قال فيلسوف عظيم، "العالم أشبه بكتاب،
ومن لا يسافرون يقرؤون صفحة واحدة منه فقط."
أعترف بأنني قرأت بضع صفحات، ولم يعجبني الكتاب كثيراً.
لا أتحمّس للسفر لعدة أسباب.
حين يشتد البرد...
أشعر بالانزعاج.
السباحة في مياه جليدية عارياً؟
- نعم. - هذه دعوة فظيعة!
حين يشتدّ الحر، خمّنوا ماذا يحدث. أشعر بالانزعاج.
لا يمكنني أن أتحرك بهذه السرعة.
- لكنني في الـ75 من عمري. - أتحتاج إلى مساعدة؟
لا، أنا بخير.
وربما حان الوقت لأوسّع آفاقي.
يا إلهي.
أضع يدي في مؤخرة فيل للمرة الأولى.
من الناحية الإيجابية،
أقيم في فنادق خيالية.
عجباً! هذا مذهل.
لكن كان الشرط أن أوافق على استكشاف المنطقة الخارجية.
- انتبه لخطواتك. - بلا مزاح.
- جبل جميل. - هذا بركان.
هل هذا بركان؟
عالم أمضيت حياتي كلّها أتجنّبه.
"سايدي".
يا إلهي!
سيكون من الرائع أن أنجو وحسب.
هذه المرة الأخيرة التي أشرب فيها 5 كؤوس فودكا مع فنلندي.
أنا لم أخطط يوماً للذهاب إلى "طوكيو".
وأنا قلق.
فوارق ثقافية لم أختبرها قط.
مأكولات غريبة جداً ولا يمكن أن أستمتع بها.
لغة غريبة كلياً لن أتقنها أبداً.
وحشود من الناس تتنقل مسرعة كما لم أرها من قبل.
"(طوكيو)"
زار ابني "دانيال" هذا البلد عدة مرات وتحدّث عنه بذهول وروعة.
كان يقول باستمرار، "يجب أن تزور (اليابان).
ستحب البلد بمجرد وصولك."
لذا، وتبعاً لأوامره، أتينا إلى هنا.
لكنني مختلف جداً عن ابني.
فهو يحب المدينة ولا يعرف الخوف، فيما إنني حذر وتقليدي.
من الصعب عليّ أن أشعر بالراحة في أي مكان عشوائي.
لذا تبدو لي أكبر مدينة في العالم مخيفة.
سأحتاج إلى العون من شخص يستطيع مساعدتي على التعرّف إليها.
لسوء الحظ، أنا أميل للراحة أكثر من السرعة.
لذا، لنر كيف ستجري الأمور.
- مرحباً يا "يوجين". "كونيتشيوا". - "كونيتشيوا".
- ضع أغراضك في الصندوق. - حسناً.
- أحضرت رفاقك. - هذه مجموعة رفاقي.
لأتعرّف إلى العاصمة،
سيرافقني مرشد عبر نصف الكرة الأرضية ليجعل من هذه المدينة دياره.
أجل، السيارة منخفضة قليلاً.
- آسف. - سيارة غير مناسبة للعجزة.
- إنها يابانية الحجم. - اركب.
- أنا "يوجين". - أنا "ألبو".
- ألبو". - أمستعد؟
أجل، أنا على أتمّ الاستعداد.
سأقلّك إلى فندقك.
وقد أزيد السرعة من حين إلى آخر.
وحين قال "أزيد السرعة"، لم يكن يمزح!
- ما رأيك؟ - مخيف. كان هذا مخيفاً.
كانت "طوكيو" في الماضي قرية بسيطة لصيد الأسماك وأصبحت مدينة تضم 40 مليوناً.
مثل "كندا" لكن في 0.02 بالمئة من المساحة.
- أنا من "تورونتو" أيضاً لذا... - هل أنت من "تورونتو"؟
متى انتقلت إلى "طوكيو" ولماذا؟
سحرني هذا المكان الذي بدا لي عالماً مختلفاً.
ليس "ألبو" الوحيد.
1 من 10 من سكان "طوكيو" ممن هم في العشرينات من العمر، وُلدوا خارجاً.
إذاً ما الذي يميز هذه البلدة فيجعل الناس يُغرمون بها؟
خلال نشأتي، أحببت مشاهدة الأنيمي والأفلام والبرامج اليابانية.
أفضل طريقة لوصف ذلك،
هي بأنه يراودك شعور بالحنين إلى مكان لم تزره قط.
لذا، بمجيئي إلى هنا واختباري الحياة بنفسي،
شعرت بأنها لعبة إلكترونية تدب فيها الحياة.
أشعر بأنني داخل لعبة إلكترونية الآن صراحةً.
لا بد أن الملايين ممن يسكنون هذه المدينة اكتشفوا فيها شيئاً مميزاً.
يساورني الفضول لأكتشف ما هو.
هذا وسط مركز الحياة المدنية في "طوكيو".
هذا مدهش. انظر إلى الناس.
هذا أسلوب مدهش لدخول مدينة تبدو مدهشة جداً.
- سألتف هنا ووصلنا. - كان هذا لافتاً.
- ربما يمكننا أن نرفع السيارة قليلاً. - لك ذلك!
شكراً جزيلاً. كان هذا رائعاً.
في الأيام القليلة المقبلة،
سأبقى خلف هذه الواجهة المعدنية المزخرفة في فندق "هوشينويا".
إنه مزيج من الرفاهية والتقنية المتطورة والبساطة اليابانية التقليدية،
مثل المدينة نفسها.
- مرحباً. - مرحباً. أهلاً بك في "هوشينويا" في "طوكيو".
- شكراً. - اخلع حذاءك هنا من فضلك. نعم.
لحسن الحظ أنني لا أنتعل حذاء عالياً بشريط.
أعرف أن هذا جزء من التقليد لكن عدم انتعال الأحذية
يشعرني ببعض القلق بسبب حالة جوربيّ.
- مساء الخير. - مرحباً.
اسمي "يوكا" ويسرّني أن أريك المكان.
نعم، لنفعل ذلك.
الفندق من طراز "ريوكان" عصري،
وهو نوع تقليدي من الفنادق البسيطة التي ازدهرت قبل 400 سنة.
"السيد (يوجين ليفي) أهلاً بك في (هوشينويا) في (طوكيو)!"
ستائر ورقية من الطراز الياباني وأرضية من القصب.
جميل جداً. ولاحظت أن السرير موضوع على الأرض.
- تبدو مرعوباً. - لا، لا أقصد أنها قد تكون مشكلة...
لشخص في مثل سني.
لكن قد أُصاب بالتواءات...
مثلاً، لأجلس على السرير ولأنهض عنه.
الحمّام من هنا.
يحب اليابانيون الانتقاع في حوض الاستحمام.
هذا المرحاض.
كأنه يُوجد صديق في الحمّام، صحيح؟
"يوكا"، أشكرك على الجولة.
- آمل أن تستمتع بإقامتك معنا. - أنا واثق بأنني سأفعل.
لكن أولاً، سيستغرقني بعض الوقت لأعتاد هذا الحمّام.
إنه معقد قليلاً.
لا أثق بمرحاض أكثر مرونة مني.
مكتوب هنا "ضغط". هذا مخيف.
لا تعرف إن كان سيدفعك للأعلى أو سيسحبك للداخل.
ثمة زر للوضعية.
لا أعرف إن كان سيوبخني إن وقفت في الوضعية الخطأ.
أو إذا سينطلق بوق.
أظن أن "طوكيو" تتمتع بمزايا قديمة وحديثة.
تتمتع الغرفة مثلاً بميزة هادئة. هذا جميل جداً.
ستائر يابانية تغطي النافذة،
ومع ذلك، يُوجد مرحاض آلي،
وأظن أنني سوف أختبر هذا المزيج هنا في "اليابان".
لكن حالياً، يجب أن أجد طريقي لأقابل "ألبو" من جديد.
إنها حانة تُدعى "هوشيغومي".
دعاني إلى "سانكاكو شيتاي"،
وهي من المناطق القليلة في "طوكيو" التي لم يتم تحديثها بعد.
حالياً، إنها منطقة قديمة وغير مرتبة.
أعرف هذا الشعور.
إنه زقاق طويل. لا يمكنني أن أقرأ اللافتات.
لا أعرف أين نحن تماماً.
"يوجين"، لقد وصلت.
هذا صديقي "ماسا".
- يسرني لقاؤك. - مرحباً. يسرني لقاؤك.
إنه صديقي الياباني. لم لا نبدأ ببعض المشروبات؟
أجل، إنه يشرب جعة يابانية محلية. أنا أشرب "ويسكي" مع مياه غازية.
ستكون خطيراً.
- سأشرب الجعة اليابانية. - حسناً.
هكذا تبدو الأجواء في الحانات في هذه المنطقة.
إنها رائجة جداً بين جيل الشباب الذي يبدو أنني أصبحت جزءاً منه.
نعم. "أريغاتو".
- تتكلم اليابانية! - أجل.
حين نشرب الجعة، نقول دائماً "كانباي".
- "كانباي" تعني "نخبك".
- "كانباي". - نعم.
"كانباي". كلينك!
- ماذا تعمل "ماسا"؟ - أنا موظف في مكتب.
الكلمة اليابانية لذلك هي "ساراريمان"...
- حسناً. - وترجمتها "رجل بمرتّب".
سمعت أنكم تعملون عدد ساعات جنونياً.
يميل اليابانيون إلى إيجاد جزء من هويتهم
في مكان عملهم.
- يصبح العمل أشبه بقبيلتهم. - حسناً.
ثم بعد العمل، يجب أن تذهب وتشرب كأساً معهم.
وأحياناً، يستمر الأمر حتى الصباح.
كفى!
هل يجب أن تخرج مع مديرك وتشرب طوال الليل؟
- نعم. - هذا رائج جداً.
قد يكون من الصعب جداً تحقيق التوازن بين الحياة والعمل هنا.
وصل طبق "ياكيسوبا".
تفضلا!
حين تأكل العصائبية، تأكلها هكذا.
- تشفطها. - هل تشفط الطعام؟
هكذا تتذوق النكهات في العصائبية.
والسبب الآخر هو أنك تعلم الطاهي أنك تستمتع بوجبتك.
بدلاً من القول، "عفواً. هذا شهي جداً"،
- تخبره بذلك عبر الصوت... - صوتك وأنت تأكل.
الشفط.
سيتطلب هذا الأمر بعض الاعتياد.
يعجبه الطعام كثيراً.
أنت تبلي جيداً.
حاولت أن أفعل ذلك وهذا ليس سهلاً.
أشعر بأنني إن شفطتها، فسأختنق وأموت.
هذا أسلوب بشع للموت... الموت خلال شفط العصائبية.
لا تريد أن يُذكر ذلك على النقش التذكاري على قبرك.
أنت تبلي جيداً.
يعجبني هذا المكان الصغير.
أنا هنا منذ 12 سنة، وما زلت أشعر كما تشعر أنت اليوم.
للحياة في "اليابان" أوجه وفوارق وتنوّعات بسيطة ومدهشة وكثيرة.
كلّ يوم، تكشف ناحية جديدة منها.
أنا موافق.
- "كانباي"! - "كانباي"!
أهلاً بك في "اليابان" يا "يوجين".
قبل 150 سنة، كانت "كيوتو" عاصمة "اليابان"
إلى أن قرر الإمبراطور الانتقال إلى مدينة "إيدو"،
وغيّر اسمها إلى "طوكيو" التي تعني "العاصمة الشرقية".
إن كان هذا يرضي الإمبراطور، فهذا يرضيني أيضاً.
نمت قرير العين على سريري.
استغرقت نحو 10 دقائق لأنهض من السرير،
لكن أظن أنني أحتاج إلى ممارسة الرياضة، فلا بأس بذلك.
أنا متحمس لاستكشاف المدينة.
كم أود أن أعود وأقول لابني "دانيال"،
"حسناً، أوافقك الرأي في كلّ ما قلته عن (طوكيو).
إنها مدينة خيالية. أحببت كلّ ما أحببته أنت."
لأنها تتغير باستمرار،
وُصفت "طوكيو" بأنها مدينة بلا ذاكرة،
وهذا اقتباس من شخص نسيت اسمه.
الديكور الداخلي مدهش.
هذه "اليابان" القديمة بالنسبة إليّ.
مع أكبر مجموعة سكانية متنقلة في العالم،
ليس من المفاجئ أن "طوكيو" تحتوي على المحطة الأكثر ازدحاماً.
لذا، في البلد الذي اخترع القطار السريع،
وكان أول بلد ينتج أعداداً كبيرة من السيارات الكهربائية،
فُوجئت بوسيلة النقل التي أمّنها لي الفندق.
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف حالك؟ أنا "يوجين". - أجل، يسرني لقاؤك يا "يوجين".
- أنا "كاي". - "كاي".
- وسيارتك جاهزة. - انظر إلى هذه.
أنا متفاجئ لكون عربات "ريكشا" ما زالت وسيلة تنقّل مستخدمة
في مدينة عصرية مثل "طوكيو".
أجل. تُستخدم الآن لغايات سياحية فقط.
- هل هذه وظيفة ممتعة؟ - أجل، إنها ممتعة جداً.
- لكنني شعرت ببعض الذنب. - يجب ألّا تشعر بذلك.
- الركض في دمي. - أحب هذا الكلام.
"الركض في دمي." والجلوس في دمي!
- أجل. طبعاً. - لننطلق.
من فضلك... أجل، انتبه لخطواتك.
آمل أن يكون سريعاً،
لأن الحر شديد وأحتاج إلى نسمة هواء تنعشني.
سأربط حزام الأمان.
كم تبلغ سرعتك؟
اجلس واسترخ من فضلك.
1، 2، 3.
والآن، لنبدأ.
- كلّ شيء جيد حتى الآن. - شكراً يا سيد "ليفي".
منذ متى تعمل في جرّ العربة يا "كاي"؟
منذ 19 عاماً.
ما أبعد رحلة قمت بها؟
- ربما 8 ساعات. - 8 ساعات؟
- إلى أين ذهبت؟ "كيوتو"؟ - لا.
ما الذي تحبه في هذه المدينة؟
أجل، يمكنك القيام بأمور كثيرة.
أجل. هنا في "طوكيو".
ثقافات غريبة وجنونية. كلّ شيء موجود بالتوازي.
هل يمكن أن يصبح عملك خطيراً؟
أجل. لأننا نركض إلى جانب سيارات كثيرة مثل هذه.
أجل.
من المهم أن تبقى بأمان خلال عملك هنا،
لأنني لن أعرف كيف أعود إلى الفندق.
أما الآن، فسأجلس وأدع "كاي"، ابن "طوكيو"، يركض
ويصطحبني إلى أقدم منطق سياحية في المدينة وأكثرها شعبية، "أساكوسزا".
"مجمّع (أساكوزا ناكاميزي) للتسوق"
- مرّ الوقت بسرعة. أجل. - بالفعل. مدهش.
- "أريغاتو". - لا، هذه...
الطريقة الأفضل للتجوّل.
- "أريغاتو". - شكراً.
إنهم من أكثر الأشخاص حيوية ممن قابلتهم في حياتي.
هذا رائع جداً.
من حيث الجولات التعريفية للمدن، كانت هذه جولة استثنائية.
لكن لا يمكنني الاعتماد على الآخرين لجرّي في المدينة،
لذا حان الوقت للمغامرة والمشي.
لاحظت أن الشوارع هادئة جداً.
لا تسمع أحداً يصرخ،
ولا أبواق سيارات.
وهذا غير اعتيادي في مدينة بهذا الحجم.
ولأكتشف خبايا "أساكوزا"،
تدبّرت لقاءً مع مرشد.
لكن أشك في أنني سأقابل شخصاً حيوياً وحماسياً بقدر "كاي".
- مرحباً. - "كونيتشيوا".
ربما تكلمت مبكراً.
اسمي "سايبر باني".
- هل أناديك "سايبر" أو... - نادني "سايبر باني".
- "سايبر باني". - نعم.
تشتهر "سايبر باني" بسمعة مميزة مثل اسمها.
فهي صاحبة مدونة مرئية ثقافية نافذة جداً ووردت ضمن لائحة "فوربس - آسيا" للنافذين.
أصنع الكثير من المقاطع المصورة للنشر
عن سدّ الفجوة بين الشرق والغرب،
وأعمل على تثقيف الجمهور عن القواعد غير المكتوبة في الثقافة اليابانية.
- هل تذوقت الـ"موشي" من قبل؟ - "موشي"؟
"موشي" حلوى تقليدية في "اليابان". تفضل.
- هذه لقمة كبيرة. - أتخبرينني الآن؟
حسناً. إليك قاعدة غير مكتوبة.
لا يُفترض أن تمشي وتأكل في الوقت نفسه، لذا...
هذه قاعدة غير مكتوبة مدهشة. في الواقع، يجب أن تكون مكتوبة.
- أنذهب؟ - نعم.
قبل 400 سنة،
كان هذا الجزء من المدينة منطقة الترفيه المزدحمة.
لذا من الطبيعي أن تزور المكان. كأنه "لوس أنجلوس" أو "هوليوود" اليابانية.
غالباً ما يزور الناس المنطقة مرتدين الملابس التقليدية
للتواصل مع التقاليد اليابانية.
بصراحة، لا أشعر بأن ملابسي لائقة.
سنذهب لزيارة معبد "سينسوج"،
وهو أقدم معبد في "طوكيو".
نأتي إلى هنا لنصلي ونقدّم الاحترام للإله ولأسلافنا.
كما أننا نتفقد حظنا.
لا أحب معرفة الحظ والتبصير.
لماذا قد يرغب المرء في معرفة ما سيحصل؟
لا أريد أن أستيقظ كلّ صباح وأفكر في موتي.
- رقمك هو 78. - 78. هذا؟
الرقم 78. الحظ الأعلى والأفضل.
حصلت على الرقم الأفضل.
حسناً. لم يكن هذا مخططاً له.
هذا ليس مزوراً.
حصلت على الأعلى والأفضل.
- في الواقع... - ماذا؟
ثمة قاعدة غير مكتوبة بأنك إن حصلت على أفضل حظ،
فهذا سيئ جداً.
لماذا تقولين هذا؟
لماذا تقولين إنه سيئ جيداً فيما كنت سعيداً جداً
لأنني حصلت على الحظ الأعلى والأفضل؟
لأن في الحياة أفراحاً ومصاعب.
سترغب أحياناً في أن تكون عادياً،
- بلا أفراح ولا متاعب. - أجل.
يمكنك أن تحتفظ بها أو أن تتركها.
- سأحتفظ بها... - طبعاً.
وسأستمر بقراءتها لأنها كانت رائعة.
أنت رجل محظوظ يا "يوجين".
هذا رأيي.
طبعاً هذا التوقع بالحظ الجيد السيئ
أشعرني بالقلق.
لن يفاجئكم أن تعرفوا أن عقلي يميل إلى توقّع المصائب.
لذا، في مدينة معرضة لكوارث طبيعية، خمنوا ما الذي أفكر فيه.
اختبرت زلزالاً في "لوس أنجلوس" قبل 15 أو 20 سنة.
كانت حالة بسيطة من الاهتزاز،
حيث استيقظت وشعرت بأن كلّ شيء يتحرك هكذا.
أظن أنهم يتعرضون لزلازل أقوى هنا، وأعرف أنهم يتعرضون لزلازل أكثر.
أقول "أكثر" لكن هذا تبسيط للأمور.
أنا في أكثر منطقة معرضة للزلازل في العالم.
لم أنا هنا؟
هل يمكن أن يحصل شيء الآن؟ لا أعرف.
يعيش سكان "طوكيو" بأعدادهم الهائلة في نقطة تلاقي 3 لوحات تكتونية
مما يعني أن الزلازل تحدث.
كما أن المنطقة معرضة بشدة للفيضانات والأعاصير.
آمل أن يكون "يوجين" بخير. فقد تكون هذه مخيفة جداً.
كيف يكون المرء من سكان "طوكيو" الأصليين؟ سأكتشف ذلك الآن.
قررت على مضد أن أقبل دعوة "ألبو" و"ماسا" للقيام بزيارة غير اعتيادية.
لا أعرف إن كنت أثق بهما بصراحة.
- مرحباً. - أهلاً.
"كونيتشيوا".
هذا مركز تعليم أسس السلامة الحياتية في "هونجو".
يأتي الطلاب إلى هنا ليتعلموا عن الكوارث الطبيعية.
إن كان هذا مفيداً للطلاب، فسيكون مفيداً لي.
"يوجين"، هذا السيد "تامورا".
وهنا ستختبر الرياح العاتية
التي قد تعترضك في حال هبوب إعصار حقيقي.
حسناً.
يبدو أن السيد "تامورا" عرف
أنني مطلع جداً على الزلازل،
ورفع تدريبي إلى الدرجة 2
من كتيب النجاة من الكوارث الطبيعية، الأعاصير.
وأيضاً مطر غزير وقوي جداً.
حسناً. هذا ليس ما توقعته.
"قوة المطر والرياح"
أنا شخصياً لا أغادر البيت قبل أن أتفقد الأحوال الجوية.
لكن يبدو أنه على المرء الاستعداد لجميع الاحتمالات هنا.
وهي مرفقة بحذاء.
لحسن الحظ، سيعطونني معدات السلامة كلّها
التي لن تتوفر لي في حال حدوث إعصار فعلي.
- "ماسا". - نعم؟
هل فعلت هذا من قبل؟
اختبرت الأمر في طفولتي.
حسناً. لقد نجا.
انتهينا.
حسناً.
لم أر رجلاً يستمتع بالكوارث أكثر منه.
حسناً. هيا بنا.
يبدو أنني كنت مصيباً في عدم ثقتي بـ"ألبو" و"ماسا".
لكنني لن أمنح "تامورا" الشعور بالرضا حين يراني أقع.
- حسناً؟ - حسناً.
لم هو سعيد بهذا؟
- أمستعد؟ - احن رأسك.
وتمسّك جيداً!
ستختبران رياحاً بسرعة 30 متر بالثانية
و50 ميليلتر من المطر في الساعة.
3، 2، 1، هيا!
"يوجين": لا يمزحون هنا.
"يوجين": "ماسا"، كيف حالك؟
"ماسا": لا أسمعك يا "يوجين".
أدّيت حركاتي الخطرة بنفسي، وهذا معروف.
يشتهر "كروز" و"ليفي" بتنفيذ الحركات الخطرة بنفسيهما.
أهكذا يكون الإعصار؟
لأمكنني أن أحضر مؤدي حركات خطرة ليحلّ مكاني.
لما عرف أحد الحقيقة. لوضع نظارات.
نعم.
- أنا بمنتهى السعادة. - نعم.
لكنني نفذت الأمر نفسي ولهذا أعمل.
كانت تجربة أقوى مما توقعت.
إن لم يكن لديك ما تتمسك به،
فوداعاً! صحيح؟
لسوء الحظ، لن يتوفر دائماً
وجه مبتسم مثل "تامورا" ليخبركم بما تفعله.
حسناً.
"طوكيو" مدينة ضخمة وتضم عدداً هائلاً من السكان.
وتتعرض لكوارث طبيعية.
تتعرض المدينة لأمور كثيرة،
ومع ذلك، فإن السكان يعيشون بهدوء وسكينة.
رغم كلّ ما يصيبهم، فإنهم يعيشون الحياة بثبات.
هذا مدهش فعلاً.
بعد مواجهتي الإعصار، سألتقي "سايبر باني" لتناول العشاء.
نريد الاسترخاء والاستمتاع بالطعام وعدم التفكير بكوارث طبيعية.
بدأ المكان يزدحم.
"طوكيو" حكاية مدينتين فعلاً،
مزيج ساحر بين التقليدي والتكنولوجيا المتطورة.
بعد الغوص في ماضيها، أصبحت أتوق لاستكشاف حاضرها العصري.
12 طابقاً من الإعلانات المصورة.
هل رأيتم شيئاً كهذا من قبل؟
هذه من أكثر النزهات لتناول العشاء إثارةً
التي خضتها في حياتها.
العاصمة اليابانية هي جنة لمحبي المأكولات،
وتضم مطاعم حائزة نجوم "ميشلان" للتميز أكثر من أي مدينة أخرى.
وهنا في مطعم "ساغايا"،
وُعدت باختبار المزيج المثالي بين التكنولوجيا والطعام والفن.
"كونيتشيوا". تسرّني رؤيتك من جديد.
- "سايبر باني"، يا للهول! - ما رأيك؟
لم أر شيئاً كهذا.
سينضم إلينا لتناول العشاء...
- "إيريكا". - "إيريكا".
و"كريس".
في هذا المطعم، يحضر الناس،
- ويتناولون العشاء مع أي كان...
- مع غرباء. - ...من الموجودين.
من الرائع أن نقابلكما.
سيكون هذا مسلياً.
تزداد وجبات العشاء الجماعية شعبية
في مطاعم "طوكيو".
مرحباً يا "يوجين". يسرني لقاؤك.
لا أتخيل كيف ابتكروا هذه الفكرة.
لحسن الحظ أن "ساكا"، وهي عضو في الفريق صاحب الفكرة،
أتت لتشرح لنا.
..."مون فلاور" غرفة مميزة
حيث يختبر الضيوف تناول العشاء متعدد الحواس داخل إحدى قطعنا الفنية.
يا له من مفهوم. ما الجدوى منه؟
حين يتم إحضار الأطباق،
سترون العالم الموجود في كلّ طبق
وهو يتسع ويتجسد على الطاولة
ويملأ المكان الأوسع.
أنا متحمس.
أكثر من 92 بالمئة من المدينة تخلو من المساحات الخضراء.
والحل يشبه "طوكيو" بامتياز.
ملء مساحة داخلية بمحاكاة للطبيعة.
انظروا. إنه عصفور.
- هذا عشاؤك. - إن أمسكت به، نعم.
هل أنت من محبي الطعام؟
أحب الطعام.
لا أهوى المأكولات الغريبة. أنا لا آكل السوشي مثلاً.
ألم تتناول السوشي قط؟
لا.
- أهذا بسبب السمك النيء؟ - نعم.
هذا لا يناسبني. لا بد من طهو السمك ووضعه على النار وشوائه جيداً.
أنا أنفرد برأيي. يأكل الملايين السوشي ويحبونه.
أنا المشكلة. أنا غريب الأطوار.
ربما حان الوقت لأخاطر وأبدأ...
وصل طبق ما.
هذه مجموعة "ساشيمي".
وهي معدّة من قنافذ البحر.
إلى اليمين، تجد جريث البحر الياباني.
إذا نظرتم إلى المساحة من حولكم الآن،
- فسترون المياه تتدفق على الطاولة. - ماء.
وتنشق المياه حين الصحون.
بصراحة، أجد صعوبة في التركيز
على المؤثرات البصرية الساحرة لأنني قلق جداً من إهانة مضيفيّ.
لا تنتظروني.
صدقاً، لا تنتظروني.
اليوم ستجرب طبقاً جديداً.
إن استمتع سكان العالم بالسوشي،
فيمكنك ذلك أيضاً يا "ليفي".
تذوقته وكان مقبولاً.
لا بأس به.
لا بأس به؟
سأنتقل إلى شيء آخر. هيا.
هذا جيد. سأغمسه قليلاً.
هذا لذيذ. ما آكله الآن. انظروا.
نخب تجربة أمور جديدة.
أحب أن أتعرض للضغط.
هذا مفيد لي.
وإن لم يضغط عليّ أحد،
فإن أموراً مثل هذه لن تحدث لي.
وانظر إلى الأزهار تتغير.
في هذا النهر أسماك.
لكن تزهر أزهار جديدة.
هذا مميز فعلاً.
هذا يولّد رابطاً مع الآخرين في المساحة نفسها،
أشخاص ربما ما كنت لتحظى بفرصة للتحدث إليهم.
لأننا نبدو كأصدقاء قدامى مع أننا تقابلنا للتو، صحيح؟
أجل.
هذا مدهش فعلاً.
من تجربة عشاء شاملة إلى معابد قديمة،
كأن هذه المدينة المعقدة والمتشعبة
تكشف نفسها لي تدريجياً،
طبقة تلو الأخرى.
ظننت أن كلّ شيء سيبدو غريباً عني حين وصلت إلى هنا،
لكنني أجد أنني مرتاح في هذه المدينة أكثر مما توقعت.
فاجأت نفسي بمغامرتي في المأكولات.
حتى أنني خضت أول تجربة ناجحة لي مع السمك النيء.
لكن هذا الصباح، علمت أن اليابانيين يبرعون أيضاً في شيء
قريب أكثر من حبي للمشي.
ابني "دانيال"
أخبرني أن أفضل سندويش بيض تذوقه
كان هنا في "طوكيو"،
وأنا أبحث عنه.
على ما يبدو، من السهل إيجاد المكان، لكن ليس اليوم.
أعرف أنهم خاضوا تجربة السيارات والمعدات الإلكترونية على مر السنين،
لكنهم يجربون الآن تجربة ضخمة.
سندويش سلطة البيض.
يبدو هذا واعداً.
"سندويش - سندويش أمريكي"
- أتقدّم سندويشات البيض فقط؟ - نعم.
لا مزيد من الرهانات! لدينا رابح!
"أريغاتو"!
شكراً. سيسعد ابني بذلك كثيراً.
أتناول سلطة البيض طوال حياتي.
لا تعرفون كم أنها لحظة مهمة بالنسبة إليّ.
كأنه روتين صباحي اعتدت القيام به مع أمي صباح الأحد.
هذا جميل جداً.
انظروا إلى حجم هذا السندويش.
أعدّ سلطة البيض
وفقاً للوصفة التي استخدمتها أمي،
وهذا طبق لا أسأم من تناول إطلاقاً.
هذا شهي!
بقدر ما كان شهياً،
لن أسمح بأن يكون سندويش البيض آخر وجبة لي في "طوكيو".
هذا شارع مطاعم. يبدو أنه تُوجد مطاعم كثيرة.
"(تشانكو) - (إيدوساوا)"
إذاً عدت لأتابع البحث...
لأجد شيئاً تقليدياً أكثر.
هذه أول إشارة إلى "سومو" أراها منذ وصولي.
"مطعم (تشانكو)"
لا أريد مغادرة "اليابان"
من دون أن أشاهد ما يُعتبر الرياضة الوطنية.
تعود رياضة "سومو" إلى السنة 23 قبل الميلاد،
وهي فعلياً شكلاً فنياً يابانياً.
أتعرفون إلى من أحتاج ليعطيني معلومات مختصة عن الـ"سومو"؟
"يوجين".
رجل أيرلندي.
- مرحباً. - مرحباً. أهلاً بك في "دوهيو سومو".
من الواضح أنك لست يابانياً.
لا، لكنني أتيت إلى "اليابان" قبل 20 عاماً وأُغرمت بالبلاد،
وانتقلت للإقامة فيها.
حسناً.
وأعيش هنا وأعمل في هذه الرياضة بمختلف أوجهها منذ عقدين.
اللافت هو أن "جون" شخص آخر
سحرته المدينة وقرر الإقامة فيها.
لا أعرف الكثير عن هذه الرياضة.
لماذا بدأت؟
في البداية، كانوا يحضرون أقوى الأبطال من كلّ أنحاء البلاد،
ليؤدوا أمام الإمبراطور.
في تلك الجولة الأولى من الـ"سومو"، كان الخاسر يموت.
لذا كان قتال حياة أو موت حرفياً في البداية.
أتريد أن ترى رياضيين يتعرضون للضرب؟
سأفعل، لكن من بعيد. طبعاً.
"أوينغايشيماسو".
إنهما ضخمان.
"يوجين"، تبدأ الجولة بهذا الشكل.
يجلس المصارعان القرفصاء. يصفقان بأيديهما.
وحين يصبح الاثنان مستعدين في الوقت نفسه، تبدأ المصارعة.
تشعر بالاصطدام وبالطاقة وبقوتهما.
أحب أن أتجنب العنف بأي ثمن.
لا أحب أن أقترب من العنف لهذه الدرجة.
إن استطعت أن تخرج خصمك من الحلبة،
أو إذا لمس الخصم أي جزء من سطح الحلبة
بأي شيء عدا أسفل قدميه، يخسر.
في رياضة الـ"سومو" حكم.
يقضي عمله بالحرص على استمرار المصارعة
واستمرار الجولة بسلاسة.
أتظن أنك مستعد لتجربة ذلك؟
أنا؟ أجرّب؟ طبعاً. أجل.
يجب أن تتقن 3 كلمات.
الأولى هي "ماتا ناش".
"ماتا ناش".
"ماتا ناش" تعني أن الوقت انتهى. لنبدأ.
"هاكيوي"! لا تتوقفا! تابعا! "هاكيوي"!
تُستخدم حين لا يتصارعان فعلياً وتخفّ الوتيرة.
"يوي"! "هاكيوي"!
ثم الكلمة التي تسمعها أكثر هي "نوكوتا".
"نوكوتا".
وهي تعني أنك ما زلت في الجولة. لم تنته الجولة بعد.
- نـ... - "نوكوتا".
- "ماتا ناش". - "ماتا ناش".
- هذه الأولى. - "هاتينوي".
- "هاكيوي". - "هاكيوي".
لا أتذكرها.
وما هي الأخيرة؟
- نو... - نو...
- نوكو... - نوكو...
- "نوكوتا". - "نوكوتا".
ممتاز.
سأحتاج إلى تذكير قبل أن نعود لأنهما سيكونان...
أظن أنهما سيستديران فعلياً ويضربانني.
حسناً. رباه! هذا مسل جداً.
وبهذا، أصبحت جاهزاً لدخول الحلبة.
"ماتا ناش".
- يجب أن تبدو واثقاً بنفسك. - أجل.
أنت تتحكم بالجولة.
سأجعلهما يعرفان مكانة الجميع.
ولا تنتهي توجيهات المسرح هنا.
أصبح "جون" يملي التعليمات كأنه "سكورسيزي".
ما تحمله بيدك يُسمى "غونباي".
هذه مروحة حربية.
يجب أن توجه المروحة باتجاه الفائز،
وتقول "شوبو أري".
"شوبو أري".
- أكثر. تكلّم بغضب أكثر. - "شوبو أري"!
- أقل غضباً من ذلك. - "شوبو أري".
- هكذا. - يمكنك أن تبتعد الآن.
يعجبني ذلك.
"ماتا ناش".
"هاكيوي".
"نوكوتا".
مع أنها لغة أجنبية،
فقدت عشت الكلمات التي قلتها وتنفستها.
"نوكوتا".
وعرف مصارعا الـ"سومو" حتماً أهمية ما أقوله.
"نوكوتا".
"شوبو أري".
- كان هذا ممتازاً! - أكان هذا جيداً؟
- لقد نجحت. كنت ممتازاً. - أكنت مخيفاً بما يكفي؟
شعرت بأنني حظيت باحترام المصارعين وشعرا بالخوف مني.
عدد قليل من الحكّام يسرقون الأنظار عن المصارعين،
لكن إن كان أحدهم يستطيع فعل ذلك، فإنني أثق بأنك قادر على ذلك.
شكراً يا "جون".
ويعني لي الكثير أنك من يقول ذلك.
"هاكيوي".
أظن أنني أرى
لماذا أُغرم "جون" والآخرون بـ"طوكيو".
"نوكوتا".
الـ"سومو" عرض بصري قد يبدو بسيطاً في البداية،
لكن عيشوا التجربة عن حق وستجدون أن هناك الكثير لتتعلموه.
وفي هذا السياق، هذا عالم مواز في المدينة.
هذا جنون!
في نزهتي الأخيرة إلى الفندق، بعد مواجهتي مصارعي "سومو"،
يبقى في "طوكيو" تحدّ أخير لأواجهه.
عبور الشارع من جهة إلى أخرى.
انظروا. أليس هذا مميزاً؟
لم أر حشوداً كهذه قط. تشبه "تايمز سكوير" لكن أكثر بـ10 أضعاف.
في تقاطع "شيبويا"، التقاطع الأكثر ازدحاماً في العالم،
تبدأ ساعة الذروة مع شروق الشمس وتدوم طوال اليوم.
لنر ماذا يحصل قبل أن أغامر بالعبور.
ينطلق 3000 شخص من المارة عند كلّ إشارة خضراء.
الآن وقد مضى على وجودي هنا عدة أيام، أصبحت واثقاً
بأنه إن نجح 2999 شخصاً بعبور التقاطع، فيمكنني ذلك أيضاً.
سأتبع الحشود. هيا.
هل ترون أحداً يصطدم بأحد؟ لا.
المرور منظم بشكل عجيب.
كأنني أعبر الشارع برفقة مدينة "تورونتو" كلّها.
كانت تشغلني 3 مخاوف حين وصلت إلى هنا.
الثقافة واللغة والطعام.
الثقافة مدهشة فعلاً.
اللغة لم تكن مشكلة.
الطعام، ما زال عليّ اعتياده قليلاً لكنني سأعمل على ذلك.
عبرت تقاطع "شيبويا". هذا جميل جداً.
من الصعب جداً إيجاد كلمات
لوصف ما يجذبك في هذه المدينة.
إنها أمة معقدة. فيها القديم والجديد.
لا أميل إلى أي من الطرفين.
ومع ذلك، وجدت خطاً وسطاً بينهما
وكان مريحاً لي.
قال ابني "دانيال"، "حين تذهب إلى (طوكيو)،
سترغب في العودة إليها مراراً."
أظن أنه لنكشف عن خبايا "طوكيو"،
سيتطلب ذلك رحلة أخرى أو رحلتين.
إذاً كان الفتى محقاً.
ترجمة "موريال ضو"