Ein großer Philosoph sagte einmal: "Die Welt ist ein Buch,
und wer nie reist, sieht nur eine Seite davon."
Ich muss sagen,
ich habe ein paar Seiten gelesen und finde das Buch nicht toll.
Es gibt mehrere Gründe, warum ich nicht gern reise.
Wenn es zu kalt ist...
...ist mir unbehaglich.
Eisbaden, nackt?
- Ja. - Was für eine tolle Einladung.
Und wenn es zu warm ist, ist mir auch unbehaglich.
Das ist zu schnell.
- Aber ich bin 75. - Brauchst du Hilfe?
Nein, geht schon.
Vielleicht wird es Zeit, dass ich meinen Horizont erweitere.
Oh mein Gott.
Ich hatte erstmals meine Hand in einem Elefantenhintern.
Das Schöne ist,
dass ich in unglaublichen Hotels untergebracht bin.
Meine Güte. Das ist spektakulär.
Der Haken an der Sache: Ich habe zugestimmt, auf Erkundung zu gehen.
- Vorsicht. - Was Sie nicht sagen.
- Schöner Berg. - Ein Vulkan.
Ein Vulkan?
Ich habe diese Welt mein ganzes Leben gemieden.
Brr. Brr. Brr. Sadie.
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Einfach zu überleben, wäre toll.
Ich trinke nie wieder fünf Wodkas mit einem Finnen.
URLAUB WIDER WILLEN MIT EUGENE LEVY
Eine Reise nach Tokio war für mich nie vorgesehen.
Ich habe Vorbehalte.
Kulturelle Brücken, die ich nie überquerte.
Eine Ernährung zu exotisch, um sie zu genießen.
Ein Tauziehen um eine Sprache, das ich nie gewinnen werde.
Und das Wort "geschäftig" wird hier neu erfunden.
TOKIO
Mein Sohn Daniel war schon oft hier und schwärmt von diesem Land.
Er sagte immer: "Du musst nach Japan.
Du wirst es dort lieben."
Auf seinen Befehl hin sind wir also hier.
Ich unterscheide mich aber sehr von meinem Sohn.
Er ist ein sorgenloser Kosmopolit, ich bin hingegen vorsichtig und konventionell.
Ich habe es überall schwer, meinen Platz zu finden.
Die weltweit größte Stadt überwältigt mich also besonders.
Ich brauche jemanden, der mich mitnimmt und mir hilft.
Leider bin ich eher auf Komfort ausgelegt als auf Geschwindigkeit,
also mal sehen, wie das läuft.
- Hey, Eugene. Konnichiwa. - Konnichiwa.
- Das Gepäck in den Kofferraum. - Klar.
- Ihre Entourage ist dabei. - Meine Crew.
Die japanische Hauptstadt zeigt mir
ein Tour-Guide, der die halbe Welt bereiste, um sich hier niederzulassen.
Ja, etwas tief.
- Sorry. - Kein Auto für alte Männer.
- Für Japaner. - Und rein.
- Eugene.
- Albo. - Bereit?
Ja, so gut wie möglich.
Ich fahre Sie ins Hotel.
Ab und an gebe ich mal Gas.
Das mit dem "Gas geben" meinte er sehr ernst.
- Wie war das? - Das war beängstigend.
Tokio war einst ein kleines Fischerdorf und hat heute 40 Millionen Einwohner.
Genau wie Kanada, nur auf einer Fläche von 0,02 % davon.
- Ich komme auch aus Toronto, also... - Sie kommen aus Toronto?
Wann kamen Sie nach Tokio und warum?
Ich war einfach verliebt in etwas, das wie eine andere Welt aussah.
Nicht nur Albo.
Jeder zehnte Tokioter zwischen 20 und 30 wurde im Ausland geboren.
Was an der Stadt lieben Sie so sehr?
Als Kind liebte ich Anime, japanische Filme und TV-Serien.
Ich beschreibe es mal so:
Man verspürt Nostalgie für einen unbekannten Ort.
Hierherzukommen und es dann zu erleben,
ist wie ein zum Leben erwecktes Videospiel.
Ehrlich gesagt fühle ich mich gerade wie in einem Videospiel.
Die Millionen, die hier ihr Zuhause fanden, müssen etwas auf der Spur sein.
Ich bin gespannt herauszufinden, was es ist.
Das ist das Zentrum des Großstadtlebens in Tokio.
Wow. Großartig. Sehen Sie sich die ganzen Leute an.
Eine coole Art, in eine offensichtlich coole Stadt zu fahren.
- Ich fahre eine Schleife. Da wären wir. - Das war irre.
Wow.
- Vielleicht können wir ihn höherlegen. - Nur für Sie.
Vielen Dank. Das war toll.
Die nächsten Tage
übernachte ich hinter dieser glitzernden Metallfassade des Hoshinoya-Hotels.
Eine Mischung aus Luxus, Hightech und traditioneller japanischer Schlichtheit,
nicht unähnlich der Stadt selbst.
- Hallo. - Willkommen im Hoshinoya in Tokio.
- Danke. - Bitte Schuhe hier ausziehen. Ja.
Zum Glück trage ich keine kniehohen Schnürstiefel.
Ich verstehe die Tradition, aber ohne Schuhe
mache ich mir zu große Sorgen über den Zustand meiner Socken.
- Guten Abend. - Hi.
Ich bin Yuka und zeige Ihnen das Hotel.
Ja, sehr gerne.
Das Hotel ist ein modernes Ryokan,
ein traditionelles japanisches Gasthaus, das vor 400 Jahren seine Blütezeit hatte.
WILLKOMMEN IM HOSHINOYA TOKIO!
Die Shoji-Papier-Holzrahmen im Japan-Stil sowie die Tatami-Böden.
Sehr schön. Wie ich sehe, scheint das Bett auf dem Boden zu liegen.
- Sie sehen etwas entsetzt aus. - Nein, bestimmt nicht problematisch
in meinem Alter.
Es braucht wohl einige Verrenkungen,
um hochzukommen und aufzustehen.
Hier drüben ist das Bad.
Japaner nehmen gerne ein Bad.
Hier ist die Toilette.
Als hätte man einen Freund mit dabei, oder?
Yuka, danke für die Besichtigung.
- Ich hoffe, Sie fühlen sich bei uns wohl. - Bestimmt.
Zuerst nehme ich mir etwas Zeit, mich an dieses Bad zu gewöhnen.
Es ist etwas kompliziert.
Ich traue keiner Toilette, die vielseitiger ist als ich.
Da steht "Druck". Das macht mir Angst.
Schleudert sie mich nach oben oder saugt sie mich rein?
Hier steht "Position".
Keine Ahnung, ob man bei der falschen Position abgemahnt wird,
ob ein Buzzer ertönt.
Es gibt wohl das Alte und das Neue, wenn es um Tokio geht.
Das Zimmer hat eine Art Zen-Qualität. Es fühlt sich recht angenehm an.
Vor dem Fenster stehen die japanischen Holzrahmen,
aber im Bad befindet sich eine Robotertoilette.
Mit dieser Kombination werde ich wohl meinen Weg durch Japan finden.
Jetzt muss ich aber erst mal Albo wiederfinden.
Eine Kneipe namens Hoshigumi.
Er lud mich nach Sankaku Chitai ein,
einer der wenigen Gegenden in Tokio, die noch nicht saniert wurde.
Noch ist es alt und marode.
Ist mir bekannt.
In der Gasse ist was los. Ich kann die Schilder nicht lesen.
Ich weiß nicht genau, wo wir sind.
Eugene, Sie haben es geschafft.
Mein Freund Masa.
- Freut mich. - Hi. Mich auch.
Er ist mein japanischer Freund. Was zu trinken?
Er trinkt japanisches Craft-Bier. Ich trinke Whiskey und Tonic.
Sie sind gefährlich.
- Ich nehme das Bier. - Okay.
So sieht die Kneipenszene in dieser Gegend aus.
Sehr hip und jung, und ich bin jetzt Teil davon.
Ja. Arigatou.
- Japanisch. Super. - Ja.
Vor dem Trinken sagen wir immer kanpai.
- Kanpai heißt "Prost". - Kanpai.
- Ja.
Kanpai. Klirr. Klirr. Klirr.
- Masa, was machen Sie? - Ich arbeite im Büro.
Auf Japanisch heißt es sarariman.
- Okay. - Übersetzt heißt es "Salaryman".
Ich hörte, dass Sie hier wahnsinnig viel arbeiten.
Die Japaner tendieren dazu, sich über ihren Arbeitsplatz
zu identifizieren.
- Das sind ihre Leute. - Okay.
Nach der Arbeit trinkt man zusammen etwas.
Manchmal sogar bis zum nächsten Morgen.
Hören Sie auf!
Man muss mit seinem Chef ausgehen und die Nacht durchtrinken?
- Ja. - Sehr normal.
Die Work-Life-Balance kann für viele hier sehr schwierig sein.
Das Yakisoba ist da.
Greift zu.
Die Nudeln isst man folgendermaßen.
- Man schlürft sie. - Schlürfen?
So erhalten die Nudeln den vollen Geschmack.
Man signalisiert dem Koch damit auch, dass es einem schmeckt.
Anstatt: "Entschuldigung, das ist lecker",
- verrät ihm das Geräusch... - Des Essens.
Das Schlürfen.
Daran muss ich mich ein wenig gewöhnen.
Ihm schmeckt es sehr.
Sehr gut.
Ich versuchte es. Das ist nicht so leicht.
Beim Einsaugen habe ich das Gefühl, ich würde ersticken.
Ein schlechter Tod, während man Nudeln schlürft.
Das will niemandes Grabschrift sein.
Sie machen das gut.
Mir gefällt diese kleine Kneipe.
Ich bin seit zwölf Jahren hier. Ich fühle mich immer noch wie Sie.
Es gibt so viele kleine faszinierende Nuancen, die das Leben hier ausmachen.
Jeden Tag legt man etwas Neues frei.
Dazu bin ich bereit.
- Kanpai. - Kanpai.
Willkommen in Japan.
Vor 154 Jahren war Kyoto Japans Hauptstadt,
bis der Kaiser entschied, in die Stadt Edo umzuziehen,
und sie in Tokio umbenannte, was "östliche Hauptstadt" bedeutet.
Gut genug für den Kaiser, gut genug für mich.
Ich habe sehr angenehm auf meinem Futon geschlafen.
Ich habe zehn Minuten fürs Aufstehen gebraucht,
aber ich kann die Bewegung gut gebrauchen, also ist alles in Ordnung.
Ich freue mich darauf, die Stadt zu erkunden.
Es wäre toll, meinem Sohn Daniel nach meiner Rückkehr zu sagen:
"Okay, ich stimme dir in allem, was du über Tokio sagtest, zu.
Eine verrückte Stadt. Alles, was dir gefiel, gefiel mir auch."
Da sich die Stadt ständig verändert,
wird Tokio als Stadt ohne Erinnerung beschrieben,
und ich habe vergessen, von wem das Zitat stammt.
Wow, was für ein fantastisches Interieur.
Das ist für mich das alte Japan.
Mit der größten Pendlerbevölkerung der Welt
ist es nicht verwunderlich, dass Tokio auch die emsigsten Haltestellen hat.
Dieses Land bescherte uns den Hochgeschwindigkeitszug
und das erste serienmäßig hergestellte Elektroauto.
Das mir zur Verfügung gestellte Gefährt von meinem Hotel verwundert mich also.
- Hallo. - Hallo.
- Wie geht's? Eugene. - Ja. Eugene, freut mich.
- Ich bin Kay. - Kay.
- Ihr Gefährt steht bereit. - Sieh mal an.
Es wundert mich, dass Rikschas noch ein brauchbares Transportmittel
in einer modernen Stadt wie Tokio sind.
Ja. Man benutzt sie nur noch für Sightseeing-Touren.
- Macht der Job Ihnen Spaß? - Ja, sehr.
- Denn ich fühlte mich etwas schuldig. - Das sollten Sie nicht.
- Ich wurde zum Rennen geboren. - Toll.
"Zum Rennen geboren." Und ich zum Sitzen.
- Ja. Dann... Natürlich. - Fahren wir los?
Bitte... Achtung, Stufe.
Hoffentlich ist er schnell,
denn es ist heute heiß, und die Brise täte mir gut.
Ich lege Ihnen den Sicherheitsgurt an.
Wie schnell sind Sie?
Zurücklehnen und entspannen.
Eins, zwei, drei.
Also, los geht's.
- So weit, so gut. - Danke, Mr. Levy.
Wie lange machen Sie das schon, Kay?
Schon seit 19 Jahren.
Was war die längste Strecke für Sie?
- Circa acht Stunden. - Acht Stunden?
- Wo rannten Sie hin? Kyoto? - Nein.
Was lieben Sie an dieser Stadt?
Ja. Man kann so viel unternehmen.
Ja. Hier in Tokio.
Es gibt komische und verrückte Kulturen. Alles koexistiert nebeneinander.
Wird es für Sie hier je gefährlich?
Ja, denn wir laufen so neben recht großen Autos.
Ja.
Es ist wichtig, dass Sie bei Ihrer Arbeit vorsichtig sind,
denn alleine finde ich nie zurück zum Hotel.
Ich lehne mich zurück und lasse mich vom ortsansässigen Kay
zu einem der ältesten und beliebtesten Touristenviertel, Asakusa, bringen.
- Die Zeit rennt. Ja. - Die Zeit rennt. Unglaublich.
- Arigato. - Das ist
die perfekte Art der Fortbewegung.
- Arigato. - Danke.
Er ist eine der lebhaftesten Figuren, die mir je begegnet sind.
Unglaublich toll.
Zum Kennenlernen einer Stadt war das ziemlich einzigartig.
Aber ich will mich nicht nur buchstäblich herumtragen lassen,
also wird es Zeit für einen Spaziergang.
Es ist wirklich ruhig auf den Straßen.
Niemand schreit,
kein Hupkonzert.
Das ist für eine so große Stadt ungewöhnlich.
Um die Schönheiten von Asakusa zu entdecken,
treffe ich mich mit einem Tour-Guide.
Ich zweifle jedoch, dass der nächste so entzückend ist wie Kay.
- Hi. - Konnichiwa.
Zu früh gesprochen.
Ich heiße Cyber Bunny.
- Nenne ich Sie "Cyber" oder... - Nennen Sie mich Cyber Bunny.
- Cyber Bunny. - Ja.
Cyber Bunnys Ruf ist so einzigartig wie ihr Name.
Als einflussreiche Kultur-Vloggerin steht sie auf der Forbes Asia 30-Under-30-Liste.
Ich produziere viele Videoinhalte,
um die Kluft zwischen dem Osten und Westen zu überbrücken
und mein Publikum über die ungeschriebenen Regeln der japanischen Kultur aufzuklären.
- Hatten Sie schon mal Mochi? - Mochi?
Eine traditionelle japanische Süßspeise. Hier.
- Ein großer Bissen. - Bisschen spät.
Okay. Eine ungeschriebene Regel besagt,
dass man nicht laufen und gleichzeitig essen soll...
Tolle Regel. Man sollte sie aufschreiben und offiziell machen.
- Weiter? - Ja.
Vor 400 Jahren
war dieser Teil der Stadt ein belebtes Vergnügungsviertel.
Es passt gut, dass Sie hier sind. Es ist wie LA, das japanische Hollywood.
Heute kommen die Menschen oft in Kimonos,
eine Art, die japanische Tradition zu spüren.
Ich fühle mich underdressed.
Wir gehen zum Senso-ji-Tempel,
dem ältesten Tempel in Tokio.
Hier beten wir und zeugen Gott und unseren Vorfahren Respekt.
Wir kommen auch zum Wahrsagen her.
Ich bin kein Freund der Wahrsagerei.
Warum will man wissen, was passieren wird?
Ich will nicht jeden Morgen aufwachen und über mein Ableben nachdenken.
- Ihre Nummer ist 78. - Achtundsiebzig. Die hier?
Nummer 78. Das höchste, ausgezeichnete Schicksal.
Sie zogen das Beste.
Okay, das war nicht geplant.
Nicht manipuliert. Das höchste und ausgezeichnete.
- Übrigens... - Was?
...gibt es eine ungeschriebene Regel: Wenn man sie zieht,
ist es leider schlecht.
Warum sagen Sie so was?
Warum, wenn ich mich doch so gefreut habe,
dass ich das höchste, ausgezeichnete Schicksal zog?
Weil es im Leben hoch und runter geht.
Manchmal will man normal sein,
- kein Hoch und Runter. - Ja.
Behalten Sie es oder nicht.
- Behalten... - Klar.
...und ich lese es immer, da es so toll war.
- Sie Glückspilz. - Sehe ich auch so.
Die Vorhersage von unvorstellbar schlechtem Glück
macht mir natürlich Sorgen.
Es mag Sie nicht überraschen, dass ich immer sofort an Katastrophen denke.
Also raten Sie, woran ich in einer Stadt anfällig für Katastrophen sofort denke.
Ich erlebte vor 15, 20 Jahren in LA ein Erdbeben.
Es war ein recht sanftes Beben,
von dem man aufwacht und fühlt, wie sich alles so bewegt.
Hier gibt es wohl gewaltigere Beben, und sie kommen auch öfter vor.
Ich sage "öfter", aber das ist eine Untertreibung.
Ich befinde mich in der aktivsten seismischen Gegend der Erde.
Warum bin ich hier?
Könnte jetzt etwas passieren? Keine Ahnung.
In dieser riesigen Metropole Tokio treffen drei tektonische Platten aufeinander,
was Erdbeben bedeutet.
Sie ist auch anfällig für Überschwemmungen und Taifune.
Ich hoffe, Eugene geht's gut. Die können heftig sein.
Wie lebt es sich als Tokioter? Ich werde es bald erfahren.
Ich nahm widerstrebend eine ungewöhnliche Einladung von Albo und Masa an.
Keine Ahnung, ob ich den beiden trauen sollte.
- Hallo, die Herren. - Hey.
Konnichiwa.
Das ist das "Honjo Life Safety Learning Center".
Schulkinder lernen hier alles über Naturkatastrophen.
Gut genug für Schulkinder und für mich.
Das ist Tamora-san.
Hier erlebt man die starken Winde, die man auch bei einem Taifun erlebt.
Okay.
Tamora-san bekam offensichtlich Wind davon,
dass ich mich schon mit Erdbeben auskenne,
also weitet er mein Training auf Stufe zwei
des Überlebenshandbuchs im Katastrophenfall aus: Taifune.
Und auch sehr starker Regen.
Okay. Nicht ganz, was ich erwartet habe.
REGEN- UND WINDSTÄRKE
Ich achte immer aufs Wetter, bevor ich rausgehe,
aber hier muss man wohl für alle Eventualitäten gewappnet sein.
Da sind Stiefel dran.
Zum Glück geben sie mir die Schutzkleidung,
die ich während eines Taifuns nie haben würde.
- Masa. - Ja?
Sie kennen das?
Ich erlebte einen als Kind.
Na gut, er überlebte.
Na also.
Alles klar.
Okay.
Kein Mann genießt Katastrophen so wie er.
Okay. Los.
Ich hatte recht, Albo und Masa nicht zu trauen.
Aber ich gebe Tamora-san nicht die Genugtuung, fortgespült zu werden.
- Okay? - Okay.
Warum macht ihn das so froh?
- Bereit? - Blick nach unten.
Klammern Sie sich gut fest.
Sie erleben eine Windstärke von 30 Metern pro Sekunde
und 50 mm Niederschlag pro Stunde.
Drei, zwei, eins, los!
Sie machen keine halben Sachen.
Masa, wie geht es Ihnen da hinten?
Ich höre Sie nicht, Eugene.
Ich machte meine eigenen Stunts. Das weiß jeder.
Cruise, Levy sind bekannt dafür, ihre Stunts selbst zu machen.
So fühlt sich ein Taifun an?
Ich hätte hier ganz einfach einen Stuntman hinstellen können.
Niemand hätte es gemerkt mit meiner Brille auf.
Ja.
- Er freut sich so. - Ja.
Aber ich tat es selbst, und darum arbeite ich.
Es war viel heftiger, als ich erwarte hatte.
Wenn man nichts zum Festhalten hat,
dann sayonara, oder?
Und leider ist nicht immer
ein lächelnder Tamora-san da, der sagt, was zu tun ist.
Okay.
Tokio ist eine riesige Stadt mit einer enorm hohen Bevölkerungszahl,
und es kommt immer wieder zu Naturkatastrophen.
Sie müssen mit vielem rechnen, trotzdem ist die Bevölkerung recht gelassen.
Alles, was auf sie zukommt, überstehen sie, einfach so.
Das ist recht... verblüffend.
Nach meinem Taifun-Erlebnis treffe ich mich mit Cyber Bunny zum Dinner.
Wir wollen uns entspannen, unser Essen genießen und an nichts Böses denken.
Hier wird es langsam voll.
Tokio ist wirklich die Geschichte zweier Städte,
eine faszinierende Fusion aus Tradition und Hightech.
Die Vergangenheit liegt hinter mir, also auf in die modernistische Gegenwart.
Wie zwölf Stockwerke voller Videobeschilderung.
Haben Sie so was schon mal gesehen?
Das war einer der aufregendsten Spaziergänge zum Dinner,
den ich je unternommen habe.
Die japanische Hauptstadt ist ein Paradies für Feinschmecker,
denn hier gibt es mehr Restaurants mit Michelin-Sternen als sonst wo.
Und hier im Sagaya-Restaurant
hat man mir die perfekte Kombination aus Technologie, Essen und Kunst versprochen.
Konnichiwa. Schön, Sie wiederzusehen.
- Du meine Güte, Cyber Bunny. - Was halten Sie davon?
Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.
Wir essen zusammen mit...
- Erica. - Erica.
Und Chris.
In dieses Restaurant geht man
- und isst mit den Leuten... - Mit Fremden.
- Ja. - ...die hier sind.
Ich freue mich sehr, Sie beide kennenzulernen.
Das wird super.
Social Dining wird immer beliebter
in Tokios Restaurantszene.
Hi, Eugene. Freut mich.
Keine Ahnung, wie sie darauf kamen.
Zum Glück ist Saka, ein Mitglied des Design-Teams,
hier, um es zu erklären.
...Moon Flower ist ein besonderer Raum:
Ein multisensorisches Essenserlebnis im Innern eines unserer Kunstwerke.
Wow, tolles Konzept. Was steckt dahinter?
Wenn das Essen serviert wird,
sehen Sie, dass sich die Welt in diesen Gerichten
nach außen hin ausbreitet und sich auf dem Tisch
und im größeren Raum entfaltet.
Ich freue mich drauf.
In über 92 % der Stadt gibt es keine Grünflächen.
Die Lösung macht Tokio alle Ehre:
Innenräume voller Natursimulationen.
Da, ein Vögelchen.
- Ihr Abendessen. - Fängt man es, ja.
Sind Sie ein Foodie?
Ich liebe Essen.
Ich habe keine exotischen Vorlieben. Ich esse zum Beispiel kein Sushi.
Sie hatten es noch nie?
Nein.
- Weil es roher Fisch ist? - Ja.
Nichts für mich. Gekocht, überm Grill, gut durchgebraten.
Es scheint nur mir so zu gehen. So viele Menschen lieben es.
Ich bin es. Ich bin hier der Außenseiter.
Vielleicht wird es Zeit, es zu wagen und...
Dort kommt etwas.
Eine Sashimi-Komposition.
Es wird mit Seeigel hergestellt.
Rechts ist ein japanischer Meeraal.
Sehen Sie sich um.
- Wasser fließt über den Tisch. - Ja.
Und wo das Geschirr steht, teilt sich das Wasser.
Ehrlich gesagt kann ich mich nur schwer
auf die Kunst konzentrieren, da ich mich zu sehr sorge, hier alle zu beleidigen.
Warten Sie nicht.
Ehrlich, warten Sie nicht auf mich.
Heute probieren Sie etwas Neues aus.
Wenn der Rest der Welt Sushi genießen kann,
komm, Levy, dann du auch.
Ich habe es probiert, und es war okay.
Nicht schlecht.
Nein?
Nun etwas anderes. Und los.
Das ist gut. Ich dippe es ein wenig.
Das ist gut. Das esse ich. Sehen Sie mal.
- Darauf, Neues auszuprobieren. - Ich liebe es, gedrängt zu werden.
Das tut mir gut.
Ohne Drängen
geschehen solche Dinge für mich einfach nicht.
Die Blumen verändern sich. Wow.
Da sind Fische im Fluss.
Und neue Blumen blühen.
Wow.
Das ist der Wahnsinn.
Es schafft eine Verbindung zwischen anderen Menschen um Sie herum,
mit denen Sie sich andernfalls nie unterhalten hätten.
Wir sind wie alte Freunde, trafen uns aber gerade erst.
Ja.
Das ist wirklich irre.
Vom Social Dining bis zu antiken Tempeln:
Diese komplexe Stadt scheint sich mir
Stück für Stück zu erschließen.
Ich dachte, dass sich für mich hier alles sehr fremd anfühlen würde,
aber ich stelle fest, dass ich mich hier wohler fühle, als ich gedacht hätte.
Meine kulinarische Abenteuerlust überraschte mich selbst.
Ich tastete mich sogar zum ersten Mal an rohen Fisch heran.
Aber diesen Morgen erhielt ich einen Tipp, dass die Japaner etwas gut können,
das meinem langweiligen Gaumen eher entspricht.
Mein Sohn Daniel
erzählte mir, dass er sein bestes Eiersalat-Sandwich überhaupt
hier in Tokio hatte.
Ich mache mich also auf die Suche.
Man soll sie einfach finden können, heute aber nicht.
Elektronik und Autos haben sie seit Jahren im Griff,
doch jetzt versuchen sie sich an etwas Großem:
dem Eiersalat-Sandwich.
Vielversprechend.
- Nur mit Eiersalat? - Ja.
Das war's. Das ist unser Sieger.
Arigato.
Danke. Das wird meinen Sohn freuen.
Eiersalat esse ich schon mein ganzes Leben.
Sie wissen nicht, was mir das bedeutet.
Wie die Brunch-Routine meiner Mutter jeden Sonntag.
Das sieht klasse aus.
Sehen Sie mal, wie groß das Sandwich ist.
Eiersalat stelle ich genauso her
wie meine Mutter,
und das ist die eine Sache, an der ich mich nie satt esse.
Wow, das schmeckt gut.
So lecker es auch war,
kann ein Eiersalat-Sandwich nicht meine letzte Kostprobe von Tokio sein.
Das ist die Restaurant-Meile. Es scheint viele Esslokale zu geben.
Wieder auf der Suche...
Wow.
...etwas Traditionelleres zu finden.
Der erste Hinweis auf Sumo, den ich seit meiner Ankunft hier gesehen habe.
Ich würde ungern abreisen,
ohne das gesehen zu haben, was hier als Nationalsport angesehen wird.
Sumo geht bis ins Jahr 23. v. Chr. zurück
und ist eine typisch japanische Kunstform.
Sie wissen also, wen ich für etwas Sumo-Expertenwissen brauche?
- Eugene. - Einen Iren.
- Hi. - Hi. Willkommen im Sumo dohyo.
Sie sind kein Japaner.
Nein. Ich besuchte Japan vor 20 Jahren, verliebte mich ins Land
und zog danach dann her.
Okay.
Ich bin seit zwei Jahrzehnten hier und in allen Funktionen dieses Sports tätig.
Interessanterweise ist John noch jemand,
der sich so in die Stadt verliebte, dass sie sein Zuhause wurde.
Ich weiß nur wenig über den Sport.
Warum gibt es ihn?
Ursprünglich brachte man die stärksten Champions aus dem ganzen Land mit,
die vor dem Kaiser ringten.
Im ersten Sumokampf starb der Verlierer.
Es ging anfangs also buchstäblich um Leben und Tod.
Wollen Sie einen Kampf sehen?
Ja, aus der Entfernung. Klar.
Onegaishimasu.
Die sind echt schwer. Schwere Jungs.
Eugene. Ein Ringkampf fängt so an:
Zwei Ringer gehen in die Hocke und klatschen in die Hände.
Und wenn sie beide bereit sind, geht es los.
Man spürt den Zusammenprall, die Power und Stärke der beiden.
Ich meide Gewalt um jeden Preis.
Ich komme dem ungern zu nahe.
Wird der Gegner aus dem Ring gestoßen
oder berührt er den Boden irgendwo im Ring
mit etwas anderem als seinen Fußsohlen, hat er verloren.
Wow.
Es gibt einen Schiedsrichter.
Er hält die Action in Gang und sorgt für den reibungslosen Ablauf.
Wollen Sie es versuchen?
Versuchen? Ich? Klar. Ja.
Sie müssen drei Wörter kennen.
Das erste ist matta nashi.
Matta nashi.
Matta nashi bedeutet, keine Zeit mehr. Los.
Hakkeyoi! Hakkeyoi! Nicht aufhören. Weitermachen. Hakkeyoi!
Das sagt man, wenn sie nicht wirklich ringen und die Action abebbt.
Yoi, Hakkeyoi!
Am meistens hört man nokotta.
Nokotta, nokotta. Nokotta, nokotta.
Das heißt, der Kampf ist noch nicht vorbei.
Nokotta, nokotta.
- Matta nashi. - Matta nashi.
- Das erste. - "Hattenoi."
- Hakkeyoi. - Hakkeyoi.
Vergessen.
Und das letzte?
- No... - No...
- Noko... - Noko...
- Nokotta. - Nokotta.
Perfekt.
Ich brauche vorher noch eine kleine Erinnerung, sonst werden sie...
Sie drehen sich um und hauen mir eine runter.
Na gut. Okay. Das macht echt irgendwie Spaß.
Und nun bin ich bereit, in den Ring zu treten.
Matta nashi.
- Sie wollen selbstbewusst erscheinen. - Ja.
Sie haben hier das Sagen.
Ich werde es ihnen zeigen.
Und die Anweisungen gehen weiter.
John macht es à la Scorsese.
Sie halten einen gunbai in den Händen.
Einen Kriegsfächer.
Sie zielen damit auf den Sieger
und sagen shobu ari.
Shobu ari.
- Mehr, mehr, mehr. Wütender. - Shobu ari.
- Etwas weniger wütend. - Shobu ari.
- Genauso. - Verlassen Sie den Ring.
Gefällt mir.
Matta nashi.
Hakkeyoi.
Nokotta, nokotta. Nokotta, nokotta.
Obwohl es eine Fremdsprache ist,
sagte ich diese Worte mit Leib und Seele.
Nokotta, nokotta. Nokotta.
Und die beiden Sumoringer waren sich der Bedeutung meiner Worte sicher.
Nokotta, nokotta.
Shobu ari.
- Ausgezeichnet. - War es gut?
- Super. Sie waren klasse. - Furchterregend?
Ich hatte das Gefühl, als hätten mich die Ringer respektiert und gefürchtet.
Nur wenige Schiedsrichter stehlen den Ringern die Show,
aber wenn einer, dann sicherlich Sie.
Danke, John.
Ihr Kompliment bedeutet mir viel.
Hakkeyoi.
Ich weiß wohl,
warum John und die anderen sich in Tokio verliebt haben.
Nokotta, nokotta. Nokotta.
Sumo ist ein visuelles Spektakel, das zunächst einfach erscheint,
aber taucht man tiefer ein, entdeckt man dabei so viel mehr.
Und was das angeht, entspricht es ganz dieser Stadt.
Wow, das ist so irre.
Nach meiner Sumo-Erfahrung laufe ich ein letztes Mal zum Hotel
und stelle fest, dass Tokio mich noch einmal herausfordert,
und zwar beim Überqueren der Straße.
Sehen Sie mal. Das ist doch irre.
Solche Massen habe ich noch nie gesehen. Wie Times Square, aber zehnmal so viel.
An der Shibuya Crossing, der weltweit größten Kreuzung,
beginnt die Stoßzeit bei Sonnenaufgang und hält den ganzen Tag an.
Ich warte erst mal ab, bevor ich mitgehe.
3.000 Fußgänger überqueren bei jedem grünen Licht die Straße.
Ich bin jetzt einige Tage hier und mir sicher,
dass, wenn die anderen 2.999 es schaffen, dann schaffe ich es auch.
Ich folge der Menge. Kommen Sie.
Ist jemand mit jemand anderem zusammengestoßen? Nein.
Es ist wunderbar organisiert.
Als überquerte man mit der Stadt Toronto die Straße.
Ich hatte anfangs drei Sorgen: die Kultur, die Sprache und das Essen.
Kultur: wirklich fantastisch.
Sprache: Ich hatte keine Probleme.
Essen: Daran muss ich mich noch etwas gewöhnen, aber ich arbeite daran.
Ich überquerte die Straße im Shibuya-Bezirk. Wirklich wunderschön.
Ich kann es kaum in Worte fassen,
was genau an dieser Stadt so ergreifend ist.
Es ist eine komplexe Nation. Es gibt das Alte und das Neue.
Mich zieht nichts ans eine oder andere Ende.
Aber ich fand einen Weg zwischen diesen beiden Extremen,
den ich als sehr angenehm empfand.
Mein Sohn Daniel sagte: "Wenn man Tokio besucht hat,
möchte man immer wieder dahin zurück."
Ich glaube, um all die Elemente, die Tokio ausmachen, zu entdecken,
muss man wohl noch ein-, zweimal wiederkommen.
Der Junge hatte also recht.
Untertitel von: Britta Noack