच कहूँ तो, मुझे इन शानदार नज़रों पर
ध्यान केंद्रित करने में

454
00:26:09,863 --> 00:26:14,910
परेशानी हो रही है क्योंकि मैं अपने मेज़बानों का
अपमान करने को लेकर बेहद चिंतित हूँ।

455
00:26:14,910 --> 00:26:16,077
वैसे, मेरा इंतज़ार मत करो।

456
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
सच में, मेरा इंतज़ार मत करो।

457
00:26:18,455 --> 00:26:22,125
आज ही वह दिन है
जब तुम नई चीज़ खाने की कोशिश करोगे।

458
00:26:22,125 --> 00:26:24,628
अगर बाकी की दुनिया को सुशी पसंद है,

459
00:26:24,628 --> 00:26:27,505
तो चलो भी, लेवी, तुम्हें भी पसंद आएगा।

460
00:26:27,505 --> 00:26:30,133
मैंने उसे चखा और वह ठीक-ठाक था।

461
00:26:31,259 --> 00:26:32,093
यह बुरा नहीं है।

462
00:26:32,093 --> 00:26:33,386
बुरा नहीं है?

463
00:26:33,386 --> 00:26:35,555
अब कुछ और चखता हूँ। चलो।

464
00:26:37,724 --> 00:26:40,101
यह स्वादिष्ट है। थोड़ा सा डुबोओ।

465
00:26:41,102 --> 00:26:43,480
यह स्वादिष्ट है। जो मैं खा रहा हूँ। यह देखो।

466
00:26:44,689 --> 00:26:46,483
नई चीज़ें आज़माने के नाम।

467
00:26:46,483 --> 00:26:48,401
मुझे प्रोत्साहित किए जाना पसंद है।

468
00:26:49,819 --> 00:26:51,571
यह मेरे लिए अच्छा है।

469
00:26:52,447 --> 00:26:54,074
और अगर मुझे प्रोत्साहित नहीं किया जाता है,

470
00:26:54,074 --> 00:26:57,077
तो मेरे साथ ऐसी चीज़ें नहीं होती हैं।

471
00:26:59,204 --> 00:27:02,290
और फूलों को बदलते हुए देखो। वाह।

472
00:27:02,290 --> 00:27:04,251
इस नदी में मछली है।

473
00:27:04,793 --> 00:27:06,795
पर नए फूल खिल रहे हैं।

474
00:27:06,795 --> 00:27:08,213
वाह।

475
00:27:10,090 --> 00:27:12,217
यह सच में शानदार है।

476
00:27:12,842 --> 00:27:17,514
इससे उन लोगों के साथ एक रिश्ता बनता है

477
00:27:17,514 --> 00:27:21,268
जिनसे आपको कभी बात करने का मौका नहीं मिलता।

478
00:27:21,268 --> 00:27:23,812
क्योंकि अभी ऐसा लगता है कि हम पुराने दोस्त हैं,
पर हम अभी-अभी मिले हैं, है न?

479
00:27:24,479 --> 00:27:25,480
हाँ।

480
00:27:25,480 --> 00:27:28,692
यह सच में शानदार है।

481
00:27:35,073 --> 00:27:37,742
आकर्षक रेस्टोरेंट से लेकर प्राचीन मंदिरों तक,

482
00:27:37,742 --> 00:27:40,745
ऐसा लगता है मानो यह पेचीदा शहर

483
00:27:40,745 --> 00:27:43,540
धीरे-धीरे, परत दर परत ख़ुद को मेरे सामने

484
00:27:43,540 --> 00:27:45,083
उजागर कर रहा है।

485
00:27:47,252 --> 00:27:52,507
जब मैं यहाँ पहुँचा था
मैंने सोचा था कि मुझे यहाँ सब कुछ अजीब लगेगा,

486
00:27:52,507 --> 00:27:58,889
पर मैंने जितना सोचा था, मैं इस शहर में
उससे कहीं ज़्यादा सहज महसूस कर रहा हूँ।

487
00:28:07,647 --> 00:28:11,651
मैंने नए व्यंजन चखकर ख़ुद को चौंका दिया।

488
00:28:11,651 --> 00:28:15,447
यहाँ तक कि मैंने पहली बार कच्ची मछली खाई।

489
00:28:16,823 --> 00:28:21,286
पर आज सुबह, मुझे नई जानकारी मिली कि जापानी लोग

490
00:28:21,286 --> 00:28:25,290
मुझे नए व्यंजन खिलाने के अलावा एक और चीज़ में माहिर हैं।

491
00:28:25,832 --> 00:28:28,043
मेरे बेटे, डैनिएल ने

492
00:28:28,043 --> 00:28:32,964
मुझे बताया कि उसने सबसे बेहतरीन अंडा-सलाद सैंडविच

493
00:28:32,964 --> 00:28:34,883
यहीं टोक्यो में खाया था,

494
00:28:34,883 --> 00:28:37,260
तो अब मैं शिकार पर निकला हूँ।

495
00:28:37,886 --> 00:28:42,390
ज़ाहिर तौर पर, उन्हें ढूँढना आसान है, पर आज नहीं।

496
00:28:42,390 --> 00:28:45,602
{\an8}मुझे पता है कि वे सालों से
कार और इलेक्ट्रॉनिक्स का सामना कर चुके हैं,

497
00:28:45,602 --> 00:28:48,813
{\an8}पर अब उन्होंने एक बड़ा मसला सुलझा लिया है:

498
00:28:48,813 --> 00:28:50,857
अंडा-सलाद सैंडविच।

499
00:28:50,857 --> 00:28:52,108
आशाजनक दिखता है।

500
00:28:53,151 --> 00:28:54,277
सैंडविच
अमेरिकन सैंडविच

501
00:28:54,277 --> 00:28:56,613
{\an8}- केवल अंडा-सलाद है?
- हाँ।

502
00:28:58,281 --> 00:29:00,158
और नहीं ढूँढेंगे। हमें विजेता मिल गया है।

503
00:29:01,993 --> 00:29:03,286
धन्यवाद।

504
00:29:03,912 --> 00:29:06,289
धन्यवाद। मेरा बेटा बेहद ख़ुश होगा।

505
00:29:07,374 --> 00:29:11,294
मैं पूरी ज़िंदगी अंडा-सलाद खाता आया हूँ।

506
00:29:12,003 --> 00:29:14,339
आप समझ नहीं सकते कि यह पल मेरे लिए कितना ख़ास है।

507
00:29:14,965 --> 00:29:18,343
यह ब्रंच रूटीन की तरह है
जो मेरी माँ हर रविवार करती थी।

508
00:29:18,343 --> 00:29:20,303
यह बेहद सुंदर है।

509
00:29:21,846 --> 00:29:24,391
इस सैंडविच का आकार देखो।

510
00:29:24,391 --> 00:29:27,269
तो, मैं अंडा-सलाद उसे तरह से बनाता आ रहा हूँ

511
00:29:27,269 --> 00:29:30,814
जैसे मेरी माँ बनाया करती थी

512
00:29:30,814 --> 00:29:34,192
और यह ऐसी चीज़ है जिसे मैं खाने से कभी नहीं थकता।

513
00:29:36,278 --> 00:29:37,904
वाह, यह स्वादिष्ट है।

514
00:29:37,904 --> 00:29:39,656
चाहे वह कितना भी स्वादिष्ट हो,

515
00:29:39,656 --> 00:29:44,578
मैं अंडा-सलाद सैंडविच को भी
टोक्यो में अपना आख़िरी स्वाद बनने नहीं दे सकता।

516
00:29:45,579 --> 00:29:50,375
यहाँ पंक्ति में रेस्टोरेंट हैं। यहाँ ढेरों भोजनालय हैं।

517
00:29:50,375 --> 00:29:51,334
चानको
एदोसावा

518
00:29:51,334 --> 00:29:52,711
तो, मैं कुछ पारंपरिक ढूँढने के लिए...

519
00:29:52,711 --> 00:29:53,670
वाह।

520
00:29:53,670 --> 00:29:55,922
...दोबारा शिकार पर निकला हूँ।

521
00:29:55,922 --> 00:30:00,468
यहाँ आने के बाद, पहली बार मैं "सूमो" शब्द देख रहा हूँ।

522
00:30:00,468 --> 00:30:01,386
चानको डाइनिंग

523
00:30:01,386 --> 00:30:02,637
जिसे राष्ट्रीय खेल माना जाता है,

524
00:30:02,637 --> 00:30:06,808
उसे देखे बिना जापान छोड़कर मुझे बेहद अफ़सोस होता।

525
00:30:08,059 --> 00:30:12,022
सूमो का जन्म 23 ईसा पूर्व में हुआ था

526
00:30:12,022 --> 00:30:15,275
और यह एक सर्वोत्कृष्ट जापानी कला रूप है।

527
00:30:21,406 --> 00:30:25,201
तो, जानते हैं मुझे कुछ विशेष सूमो जानकारी
हासिल करने के लिए किसकी ज़रूरत है?

528
00:30:25,201 --> 00:30:26,369
यूजीन।

529
00:30:26,369 --> 00:30:27,412
एक आयरिश आदमी की।

530
00:30:27,412 --> 00:30:30,457
- हैलो।
- हैलो। सूमो दोह्यो में स्वागत है।

531
00:30:30,457 --> 00:30:32,584
बेशक़, तुम जापानी नहीं हो?

532
00:30:32,584 --> 00:30:36,046
नहीं, पर मैं 20 साल पहले जापान आया था
और मुझे इस देश से प्यार हो गया

533
00:30:36,046 --> 00:30:38,089
और फिर यहीं रहने लगा।

534
00:30:38,089 --> 00:30:39,174
ठीक है।

535
00:30:39,174 --> 00:30:44,262
और मैं यहाँ हर तरह से इस खेल से जुड़ा हुआ हूँ।

536
00:30:44,930 --> 00:30:47,599
दिलचस्प बात यह है कि जॉन एक और ऐसा इंसान है

537
00:30:47,599 --> 00:30:51,478
जो इस शहर से इतना आकर्षित हुआ
कि उसने यहीं बसने का फ़ैसला किया।

538
00:30:51,478 --> 00:30:54,564
मुझे इस खेल के बारे में काफ़ी कम पता है।

539
00:30:55,065 --> 00:30:56,900
यह क्यों शुरू हुआ?

540
00:30:56,900 --> 00:31:00,862
शुरुआत में, वे देश के हर हिस्से से
सबसे शक्तिशाली चैंपियनों को लाते थे

541
00:31:00,862 --> 00:31:02,864
और वे सम्राट के सामने प्रदर्शन करते थे।

542
00:31:02,864 --> 00:31:05,325
उस पहली लड़ाई में, हारने वाला मारा गया।

543
00:31:05,909 --> 00:31:08,828
तो, यह सच में ज़िंदगी और मौत की शुरुआत थी।

544
00:31:10,622 --> 00:31:12,082
तुम कुछ लोगों को लड़ते हुए देखना चाहोगे?

545
00:31:12,082 --> 00:31:13,875
हाँ, पर दूर से। बेशक़।

546
00:31:13,875 --> 00:31:15,168
"ओनेगाइशिमासु।"

547
00:31:16,378 --> 00:31:18,463
वे विशाल हैं। विशाल इंसान हैं।

548
00:31:19,047 --> 00:31:22,300
यूजीन। तो प्रतियोगिता ऐसे शुरू होती है:

549
00:31:22,300 --> 00:31:25,262
दोनों पहलवान बैठते हैं। तालियाँ बजाते हैं।

550
00:31:26,471 --> 00:31:29,432
और जब दोनों ही एक ही समय में तैयार होते हैं,
तो वे मुक़ाबला शुरू करते हैं।

551
00:31:31,601 --> 00:31:35,564
तो, तुम इन दोनों का प्रभाव,
शक्ति, बल महसूस कर सकते हो।

552
00:31:35,564 --> 00:31:38,066
मैं हर कीमत पर हिंसा से दूर रहना पसंद करता हूँ।

553
00:31:38,066 --> 00:31:40,151
मुझे उसके इतना क़रीब जाना पसंद नहीं है।

554
00:31:40,151 --> 00:31:42,070
वे अपने विरोधी को रिंग से बाहर धकेल सकते हैं

555
00:31:42,070 --> 00:31:44,656
या अगर उनके पैरों के तलवे के अलावा शरीर का

556
00:31:44,656 --> 00:31:47,784
कोई भी हिस्सा रिंग को छूता है, तो वे हार जाते हैं।

557
00:31:47,784 --> 00:31:48,702
वाह।

558
00:31:48,702 --> 00:31:50,078
सूमो में, एक रेफ़री होता है।

559
00:31:50,078 --> 00:31:52,122
मूल रूप से, उसका काम होता है खेल को जारी रखना

560
00:31:52,122 --> 00:31:54,165
और पूरा खेल बेरोकटोक चले।

561
00:31:54,165 --> 00:31:55,709
क्या तुम इसे आज़माने को तैयार हो?

562
00:31:55,709 --> 00:31:57,502
मैं, यह आज़माऊँगा? ज़रूर। हाँ।

563
00:31:57,502 --> 00:31:59,838
तो, तीन शब्द हैं जो तुम्हें पता होने चाहिए।

564
00:31:59,838 --> 00:32:01,882
पहला शब्द है "माता नाशी।"

565
00:32:01,882 --> 00:32:04,676
"माता नाशी।"

566
00:32:06,136 --> 00:32:08,889
"माता नाशी" का मतलब है
और समय नहीं है। चलो जारी रखें।

567
00:32:08,889 --> 00:32:11,766
"हाकियोई!" रुको मत। जारी रखो। "हाकियोई!"

568
00:32:11,766 --> 00:32:16,021
तो, इसका इस्तेमाल तब होता है
जब वे लड़ नहीं रहे होते हैं और खील धीमा हो जाता है।

569
00:32:16,021 --> 00:32:17,314
"योई, हाकियोई!"

570
00:32:17,814 --> 00:32:19,983
और फिर, जो तुम अक्सर सुनोगे वह है "नोकोता।"

571
00:32:19,983 --> 00:32:21,526
"नोकोता, नोकोता। नोकोता, नोकोता।"

572
00:32:21,526 --> 00:32:23,820
जिसका मतलब है कि तुम अब भी खेल सकते हो।
यह ख़त्म नहीं हुआ है।

573
00:32:23,820 --> 00:32:25,614
- न...
- "नोकोता, नोकोता।"

574
00:32:29,826 --> 00:32:31,161
- "माता नाशी।"
- "माता नाशी।"

575
00:32:31,161 --> 00:32:32,662
- यह पहला शब्द है।
- "हातेनोई।"

576
00:32:32,662 --> 00:32:34,748
- हाकियोई।
- हाकियोई।

577
00:32:41,087 --> 00:32:41,922
मुझे याद नहीं आ रहा।

578
00:32:41,922 --> 00:32:43,840
और फिर आख़िरी शब्द है?

579
00:32:44,382 --> 00:32:45,675
- नो...
- नो...

580
00:32:45,675 --> 00:32:47,052
- नोको...
- नोको...

581
00:32:47,052 --> 00:32:48,511
- "नोकोता।"
- "नोकोता।"

582
00:32:48,511 --> 00:32:49,429
बढ़िया।

583
00:32:49,429 --> 00:32:53,058
मैं वहाँ वापस जाने से पहले दोबारा पूछ लूँगा
क्योंकि वे लोग मुझे...

584
00:32:53,058 --> 00:32:55,393
शायद, वे सच में पलटकर मुझे थप्पड़ मार देंगे।

585
00:32:55,393 --> 00:32:58,355
ठीक है। ठीक है। अरे, यह सच में मज़ेदार है।

586
00:32:59,606 --> 00:33:03,068
और इसी के साथ, मैं रिंग में क़दम रखने को तैयार हूँ।

587
00:33:07,864 --> 00:33:09,032
"माता नाशी।"

588
00:33:12,786 --> 00:33:15,455
- तुम आत्मविश्वास दिखाना चाहोगे।
- हाँ।

589
00:33:15,455 --> 00:33:17,290
तुम ही वह इंसान हो जो यह खेल चला रहा है।

590
00:33:17,290 --> 00:33:18,875
मैं उन्हें अपने ओहदे का एहसास करवा दूँगा।

591
00:33:19,459 --> 00:33:21,878
और निर्देश यहाँ ख़त्म नहीं हुए हैं।

592
00:33:22,462 --> 00:33:24,631
स्कॉर्सेसे की तरह जॉन मुझे सब कुछ सिखा रहा है।

593
00:33:24,631 --> 00:33:27,342
जो तुमने थाम रखा है, वह "गुनबाई" है।

594
00:33:27,342 --> 00:33:28,760
तो, यह एक जंगी पंखा है।

595
00:33:28,760 --> 00:33:32,973
तुम्हें विजेता की दिशा में पंखा दिखाकर

596
00:33:32,973 --> 00:33:34,099
कहना होगा "शोबू आरि।"

597
00:33:34,099 --> 00:33:35,141
"शोबू आरि।"

598
00:33:35,141 --> 00:33:37,811
- और, और, और। थोड़ा गुस्से में।
- "शोबू आरि।"

599
00:33:37,811 --> 00:33:41,022
- उससे थोड़ा कम गुस्से में।
- "शोबू आरि।"

600
00:33:41,022 --> 00:33:43,525
- शाबाश।
- अब तुम बाहर जा सकते हो।

601
00:33:43,525 --> 00:33:44,484
मुझे यह पसंद आया।

602
00:33:45,277 --> 00:33:46,152
"माता नाशी।"

603
00:33:48,655 --> 00:33:49,990
"हाकियोई।"

604
00:33:52,033 --> 00:33:55,120
"नोकोता, नोकोता। नोकोता, नोकोता।"

605
00:33:55,120 --> 00:33:57,163
भले ही यह विदेशी भाषा है,

606
00:33:57,163 --> 00:34:01,001
मैंने जो भी कहा, वह काफ़ी गंभीरता से कहा।

607
00:34:01,001 --> 00:34:04,004
"नोकोता, नोकोता। नोकोता।"

608
00:34:04,004 --> 00:34:09,718
और दोनों सूमो पहलवानों को
मेरी बात अच्छे से समझ आ रही थी।

609
00:34:10,468 --> 00:34:11,678
"नोकोता, नोकोता।"

610
00:34:12,429 --> 00:34:13,471
"नोकोता, नोकोता।"

611
00:34:15,682 --> 00:34:17,267
"माता नाशी।"

612
00:34:17,267 --> 00:34:19,269
- वह शानदार था।
- वह काफ़ी शानदार था?

613
00:34:19,269 --> 00:34:21,354
- तुमने बख़ूबी किया। तुम उत्तम थे।
- पर्याप्त डरावना था?

614
00:34:21,354 --> 00:34:27,485
मुझे ऐसा लगा कि रिंग में मौजूद पहलवानों ने
मेरा सम्मान किया और वे मुझसे डर रहे थे।

615
00:34:27,485 --> 00:34:30,780
काफ़ी कम रेफ़री हैं
जो पहलवानों का ध्यान आकर्षित करते हैं,

616
00:34:30,780 --> 00:34:33,407
पर अगर कोई ध्यान आकर्षित कर सकता है,
तो वह तुम हो।

617
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
धन्यवाद, जॉन।

618
00:34:34,992 --> 00:34:37,370
और तुमसे यह सुनना, यह सच में काफ़ी मायने रखता है।

619
00:34:37,370 --> 00:34:38,454
"हाकियोई।"

620
00:34:39,706 --> 00:34:41,207
शायद मुझे समझ आ रहा है

621
00:34:41,207 --> 00:34:44,669
कि क्यों जॉन और अन्य लोगों को
टोक्यो से प्यार हो गया है।

622
00:34:44,669 --> 00:34:47,255
"नोकोता, नोकोता। नोकोता।"

623
00:34:48,673 --> 00:34:52,677
सूमो देखने में काफ़ी शानदार है
जो शुरुआत में काफ़ी सामान्य लगता है,

624
00:34:52,677 --> 00:34:57,349
पर अगर इसमें डूब जाओ,
तो इसके बारे में जानने को कई चीज़ें हैं।

625
00:34:58,308 --> 00:35:01,937
और उस मामले में, यह इस शहर के अनुकूल है।

626
00:35:02,479 --> 00:35:04,564
वाह, यह पागलपन है।

627
00:35:04,564 --> 00:35:09,319
दोनों पहलवानों का सामना करने के बाद,
आख़िरी बार के लिए वापस होटल जाते हुए,

628
00:35:09,319 --> 00:35:12,822
टोक्यो के पास मेरे लिए आख़िरी चुनौती है:

629
00:35:12,822 --> 00:35:16,159
सड़क के एक छोर से दूसरे छोर जाना।

630
00:35:16,159 --> 00:35:18,578
यह देखिए। यह शानदार है न?

