1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
ఒక గొప్ప ఫిలాసఫర్ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు,
"ప్రపంచం ఒక పుస్తకం లాంటిది

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ఆ ప్రపంచాన్ని చూడని వారు
ఒక్క పేజీ మాత్రమే చదివిన వారితో సమానం."

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
సరే, నన్ను అడిగితే,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
నేను కొన్ని పేజీలు తిరగేశానని చెప్పగలను,
కానీ మొత్తం పుస్తకం చదవాలనే కోరికైతే నాకు లేదు.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
చాలా కారణాల వల్ల నాకు ప్రయాణాలు
చేయడం అంతగా నచ్చదు.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
బాగా చల్లగా ఉంటే,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ఐసులో ఈత కొట్టడమా, బట్టలు లేకుండా?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- అవును.
- భలే, చాలా మంచి ఆహ్వానంలా ఉంది.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
మరీ వేడిగా ఉంటే ఎలా ఉంటుందో చెప్పగలరా?
నాకు అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
నేను అంత వేగంగా నడవలేను.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- కానీ నాకు 75 ఏళ్ళు.
- మీకు సహాయం కావాలా?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
వద్దు, అవసరం లేదు.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
బహుశా ఇప్పుడు నా రెక్కలు చాచే సమయమైందేమో.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
ఓరి, దేవుడా.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
ఒక ఏనుగు వెనుక భాగంలో చేయి పెట్టడం ఇదే మొదటి సారి.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
నాకు నమ్మశక్యం కాని హోటళ్లలో గడపగలుగుతున్నాను.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
అమ్మో. ఇది భలే ఉంది.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
ఒకే ఒక్క షరతు ఏంటంటే, బయట ప్రపంచంలో
ఏముందో చూస్తానని మాట ఇచ్చాను.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- మీ అడుగులు చూసుకోండి.
- అలాగే.

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- అందమైన పర్వతం.
- అదొక అగ్నిపర్వతం.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
అది అగ్ని పర్వతమా?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
నేను నా జీవితమంతా దూరం పెట్టిన జీవితం ఇది.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
సేడి.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
ఓరి, నాయనో.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
ప్రాణాలతో బయట పడితే చాలు.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
ఒక ఫిన్నిష్ వ్యక్తితో అయిదు వోడ్కా షాట్ లు
వేయడం ఇదే ఆఖరి సారి.

29
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
నేను ఇప్పుడు యూరప్ ఖండం
పశ్చిమ కోన దగ్గర ఉన్నాను.

30
00:02:07,295 --> 00:02:10,382
ఉత్తర అమెరికాకు అత్యంత దగ్గరగా ఉండే
యూరోపియన్ నగరం ఇది,

31
00:02:11,716 --> 00:02:15,262
అయినా కూడా నాకు ఈ సిటీ గురించి
ఏమాత్రం తెలీదు.

32
00:02:16,930 --> 00:02:19,933
లిస్బన్

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,017
నాకు యూరప్ అంటే చాలా ఇష్టం.

34
00:02:21,601 --> 00:02:23,770
నేను రోమ్, లండన్ అలాగే పారిస్ నగరాలకు వెళ్ళాను.

35
00:02:26,314 --> 00:02:29,818
మనకు సాధారణంగా ఆ సిటీల గురించి
ఎక్కువగా తెలుస్తుంటుంది.

36
00:02:32,195 --> 00:02:38,118
నేను లిస్బన్ ని మ్యాప్ పై చూపలేను కూడా.
ఆ మాట అనడానికే నాకు సిగ్గుగా ఉంది.

37
00:02:38,785 --> 00:02:41,830
కానీ ఈ సిటీ యూరప్ లోనే
అత్యంత ఎక్కువగా సూర్యరశ్మి తగిలే సిటీ అని చెప్పారు.

38
00:02:41,830 --> 00:02:46,084
బహుశా ఈ కారణంగానే గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా
ఇక్కడికి వచ్చే యాత్రుకుల సంఖ్య రెట్టింపు అయిందేమో?

