Un grand philosophe a dit un jour : "Le monde est un livre,
et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une seule page."
J'avoue
avoir lu plusieurs pages, et je ne suis pas fan du bouquin.
Je n'aime pas voyager pour plusieurs raisons.
Je n'aime pas quand il fait froid.
Nager nu dans l'eau glacée ?
- Oui. - Sacrée proposition.
Et quand il fait chaud, devinez quoi ? Je n'aime pas ça.
Je n'avance pas vite.
- Mais j'ai 75 ans. - Un coup de main ?
Non, ça ira.
Il est peut-être temps d'élargir mes horizons.
Bon sang.
J'ai la main dans le cul d'un éléphant.
Le côté positif,
c'est que je loge dans des lieux incroyables.
Dites donc. C'est magnifique.
Le hic est que j'ai aussi accepté d'explorer la nature.
- Faites attention. - Sans blague.
- Belle montagne. - C'est un volcan.
Un volcan ?
Un monde que j'ai esquivé toute ma vie.
Du calme, Sadie.
C'est pas vrai. Bon sang. C'est pas vrai.
Survivre serait un bon début.
Dernière fois que je bois de la vodka avec un Finlandais.
Je n'avais jamais envisagé un voyage à Tokyo.
Ça m'inquiète.
Trop de différences culturelles.
Une alimentation trop exotique.
Une barrière linguistique infranchissable.
Et un sens tout nouveau au mot "agitation".
Mon fils Daniel est venu plusieurs fois et chante les louanges de ce pays.
Il me dit toujours : "Va au Japon.
Tu vas adorer une fois sur place."
C'est sur ses conseils que nous sommes là.
Mais je ne suis pas comme mon fils.
C'est un cosmopolite détendu et moi, je suis prudent et conventionnel.
C'est difficile pour moi de me sentir à ma place.
La plus grande ville au monde est particulièrement intimidante.
J'aurai besoin qu'on m'aide à me déplacer.
Malheureusement, je préfère le confort à la vitesse,
on verra ce que ça donne.
- Bonsoir, Eugene. Konnichiwa. - Konnichiwa.
- Mettez ça dans le coffre. - D'accord.
- Vos amis sont là. - Oui.
Pour me donner un aperçu de la capitale,
j'ai un guide venu de l'autre bout du monde qui s'est installé ici.
C'est bas.
- Désolé. - Pas pour les vieux.
- De taille japonaise. - C'est bon.
- Eugene.
- Albo. - Prêt ?
Oui. Je crois.
Je vous conduis à votre hôtel.
Je vais parfois accélérer.
Quand il dit "accélérer", il ne rigole pas.
- C'était comment ? - Effrayant, en fait.
Ancien village de pêcheurs, Tokyo compte 40 millions d'habitants.
Autant que le Canada, mais sur 0,02 % de sa superficie.
- Je suis aussi de Toronto. - Ah oui ?
Quand êtes-vous parti à Tokyo et pourquoi ?
J'étais amoureux de ce qui ressemblait à un autre monde.
Albo n'est pas le seul.
Un Tokyoïte sur dix de moins de 20 ans est né à l'étranger.
Qu'est-ce que vous aimez autant dans cette ville ?
Petit, j'adorais l'animation, les films et séries japonais.
Pour le décrire,
c'est une nostalgie d'un endroit qu'on n'a jamais connu.
Je suis venu ici pour le vivre
et j'ai l'impression d'être dans un jeu vidéo.
J'ai l'impression d'être dans un jeu vidéo en ce moment.
Les millions d'habitants installés ici doivent avoir une raison.
J'ai hâte de découvrir de quoi il s'agit.
C'est le centre de Tokyo.
C'est énorme. Quel monde. Des gens partout.
C'est une façon sympa d'arriver dans une ville qui a l'air cool.
- Je passe là, on y est. - C'était quelque chose.
- Il faudrait la surélever. - Juste pour vous.
Merci beaucoup. C'était super.
Ces prochains jours,
je vais loger derrière la façade métallique de l'hôtel Hoshinoya.
Un mélange de luxe, de technologie et de simplicité japonaise traditionnelle
assez similaire à la ville.
- Bonjour. - Bienvenue à l'hôtel Hoshinoya.
- Merci. - Veuillez retirer vos chaussures.
Heureusement que je ne porte pas des bottes à lacets.
C'est une tradition, mais être en chaussettes
me stresse un peu quant à l'état de mes chaussettes.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je suis Yuka, je vais vous faire visiter.
Oui, volontiers.
Cet hôtel est un ryokan contemporain,
une auberge japonaise traditionnelle qu'on trouvait partout il y a 400 ans.
BIENVENUE À L'HÔTEL HOSHINOYA
Nous avons les cloisons coulissantes shoji et le sol en tatamis.
Très joli. Je vois que le lit est posé sur le sol.
- Vous avez l'air horrifié. - Non, ça pourrait être problématique
à mon âge.
Je vais devoir me tortiller
pour sortir du lit.
Ici, nous avons la salle de bains.
Les Japonais adorent prendre des bains.
Les toilettes.
C'est comme avoir un assistant, non ?
Yuka, merci pour la visite.
- Passez un bon séjour chez nous. - Je n'en doute pas.
Je vais d'abord devoir m'habituer à ces toilettes.
C'est un peu compliqué.
Je ne fais pas confiance à des toilettes trop versatiles.
Ça dit "pression". C'est stressant.
On ne sait pas si ça vous pousse ou si ça vous aspire.
Là, ça dit "position".
Est-ce qu'on vous tape sur les doigts si vous n'êtes pas en bonne position ?
Il y a un buzzer qui retentit ?
C'est un mélange d'ancien et de nouveau, à Tokyo.
Cette chambre est très zen, c'est agréable.
Il y a les cloisons coulissantes sur les fenêtres,
et un robot dans les toilettes,
je crois que c'est représentatif de ce que je vais voir au Japon.
En attendant, je dois naviguer pour retrouver Albo.
C'est un bar appelé Hoshigumi.
Il m'a invité à Sankaku Chitai,
l'un des quartiers de Tokyo qui n'a pas été rénové.
Il est vieux et en piteux état.
Je sais ce que c'est.
Il y a une ruelle. Je ne comprends pas les panneaux.
Je ne sais pas où on est.
Eugene, vous voilà.
Voici mon ami Masa.
- Enchanté. - Bonsoir. Enchanté.
C'est mon ami japonais. Si on vous commandait à boire ?
Oui, il boit une bière japonaise et je suis au whisky tonic.
Vous allez être dangereux.
- Je prendrai une bière japonaise. - OK.
C'est représentatif des bars dans ce quartier.
En vogue avec la jeune génération, dont je fais désormais partie.
Oui. Arigato.
- Oh, du japonais. - Oui.
Quand on boit de la bière, on dit toujours kanpai.
- Kanpai veut dire "santé".
- Kanpai. - Oui.
Kanpai. Tchin tchin.
- Masa, que faites-vous ? - Je suis fonctionnaire.
Le mot japonais est sarariman...
- OK. - Ça signifie "salarié".
Il paraît que vous avez des horaires de travail incroyables.
Les Japonais ont tendance à associer une partie de leur identité
à leur travail.
- Ça devient leur tribu. - OK.
Après le boulot, vous allez boire avec eux.
Parfois jusqu'au lendemain matin.
Non !
Vous devez sortir avec votre patron et boire toute la nuit ?
- Oui. - C'est courant.
L'équilibre travail-vie privée peut être difficile à trouver.
Voilà les yakisoba.
Allez-y.
Quand vous mangez des nouilles, il faut faire ça.
- Aspirer bruyamment. - Aspirer ?
C'est ce qui donne du goût aux nouilles.
Et c'est aussi pour indiquer au chef que vous aimez sa cuisine.
Au lieu de dire : "Merci, c'est très bon",
- il faut faire... - Du bruit en mangeant.
Le bruit.
Je vais devoir m'y faire.
Il aime vraiment.
Vous vous débrouillez bien.
J'ai essayé. C'est pas facile.
Si j'aspire, j'ai l'impression que je vais m'étouffer.
C'est une mauvaise façon de mourir, en aspirant des nouilles.
Pas vraiment ce qu'on veut sur son épitaphe.
Vous vous débrouillez bien.