631
00:35:18,578 --> 00:35:24,334
मैंने कभी इतनी भीड़ नहीं देखी था।
यह सच में टाइम्स स्क्वायर जैसा है, पर दस गुना बड़ा।

632
00:35:25,085 --> 00:35:28,505
शिबुया क्रॉसिंग, दुनिया के सबसे व्यस्त चौराहे में,

633
00:35:28,505 --> 00:35:33,301
भीड़ तब शुरू होती है जब सूरज उगता है
और पूरे दिन यह भीड़ रहती है।

634
00:35:33,301 --> 00:35:37,097
क़दम आगे बढ़ाने से पहले, चलिए देखें क्या होता है।

635
00:35:37,097 --> 00:35:41,268
तीन हज़ार लोग हर हरी बत्ती पर सड़क पार करते हैं।

636
00:35:43,728 --> 00:35:46,856
अब जब मैं यहाँ कुछ दिन रह चुका हूँ, मैं आश्वस्त हूँ

637
00:35:46,856 --> 00:35:51,611
कि अगर अन्य 2,999 पार कर सकते हैं, तो मैं भी सकूँगा।

638
00:35:51,611 --> 00:35:53,822
मैं भीड़ का अनुसरण करूँगा। चलो।

639
00:35:57,367 --> 00:36:00,620
क्या आपने किसी को किसी से टकराते देखा? नहीं।

640
00:36:01,121 --> 00:36:03,456
यह चमत्कारिक रूप से व्यवस्थित है।

641
00:36:03,456 --> 00:36:06,793
यह टोरंटो शहर के साथ सड़क पार करने जैसा है।

642
00:36:09,045 --> 00:36:11,548
यहाँ पहुँचने के बाद, मुझे तीन चिंताएँ ज़रूर थीं:

643
00:36:11,548 --> 00:36:14,301
संस्कृति, भाषा और खाना।

644
00:36:14,926 --> 00:36:17,470
संस्कृति: सच में शानदार है।

645
00:36:17,470 --> 00:36:19,514
भाषा: मुझे कोई समस्या नहीं हुई।

646
00:36:21,141 --> 00:36:26,062
खाना: अब भी उसका आदी होना होगा,
पर मैं कोशिश जारी रखूँगा।

647
00:36:26,605 --> 00:36:31,776
मैंने शिबुया में रास्ता पार किया। यह सच में बेहद सुंदर है।

648
00:36:33,653 --> 00:36:36,656
इसे शब्दों में बयां करना सच में कठिन है

649
00:36:36,656 --> 00:36:42,871
कि इस शहर में ऐसा क्या है जो आपको अपना लेता है।

650
00:36:43,830 --> 00:36:48,251
यह एक पेचीदा देश है।
यहाँ नई चीज़ें भी हैं और पुरानी भी।

651
00:36:49,586 --> 00:36:52,339
मुझे दोनों ही रास नहीं आती है।

652
00:36:52,923 --> 00:36:58,011
और फिर भी, मुझे उन दोनों के बीच का एक रास्ता मिला

653
00:36:58,011 --> 00:37:00,764
जो मुझे बेहद सहज महसूस हुआ।

654
00:37:02,974 --> 00:37:06,186
मेरे बेटे, डैनिएल ने कहा था, "जब आप टोक्यो जाएँगे,

655
00:37:06,186 --> 00:37:10,941
तो आपको बार-बार वापस जाने का मन करेगा।"

656
00:37:10,941 --> 00:37:16,780
शायद टोक्यो को पूरी तरह से जानने के लिए,

657
00:37:16,780 --> 00:37:20,033
मुझे यहाँ दोबारा आना होगा।

658
00:37:20,033 --> 00:37:23,495
तो, मेरे बेटे ने सही कहा था।

659
00:38:19,134 --> 00:38:21,177
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता