Un gran filósofo dijo: "El mundo es un libro
y los que no viajan solo leen una página".
Reconozco
que he leído unas cuantas páginas y que el libro no me entusiasma.
Viajar no me emociona por diversas razones.
Si hace frío,
estoy incómodo.
¿Nadar en el hielo desnudo?
- Sí. - Vaya, fantástica invitación.
Y si hace calor, adivinad. Estoy incómodo.
No puedo ir tan rápido.
- Sin embargo, tengo 75 años. - ¿Te ayudo?
No, ya puedo yo.
Y quizá sea hora de ampliar mis miras.
Dios mío.
Primera vez que meto la mano en el culo de un elefante.
El lado bueno
es que me quedo en hoteles de ensueño.
Vaya. Esto es espectacular.
La pega es que he aceptado explorar el exterior de los hoteles.
- Vaya con ojo. - No me digas.
- Bonita montaña. - Volcán.
¿Es un volcán?
Un mundo que llevo toda la vida evitando.
So, Sadie.
Por Dios.
Con sobrevivir me conformo.
No vuelvo a tomarme cinco vodkas con un finlandés.
EUGENE LEVY, EL ANTIVIAJERO
Nunca había pensado que haría un viaje a Tokio.
Tengo mis preocupaciones.
Hay diferencias culturales como nunca he visto.
Una dieta demasiado exótica para mi gusto.
Un idioma del demonio que nunca podré dominar.
Y le da a la palabra "bullicio" más sentido que nunca.
TOKIO
Mi hijo Daniel ha venido mucho aquí y siempre habla maravillas de este país.
Siempre decía: "Tienes que ir a Japón. Si vas, te encantará".
Pues lo he obedecido y aquí estamos.
Pero yo soy muy distinto a mi hijo.
Él es despreocupado y cosmopolita, y yo soy precavido y convencional.
No me resulta fácil sentirme a gusto en ninguna parte.
Y la mayor ciudad del mundo me abruma más de lo normal.
Necesitaré un viaje en coche de alguien que me ayude a orientarme.
Por desgracia, estoy hecho para la comodidad y no la velocidad.
Veamos cómo sale esto.
- Hola, Eugene. Konnichiwa. - Konnichiwa.
- Déjala en el maletero. - Voy.
- Vienes con tu grupo. - Son mis colegas.
Para descubrir la capital de Japón,
tengo un guía que ha recorrido medio mundo y ha hecho de esta ciudad su hogar.
Sí, es un poco bajo.
- Lo siento. - No es coche para viejos.
- Es tamaño Japón. - Adentro.
- Soy Eugene. - Yo, Albo.
- Albo. - ¿Listo?
No podría estarlo más.
Te llevaré a tu hotel.
Le daré caña de vez en cuando.
Cuando habló de "darle caña", no bromeaba.
- ¿Qué te ha parecido? - Me ha dado miedo.
Tokio es un antiguo poblado de pescadores que tiene ahora 40 millones de habitantes.
La misma población que Canadá en el 0,02 % de su territorio.
- Yo también soy de Toronto. - ¿Eres de Toronto?
¿Cuándo te mudaste a Tokio y por qué?
Me enamoró la sensación de vivir en otro mundo.
Albo no es el único.
Uno de cada diez habitantes de Tokio en la veintena nació en el extranjero.
¿Qué es lo que te atrapa de esta ciudad?
De pequeño, me encantaban el anime, las pelis y las series japonesas.
Lo describiría como una nostalgia por un lugar donde nunca había estado.
Venir aquí y poder vivirlo yo mismo es como un videojuego hecho realidad.
Sí que me siento dentro de un videojuego, la verdad.
Los millones de personas que se asentaron aquí tendrán sus motivos.
Tengo curiosidad por descubrir cuáles son.
Este es el centro de la gran ciudad de Tokio.
Caray. Es impresionante. Qué de gente.
Esta es una manera increíble de llegar a lo que parece una ciudad increíble.
- Giro aquí y hemos llegado. - Ha sido algo extraordinario.
Ay, madre.
- Podríamos levantarlo un poco. - Para ti.
Gracias. Me ha encantado.
Los próximos días,
me alojaré tras la fachada cuadriculada de metal del hotel Hoshinoya.
Es una mezcla de lujo, alta tecnología y simplicidad tradicional japonesa,
un reflejo de la misma ciudad.
- Hola. - Hola. Bienvenido al Hoshinoya de Tokio.
- Vaya, gracias. - Deje sus zapatos aquí, por favor. Sí.
Menos mal que no llevo botas altas de cordones.
Sé que son sus costumbres, pero no llevar zapatos
hace que me ponga nervioso por el estado de mis calcetines.
- Buenas tardes. - Hola.
Me llamo Yuka y le enseñaré el hotel.
Sí, vamos allá.
El hotel es un ryokan contemporáneo,
un tipo de posada japonesa que fue muy popular hace 400 años.
¡BIENVENIDO!
Tenemos típicos paneles japoneses shoji y el suelo es de tatami.
Qué bien. Y veo que parece que el colchón está justo sobre el suelo.
- Ha puesto cara de tener miedo. - No, no digo que sea un problema
para alguien de mi edad,
pero tendré que hacer contorsionismo
para entrar y salir de la cama.
Aquí tenemos el baño.
A los japoneses les encanta bañarse.
Este es el retrete.
Es como tener un amigo aquí dentro, ¿no?
Bueno, gracias por la visita guiada.
- Espero que disfrute de su estancia. - Lo haré.
Pero, primero, estaré un tiempo intentando acostumbrarme a este baño.
Es un poco complicado.
No me fío de un retrete que sea más versátil que yo.
Aquí pone "presión". Qué miedo.
No sé si me empujará para que salga o me tragará.
Aquí pone "posición".
No sé si me regañará por no estar en la posición correcta.
Si sonará una bocina o algo.
Creo que Tokio tiene una faceta antigua y otra moderna.
La habitación desprende algo muy zen. Es muy agradable.
Tiene paneles de estilo japonés en la ventana
y luego tiene un retrete robótico.
Esa es la fusión que voy a tener que saber llevar aquí en Japón.
Por ahora, tengo que saber hacer el camino para volver a quedar con Albo.
Vamos a un bar llamado Hoshigumi.
Me ha invitado a Sankaku Chitai,
una de las pocas zonas de Tokio que aún no han reurbanizado.
Ahora mismo se le notan los años y está un poco destartalada.
Sé lo que es eso.
Hay muchos callejones. No entiendo lo que dicen los carteles.
No sé muy bien dónde estamos.
Eugene, has llegado.
Este es mi amigo Masa.
- Mucho gusto. - Hola. Encantado.
Es mi amigo japonés. ¿Quieres beber algo?
Eso. Él bebe cerveza artesanal japonesa. Yo bebo whisky con tónica.
Qué peligro tienes.
- Tomaré una cerveza japonesa. - Vale.
Todos los bares de esta zona son un poco así.
Muy populares entre la chavalería y yo ahora soy parte de ella.
Sí. Arigato.
- Qué buen japonés. - Sí.
Al beber cerveza, siempre decimos kanpai.
- Significa "salud".
- Kanpai. - Sí.
Kanpai. Chin, chin.
- Masa, ¿a qué te dedicas? - Trabajo en una oficina.
Aquí se dice salaryman.
- Vale. - Como alguien que cobra un salario.
He oído que tenéis unos horarios descabellados.
Las japoneses suelen basar parte de su identidad
en su lugar de trabajo.
- Se vuelve su tribu. - Ya.
Tras el trabajo, hay que beber con ellos.
A veces, bebemos hasta la mañana siguiente.
¡No me digas!
¿Tienes que salir con tu jefe y beber toda la noche?
- Sí. - Es normal.
Muchos no compaginan muy bien su trabajo y su vida privada.
Ya está aquí el yakisoba.
Al ataque, chicos.
Cuando comemos fideos, tenemos que hacer esto.
- Sorber fuerte. - ¿Sorber?
Así notamos todo el sabor de los fideos.
Además, le hacemos saber al cocinero que nos gusta mucho la comida.
En vez de decir: "Oiga, esto está delicioso",
- se lo hacéis saber por el ruido... - Que hacemos al comer.
Los sorbidos.
Voy a tener que acostumbrarme a eso.
Le gusta mucho.
Vas bien.
Intenté hacerlo. No es tan fácil.
Siento que, si entra muy rápido, me moriré atragantado.
Es una muerte muy cutre. Sorbiendo fideos.
Nadie quiere un epitafio así.
Vas bien.
La verdad es que me encanta este sitio.
Llevo aquí 12 años. Todavía me siento igual que tú hoy.
La vida en Japón tiene muchos pequeños detalles fascinantes.
Cada día descubrimos capas nuevas.
Me gusta la idea.
- Kanpai. - Kanpai.
Bienvenido a Japón, Eugene.
Hace 154 años, Kioto era la capital de Japón,
hasta que el emperador decidió mudarse a la ciudad de Edo
y renombrarla Tokio, que significa "capital oriental".
Si le valió al emperador, me vale a mí.
He dormido muy cómodamente en mi futón.
Lo único es que he tardado diez minutos en salir de la cama,
pero supongo que tengo que hacer ejercicio, así que no pasa nada.
Tengo ganas de explorar la ciudad.
Me encantaría volver y decirle a mi hijo Daniel:
"Vale. Estoy de acuerdo con todo lo que me decías sobre Tokio.
Es una ciudad increíble. Todo lo que te encantó, me encantó a mí".
Tokio cambia constantemente.
Por eso la han llamado "ciudad sin memoria".
Ese sobrenombre se lo puso alguien cuyo nombre no recuerdo.
Vaya. El interior es impresionante.
Esto es, para mí, el Japón antiguo.
La ciudad con más desplazamientos para ir a trabajar
cuenta, para sorpresa de nadie, con las estaciones más abarrotadas.
Así que, en el país que nos dio el tren bala
y el primer coche eléctrico producido en masa,
el transporte que el hotel me ha ofrecido es un poco inesperado.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? Soy Eugene. - Mucho gusto, Eugene.
- Me llamo Kay. - Kay.
- Su coche está listo. - ¡Anda!
Me sorprende que los rickshaws sigan siendo un medio de transporte viable
en una ciudad moderna como Tokio.
Sí. Ahora solo se usan para ver los monumentos famosos.
- ¿Te lo pasas bien en tu trabajo? - Sí, muy bien.
- Porque me sentía un poco culpable. - No debería.
- Nací para correr. - Me encanta.
"Nací para correr". Y yo para sentarme.
- Sí. Vamos, claro. - Habrá que probarlo, ¿no?
Por favor. Cuidado.
Espero que vaya muy rápido,
porque hace calor y no me vendría mal algo de brisa.
Le abrocharé el cinturón por seguridad.
¿Cuál es tu velocidad máxima?
Siéntese y relájese.
Un, dos, tres.
Y ahora empezamos.
- Todo bien, por ahora. - Muchas gracias, Sr. Levy.
¿Cuánto llevas trabajando en esto, Kay?
Este es mi decimonoveno año.
¿Cuál ha sido tu trayecto más largo?
- Puede que ocho horas. - ¿Ocho horas?
¿Adónde fuiste? ¿A Kioto?
No.
¿Qué te gusta más de esta ciudad?
Se pueden hacer muchas cosas distintas.
Aquí en Tokio.
Hay muchas culturas extrañas coexistiendo juntas.
¿Alguna vez es peligroso hacer esto?
Sí, porque vamos junto a coches muy grandes como este.
Ya.
Es muy importante que trabajes de un modo seguro,
porque, si no, no sabré volver al hotel.
Ahora me siento y dejo que Kay, oriundo de Tokio, haga todo el trabajo
y me lleve a una de las zonas turísticas más antiguas y conocidas: Asakusa.
- Cómo pasa el tiempo. Sí. - Sí que pasa rápido. Increíble.
- Arigato. - Esta es la forma perfecta de viajar.
- Arigato. - Gracias.
Es uno de los personajes más pintorescos que me he encontrado en mi vida.
Un tipo fantástico.
Esta introducción a la ciudad fue bastante peculiar,
pero no puedo hacer que otros me empujen, nunca mejor dicho.
Es hora de explorar a pie.
He notado que las calles son muy silenciosas.
No se oye a nadie gritar.
No se oye el claxon de los coches.
Es muy raro para una ciudad de este tamaño.
Para descubrir las maravillas de Asakusa,
he quedado con una guía.
Dudo que vuelva a ver a alguien tan llamativo como Kay.
- Hola. - Konnichiwa.
Quizá me haya precipitado.
Me llamo Cyber Bunny.
- ¿Te llamo Cyber o...? - Llámame Cyber Bunny.
- Cyber Bunny. - Sí.
Cyber Bunny tiene una reputación tan singular como su nombre.
Esta videobloguera cultural sale en Forbes en su lista de 30 asiáticos menores de 30.
Grabo muchos vídeos y contenido similar
para conciliar la cultura oriental y la occidental.
Enseño a mis seguidores leyes no escritas de la cultura japonesa.
- ¿Has probado el mochi? - ¿Mochi?
Es un dulce tradicional japonés. Toma.
- Qué bocado tan grande. - Ya es tarde.
Vale. Tenemos una ley no escrita
de que no se puede comer y caminar a la vez.
Qué ley tan buena. Me gusta tanto que deberían escribirla.
- ¿Vamos? - Sí.
Hace 400 años,
esta zona era el distrito de la industria del entretenimiento.
Tiene sentido que estés tú aquí. Es como Los Ángeles. El Hollywood japonés.
Ahora suelen venir aquí ataviados con kimonos
para conectar con la tradición japonesa.
Sinceramente, me debería haber arreglado más.
Vamos al templo Sensoji.
Es el templo más antiguo de Tokio.
Venimos aquí a rezar y rendir homenaje a dioses y ancestros.
También vemos qué nos depara el futuro.
No me gusta que predigan mi futuro.
¿Quién querría saber lo que va a pasar?
No quiero levantarme cada mañana pensando en el fin de mis días.
- Tu número es el 78. - El 78. ¿Este?
El número 78. "La mejor suerte y la más excelente".
Te ha tocado la mejor.
Vale. Esto no estaba preparado.
No es ningún montaje.
La suerte más excelente.
- Pero... - ¿Qué?
...una ley no escrita dice que la mejor suerte es realmente muy mala.
¿Por qué dices eso?
¿Por qué dices que es malo con lo feliz que estaba
por tener la mejor suerte y la más excelente?
Porque la vida tiene altibajos.
A veces, queremos estar normal,
- ni muy alto ni muy bajo. - Ya.
Puedes quedártelo o no.
- Me lo quedo. - Vale.
Y lo leeré mucho porque es excelente.
Qué afortunado eres.
Eso parece.
Obviamente, la predicción de una buena suerte terrible
me ha preocupado.
No os sorprenderá saber que tiendo a ser catastrofista.
En una ciudad de catástrofes naturales, imaginaos en lo que no dejo de pensar.
Viví un terremoto en Los Ángeles hace 15 o 20 años.
Fue muy suave, me mecí levemente.
Me desperté y sentí que todo hacía esto.
Creo que aquí tienen terremotos más violentos y sé que son más frecuentes.
Decir "más frecuentes" es quedarme corto.
Me encuentro en la zona con más actividad sísmica de la Tierra.
¿Qué hago aquí?
¿Podría pasar algo justo ahora? No lo sé.
La enorme población de Tokio vive sobre la unión de tres placas tectónicas.
Eso conlleva terremotos.
Además, es muy propensa a inundaciones y tifones.
Ojalá no le pase nada a Eugene. Esto puede ser intenso.
¿Cómo es la vida real de los habitantes de Tokio? Voy a verlo.
He aceptado a regañadientes una invitación extraña de Albo y Masa.
La verdad, no sé si me fío de esos dos.
- Hola, caballeros. - Hola.
Konnichiwa.
Este es el centro de aprendizaje sobre seguridad Honjo.
Vienen niños a aprender sobre catástrofes naturales.
Si es bueno para niños, es bueno para mí.
Eugene, este es Tamora-san.
Aquí vas a sentir los vientos huracanados que vivirías en un tifón de verdad.
Vale.
Es evidente que Tamora-san ya se ha enterado
de que tengo experiencia con terremotos,
así que me va a dar formación en el segundo nivel
del manual de supervivencia ante catástrofes: los tifones.
Además, unas lluvias muy fuertes.
Vale. No es lo que me esperaba.
POTENCIA DE LLUVIA Y VIENTO
Nunca salgo de casa sin mirar el tiempo,
pero parece que aquí hay que prepararse para todo tipo de situaciones.
Y viene con botas.
Por suerte, me dan todo el equipo de seguridad
que no tendría en un tifón de verdad.
- Masa. - ¿Sí?
- ¿Has hecho esto antes? - Lo hice de muy pequeño.
Vale. Sobrevivió.
Allá vamos.
Muy bien.
Vale.
Nunca he visto a nadie disfrutar tanto con una catástrofe.
Muy bien, vamos.
Pues tenía razón en no fiarme de Albo ni de Masa,
pero no le daré a Tamora-san la satisfacción de verme arrollado.
- ¿Vale? - Vale.
¿Por qué le alegra tanto?
- ¿Listo? - Mira abajo.
Y agárrate con todas tus fuerzas.
Vais a soportar vientos de 30 metros por segundo
y lluvias de 50 mililitros por hora.
Tres, dos, uno, ¡vamos!
Eugene: Esta gente va en serio.
Eugene: Masa, ¿qué tal por ahí detrás?
Masa: No te oigo, Eugene.
Nunca uso dobles de riesgo. Todo el mundo lo sabe.
Tom Cruise y Eugene Levy, famosos por hacer sus escenas de riesgo.
¿Así son los tifones?
Podría haber traído a un doble y ponerle todo este traje.
Nadie lo habría notado. Con gafas.
Sí.
- Qué feliz está. - Sí.
Pero lo hice yo mismo. Por eso trabajo.
Ha sido mucho más intenso de lo que me esperaba.
Si no tienes donde agarrarte,
sayonara, ¿no?
Por desgracia, no siempre habrá
un Tamora-san sonriente que nos diga qué hacer.
Vale.
Tokio es una ciudad gigantesca y extremadamente poblada
que vive catástrofes naturales.
Les pasan muchas cosas y, aun así, todo el mundo parece muy calmado.
Les pasa de todo y lo superan sin inmutarse.
Es algo impresionante.
Tras soportar un tifón, he vuelto a quedar con Cyber Bunny para cenar.
Queremos relajarnos, comer buena comida y no pensar en catástrofes naturales.
Empieza a haber más gente.
Tokio es una historia de dos ciudades.
Una fusión fascinante de tradición y alta tecnología.
Tras sumergirme en su pasado, quiero explorar su presente modernista.
Son como 12 plantas de vídeos.
¿Habéis visto alguna vez algo así?
Este es uno de los paseos para ir a cenar más estimulantes
que he dado en mi vida.
La capital de Japón es un paraíso para los amantes de la comida.
Es la ciudad que tiene más restaurantes con estrellas Michelin.
Aquí, en el restaurante Sagaya,
me han prometido una combinación perfecta de tecnología, comida y arte.
Konnichiwa. Qué alegría verte de nuevo.
- Cyber Bunny, madre mía. - ¿Qué te parece?
Nunca he visto nada así.
Hoy cenaremos junto con...
- Erica. - Erica.
Y Chris.
Este es un restaurante donde llega gente
- y cenamos con quien... - Con desconocidos.
- Sí. - ...venga.
Y es un placer conoceros a los dos.
Lo pasaremos bien.
Compartir mesa es cada vez más popular en los restaurantes de Tokio.
Hola, Eugene. Encantada de conocerlo.
No me imagino cómo se les ocurrió esto.
Por suerte, Saka, que forma parte del equipo tras esta experiencia,
nos da más información.
...la sala "Flor lunar", muy especial,
donde tendrán una experiencia culinaria multisensorial en una obra de arte.
Vaya, menudo concepto. ¿Qué hay detrás?
Cuando salgan los platos,
verán que el mundo contenido dentro del plato
se expande hacia fuera y se desarrolla en la mesa
y en el espacio más grande.
Qué ganas.
Más del 92 % de esta ciudad no tiene espacios verdes.
La solución no podía ser más típica de Tokio:
llenar espacios cerrados con simulaciones de naturaleza.
Mira, un pajarito.
- Tu cena. - Si lo pillo.
¿Eres un gourmet?
Me encanta comer.
No tengo un gusto muy exótico. Por ejemplo, no como sushi.
- ¿Nunca lo has comido? - No.
- ¿Es porque está crudo? - Sí.
No es para mí. Cocínalo. Ponlo sobre un fuego. A la parrilla.
Soy una excepción. Miles de millones lo comen y les encanta.
Es cosa mía. Soy un bicho raro.
Quizá sea hora de tirarme a la piscina y empezar...
Vaya, están trayendo cosas.
Una composición de sashimi.
Está hecha de erizo de mar.
A la derecha, hay congrio japonés.
Si miran el espacio a su alrededor,
- verán agua fluyendo en la mesa. - Agua.
Justo donde están los platos, el agua se separa.
Sinceramente, me cuesta prestarles atención
a los efectos visuales mientras intento no ofender a mis anfitriones.
No me esperéis.
En serio, no me esperéis.
Hoy es el día en el que probarás algo nuevo.
Si todo el mundo disfruta el sushi,
venga, Levy, tú también puedes.
Lo probé y estaba decente.
No está mal.
¿No está mal?
Ahora probaré otra cosa. Vamos.
Está bueno. Voy a mojarlo un poco.
Esto está bueno. Me lo estoy comiendo. Mirad.
Por probar nuevas cosas.
Me encanta que me presionen.
Me viene bien.
Si no me presionan, simplemente no me pasarán cosas como esta.
Mira cómo cambian las flores. Qué fuerte.
Hay peces en este río.
Ahora florecen nuevas flores.
¡Hala!
Qué maravilla.
Crea una conexión con otras personas en el espacio
con las que no habrían hablado si no fuera por esto.
Parecemos viejos amigos y nos acabamos de conocer.
Sí.
Esto es verdaderamente increíble.
De comida inmersiva a templos antiguos,
casi siento que esta ciudad tan compleja
se me está revelando poco a poco,
capa a capa.
Pensaba que todo me resultaría más extraño cuando viniera aquí,
pero noto que estoy más cómodo en esta ciudad de lo que esperaba.
Me he sorprendido con mi osadía culinaria.
Hasta he tenido mi primer encuentro exitoso con el pescado crudo.
Pero esta mañana me han chivado que los japoneses también destacan
en algo un poco más acorde con mi paladar poco refinado.
Mi hijo Daniel
me ha dicho que el mejor sándwich de huevo con mayonesa que ha probado
fue aquí en Tokio
y estoy buscando uno.
Al parecer, es fácil encontrarlos, pero hoy no.
Sé que llevan años dominando los coches y la electrónica,
pero ahora dominan algo más serio:
el sándwich de huevo con mayonesa.
Esto promete.
- ¿Solo hay de huevo? - Sí.
No llaméis más. Tenemos un ganador.
Arigato.
Gracias. Mi hijo se pondrá muy contento.
Los huevos cocidos con mayonesa son algo que he comido toda mi vida.
No sabéis lo que esto significa para mí.
Era una costumbre de mi madre en los desayunos de domingo.
Es una cosa preciosa.
Mirad el tamaño de este sándwich.
Yo preparo este plato igual que lo hacía mi madre
y es una de las cosas que nunca me canso de comer.
Vaya, qué rico.
Por muy delicioso que fuera,
ni siquiera yo me iría de Tokio con huevos cocidos como última comida.
Esta es una zona de restaurantes. Veo muchos sitios para comer.
Vuelvo a buscar...
Caray.
...algo más tradicional.
Es la primera referencia al sumo que veo desde que estoy aquí.
No me gustaría irme de Japón sin ver lo que consideran su deporte nacional.
El origen del sumo se remonta al año 23 antes de Cristo
y es la forma artística japonesa por excelencia.
Así que ¿a quién le he pedido información experta sobre el sumo?
¡Eugene!
A un irlandés.
- Hola. - Hola. Bienvenido al dohyo de sumo.
Obviamente, no eres japonés.
No, pero vine a Japón hace 20 años, me enamoré del país
y regresé para vivir aquí.
Vale.
Llevo aquí 20 años haciendo de todo por este deporte.
Veo interesante que John sea otra persona
tan encandilada con esta ciudad que la hizo su hogar.
Sé muy poco de este deporte.
¿Por qué empezó?
En su origen, venían los campeones más fuertes de cada zona del país
y actuaban frente al emperador.
En los primeros combates, el perdedor moría.
Al principio, era algo de vida o muerte.
- ¿Quieres ver cómo se pegan? - Sí, desde lejos. Vamos.
Onegaishimasu.
Son unos tipos enormes. Gigantes.
Eugene, los combates empiezan así:
dos luchadores se ponen en cuclillas y dan una palmada.
Cuando los dos están listos a la vez, empiezan.
Se nota el impacto, la potencia y la fuerza de estos tipos.
A mí siempre me gusta evitar la violencia.
No me gusta acercarme tanto a ella.
Si los empujan fuera del círculo
o tocan cualquier parte de la superficie del círculo
con algo que no sean las plantas de los pies, pierden.
Hala.
El sumo tiene árbitro. Su trabajo es que la acción continúe
y que todo fluya. ¿Te ves listo para intentarlo?
¿Intentarlo yo? Sí, claro.
Hay tres palabras que debes conocer.
La primera es matta nashi.
Matta nashi.
Quiere decir que llegó la hora. Que empiecen.
¡Hakkeyoi! "No os paréis. Seguid". ¡Hakkeyoi!
Se usa cuando no están luchando y la acción se ralentiza.
¡Yoi, Hakkeyoi!
La otra palabra que oirás mucho es nokotta.
Nokotta.
"No es el fin, aún puedes ganar".
- No... - Nokotta.
- Matta nashi. - Matta nashi.
- La primera. - "Hattenoi".
- Hakkeyoi. - Hakkeyoi.
No me acuerdo.
¿Y cuál es la última?
- No... - No...
- Noko... - Noko...
- Nokotta. - Nokotta.
Perfecto.
Me lo tendrá que recordar antes de volver porque esos tipos
irán hacia mí y me darán un sopapo.
Venga, vamos. Lo cierto es que esto es divertido.
Después de eso, ya estoy listo para subirme al círculo.
Matta nashi.
- Tienes que decirlo con más convicción. - Ya.
Tú diriges el espectáculo.
Van a ver quién soy yo.
Su dirección escénica no acaba aquí.
John está en modo Scorsese.
Ahora mismo, tienes en las manos un gunbai.
Es un abanico de guerra.
Tienes que apuntar al ganador con el abanico y decir "shobu ari".
Shobu ari.
- Con más ganas. Más cabreado. - Shobu ari.
- Un poco menos cabreado. - Shobu ari.
- Eso es. - Ya puedes salir.
Me gusta.
Matta nashi.
Hakkeyoi.
Nokotta.
Aunque sea otro idioma,
sentía por completo cada palabra que decía.
Nokotta.
Los dos luchadores de sumo veían la importancia de lo que decía.
Nokotta.
Shobu ari.
- Excelente. - ¿Ha estado bien?
- Lo has bordado. - ¿He dado miedo?
Sentía que los luchadores del círculo me respetaban y me temían.
Muy pocos árbitros destacan más que los luchadores,
pero, si alguien puede hacerlo, ese eres tú.
Muchas gracias, John.
Es todo un cumplido viniendo de ti.
Hakkeyoi.
Creo que entiendo
por qué John y tantos otros se han enamorado de Tokio.
Nokotta.
El sumo es un espectáculo visual que, al principio, parece sencillo,
pero, si te sumerges en él, hay mucho por descubrir.
En ese aspecto, es muy parecido a esta ciudad.
Vaya, menuda locura.
En mi último paseo hasta el hotel, tras enfrentarme a dos luchadores,
Tokio me ofrecía un último desafío:
cruzar de una acera a la otra.
Mirad esto. Es increíble, ¿verdad?
Nunca he visto tanta gente junta. Es como diez veces Times Square.
En el cruce de Shibuya, la intersección más abarrotada del mundo,
la hora punta empieza cuando sale el sol y dura todo el día.
Voy a estudiarlo antes de aventurarme.
Unos 3000 peatones cruzan cada semáforo en verde.
Ahora que llevo unos días aquí, tengo la seguridad
de que, si los otros 2999 pueden hacerlo, yo también.
Seguiré a la multitud. Vamos.
¿Veis que alguien se choque con otra persona? No.
Hay una organización milagrosa.
Es como cruzar junto con toda Toronto.
Cuando vine, me preocupaban tres cosas:
la cultura, el idioma y la comida.
La cultura es fantástica.
Con el idioma no tuve problemas.
Aún debo acostumbrarme a la comida, pero me pondré a ello.
He cruzado la calle en Shibuya. Esto es una preciosidad.
Cuesta expresar con palabras
qué tiene esta ciudad exactamente que nos recibe con los brazos abiertos.
Es una nación complicada. Está el lado antiguo y el nuevo.
Yo no me siento cómodo en ninguno de ellos.
Aun así, encontré un punto medio entre ambos conceptos
que me resultó bastante cómodo.
Mi hijo Daniel decía: "Cuando vayas a Tokio,
querrás volver una y otra vez".
Creo que, para ir desprendiendo todas las capas que tiene Tokio,
tendré que volver una o dos veces.
El chaval tenía razón.
Subtítulos: Francisco Callejo