J'adore cet endroit.
Je suis ici depuis 12 ans et j'ai la même impression que vous.
Il y a tellement de nuances fascinantes dans la vie japonaise.
Chaque jour, je découvre une couche supplémentaire.
Je trouve ça bien.
- Kanpai. - Kanpai.
Bienvenue au Japon, Eugene.
Il y a 150 ans, Kyoto était la capitale du Japon
jusqu'à ce que l'empereur décide de s'installer dans la ville d'Edo,
qu'il rebaptise Tokyo, qui signifie "capital de l'est".
Si c'est assez bien pour l'empereur, ça me va.
J'ai très bien dormi dans mon futon.
J'ai mis 10 minutes à sortir du lit,
mais ça m'a fait faire de l'exercice, c'est bien.
J'ai hâte d'explorer la ville.
J'aimerais pouvoir rentrer et dire à mon fils Daniel :
"Je suis d'accord avec tout ce que tu m'as dit sur Tokyo.
C'est une ville incroyable. J'ai aimé les mêmes choses que toi."
En raison des perpétuels changements,
Toyko a été décrite comme une ville sans mémoire,
et c'est une citation d'un auteur dont j'ai oublié le nom.
Quel intérieur incroyable.
Le vieux Japon.
Avec le plus grand nombre d'usagers des transports au monde,
Tokyo est aussi un arrêt très prisé.
Dans un pays qui nous a donné les trains à grande vitesse,
et les voitures électriques en série,
le moyen de transport recommandé par l'hôtel est inattendu.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment ça va ? Eugene. - Eugene, enchanté.
- Je suis Kay. - Kay.
- Votre voiture est prête. - Ça alors.
Je suis étonné qu'un pousse-pousse soit un mode de transport viable
dans une ville moderne comme Tokyo.
Ils ne sont plus utilisés que pour les visites touristiques.
- Vous aimez ce travail ? - C'est très sympa.
- Je me sentais coupable. - Il ne faut pas.
- Je suis né pour courir. - J'adore.
"Je suis né pour courir." Je suis né pour m'asseoir.
- Bien sûr. - On essaye ?
Attention à la marche.
J'espère qu'il est rapide,
il fait un peu chaud et j'aimerais avoir du courant d'air.
J'accroche votre ceinture par précaution.
Vous allez à quelle vitesse ?
Asseyez-vous et détendez-vous.
Un, deux, trois.
On y va.
- C'est bien. - Merci, M. Levy.
Vous faites ça depuis longtemps, Kay ?
Depuis 19 ans.
Quel a été votre trajet le plus long ?
- Huit heures. - Huit heures ?
- Vous êtes allé où ? À Kyoto ? - Non.
Qu'aimez-vous le plus dans cette ville ?
Il y a tant de choses différentes à faire.
Ici, à Tokyo.
Il y a des choses originales et bizarres. Tout coexiste.
Est-ce que c'est dangereux pour vous ?
Oui, parce que je cours à côté de grosses voitures.
Oui.
Vous devez vraiment faire attention
parce que je ne saurais pas rentrer à l'hôtel.
Pour l'instant, je me détends et je laisse Kay faire le travail
et m'emmener dans un endroit touristique de la ville, Asakusa.
- C'est passé vite. - Très vite. Incroyable.
- Arigato. - C'est vraiment
le moyen parfait de se déplacer.
- Arigato. - Merci.
C'est le personnage le plus animé que j'ai jamais rencontré.
Il est fantastique.
Pour découvrir la ville, c'était assez unique.
Mais je ne peux pas compter sur les autres pour me trimballer
et je dois marcher.
Je trouve les rues très silencieuses.
Personne ne crie,
pas de klaxons.
C'est inhabituel pour une ville de cette taille.
Et pour découvrir les délices d'Asakusa,
je dois retrouver une guide.
Je ne pense pas recroiser quelqu'un aussi haut en couleur que Kay.
- Bonjour. - Konnichiwa.
J'ai parlé trop vite.
Je suis Cyber Bunny.
- Je vous appelle "Cyber" ou...
- Cyber Bunny. - Oui.
Cyber Bunny a une réputation aussi unique que son nom.
C'est une vlogueuse culturelle influente qui figure au classement Forbes Asia.
Je fais des vidéos et des contenus
pour réduire le fossé entre l'est et l'ouest,
et j'informe les gens des règles tacites de la culture japonaise.
- Vous connaissez le mochi ? - Le mochi ?
Le mochi est un dessert traditionnel. Essayez.
- Un gros morceau. - Il fallait me prévenir.
OK. Voilà une règle tacite.
Il ne faut pas marcher en mangeant.
C'est une super règle tacite. Elle devrait d'ailleurs être écrite.
- On y va ? - Oui.
Il y a 400 ans,
ce quartier était le bouillonnant centre du divertissement de la ville.
Ça vous correspond parfaitement. C'est le LA, le Hollywood du Japon.
Les gens viennent souvent habillés de kimonos
pour se reconnecter à la tradition japonaise.
Je ne suis pas assez habillé.
Nous allons au temple Senso-ji,
le plus vieux temple de Tokyo.
On y vient pour prier, rendre hommage aux dieux et à nos ancêtres.
On vient aussi tirer des prédictions.
Je n'aime pas trop les prédictions.
Pourquoi voudrais-je connaître l'avenir ?
Je ne veux pas me lever tous les matins et penser à ma mort.
- Numéro 78. - 78. Celui-ci ?
Le numéro 78 est le meilleur, un très bon présage.
Vous avez eu le meilleur.
Ça n'était pas prévu.
Nous n'avons pas triché.
J'ai eu le meilleur.
- En fait... - Quoi ?
...il existe une règle tacite selon laquelle le meilleur chiffre
porte en fait malheur.
Pourquoi vous dites ça ?
Vous dites que ça porte malheur alors que j'étais ravi
d'avoir eu le meilleur chiffre.
Parce qu'il y a des hauts et des bas.
Parfois, on veut être normal,
- éviter les écarts. - Oui.
Gardez-le ou laissez-le.
- Je le garde. - OK.
Je vais continuer à le lire puisqu'il est excellent.
Vous avez de la chance, Eugene.
Je trouve.
Évidemment, cette mauvaise prédiction de bonne chance
m'inquiète.
Vous savez que j'ai toujours tendance à imaginer le pire.
Et dans une ville propice aux catastrophes naturelles, vous savez à quoi je pense.
J'ai connu un tremblement de terre à Los Angeles il y a 15 ou 20 ans.
C'était tranquille, ça tanguait un peu.
On se réveille et tout fait comme ça.
Ici, les tremblements de terre sont plus violents et fréquents.
Dire "fréquents" est un euphémisme.
Je suis dans la zone sismique la plus active au monde.
Que fais-je ici ?
Pourrait-il se passer quelque chose ? Je ne sais pas.
La population de Tokyo vit au croisement de trois plaques tectoniques,
d'où les tremblements de terre.
Elle est aussi sujette aux inondations et aux typhons.
J'espère que ça ira pour Eugene. Ça peut être un peu intense.
Je vais découvrir ce qu'est la vie d'un Tokyoïte.
J'ai décidé d'accepter l'invitation inhabituelle d'Albo et Massa.
Je ne sais pas si je peux leur faire confiance.
- Messieurs. - Bonjour.
Konnichiwa.
Nous sommes au "centre Honjo pour les techniques de survie".
Les enfants viennent ici pour se préparer aux catastrophes naturelles.
Si les enfants le font, ça ira.
Eugene, voici Tamora-san.
Vous allez découvrir les vents violents
qu'on retrouve durant un typhon.
D'accord.
Tamora- san a été prévenu
de mes connaissances en tremblement de terre,
et passe donc à la deuxième étape
dans le manuel de survie, les typhons.
Et des pluies très fortes.
Je ne m'attendais pas à ça.
FORCE DE LA PLUIE ET DU VENT
Je vérifie toujours la météo avant de sortir,
mais apparemment, il faut parer à toute éventualité.
Il y a des bottes.
Par chance, ils me donnent tout l'équipement
dont je ne disposerais pas en cas de typhon.
- Masa. - Oui ?
Vous l'avez déjà fait ?
Quand j'étais petit, oui.
Bon. Il a survécu.
Et voilà.
Bon.
OK.
Il se réjouit des intempéries, c'est fou.
On y va.
J'avais raison de ne pas faire confiance à Albo et Masa.
Mais je ne donnerai pas à Tamora- san le plaisir de me voir m'envoler.
- OK ? - OK.
Pourquoi il est si content ?
- Prêt ? - Je baisse la tête.
Accrochez-vous bien.
Vous allez sentir des vents à 30 mètres secondes
et 50 ml de pluie par heure.
Trois, deux, un, c'est parti.
Eugene : Ils ne rigolent pas.
Eugene : Masa, comment ça va ?
Masa : Je ne vous entends pas.
Je fais mes propres cascades. Tout le monde le sait.
Cruise, Levy, on fait nos propres cascades.
C'est ça, un typhon ?
J'aurais pu emmener un cascadeur pour me remplacer.
Ni vu ni connu. Je lui aurais mis des lunettes.
Oui.
- Il est ravi. - Oui.
Je l'ai fait moi-même, c'est pour ça qu'on m'engage.
C'était bien plus fort que ce à quoi je m'attendais.
Si vous n'avez rien pour vous accrocher,
sayonara, non ?
Malheureusement, vous n'aurez pas toujours
le souriant Tamora- san pour vous dire quoi faire.
D'accord.
Tokyo est une grande ville à l'immense population
et ils ont des catastrophes naturelles.
Il peut leur arriver plein de choses,
mais la population est calme.
Avec tout ce qui pourrait se passer, ils sont comme ça.
C'est vraiment incroyable.
Après avoir testé un typhon, je retrouve Cyber Bunny pour dîner.
Nous allons nous détendre, nous régaler et ne pas penser aux catastrophes.
Il y a du monde.
Tokyo a deux visages,
c'est un mélange fascinant de tradition et de technologie.
Après m'être penché sur le passé, j'ai hâte d'explorer sa modernité.
Il y a des panneaux sur 12 étages.
Vous avez déjà vu ça ?
C'est la meilleure balade pour aller au restaurant
de ma vie.
La capitale japonaise est le paradis des gourmets
et compte plus de restaurants étoilés que n'importe quelle autre ville.
Ici, à Sagaya,
on m'a promis un mélange parfait de technologie, d'art et de nourriture.
Konnichiwa. Contente de vous revoir.
- Cyber Bunny. Dites donc. - Alors ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Et nous allons dîner avec...
- Erica. - Erica.
Et Chris.
C'est un restaurant où on vient
- et où on dîne avec...
- Des inconnus. - ...ceux qui viennent.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Ça va être sympa.
Ces tables communes gagnent en popularité
dans les restaurants de la ville.
Bonjour. Eugene, enchantée.
Je me demande d'où vient ce concept.
Par chance, Saka, l'une des conceptrices,
va nous l'expliquer.
...la salle Belle de Jour est spéciale
et vous procure une expérience multisensorielle au sein de nos œuvres.
Quel concept. Pourquoi ?
Quand les plats arrivent,
vous verrez que le monde contenu dans le plat
grossira et s'étendra à la table
et aux murs.
J'ai hâte.
92 % de la ville n'a pas d'espaces verts.
La solution est très Tokyo :
remplir une pièce en simulant la nature.
Un petit oiseau.
- Votre dîner. - Si vous l'attrapez.
Vous êtes un gourmet ?
J'aime la nourriture.
Je n'ai pas des goûts exotiques. Je ne mange pas de sushis.
Vous n'en avez jamais mangé ?
Non.
- Parce que c'est cru ? - Oui.
C'est pas mon truc. Faites-le griller. Mettez-le sur un barbecue.
Je suis le seul. Des milliards de gens aiment ça.
C'est moi. Je suis l'exception.
Il est peut-être temps de sauter le pas et de...
On nous sert.
C'est un mélange de sashimi.
C'est de l'oursin.
À droite, vous avez du congre japonais.
Regardez autour de vous,
- l'eau coule sur la table. - De l'eau.
Le cours de l'eau contourne votre assiette.
Franchement, j'ai du mal à me concentrer
sur le décor parce que j'ai peur d'offenser mes hôtes.
Ne m'attendez pas.
Vraiment. Ne m'attendez pas.
C'est le bon moment pour essayer quelque chose de nouveau.
Si le reste du monde aime les sushis,
allez, Levy, tu peux le faire.
J'ai goûté et c'est pas mal.
Pas mal.
Pas mal ?
Je goûte autre chose. Voilà.
C'est bon. Je mets de la sauce.
C'est bon. Je mange. Regardez.
Aux nouvelles choses.
J'adore qu'on me pousse.
C'est bon pour moi.
Si on ne me force pas,
je ne risque pas d'essayer ce genre de choses.
Les fleurs changent.
Il y a un poisson dans la rivière.
De nouvelles fleurs éclosent.
C'est quelque chose.
Ça crée un lien avec les gens dans la pièce
et à qui vous n'auriez pas forcément eu l'occasion de parler.
On est de vieux amis et on vient de se rencontrer.
Oui.
C'est vraiment incroyable.
D'un dîner immersif aux temples anciens,
j'ai l'impression que cette ville complexe
se révèle à mes yeux
petit à petit.
Je pensais que tout me serait inconnu en venant ici,
mais je suis plus à l'aise que je ne le pensais.
Mon audace culinaire m'a surpris.
J'ai même goûté au poisson cru avec succès.
Mais ce matin, on m'a dit que les Japonais excellent dans un autre domaine
plus en phase avec mes goûts culinaires.
Mon fils Daniel
m'a dit qu'il avait mangé le meilleur sandwich aux œufs de sa vie
ici, à Tokyo.
Je pars en trouver.
Apparemment, c'est facile à trouver, mais pas aujourd'hui.
Je sais qu'ils se sont attaqués aux voitures électriques,
mais là, le défi est grand :
le sandwich à la salade d'œufs.
C'est prometteur.
SANDWICH AMÉRICAIN
- Que de la salade d'œufs ? - Oui.
Jackpot. On arrête de chercher. On a un gagnant.
Arigato.
Merci. Mon fils sera très content.
J'ai mangé de la salade d'œufs toute ma vie.
Si vous saviez comme je suis content.
C'était le brunch que ma mère nous faisait le dimanche.
Il est beau.
Vous avez vu la taille ?
Je fais la salade d'œufs
comme ma mère la faisait
et je ne me lasse jamais d'en manger.
Ouah, c'est bon.
Aussi délicieux qu'il soit,
je ne peux pas laisser un sandwich à l'œuf être ma dernière interaction avec Tokyo.
Il y a beaucoup de restaurants dans ce coin.
Je repars en chasse
pour trouver plus traditionnel.
C'est la première référence au sumo que je vois depuis mon arrivée.
Je ne veux pas quitter le Japon sans avoir vu leur sport national.
Le sumo remonte à 23 avant J.-C.,
et c'est un art très japonais.
De qui ai-je besoin pour m'expliquer le sumo ?
Eugene.
D'un Irlandais.
- Bonjour. - Bienvenue au dohyo de sumo.
Vous n'êtes évidemment pas japonais.
Non, mais je suis tombé amoureux du Japon il y a 20 ans
et je m'y suis installé.
OK.
Je travaille ici et je suis impliqué dans ce sport depuis 20 ans.
C'est intéressant, John est un autre individu
tombé amoureux de la ville et qui a décidé de s'y installer.
Je n'y connais pas grand-chose.
D'où vient ce sport ?
À l'origine, on faisait venir les plus grands champions du pays
et ils combattaient devant l'empereur.
Au début du sumo, le perdant mourait.
C'était une question de vie ou de mort.
Vous voulez les voir combattre ?
De loin, volontiers.
Onegaishimasu.
Ces gars sont costauds.
Eugene. Voilà comment ça commence.
Les deux lutteurs s'accroupissent, frappent dans leurs mains.
Et quand ils sont prêts tous les deux, ils commencent.
On sent l'impact, la force de ces hommes.
J'évite la violence à tout prix.
Je n'aime pas être aussi près.
Si votre adversaire sort du cercle,
ou s'il touche le bord du cercle
avec autre chose que ses pieds, il perd.
Il y a un arbitre.
Il doit veiller à ce qu'il y ait de l'action
et que tout soit fluide.
Vous êtes prêt à essayer ?
À essayer ? D'accord.
Il y a trois mots à connaître.
Le premier est matta nashi.
Matta nashi.
Matta nashi signifie qu'il faut y aller.
Hakkeyoi ! Ne vous arrêtez pas. Continuez. Hakkeyoi !
On l'utilise quand ils ne se battent pas vraiment, que ça ralentit.
Yoi, Hakkeyoi !
Celui qu'on entend le plus souvent est nokotta.
Nokotta, nokotta. Nokotta.
Ça veut dire que le match n'est pas fini.
- N... - Nokotta, nokotta.
- Matta nashi. - Matta nashi.
- C'est le premier. - "Hattenoi."
- Hakkeyoi. - Hakkeyoi.
J'ai oublié.
Et le dernier ?
- No... - No...
- Noko... - Noko...
- Nokotta. - Nokotta.
Parfait.
Je vais réviser avant de me lancer car sinon, ils vont me...
Ils vont se retourner et me frapper.
OK. C'est sympa.
Me voilà prêt à entrer dans le cercle.
Matta nashi.
- Soyez sûr de vous. - Oui.
C'est vous qui dirigez le combat.
Je leur dirai quoi faire.
Mais les conseils ne s'arrêtent pas là.
John se la joue Scorsese.
Ce que vous avez dans la main est un gunbai.
C'est un éventail.
Vous pointez l'éventail en direction du vainqueur
en disant shobu ari.
Shobu ari.
- Plus fort. Plus en colère. - Shobu ari.
- Un peu moins. - Shobu ari.
- Voilà. - Vous pouvez reculer.
Très bien.
Matta nashi.
Hakkeyoi.
Nokotta, nokotta. Nokotta.
Même si c'est une langue étrangère,
je me suis investi dans ce que je disais.
Nokotta, nokotta.
Les deux sumos étaient concentrés sur ce que je disais.
Nokotta, nokotta.
Shobu ari.
- C'était formidable. - Ça allait ?
- Vous étiez parfait. - Assez effrayant ?
Je crois que j'avais le respect des sumos dans le cercle.
Il y a très peu d'arbitres qui détournent l'attention des sumos,
mais si quelqu'un peut le faire, c'est vous.
Merci, John.
Venant de vous, ça me touche beaucoup.
Hakkeyoi.
Je commence à comprendre
pourquoi John et les autres sont tombés amoureux de Tokyo.
Nokotta, nokotta.
Le sumo est un spectacle qui paraît simple de prime abord,
mais si on s'y plonge, il y a beaucoup à découvrir.
Il y a un parallèle avec la ville.
C'est dingue.
Pour mon dernier trajet vers l'hôtel après le sumo,
Tokyo a un dernier défi pour moi :
traverser la rue.
Regardez. C'est fou.
Je n'ai jamais vu autant de monde. C'est Times Square puissance dix.
Shibuya est l'intersection la plus fréquentée au monde,
l'heure de pointe commence au lever du soleil et dure toute la journée.
Je vais d'abord observer avant de me lancer.
3 000 piétons traversent à chaque feu vert.
Je suis là depuis plusieurs jours et je pense
que si les 2 999 autres y arrivent, je peux le faire.
Je vais suivre la foule. Allez.
Personne ne se rentre dedans.
C'est organisé comme par miracle.
C'est comme traverser la rue avec toute la ville de Toronto.
J'avais trois inquiétudes en arrivant :
la culture, la langue et la nourriture.
La culture est formidable.
Je n'ai pas eu de problème de langue.
J'ai encore du mal avec la nourriture, mais je vais y travailler.
J'ai traversé Shibuya. C'est vraiment très beau.
C'est dur d'exprimer
ce qui fait la beauté de cette ville.
C'est un pays compliqué. Mélange d'histoire et de modernité.
Je ne suis pas trop attiré par les extrêmes.
Mais j'ai trouvé un chemin entre les deux
que je trouve confortable.
Mon fils m'avait dit : "Après être allé à Tokyo,
tu auras envie d'y revenir encore et encore."
Je crois que pour découvrir toutes les merveilles de Tokyo,
il me faudra une ou deux autres visites.
Mon fils avait raison.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon