1
00:00:07,926 --> 00:00:12,222
פילוסוף גדול אמר פעם,
"העולם הוא ספר

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,520
ואלה שלא מטיילים קוראים רק דף אחד".

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
אני חייב לציין

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
שקראתי כמה דפים ואני לא מת על הספר.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
אני לא שש לטייל מכמה וכמה סיבות.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
כשקר מדי...

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
אני לא מרגיש בנוח.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
שחייה בקרח בעירום?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- כן.
- זו הזמנה נפלאה.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
כשחם מדי, נחשו מה קורה.
אני לא מרגיש בנוח.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
אני לא יכול לנוע מהר כל כך.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- אבל אני בן 75.
- אתה צריך עזרה?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
לא, אני מסתדר.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
ואולי הגיע הזמן שארחיב את אופקיי.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
אלוהים אדירים.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
זו הפעם הראשונה שהיד שלי
הייתה בתוך תחת של פיל.

17
00:01:11,823 --> 00:01:13,325
הצד החיובי

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
הוא שאלון במלונות שלא ייאמנו.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
בחיי. זה מרהיב.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
המלכוד הוא
שהסכמתי לטייל גם במה שנמצא מחוצה להם.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- בזהירות.
- מה אתה אומר?

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- הר יפהפה.
- זה הר געש.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
זה הר געש?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
עולם שבמשך כל חיי התחמקתי ממנו.

25
00:01:40,435 --> 00:01:41,978
סיידי.

26
00:01:42,729 --> 00:01:45,315
אלוהים אדירים.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
אם אשאר בחיים, זה יהיה נפלא.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
זו הפעם האחרונה שאני שותה
חמש כוסות וודקה עם פיני.

29
00:02:01,748 --> 00:02:06,044
מבחינתי, נסיעה לטוקיו
לא הייתה אפשרות מעולם.

30
00:02:07,170 --> 00:02:09,004
יש לי חששות.

31
00:02:09,004 --> 00:02:11,967
פערים תרבותיים שלא גישרתי עליהם מעולם.

32
00:02:11,967 --> 00:02:14,886
מזון אקזוטי מדי שלא אוכל ליהנות ממנו.

33
00:02:14,886 --> 00:02:17,973
מלחמת שפות שאין לי סיכוי לנצח בה.

34
00:02:18,807 --> 00:02:21,560
והעיר מעניקה משמעות חדשה למילה "הומה".

35
00:02:24,312 --> 00:02:27,482
"טוקיו"

36
00:02:29,442 --> 00:02:36,157
בני, דניאל, היה כאן פעמים רבות
והוא מהלל את הארץ הזו.

37
00:02:38,410 --> 00:02:40,537
הוא אמר לי שאני חייב לנסוע ליפן

38
00:02:40,537 --> 00:02:42,831
ושאוהב אותה כשאגיע אליה.

39
00:02:42,831 --> 00:02:45,458
אז, בהתאם לפקודות שלו, אנחנו כאן.

40
00:02:46,626 --> 00:02:49,504
אבל אני חיה שונה מאוד מבני.

41
00:02:49,504 --> 00:02:55,093
הוא איש העולם הגדול חסר דאגות
ואני זהיר וקונבנציונלי.

42
00:02:55,093 --> 00:02:59,890
קשה לי...
למצוא את מקומי ברוב המקומות.

43
00:02:59,890 --> 00:03:04,019
אז בעיר הגדולה בעולם
אני מרגיש מוצף במיוחד.

44
00:03:04,728 --> 00:03:08,648
אצטרך טרמפ מאדם שיוכל לעזור לי לנווט בה.

45
00:03:15,405 --> 00:03:19,242
לצערי אני בנוי לנוחות ולא למהירות.

46
00:03:19,242 --> 00:03:21,828
אז בואו נראה איך זה יעבוד.

47
00:03:25,332 --> 00:03:28,293
- היי, יוג'ין. קוניצ'יווה.
- קוניצ'יווה.

48
00:03:28,293 --> 00:03:30,170
- תכניס את הדברים לתא המטען.
- אין בעיה.

49
00:03:31,922 --> 00:03:34,883
- הבאת את הפמליה שלך.
- אלה החבר'ה שלי.

50
00:03:36,176 --> 00:03:38,553
הבחור שיראה לי את בירת יפן

51
00:03:38,553 --> 00:03:43,058
נסע מהצד השני של העולם
כדי להפוך את העיר הזו לבית.

52
00:03:44,935 --> 00:03:46,144
{\an8}כן, זה נמוך קצת.

53
00:03:46,144 --> 00:03:47,938
{\an8}- מצטער.
- זו לא מכונית לזקן.

54
00:03:47,938 --> 00:03:50,023
- גודל יפני.
- נכנסתי.

55
00:03:50,815 --> 00:03:52,317
- יוג'ין.

56
00:03:52,317 --> 00:03:54,027
- אלבו.
- אתה מוכן?

57
00:03:54,027 --> 00:03:55,695
כן, לא אהיה מוכן יותר.

58
00:03:56,947 --> 00:03:58,782
אקח אותך למלון שלך.

59
00:03:59,366 --> 00:04:01,534
מדי פעם ייתכן שאתן גז.

60
00:04:01,534 --> 00:04:05,330
וכשהוא אמר, "אתן גז",
הוא לא התלוצץ בכלל.

61
00:04:12,003 --> 00:04:15,006
- איך זה היה?
- מפחיד. זה היה מפחיד.

62
00:04:15,006 --> 00:04:20,929
בטוקיו שהייתה פעם כפר דייגים צנוע
גרים היום 40 מיליון איש.

63
00:04:20,929 --> 00:04:25,684
אותו מספר אנשים שגר בקנדה
ב-0.02 אחוזים מהשטח.

64
00:04:26,268 --> 00:04:30,146
- האמת היא שגם אני מטורונטו, אז...
- אתה מטורונטו?

65
00:04:30,146 --> 00:04:33,775
מתי עברת לטוקיו ולמה?

66
00:04:33,775 --> 00:04:37,612
פשוט התאהבתי במשהו
שנראה לי כמו עולם אחר.

67
00:04:38,905 --> 00:04:40,198
אלבו הוא לא היחיד.

68
00:04:40,699 --> 00:04:44,786
אחד מעשרה תושבי טוקיו בשנות ה-20 לחייהם
נולדו מחוץ למדינה.

69
00:04:45,787 --> 00:04:50,333
אז מה בעיר הזו אתה אוהב כל כך?

70
00:04:50,333 --> 00:04:54,337
בילדותי אהבתי אנימה
וסרטים ותוכניות טלוויזיה יפניים.

71
00:04:54,337 --> 00:04:55,672
התיאור הטוב ביותר שלי

72
00:04:55,672 --> 00:04:58,550
הוא שאתה חש נוסטלגיה
כלפי מקום שלא היית בו מעולם.

73
00:04:59,259 --> 00:05:01,803
אז לבוא לכאן ולחוות את זה בעצמי,

74
00:05:01,803 --> 00:05:04,306
זה ממש כמו משחק מחשב שקם לתחייה.

75
00:05:04,306 --> 00:05:07,976
אני מרגיש שאני במשחק מחשב עכשיו,
למען האמת.

76
00:05:08,602 --> 00:05:12,814
מיליוני האנשים שהפכו את העיר לביתם
בטח גילו משהו.

77
00:05:12,814 --> 00:05:16,276
אני סקרן לגלות מה המשהו הזה.

78
00:05:18,069 --> 00:05:20,864
זה מרכז חיי העיר הגדולה בטוקיו.

79
00:05:20,864 --> 00:05:25,243
וואו. זה ענק.
תראה את האנשים. תראה את האנשים.

80
00:05:26,578 --> 00:05:31,041
זו דרך מגניבה מאוד
להיכנס לעיר שנראית מגניבה מאוד.

81
00:05:32,792 --> 00:05:36,755
- נקיף את זה והגענו.
- זה היה משהו מיוחד.

82
00:05:37,756 --> 00:05:39,174
וואו.

83
00:05:40,133 --> 00:05:42,427
- אולי נוכל להגביה אותה קצת.
- רק בשבילך.

84
00:05:42,427 --> 00:05:44,304
תודה רבה. זה היה מעולה.

85
00:05:45,472 --> 00:05:46,765
בימים הקרובים

86
00:05:46,765 --> 00:05:52,312
אלון מאחורי חזית סורגי המתכת המקושטת הזו
במלון הושינויה.

87
00:05:53,104 --> 00:05:58,485
זה שילוב של מותרות, של היי-טק
ושל פשטות יפנית מסורתית,

88
00:05:58,485 --> 00:06:00,612
בדומה לעיר עצמה.

89
00:06:03,365 --> 00:06:05,659
- שלום.
- שלום. ברוך הבא להושינויה, טוקיו.

90
00:06:05,659 --> 00:06:09,162
- תודה.
- חלוץ את הנעליים כאן, בבקשה.

91
00:06:09,162 --> 00:06:11,873
מזל שאני לא נועל מגפי ברך עם שרוכים.

92
00:06:13,250 --> 00:06:16,419
אני מבין שזו מסורת, אבל המחסור בנעליים

93
00:06:16,419 --> 00:06:20,423
מעורר בי חרדה מסוימת לגבי מצב הגרביים שלי.

94
00:06:22,384 --> 00:06:24,177
- ערב טוב.
- היי.

95
00:06:24,177 --> 00:06:26,429
שמי יוקה ואשמח להראות לך את המלון.

96
00:06:26,429 --> 00:06:28,056
כן, בואי נעשה את זה.

97
00:06:29,808 --> 00:06:32,686
המלון הוא ריוקן בן זמננו,

98
00:06:32,686 --> 00:06:36,940
אכסניות יפניות מסורתיות
ששגשגו לפני 400 שנה.

99
00:06:36,940 --> 00:06:38,525
{\an8}מר יוג'ין לוי
ברוך הבא להושינויה, טוקיו! -

100
00:06:44,197 --> 00:06:50,370
יש לנו תריסי שוג'י יפניים
וגם רצפות טטאמי.

101
00:06:50,370 --> 00:06:56,334
נחמד מאוד.
ושמתי לב שנראה שהמיטה על הרצפה.

102
00:06:56,334 --> 00:07:00,338
- אתה נראה מזועזע קצת.
- לא, אני לא אומר שזה עלול להיות בעייתי...

103
00:07:00,338 --> 00:07:01,631
לאדם בגילי.

104
00:07:01,631 --> 00:07:03,592
אבל זה עלול לדרוש גמישות...

105
00:07:03,592 --> 00:07:06,177
בואי נאמר, כדי לקום מהמיטה.

106
00:07:06,761 --> 00:07:09,306
אז כאן השירותים שלנו.

107
00:07:09,306 --> 00:07:11,933
יפנים אוהבים אמבטיות.

108
00:07:11,933 --> 00:07:13,935
השירותים שלנו כאן.

109
00:07:17,439 --> 00:07:19,983
זה כמו שיש כאן חבר קטן, מה?

110
00:07:19,983 --> 00:07:22,319
יוקה, תודה על הסיור.

111
00:07:22,319 --> 00:07:24,905
- אני מקווה שתיהנה מהשהות שלך כאן.
- אני בטוח שאיהנה.

112
00:07:25,530 --> 00:07:29,701
אבל ראשית,
אקדיש קצת זמן להתרגל לשירותים האלה.

113
00:07:30,327 --> 00:07:32,037
זה מורכב קצת.

114
00:07:32,037 --> 00:07:35,540
אני לא סומך על אסלה
שהיא ורסטילית יותר ממני.

115
00:07:35,540 --> 00:07:39,211
כאן כתוב "לחץ". זה מפחיד.

116
00:07:39,211 --> 00:07:42,088
אתה לא יודע אם זה דוחף אותך למעלה
או שואב אותך למטה.

117
00:07:42,088 --> 00:07:43,798
יש כאן משהו שכתוב עליו "תנוחה".

118
00:07:43,798 --> 00:07:47,427
אני לא יודע אם נוזפים בך
על תנוחה לא נכונה

119
00:07:47,427 --> 00:07:49,888
או שאולי נשמע זמזם.

120
00:07:51,514 --> 00:07:56,061
אני חושב שבטוקיו יש שילוב של ישן וחדש.

121
00:07:56,061 --> 00:08:00,398
החדר הוא בסגנון זן. זה נחמד מאוד.

122
00:08:00,398 --> 00:08:03,568
יש תריסים יפניים בחלון,

123
00:08:03,568 --> 00:08:06,780
אך יש אסלה רובוטית,

124
00:08:06,780 --> 00:08:12,118
וזה השילוב שאני חושב שאנווט בו ביפן.

125
00:08:13,453 --> 00:08:17,707
אבל עכשיו עליי לנווט
לפגישה נוספת עם אלבו.

126
00:08:18,667 --> 00:08:20,877
זה בר ששמו השיגומי.

127
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
הוא הזמין אותי לסנקקו צ'יטאי.

128
00:08:23,547 --> 00:08:27,592
אחד האזורים המעטים בטוקיו שטרם עברו חידוש.

129
00:08:28,093 --> 00:08:31,638
כרגע, הוא זקן ומוזנח קצת.

130
00:08:31,638 --> 00:08:32,722
אני מזדהה איתו.

131
00:08:33,306 --> 00:08:37,519
יש כאן תחושה של סמטה.
אני לא יודע לקרוא את השלטים.

132
00:08:37,519 --> 00:08:39,938
אני לא בדיוק יודע איפה אנחנו.

133
00:08:43,650 --> 00:08:45,777
יוג'ין, הגעת.

134
00:08:45,777 --> 00:08:46,945
זה ידידי מאסה.

135
00:08:46,945 --> 00:08:49,406
- נעים מאוד.
- היי. נעים מאוד.

136
00:08:49,406 --> 00:08:52,075
הוא החבר היפני שלי.
בוא נתחיל בכמה משקאות.

137
00:08:52,075 --> 00:08:56,246
כן, הוא שותה בירה יפנית
ואני שותה ויסקי וטוניק.

138
00:08:56,246 --> 00:08:57,455
אתה תהיה מסוכן.

139
00:08:59,040 --> 00:09:01,293
- אשתה בירה יפנית.
- בסדר.

140
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
כך נראית סצנת הברים באזור הזה.

141
00:09:05,922 --> 00:09:10,510
מדליקה מאוד עם צעירים רבים
שאני עכשיו אחד מהם.

142
00:09:10,510 --> 00:09:12,888
כן. אריגטו.

143
00:09:13,680 --> 00:09:15,390
- יופי של יפנית.
- כן.

144
00:09:15,390 --> 00:09:17,976
אז כשאנחנו שותים בירה,
אנחנו נוהגים לומר "קנפאי".

145
00:09:17,976 --> 00:09:19,769
- קנפאי זה לחיים.

146
00:09:19,769 --> 00:09:21,354
- קנפאי.
- כן.

147
00:09:21,354 --> 00:09:22,731
קנפאי.

148
00:09:22,731 --> 00:09:25,775
- מאסה, במה אתה עוסק?
- אני עובד משרד.

149
00:09:25,775 --> 00:09:27,944
המילה ביפנית היא סררימן...

150
00:09:27,944 --> 00:09:30,989
- בסדר.
- התרגום המילולי הוא "איש משכורת".

151
00:09:32,949 --> 00:09:37,996
שמעתי ששעות העבודה כאן מטורפות.

152
00:09:37,996 --> 00:09:42,250
היפנים נוטים למצוא חלק מהזהות שלהם

153
00:09:42,250 --> 00:09:43,710
במקום העבודה.

154
00:09:43,710 --> 00:09:45,337
- זה הופך לשבט שלהם.
- בסדר.

155
00:09:45,337 --> 00:09:47,797
אחרי העבודה אתה צריך לצאת לשתות איתם.

156
00:09:47,797 --> 00:09:51,301
לפעמים ממשיכים עד הבוקר הבא.

157
00:09:51,301 --> 00:09:52,510
די!

158
00:09:53,345 --> 00:09:57,182
אתה צריך לצאת עם הבוס שלך ולשתות כל הלילה?

159
00:09:57,182 --> 00:09:58,433
- כן.
- זה די נפוץ.

160
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
האיזון בין העבודה לחיים
קשה לפעמים לאנשים רבים כאן.

161
00:10:03,230 --> 00:10:04,773
היקיסובה הגיע.

162
00:10:04,773 --> 00:10:06,191
התחילו לאכול, חברים.

163
00:10:06,191 --> 00:10:08,777
כשמקבלים נודלס, עושים כך.

164
00:10:11,821 --> 00:10:13,240
- שואבים בקול רם.
- שואבים את המזון בקול רם.

165
00:10:13,240 --> 00:10:15,617
כך הטעם עולה במעלה האטריות.

166
00:10:15,617 --> 00:10:19,829
הסיבה השנייה היא
שכך השף יודע שאתה נהנה מהארוחה שלך.

167
00:10:19,829 --> 00:10:22,916
במקום להגיד,
"סליחה, זה טעים מאוד",

168
00:10:22,916 --> 00:10:26,127
- מודיעים לו בעזרת צליל...
- האכילה שלך.

169
00:10:27,629 --> 00:10:28,838
השאיבה.

170
00:10:30,423 --> 00:10:33,051
זה דבר שייקח לי זמן מה להתרגל אליו.

171
00:10:35,262 --> 00:10:36,304
זה טעים לו מאוד.

172
00:10:39,307 --> 00:10:40,517
עבודה טובה.

173
00:10:40,517 --> 00:10:43,019
ניסיתי לעשות את זה. זה לא קל.

174
00:10:43,019 --> 00:10:46,606
אני מרגיש שאם אשאב חזק מדי,
איחנק למוות.

175
00:10:50,360 --> 00:10:53,446
זו דרך רעה למות...
לשאוב אטריות.

176
00:10:53,446 --> 00:10:55,532
אתה לא רוצה שזה יהיה כתוב בהספד שלך.

177
00:10:58,243 --> 00:10:59,369
עבודה טובה.

178
00:10:59,995 --> 00:11:02,122
האמת היא שאני מת על המקום הקטן הזה.

179
00:11:02,122 --> 00:11:05,667
אני גר כאן כבר 12 שנה
ואני עדיין מרגיש כמו שאתה מרגיש היום.

180
00:11:05,667 --> 00:11:11,256
יש המון פרטים קטנים ומרתקים בחיים ביפן.

181
00:11:11,256 --> 00:11:13,675
בכל יום אני מקלף עוד שכבה של הבצל.

182
00:11:13,675 --> 00:11:14,968
אני בעד.

183
00:11:14,968 --> 00:11:16,803
- קנפאי.
- קנפאי.

184
00:11:16,803 --> 00:11:18,221
ברוך הבא ליפן, יוג'ין.

185
00:11:20,015 --> 00:11:24,185
לפני 154 שנה קיוטו הייתה בירת יפן

186
00:11:24,185 --> 00:11:28,523
עד שהקיסר החליט לעבור לעיר אדו

187
00:11:28,523 --> 00:11:32,319
ושינה את שמה לטוקיו,
כלומר "הבירה המזרחית".

188
00:11:33,570 --> 00:11:36,031
אם היא טובה מספיק לקיסר,
היא טובה מספיק בשבילי.

189
00:11:42,078 --> 00:11:45,624
היה לי נוח מאוד לישון במיטת הפוטון שלי.

190
00:11:46,124 --> 00:11:49,920
לקח לי כעשר דקות לקום מהמיטה,

191
00:11:49,920 --> 00:11:56,426
אבל אתם יודעים,
אני זקוק להתעמלות, אז זה טוב.

192
00:11:57,552 --> 00:12:00,722
אני שמח לחקור את העיר.

193
00:12:01,306 --> 00:12:04,809
אשמח להיות מסוגל לחזור ולהגיד לבני דניאל,

194
00:12:04,809 --> 00:12:09,064
"בסדר, כל מה שאמרת לי על טוקיו,
אני מסכים בהחלט.

195
00:12:09,064 --> 00:12:13,068
זו עיר מטורפת.
כל מה שאתה אהבת, גם אני אהבתי".

196
00:12:16,488 --> 00:12:18,406
מכיוון שהיא משתנה כל הזמן,

197
00:12:18,406 --> 00:12:21,618
טוקיו תוארה כעיר חסרת זיכרון,

198
00:12:21,618 --> 00:12:25,997
זה ציטוט של אדם... ששכחתי את שמו.

199
00:12:25,997 --> 00:12:29,000
וואו. זה נראה מדהים בפנים.

200
00:12:29,000 --> 00:12:32,379
זו יפן העתיקה מבחינתי.

201
00:12:33,088 --> 00:12:36,007
עם אוכלוסיית הנוסעים הגדולה בעולם,

202
00:12:36,007 --> 00:12:40,345
לא מפתיע שבטוקיו נמצאת
גם התחנה העמוסה ביותר.

203
00:12:41,596 --> 00:12:44,224
אז בארץ שהעניקה לנו את רכבת הקליע

204
00:12:44,224 --> 00:12:47,102
ואת המכונית החשמלית הראשונה
בייצור המוני,

205
00:12:47,102 --> 00:12:51,982
התחבורה שהמלון סיפק לי הייתה מפתיעה.

206
00:12:51,982 --> 00:12:54,568
- שלום.
- שלום.

207
00:12:54,568 --> 00:12:58,238
- מה שלומך? יוג'ין.
- יוג'ין-סאן, נעים מאוד.

208
00:12:58,238 --> 00:12:59,823
- זה קיי.
- קיי.

209
00:12:59,823 --> 00:13:02,075
- המכונית שלך מוכנה.
- איזה קטע.

210
00:13:02,075 --> 00:13:07,706
אני ממש מופתע שריקשות
הן עדיין כלי תחבורה שקיים

211
00:13:07,706 --> 00:13:09,583
בעיר מודרנית כמו טוקיו.

212
00:13:09,583 --> 00:13:13,545
כן. עכשיו הן משמשות
רק כאטרקציה תיירותית.

213
00:13:13,545 --> 00:13:16,923
- העבודה שלך כיפית?
- כן, כיפית מאוד.

214
00:13:16,923 --> 00:13:20,635
- כי הרגשתי רגשות אשם.
- אל תרגיש כך.

215
00:13:20,635 --> 00:13:22,804
- נולדתי לרוץ.
- אני מת על זה.

216
00:13:24,764 --> 00:13:27,100
"נולדתי לרוץ."
ואני נולדתי לשבת.

217
00:13:27,100 --> 00:13:30,145
- כן, בוא... ודאי.
- בוא ננסה.

218
00:13:30,145 --> 00:13:31,354
בבקשה, כן, בזהירות.

219
00:13:32,314 --> 00:13:34,399
אני מקווה שהוא יהיה מהיר,

220
00:13:34,399 --> 00:13:37,527
כי חם היום ואני זקוק לרוח.

221
00:13:37,527 --> 00:13:39,905
אחגור לך חגורת בטיחות רק ליתר ביטחון.

222
00:13:39,905 --> 00:13:41,781
כמה מהר אתה רץ?

223
00:13:41,781 --> 00:13:43,742
תישען ותירגע.

224
00:13:44,242 --> 00:13:46,077
אחת, שתיים, שלוש.

225
00:13:47,621 --> 00:13:51,416
אז בוא נצא לדרך.

226
00:13:51,416 --> 00:13:54,669
- עד כה, הכול טוב.
- תודה רבה, מר לוי.

227
00:13:54,669 --> 00:13:57,631
אז כמה זמן אתה כבר עוסק בזה, קיי?

228
00:13:57,631 --> 00:13:59,925
זו השנה ה-19 שלי.

229
00:13:59,925 --> 00:14:02,469
מה הייתה הריצה הכי ארוכה שלך?

230
00:14:02,469 --> 00:14:05,055
- אולי שמונה שעות.
- שמונה שעות?

231
00:14:05,055 --> 00:14:06,765
לאן נסעת? לקיוטו?

232
00:14:07,849 --> 00:14:08,850
לא.

233
00:14:08,850 --> 00:14:11,061
מה אתה אוהב בעיר הזו?

234
00:14:11,061 --> 00:14:13,605
כן, יש המון דברים לעשות.

235
00:14:13,605 --> 00:14:14,856
כן. כאן בטוקיו.

236
00:14:14,856 --> 00:14:19,569
תרבויות מוזרות ומטורפות.
הכול קיים יחד.

237
00:14:19,569 --> 00:14:21,821
עלול להיות מסוכן כאן?

238
00:14:22,405 --> 00:14:27,118
כן, כי אנחנו רצים
כשיש סביב מכוניות גדולות כאלה.

239
00:14:27,118 --> 00:14:28,495
כן.

240
00:14:28,495 --> 00:14:32,290
חשוב מאוד שתשמור על הבטיחות בעבודה כאן,

241
00:14:32,290 --> 00:14:34,918
כי לא אצליח לחזור למלון לבד.

242
00:14:37,170 --> 00:14:41,341
לעת עתה, אני יושב,
נותן לבן טוקיו, קיי, לכתת רגליים

243
00:14:41,341 --> 00:14:47,305
ולקחת אותי לאחד האזורים התיירותיים
העתיקים והפופולריים בעיר, אסקוסה.

244
00:14:48,598 --> 00:14:49,599
אסקוסה נקמיסה שופינג -

245
00:14:50,225 --> 00:14:54,396
- הזמן טס. כן.
- הזמן אכן טס. לא ייאמן.

246
00:14:54,896 --> 00:14:55,981
- אריגטו.
- לא, זו ממש

247
00:14:55,981 --> 00:14:57,857
הדרך המושלמת לנוע.

248
00:14:57,857 --> 00:14:59,609
- אריגטו.
- תודה.

249
00:14:59,609 --> 00:15:04,114
הוא אחת הדמויות הצבעוניות שפגשתי.

250
00:15:04,864 --> 00:15:06,157
נפלא בטירוף.

251
00:15:06,866 --> 00:15:10,704
יחסית לדרך להכיר עיר,
זה היה די ייחודי.

252
00:15:10,704 --> 00:15:14,332
אבל אני לא יכול להסתמך על אחרים
שיישאו אותי על כפיים,

253
00:15:14,332 --> 00:15:16,626
אז הגיע הזמן להסתובב ברגל.

254
00:15:18,211 --> 00:15:23,717
אני מבחין ששקט מאוד ברחובות.

255
00:15:23,717 --> 00:15:26,469
אף אחד לא צועק,

256
00:15:27,220 --> 00:15:29,848
מכוניות לא צופרות.

257
00:15:29,848 --> 00:15:32,851
זה פשוט לא שגרתי בעיר גדולה כל כך.

258
00:15:32,851 --> 00:15:35,979
וכדי לחשוף את תענוגות אסקוסה,

259
00:15:35,979 --> 00:15:38,523
קבעתי פגישה עם מדריך.

260
00:15:38,523 --> 00:15:43,403
אבל אני מתקשה להאמין
שאפגוש אדם צבעוני כמו קיי.

261
00:15:43,403 --> 00:15:46,072
- היי.
- קוניצ'יווה.

262
00:15:46,072 --> 00:15:47,866
לא בטוח שזה היה נכון.

263
00:15:47,866 --> 00:15:49,326
שמי סייבר באני.

264
00:15:49,326 --> 00:15:53,246
- ולקרוא לך "סייבר" או...
- קרא לי סייבר באני.

265
00:15:53,246 --> 00:15:54,873
- סייבר באני.
- כן.

266
00:15:55,624 --> 00:15:59,127
המוניטין של סייבר באני
ייחודי לא פחות משמה.

267
00:15:59,127 --> 00:16:06,218
היא ולוגרית תרבות ידועה כל כך שהיא
ברשימת ה-30 מתחת לגיל 30 של פורבס אסיה.

268
00:16:07,761 --> 00:16:10,096
אני יוצרת סרטונים ותוכן

269
00:16:10,096 --> 00:16:13,308
על גישור פערים בין המזרח למערב,

270
00:16:13,308 --> 00:16:18,313
אני מלמדת את הקהל
את הכללים הלא כתובים בתרבות היפנית.

271
00:16:19,147 --> 00:16:21,191
- אכלת פעם מוצ'י?
- מוצ'י?

272
00:16:21,191 --> 00:16:25,487
מוצ'י הם ממתקים יפניים מסורתיים. בבקשה.

273
00:16:28,031 --> 00:16:29,908
- זו נגיסה גדולה.
- עכשיו את אומרת לי.

274
00:16:30,575 --> 00:16:33,203
בסדר, יש כלל לא כתוב.

275
00:16:33,203 --> 00:16:35,830
לא אוכלים תוך כדי הליכה.

276
00:16:35,830 --> 00:16:40,001
זה כלל לא כתוב מדהים.
צריך להפוך אותו לכלל כתוב.

277
00:16:40,001 --> 00:16:41,419
- שנלך?
- כן.

278
00:16:42,546 --> 00:16:44,214
לפני 400 שנה

279
00:16:44,214 --> 00:16:47,676
האזור הזה בעיר היה אזור הבידור ההומה.

280
00:16:47,676 --> 00:16:53,223
אז ראוי בהחלט שאתה כאן.
זה כמו הל"א, ההוליווד של יפן.

281
00:16:53,223 --> 00:16:56,935
כיום אנשים מבקרים באזור
כשהם לבושים בקימונו

282
00:16:56,935 --> 00:16:59,729
כדי להתחבר לתרבות היפנית.

283
00:16:59,729 --> 00:17:02,482
בכנות, אני מרגיש שלא התגנדרתי מספיק.

284
00:17:03,066 --> 00:17:05,235
עכשיו ניכנס למקדש סנסו-ג'י.

285
00:17:05,986 --> 00:17:09,030
זה המקדש העתיק ביותר בטוקיו.

286
00:17:09,030 --> 00:17:13,868
אנחנו באים לכאן כדי להתפלל,
כדי לחלוק כבוד לאלים ולאבותינו.

287
00:17:15,370 --> 00:17:17,706
אנחנו מגלים גם את העתיד שלנו.

288
00:17:17,706 --> 00:17:20,417
אני לא חובב גילוי עתידות.

289
00:17:20,417 --> 00:17:23,085
למה שתרצה לדעת מה יקרה?

290
00:17:23,085 --> 00:17:27,132
אני לא רוצה להתעורר בכל בוקר
ולחשוב על יום מותי.

291
00:17:31,720 --> 00:17:35,015
- אז המספר שלך הוא 78.
- 78, זה?

292
00:17:35,015 --> 00:17:38,476
מספר 78. עתיד עילאי ומעולה.

293
00:17:38,476 --> 00:17:39,978
קיבלת את הכי טוב.

294
00:17:40,562 --> 00:17:42,731
בסדר. זה לא היה מתוכנן.

295
00:17:42,731 --> 00:17:44,149
זה לא מבוים.

296
00:17:44,149 --> 00:17:45,859
קיבלתי את העילאי והכי מעולה.

297
00:17:45,859 --> 00:17:46,985
- האמת היא...
- מה?

298
00:17:46,985 --> 00:17:49,946
יש כלל לא כתוב שאם אתה
מקבל את העתיד הטוב ביותר,

299
00:17:49,946 --> 00:17:51,323
זה דווקא גרוע.

300
00:17:51,323 --> 00:17:53,199
למה את אומרת את זה?

301
00:17:53,199 --> 00:17:55,911
למה את אומרת שזה גרוע אחרי ששמחתי כל כך

302
00:17:55,911 --> 00:17:59,080
שקיבלתי את המזל העילאי והמעולה?

303
00:17:59,080 --> 00:18:01,041
כי בחיים יש עליות ומורדות.

304
00:18:01,041 --> 00:18:03,710
לפעמים אתה רק רוצה להיות נורמלי

305
00:18:03,710 --> 00:18:06,296
- בלי עליות ובלי מורדות.
- כן.

306
00:18:06,296 --> 00:18:08,256
אז אתה יכול לשמור את זה או להשאיר את זה.

307
00:18:08,256 --> 00:18:09,883
- אני אשמור את זה...
- בסדר.

308
00:18:09,883 --> 00:18:12,385
ואקרא את זה שוב ושוב
כי זה מעולה כל כך.

309
00:18:12,385 --> 00:18:14,137
אתה בר מזל, יוג'ין.

310
00:18:14,137 --> 00:18:15,764
אני מסכים בהחלט.

311
00:18:15,764 --> 00:18:20,060
מובן שתחזית המזל הטוב הרע שקיבלתי

312
00:18:20,060 --> 00:18:21,770
הדאיגה אותי.

313
00:18:22,896 --> 00:18:27,525
לא תופתעו לגלות
שהראש שלי נוהג לחפש אסונות.

314
00:18:27,525 --> 00:18:32,572
אז בעיר שמועדת לאסונות טבע,
נחשו לאן נודדות המחשבות שלי.

315
00:18:33,073 --> 00:18:38,203
הייתי ברעידת אדמה בלוס אנג'לס
לפני 15 או 20 שנה.

316
00:18:38,203 --> 00:18:41,873
זו הייתה תנועה עדינה ביותר,

317
00:18:41,873 --> 00:18:47,170
התעוררתי, הרגשתי את הכול...
אתם יודעים, עושה את זה.

318
00:18:48,255 --> 00:18:54,761
אני חושב שרעידות האדמה כאן אלימות יותר
ואני חושב שהן גם רבות יותר.

319
00:18:55,887 --> 00:18:59,933
אני אומר "רבות יותר",
אבל זו לשון המעטה.

320
00:18:59,933 --> 00:19:03,645
האמת היא שאני באזור
הפעיל ביותר בעולם מבחינה סיסמית.

321
00:19:05,438 --> 00:19:06,773
למה אני כאן?

322
00:19:06,773 --> 00:19:09,859
האם עלול לקרות משהו עכשיו?
אני לא יודע.

323
00:19:09,859 --> 00:19:14,614
האוכלוסייה העצומה של טוקיו
גרה במקום שבו נפגשים שלושה לוחות טקטוניים,

324
00:19:14,614 --> 00:19:16,074
וזה אומר רעידות אדמה.

325
00:19:16,950 --> 00:19:21,288
העיר גם פגיעה מאוד לשיטפונות ולטייפונים.

326
00:19:21,830 --> 00:19:24,916
אני מקווה שיוג'ין יהיה בסדר.
זה עלול להיות די מלחיץ.

327
00:19:25,500 --> 00:19:29,588
איך זה להיות בן טוקיו אמיתי?
מיד אגלה.

328
00:19:30,088 --> 00:19:36,094
הסכמתי בחוסר חשק לקבל
הזמנה יוצאת דופן של אלבו ושל מאסה.

329
00:19:36,094 --> 00:19:38,930
אני לא יודע אם אני בוטח בהם, למען האמת.

330
00:19:41,516 --> 00:19:43,226
- היי, רבותיי.
- היי.

331
00:19:43,226 --> 00:19:44,227
קוניצ'יווה.

332
00:19:44,227 --> 00:19:49,482
{\an8}זה "מרכז הלימוד הונג'ו לבטיחות בחיים".

333
00:19:49,482 --> 00:19:52,819
תלמידי בתי ספר באים לכאן
כדי ללמוד על אסונות טבע.

334
00:19:52,819 --> 00:19:55,405
אם זה טוב מספיק בשביל תלמידים,
זה טוב מספיק בשבילי.

335
00:19:55,405 --> 00:19:57,824
יוג'ין, זה טמורה-סאן.

336
00:20:00,368 --> 00:20:02,746
אז כאן תחווה את הרוחות החזקות

337
00:20:02,746 --> 00:20:05,123
שחווים בטייפון אמיתי.

338
00:20:07,042 --> 00:20:08,043
בסדר.

339
00:20:09,669 --> 00:20:12,505
טמורה-סאן ודאי שמע כבר

340
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
שאני מומחה ברעידות אדמה.

341
00:20:15,258 --> 00:20:18,345
אז ההכשרה שלי תתחיל בשלב השני

342
00:20:18,345 --> 00:20:22,474
של חוברת ההדרכה לאסונות טבע, טייפונים.

343
00:20:23,183 --> 00:20:25,977
וגם גשם חזק מאוד.

344
00:20:25,977 --> 00:20:29,105
בסדר. זה לא בדיוק מה שציפיתי.

345
00:20:29,105 --> 00:20:30,523
עוצמת גשם ורוח -

346
00:20:30,523 --> 00:20:33,360
אני לא יוצא מהבית בלי לבדוק את התחזית,

347
00:20:33,360 --> 00:20:37,948
אבל מתברר שכאן צריך להיות מוכן לכל מקרה.

348
00:20:37,948 --> 00:20:39,866
ומקבלים גם מגפיים.

349
00:20:40,617 --> 00:20:43,245
למזלי, הם מעניקים לי את כל ציוד הבטיחות

350
00:20:43,245 --> 00:20:46,331
שלא היה לי במקרה של טייפון אמיתי.

351
00:20:46,331 --> 00:20:47,540
- מאסה.
- כן?

352
00:20:47,540 --> 00:20:48,625
עשית את זה בעבר?

353
00:20:48,625 --> 00:20:50,794
חוויתי את זה כשהייתי ילד קטן.

354
00:20:50,794 --> 00:20:52,087
בסדר. הוא שרד.

355
00:20:52,671 --> 00:20:54,005
הנה זה בא. מעולה.

356
00:20:54,506 --> 00:20:55,966
מעולה.

357
00:20:55,966 --> 00:20:57,092
בסדר.

358
00:20:57,092 --> 00:21:00,178
מעולם לא ראיתי אדם שנהנה יותר מאסון טבע.

359
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
בסדר. קדימה.

360
00:21:02,097 --> 00:21:05,517
מתברר שצדקתי
כשלא בטחתי באלבו ובמאסה.

361
00:21:05,517 --> 00:21:10,438
אבל לא אתן לטמורה-סאן
את הסיפוק בכך שאסחף בזרם.

362
00:21:10,438 --> 00:21:11,815
- בסדר?
- בסדר.

363
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
למה זה משמח אותו כל כך?

364
00:21:16,278 --> 00:21:17,946
- מוכן?
- תביטו למטה.

365
00:21:18,446 --> 00:21:20,490
ותיאחזו בכל הכוח.

366
00:21:20,490 --> 00:21:23,326
אתם תחוו רוחות
בעוצמה של 30 מטרים בשנייה

367
00:21:23,326 --> 00:21:26,621
וגשם בעוצמה של 50 מ"ל לשעה.

368
00:21:26,621 --> 00:21:29,583
שלוש, שתיים, אחת, קדימה!

369
00:21:34,462 --> 00:21:37,048
זה רציני מאוד.

370
00:21:39,384 --> 00:21:41,803
מאסה, איך הולך שם מאחור?

371
00:21:41,803 --> 00:21:43,930
אני לא שומע אותך, יוג'ין.

372
00:21:47,183 --> 00:21:51,271
אני עושה פעלולים בעצמי.
כולם יודעים זאת.

373
00:21:51,271 --> 00:21:56,026
קרוז, לוי,
ידועים בכך שהם עושים פעלולים בעצמם.

374
00:21:56,026 --> 00:21:58,278
כך מרגישים בטייפון?

375
00:21:58,987 --> 00:22:02,532
יכולתי בקלות להביא פעלולן,
להכניס אותו לשם,

376
00:22:02,532 --> 00:22:04,701
אף אחד לא היה יודע.
הייתי מרכיב לו את המשקפיים.

377
00:22:05,493 --> 00:22:06,494
כן.

378
00:22:06,494 --> 00:22:08,246
- הוא מאושר.
- כן.

379
00:22:08,246 --> 00:22:11,166
אבל עשיתי את זה בעצמי,
ובשביל זה אני עובד.

380
00:22:11,166 --> 00:22:14,961
זה היה חזק הרבה יותר משציפיתי.

381
00:22:14,961 --> 00:22:16,838
אם אין לך במה להיאחז...

382
00:22:16,838 --> 00:22:18,924
סיונארה, נכון?

383
00:22:20,133 --> 00:22:22,761
ולרוע המזל, לא תמיד יהיה לכם

384
00:22:22,761 --> 00:22:26,139
טמורה-סאן מחייך שיגיד לכם מה לעשות.

385
00:22:26,681 --> 00:22:27,891
בסדר.

386
00:22:28,475 --> 00:22:32,938
טוקיו היא עיר עצומה
עם אוכלוסייה אדירה

387
00:22:32,938 --> 00:22:36,024
ויש להם אסונות טבע.

388
00:22:36,024 --> 00:22:38,193
הם מותקפים מכיוונים רבים

389
00:22:38,193 --> 00:22:41,238
ובכל זאת,
יש רוגע מסוים בקרב האנשים.

390
00:22:41,238 --> 00:22:47,285
כשכל זה מגיע,
הם עוברים את זה... אתם יודעים, כך.

391
00:22:48,078 --> 00:22:50,497
כלומר, זה פשוט מדהים.

392
00:22:51,665 --> 00:22:56,419
אחרי שהתמודדתי עם טייפון,
אני פוגש את סייבר באני לארוחת ערב.

393
00:22:57,045 --> 00:23:02,968
המטרה שלנו היא להירגע, ליהנות
מאוכל איכותי ולא לחשוב על אסונות טבע.

394
00:23:02,968 --> 00:23:04,761
די עמוס כאן.

395
00:23:05,595 --> 00:23:08,431
טוקיו היא באמת בין שתי ערים,

396
00:23:08,431 --> 00:23:12,644
היתוך מרתק של מסורת ושל היי-טק.

397
00:23:14,229 --> 00:23:19,859
אחרי שצללתי לעבר שלה,
אני נלהב לגלות את ההווה המודרניסטי שלה.

398
00:23:20,777 --> 00:23:25,156
אלה 12 קומות של מסכי וידאו.

399
00:23:26,658 --> 00:23:28,702
ראיתם דבר כזה אי פעם?

400
00:23:28,702 --> 00:23:34,332
זו אחת ההליכות לארוחת ערב המלהיבות

401
00:23:34,332 --> 00:23:37,043
שחוויתי בחיי.

402
00:23:37,752 --> 00:23:41,256
בירת יפן היא גן עדן לחובבי מזון

403
00:23:41,256 --> 00:23:45,427
ויש בה יותר מסעדות עם כוכבי מישלן
מכל עיר אחרת בעולם.

404
00:23:46,094 --> 00:23:48,847
וכאן, במסעדת סאגאיה,

405
00:23:48,847 --> 00:23:54,185
הבטיחו לי שילוב מושלם
של טכנולוגיה, של מזון ושל אמנות.

406
00:23:54,185 --> 00:23:57,981
קוניצ'יווה. טוב לראות אותך שוב.

407
00:23:57,981 --> 00:24:02,152
- סייבר באני, בחיי.
- מה דעתך?

408
00:24:02,152 --> 00:24:05,363
לא ראיתי דבר... כזה מעולם.

409
00:24:06,364 --> 00:24:08,199
אז מצטרפים אלינו לארוחה...

410
00:24:08,199 --> 00:24:09,701
- אריקה.
- אריקה.

411
00:24:09,701 --> 00:24:10,619
וכריס.

412
00:24:10,619 --> 00:24:13,413
זו מסעדה שאנשים מגיעים אליה

413
00:24:13,413 --> 00:24:16,499
- ופשוט אוכלים עם מי...
- עם זרים.

414
00:24:16,499 --> 00:24:17,667
- זרים.
- שנמצא כאן.

415
00:24:17,667 --> 00:24:20,503
ונחמד מאוד להכיר את שניכם.

416
00:24:20,503 --> 00:24:21,630
זה יהיה כיף.

417
00:24:21,630 --> 00:24:24,591
אכילה משותפת תופסת פופולריות

418
00:24:24,591 --> 00:24:26,259
בסצנת המסעדות בטוקיו.

419
00:24:26,259 --> 00:24:29,054
היי. היי, יוג'ין. נעים מאוד.

420
00:24:29,054 --> 00:24:31,848
קשה לי להבין איך צץ הרעיון.

421
00:24:31,848 --> 00:24:35,477
למזלי, סאקה,
חברה בצוות שעומד מאחורי החוויה,

422
00:24:35,477 --> 00:24:36,895
נמצאת כאן כדי להסביר.

423
00:24:36,895 --> 00:24:39,105
פרח הירח הוא חדר מיוחד

424
00:24:39,105 --> 00:24:44,277
שחווים בו חוויית אכילה רב חושית
בתוך יצירת אמנות.

425
00:24:44,277 --> 00:24:47,113
וואו, איזה קונספט. מה עומד מאחוריו?

426
00:24:47,113 --> 00:24:49,324
אז ברגע שהמנות מוגשות,

427
00:24:49,324 --> 00:24:52,577
אתה תראה שהעולם שבתוך הצלחת

428
00:24:52,577 --> 00:24:55,622
מתרחב אל השולחן

429
00:24:55,622 --> 00:24:57,624
ואל תוך המרחב הסובב אותנו.

430
00:24:57,624 --> 00:24:58,959
אני נרגש.

431
00:24:58,959 --> 00:25:03,463
ביותר מ-92 אחוזים מהעיר, אין מרחב ירוק.

432
00:25:03,463 --> 00:25:06,466
הפתרון הוא לגמרי בסגנון טוקיו.

433
00:25:07,300 --> 00:25:10,512
למלא את המרחב הפנימי בהדמיה של טבע.

434
00:25:10,512 --> 00:25:11,888
תראו, ציפור קטנה.

435
00:25:11,888 --> 00:25:14,266
- זו ארוחת הערב.
- אם אצליח לתפוס אותה.

436
00:25:14,266 --> 00:25:15,809
אתה חובב מזון?

437
00:25:16,393 --> 00:25:17,769
אני אוהב מזון.

438
00:25:17,769 --> 00:25:22,816
אני לא חובב טעמים אקזוטיים.
לדוגמה, אני לא אוכל סושי.

439
00:25:22,816 --> 00:25:23,984
לא אכלת סושי מעולם?

440
00:25:23,984 --> 00:25:24,943
לא.

441
00:25:24,943 --> 00:25:26,528
- בגלל הדג הנא?
- כן.

442
00:25:26,528 --> 00:25:30,448
זה לא בשבילי. בשלו אותו.
שימו אותו על האש. צלו אותו היטב.

443
00:25:30,448 --> 00:25:35,370
אני לבד כאן.
מיליארדים אוכלים את זה ואוהבים את זה.

444
00:25:35,370 --> 00:25:39,207
כזה אני. אה, אני יוצא הדופן כאן.

445
00:25:39,207 --> 00:25:42,085
אולי הגיע הזמן שאעבור צד ואתחיל...

446
00:25:43,587 --> 00:25:45,088
משהו מגיע.

447
00:25:47,716 --> 00:25:50,927
זו קומפוזיציית סשימי.

448
00:25:50,927 --> 00:25:53,138
והיא עשויה מקיפוד ים.

449
00:25:54,264 --> 00:25:57,267
מימין יש קונגר יפני.

450
00:25:57,893 --> 00:26:00,312
אם תביטו במרחב שסביבכם עכשיו,

451
00:26:00,312 --> 00:26:02,856
- מים זורמים על השולחן.
- מים

452
00:26:02,856 --> 00:26:07,027
ובמקום שבו נמצאות הצלחות, המים נפרדים.

453
00:26:07,027 --> 00:26:09,863
למען האמת, אני מתקשה להתמקד

454
00:26:09,863 --> 00:26:14,910
ביופי המהמם שסביבי
כי אני חושש להעליב את המארחים שלי.

455
00:26:14,910 --> 00:26:16,077
אל תחכו לי.

456
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
באמת, אל תחכו לי.

457
00:26:18,455 --> 00:26:22,125
היום תנסה משהו חדש.

458
00:26:22,125 --> 00:26:24,628
אם שאר העולם יכול ליהנות מסושי,

459
00:26:24,628 --> 00:26:27,505
בחייך, לוי, גם אתה יכול.

460
00:26:27,505 --> 00:26:30,133
טעמתי את זה וזה היה... בסדר.

461
00:26:31,259 --> 00:26:32,093
זה לא רע.

462
00:26:32,093 --> 00:26:33,386
זה לא רע?

463
00:26:33,386 --> 00:26:35,555
עכשיו נעבור למשהו אחר. בבקשה.

464
00:26:37,724 --> 00:26:40,101
זה טוב. טבילה קלה.

465
00:26:41,102 --> 00:26:43,480
זה טוב. את זה אוכל. תראו את זה.

466
00:26:44,689 --> 00:26:46,483
לחיי דברים חדשים.

467
00:26:46,483 --> 00:26:48,401
אני אוהב כשדוחקים בי.

468
00:26:49,819 --> 00:26:51,571
זה טוב... זה טוב לי.

469
00:26:52,447 --> 00:26:54,074
ואם לא ידחקו בי,

470
00:26:54,074 --> 00:26:57,077
דברים כאלה פשוט לא יקרו לי.

471
00:26:59,204 --> 00:27:02,290
ותראו איך הפרחים משתנים. וואו.

472
00:27:02,290 --> 00:27:04,251
יש דגים בנהר הזה.

473
00:27:04,793 --> 00:27:06,795
אבל פרחים חדשים פורחים.

474
00:27:06,795 --> 00:27:08,213
וואו.

475
00:27:10,090 --> 00:27:12,217
זה משהו מיוחד.

476
00:27:12,842 --> 00:27:17,514
זה יוצר חיבור בין אנשים אחרים במרחב

477
00:27:17,514 --> 00:27:21,268
שאולי לא הייתם זוכים לדבר איתם.

478
00:27:21,268 --> 00:27:23,812
כי אנחנו כמו חברים ותיקים עכשיו
ורק הרגע הכרנו, נכון?

479
00:27:24,479 --> 00:27:25,480
כן.

480
00:27:25,480 --> 00:27:28,692
זה יוצא מגדר הרגיל.

481
00:27:35,073 --> 00:27:37,742
מאכילה מוטמעת למקדשים עתיקים,

482
00:27:37,742 --> 00:27:40,745
אני כמעט מרגיש שהעיר המורכבת זו

483
00:27:40,745 --> 00:27:43,540
חושפת את עצמה בפניי בהדרגה,

484
00:27:43,540 --> 00:27:45,083
שכבה אחר שכבה.

485
00:27:47,252 --> 00:27:52,507
חשבתי שארגיש
שהכול זר יותר בעיניי כשאגיע לכאן,

486
00:27:52,507 --> 00:27:58,889
אבל אני מגלה שאני מרגיש בעיר הזו
בנוח יותר משציפיתי.

487
00:28:07,647 --> 00:28:11,651
הפתעתי את עצמי
בהרפתקנות הקולינרית שלי.

488
00:28:11,651 --> 00:28:15,447
אבל עברתי מפגש מוצלח ראשון עם דגים נאים.

489
00:28:16,823 --> 00:28:21,286
אבל הבוקר קיבלתי מידע
שהיפנים מצטיינים בדבר נוסף

490
00:28:21,286 --> 00:28:25,290
שתואם יותר את החך הפשוט שלי.

491
00:28:25,832 --> 00:28:28,043
בני דניאל

492
00:28:28,043 --> 00:28:32,964
אמר לי שכריך סלט הביצים
הטעים ביותר שאכל אי פעם

493
00:28:32,964 --> 00:28:34,883
היה כאן, בטוקיו.

494
00:28:34,883 --> 00:28:37,260
אז יצאתי לחפש אחד כזה.

495
00:28:37,886 --> 00:28:42,390
אמור להיות קל למצוא אותם, אבל לא היום.

496
00:28:42,390 --> 00:28:45,602
{\an8}אני יודע שהם התמודדו
עם מכוניות ועם אלקטרוניקה לאורך השנים,

497
00:28:45,602 --> 00:28:48,813
{\an8}אבל עכשיו הם קיבלו על עצמם
את האתגר הגדול מכול:

498
00:28:48,813 --> 00:28:50,857
כריך סלט ביצים.

499
00:28:50,857 --> 00:28:52,108
זה נראה מבטיח.

500
00:28:53,151 --> 00:28:54,277
כריך
כריך אמריקני -

501
00:28:54,277 --> 00:28:56,613
{\an8}- יש רק סלט ביצים?
- כן.

502
00:28:58,281 --> 00:29:00,158
הפסיקו להתקשר. יש לנו מנצח.

503
00:29:01,993 --> 00:29:03,286
אריגטו.

504
00:29:03,912 --> 00:29:06,289
תודה. זה ישמח מאוד את הבן שלי.

505
00:29:07,374 --> 00:29:11,294
סלט ביצים הוא דבר שאני אוכל כל חיי.

506
00:29:12,003 --> 00:29:14,339
אתם לא מבינים
כמה הרגע הזה משמעותי בשבילי.

507
00:29:14,965 --> 00:29:18,343
זו שגרת בראנץ'
שהייתה לאימא שלי בכל יום ראשון.

508
00:29:18,343 --> 00:29:20,303
זה יפהפה.

509
00:29:21,846 --> 00:29:24,391
תראו את הגודל של הכריך הזה.

510
00:29:24,391 --> 00:29:27,269
אז סלט ביצים הוא דבר שאני מכין

511
00:29:27,269 --> 00:29:30,814
בדיוק כמו שאימא שלי הכינה אותו,

512
00:29:30,814 --> 00:29:34,192
וזה הדבר היחיד שלא נמאס לי לאכול אף פעם.

513
00:29:36,278 --> 00:29:37,904
וואו, זה טוב.

514
00:29:37,904 --> 00:29:39,656
זה אמנם היה טעים מאוד,

515
00:29:39,656 --> 00:29:44,578
אבל אפילו אני לא יכול לתת לכריך סלט ביצים
להיות הדבר האחרון שאוכל בטוקיו.

516
00:29:45,579 --> 00:29:50,375
זה... אזור המסעדות.
נראה שיש כאן מזנונים רבים.

517
00:29:50,375 --> 00:29:51,334
צ'נקו
אדוסאווה -

518
00:29:51,334 --> 00:29:52,711
אז יצאתי לחיפוש נוסף...

519
00:29:52,711 --> 00:29:53,670
וואו.

520
00:29:53,670 --> 00:29:55,922
אחר מאכל מסורתי יותר.

521
00:29:55,922 --> 00:30:00,468
זה האזכור הראשון לסומו
שאני רואה מאז שהגעתי לכאן.

522
00:30:00,468 --> 00:30:01,386
מזנון צ'אנקו -

523
00:30:01,386 --> 00:30:02,637
אצטער אם אעזוב את יפן

524
00:30:02,637 --> 00:30:06,808
בלי שראיתי את מה שנחשב
לענף הספורט הלאומי שלהם.

525
00:30:08,059 --> 00:30:12,022
סומו החל בשנת 23 לפני הספירה

526
00:30:12,022 --> 00:30:15,275
וזו אמנות יפנית לגמרי.

527
00:30:21,406 --> 00:30:25,201
אז אתם יודעים את מי אני צריך
כדי ללמוד על סומו?

528
00:30:25,201 --> 00:30:26,369
יוג'ין.

529
00:30:26,369 --> 00:30:27,412
אדם אירי.

530
00:30:27,412 --> 00:30:30,457
- היי.
- היי, ברוך הבא לסומו דוהיו.

531
00:30:30,457 --> 00:30:32,584
ברור שאתה לא יפני.

532
00:30:32,584 --> 00:30:36,046
לא, אבל באתי ליפן לפני 20 שנה,
התאהבתי בארץ

533
00:30:36,046 --> 00:30:38,089
ואז חזרתי לגור כאן.

534
00:30:38,089 --> 00:30:39,174
בסדר.

535
00:30:39,174 --> 00:30:44,262
ואני חי כאן ועוסק בענף הספורט הזה
כבר שני עשורים, בכל תפקיד אפשרי.

536
00:30:44,930 --> 00:30:47,599
למרבה העניין, ג'ון הוא אדם נוסף

537
00:30:47,599 --> 00:30:51,478
שהתאהב בעיר עד כדי כך שהחליט לגור בה.

538
00:30:51,478 --> 00:30:54,564
אני יודע מעט מאוד על הענף הזה.

539
00:30:55,065 --> 00:30:56,900
למה הוא התחיל?

540
00:30:56,900 --> 00:31:00,862
במקור, הביאו את האלופים החזקים ביותר
מכל חלק בארץ

541
00:31:00,862 --> 00:31:02,864
והם הופיעו בפני הקיסר.

542
00:31:02,864 --> 00:31:05,325
בקרב הסומו הראשון המפסיד מת.

543
00:31:05,909 --> 00:31:08,828
אז בהתחלה זה היה קרב לחיים ולמוות.

544
00:31:10,622 --> 00:31:12,082
רוצה לראות בחורים חוטפים מכות?

545
00:31:12,082 --> 00:31:13,875
כן, מרחוק. בטח.

546
00:31:13,875 --> 00:31:15,168
אונגיישימאסו.

547
00:31:16,378 --> 00:31:18,463
הבחורים האלה גדולים. גדולים מאוד.

548
00:31:19,047 --> 00:31:22,300
יוג'ין. עמדת הפתיחה היא כזו:

549
00:31:22,300 --> 00:31:25,262
שני מתאבקים כורעים. הם מוחאים כפיים.

550
00:31:26,471 --> 00:31:29,432
וכששניהם מוכנים, הם מתחילים.

551
00:31:31,601 --> 00:31:35,564
אז אתה יכול להרגיש את העוצמה,
את הכוח של הבחורים האלה.

552
00:31:35,564 --> 00:31:38,066
אני אוהב להימנע מאלימות בכל מחיר.

553
00:31:38,066 --> 00:31:40,151
אני לא אוהב להתקרב אליה במיוחד.

554
00:31:40,151 --> 00:31:42,070
אם אתה מצליח להוציא את היריב מהזירה

555
00:31:42,070 --> 00:31:44,656
או שהוא נוגע ברצפת הזירה

556
00:31:44,656 --> 00:31:47,784
בכל דבר שאינו כפות הרגליים, הוא מפסיד.

557
00:31:47,784 --> 00:31:48,702
וואו.

558
00:31:48,702 --> 00:31:50,078
בסומו יש שופט.

559
00:31:50,078 --> 00:31:52,122
התפקיד שלו הוא לוודא שהקרב יימשך

560
00:31:52,122 --> 00:31:54,165
ולוודא שהכול יזרום חלק.

561
00:31:54,165 --> 00:31:55,709
אתה חושב שאתה מוכן לנסות?

562
00:31:55,709 --> 00:31:57,502
שאני אנסה? בטח. כן.

563
00:31:57,502 --> 00:31:59,838
אז יש שלוש מילים שעליך להכיר.

564
00:31:59,838 --> 00:32:01,882
הראשונה היא מאטה נאשי.

565
00:32:01,882 --> 00:32:04,676
מאטה נאשי.

566
00:32:06,136 --> 00:32:08,889
מאטה נאשי אומר שנגמר הזמן. מתחילים.

567
00:32:08,889 --> 00:32:11,766
הקיוי!
אל תפסיקו. תמשיכו. הקיוי!

568
00:32:11,766 --> 00:32:16,021
משתמשים בזה כשהם לא ממש נלחמים
והאקשן מאט.

569
00:32:16,021 --> 00:32:17,314
יוי, הקיוי!

570
00:32:17,814 --> 00:32:19,983
והמילה הנפוצה ביותר היא נוקוטה.

571
00:32:19,983 --> 00:32:21,526
נוקוטה. נוקוטה. נוקוטה. נוקוטה.

572
00:32:21,526 --> 00:32:23,820
וזה בעצם אומר שהקרב עוד לא הסתיים.

573
00:32:23,820 --> 00:32:25,614
- נ...
- נוקוטה. נוקוטה.

574
00:32:29,826 --> 00:32:31,161
- מאטה נאשי.
- מאטה נאשי.

575
00:32:31,161 --> 00:32:32,662
- זו המילה הראשונה.
- "הטינוי".

576
00:32:32,662 --> 00:32:34,748
- הקיוי!
- הקיוי!

577
00:32:41,087 --> 00:32:41,922
אני לא זוכר.

578
00:32:41,922 --> 00:32:43,840
והמילה האחרונה?

579
00:32:44,382 --> 00:32:45,675
- נו...
- נו...

580
00:32:45,675 --> 00:32:47,052
- נוקו...
- נוקו...

581
00:32:47,052 --> 00:32:48,511
- נוקוטה.
- נוקוטה.

582
00:32:48,511 --> 00:32:49,429
מושלם.

583
00:32:49,429 --> 00:32:53,058
אבקש תזכורת לפני שנתחיל
כי הבחורים יהיו...

584
00:32:53,058 --> 00:32:55,393
אני חושב שהם יסתובבו ויכו אותי.

585
00:32:55,393 --> 00:32:58,355
בסדר. בחיי, זה דווקא כיף.

586
00:32:59,606 --> 00:33:03,068
ובזאת, אני מוכן להיכנס לזירה.

587
00:33:07,864 --> 00:33:09,032
מאטה נאשי.

588
00:33:12,786 --> 00:33:15,455
- אתה צריך להפגין ביטחון.
- כן.

589
00:33:15,455 --> 00:33:17,290
אתה מנהל את ההצגה.

590
00:33:17,290 --> 00:33:18,875
אני אראה להם מה זה.

591
00:33:19,459 --> 00:33:21,878
והוראות הבימוי לא מסתיימות בזאת.

592
00:33:22,462 --> 00:33:24,631
ג'ון מתנהג ממש כמו סקורסזה.

593
00:33:24,631 --> 00:33:27,342
אתה מחזיק ביד גונבאי.

594
00:33:27,342 --> 00:33:28,760
זו מניפת קרב.

595
00:33:28,760 --> 00:33:32,973
עליך להצביע אל עבר המנצח

596
00:33:32,973 --> 00:33:34,099
ולהגיד שובו ארי.

597
00:33:34,099 --> 00:33:35,141
שובו ארי.

598
00:33:35,141 --> 00:33:37,811
- יותר. כועס יותר.
- שובו ארי.

599
00:33:37,811 --> 00:33:41,022
- קצת פחות כועס.
- שובו ארי.

600
00:33:41,022 --> 00:33:43,525
- בדיוק.
- אתה יכול לצאת מהזירה עכשיו.

601
00:33:43,525 --> 00:33:44,484
זה מצא חן בעיניי.

602
00:33:45,277 --> 00:33:46,152
מאטה נאשי.

603
00:33:48,655 --> 00:33:49,990
הקיוי!

604
00:33:52,033 --> 00:33:55,120
נוקוטה. נוקוטה. נוקוטה. נוקוטה.

605
00:33:55,120 --> 00:33:57,163
אמנם מדובר בשפה זרה,

606
00:33:57,163 --> 00:34:01,001
אך האמנתי באמת במילים שאמרתי.

607
00:34:01,001 --> 00:34:04,004
נוקוטה. נוקוטה. נוקוטה.

608
00:34:04,004 --> 00:34:09,718
ושני לוחמי הסומו הבינו בהחלט
את חשיבות הדברים שלי.

609
00:34:10,468 --> 00:34:11,678
נוקוטה. נוקוטה.

610
00:34:12,429 --> 00:34:13,471
נוקוטה. נוקוטה.

611
00:34:15,682 --> 00:34:17,267
שובו ארי.

612
00:34:17,267 --> 00:34:19,269
- זה היה מעולה.
- זה היה טוב?

613
00:34:19,269 --> 00:34:21,354
- שיחקת אותה. היית מושלם.
- מפחיד מספיק?

614
00:34:21,354 --> 00:34:27,485
הרגשתי שזכיתי לכבוד ולפחד
מצד המתאבקים בזירה.

615
00:34:27,485 --> 00:34:30,780
רק שופטים מעטים
מושכים תשומת לב מהמתאבקים,

616
00:34:30,780 --> 00:34:33,407
אבל אם מישהו יכול לעשות את זה,
אני מאמין בך.

617
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
תודה, ג'ון.

618
00:34:34,992 --> 00:34:37,370
ומהפה שלך, זה משמח אותי מאוד.

619
00:34:37,370 --> 00:34:38,454
הקיוי.

620
00:34:39,706 --> 00:34:41,207
תשמעו, אני חושב שאני מבין

621
00:34:41,207 --> 00:34:44,669
למה ג'ון ואחרים התאהבו בטוקיו.

622
00:34:44,669 --> 00:34:47,255
נוקוטה. נוקוטה. נוקוטה.

623
00:34:48,673 --> 00:34:52,677
סומו היה מחזה חזותי שנראה פשוט בהתחלה,

624
00:34:52,677 --> 00:34:57,349
אבל ברגע שנכנסים לזה, מגלים הרבה יותר.

625
00:34:58,308 --> 00:35:01,937
ומבחינה זו, הענף דומה מאוד לעיר.

626
00:35:02,479 --> 00:35:04,564
וואו, זה טירוף.

627
00:35:04,564 --> 00:35:09,319
בהליכה האחרונה שלי חזרה למלון
אחרי שהתמודדתי עם שני מתאבקים,

628
00:35:09,319 --> 00:35:12,822
טוקיו הציבה בפניי עוד אתגר אחרון.

629
00:35:12,822 --> 00:35:16,159
חציית הרחוב מצד אחד לשני.

630
00:35:16,159 --> 00:35:18,578
תראו את זה. זה משהו מיוחד.

631
00:35:18,578 --> 00:35:24,334
מעולם לא ראיתי אנשים רבים כל כך.
זה באמת כמו כיכר טיימס, אבל פי עשרה.

632
00:35:25,085 --> 00:35:28,505
בצומת שיבויה, הצומת העמוס בעולם,

633
00:35:28,505 --> 00:35:33,301
שעת העומס מתחילה כשהשמש עולה
והיא נמשכת כל היום.

634
00:35:33,301 --> 00:35:37,097
בואו נראה מה קורה לפני שאצא לדרך.

635
00:35:37,097 --> 00:35:41,268
3,000 הולכי רגל
יוצאים לדרך עם כל אור ירוק.

636
00:35:43,728 --> 00:35:46,856
עכשיו כשאני כאן כבר כמה ימים, אני בטוח

637
00:35:46,856 --> 00:35:51,611
שאם 2,999 האחרים יכולים להגיע לצד השני,
גם אני יכול.

638
00:35:51,611 --> 00:35:53,822
אלך בעקבות הקהל. קדימה.

639
00:35:57,367 --> 00:36:00,620
אתם רואים מישהו נתקל במישהו? לא.

640
00:36:01,121 --> 00:36:03,456
זה מאורגן באורח פלא.

641
00:36:03,456 --> 00:36:06,793
זה כמו לחצות את הכביש בטורונטו.

642
00:36:09,045 --> 00:36:11,548
חששתי משלושה דברים כשהגעתי לכאן:

643
00:36:11,548 --> 00:36:14,301
התרבות, השפה והאוכל.

644
00:36:14,926 --> 00:36:17,470
התרבות נהדרת.

645
00:36:17,470 --> 00:36:19,514
השפה, לא הייתה לי בעיה.

646
00:36:21,141 --> 00:36:26,062
מזון, אני עוד צריך להתרגל אליו קצת,
אבל אעבוד על זה.

647
00:36:26,605 --> 00:36:31,776
חציתי בשיבויה. זה באמת יפהפה בטירוף.

648
00:36:33,653 --> 00:36:36,656
קשה מאוד לתאר במילים

649
00:36:36,656 --> 00:36:42,871
מה בדיוק בעיר הזו מחבק אותך כך.

650
00:36:43,830 --> 00:36:48,251
זו אומה מורכבת. יש ישן ויש חדש.

651
00:36:49,586 --> 00:36:52,339
אני לא נמשך לאף אחד מצדי הספקטרום הזה.

652
00:36:52,923 --> 00:36:58,011
ובכל זאת מצאתי בין שני הדברים מסלול

653
00:36:58,011 --> 00:37:00,764
שהיה בעיניי נוח מאוד.

654
00:37:02,974 --> 00:37:06,186
בני דניאל אמר, "כשתיסע לטוקיו,

655
00:37:06,186 --> 00:37:10,941
אתה תרצה לחזור שוב ושוב".

656
00:37:10,941 --> 00:37:16,780
אני חושב שכדי לקלף
את כל השכבות שהן טוקיו,

657
00:37:16,780 --> 00:37:20,033
אצטרך טיול או שניים נוספים.

658
00:37:20,033 --> 00:37:23,495
אז... הילד צדק.

659
00:38:19,134 --> 00:38:21,177
תרגום: אסף ראביד