39
00:02:46,084 --> 00:02:49,129
నేను ఇక్కడ ఉండగా,
నాకు ఏమాత్రం తెలీని విషయం,

40
00:02:49,129 --> 00:02:53,842
అలాగే వారికి బాగా తెలిసిన విషయం ఏంటో
కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

41
00:02:55,510 --> 00:02:56,720
ఆ కారు నాకోసమేనా?

42
00:02:57,762 --> 00:03:02,392
లిస్బన్ కి నన్ను ఆహ్వానిస్తూ, స్థానిక గైడ్
అలాగే అందగాడు బెర్నార్డో వచ్చాడు.

43
00:03:04,185 --> 00:03:08,690
అతని కారు తన మీసాల కంటే
ఎక్కువగా ఒకప్పటి హాలీవుడ్ ని తలపిస్తోంది.

44
00:03:08,690 --> 00:03:10,817
- నాకోసమేనా?
- అవును, మీకోసమే.

45
00:03:12,861 --> 00:03:13,945
- పదండి.
- పదండి.

46
00:03:17,449 --> 00:03:21,119
సరే, బెర్నార్డో.
నాకు లిస్బన్ గురించి చెప్పు.

47
00:03:21,119 --> 00:03:25,540
సరే, ఈ నగరం రోమ్ నగరం కంటే 400 ఏళ్ళు పురాతనమైంది.

48
00:03:26,124 --> 00:03:28,585
రోమ్ నగరం కంటే 400 ఏళ్ళు పురాతనమైందా?

49
00:03:28,585 --> 00:03:32,047
మనమైతే మన తాతలు తిరిగిన ఊర్లనే
పురాతన ఊర్లుగా ఊహించుకుంటాము.

50
00:03:32,547 --> 00:03:35,884
కానీ ఈ ప్రదేశం ఇక్కడ దాదాపు 3000 ఏండ్లకు పైగానే ఉంది.

51
00:03:36,676 --> 00:03:38,011
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

52
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
అవును.

53
00:03:41,848 --> 00:03:43,767
అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం ముంగిట స్థాపించబడడంతో,

54
00:03:43,767 --> 00:03:48,855
ఈ లిస్బన్ నగరం యూరప్ ఇంకా ఆఫ్రికాల
మధ్య కీలకమైన వర్తక నగరం అయింది.

55
00:03:49,564 --> 00:03:53,860
సరే, ఇది ఒకప్పటి ప్రధాన మార్కెట్.
అప్పట్లో ఇక్కడే వర్తకం జరిపేవారు.

56
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
అంటే పడవలు వచ్చినప్పుడు,
సరుకులు ఇక్కడికి తెచ్చేవారన్నమాట.

57
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
ఆ ప్రదేశంలో వ్యాపారం జరిగేది.

58
00:03:59,866 --> 00:04:00,867
అవును.

59
00:04:01,409 --> 00:04:05,247
లిస్బన్ వెలిగింది 16వ శతాబ్దంలోనే అయినా,

60
00:04:05,247 --> 00:04:09,084
ఆధునిక కాలంలో కూడా ఈ సిటీ
ప్రపంచంపై గొప్ప ప్రభావాన్నే చూపించింది.

61
00:04:10,043 --> 00:04:14,548
చెప్పాలంటే, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో
ఈ సిటీని ముద్దుగా "గూఢచారుల నగరం" అనేవారు

62
00:04:14,548 --> 00:04:19,219
ఎందుకంటే నాజీ అలాగే మిత్రపక్ష దేశాల
గూఢచారులు ఇక్కడ రహస్యంగా పనిచేసేవారు.

63
00:04:19,803 --> 00:04:23,932
అలాగే లిస్బన్ సిటీని
ఏడు కొండల నగరం అని కూడా పిలుస్తారు.

64
00:04:23,932 --> 00:04:29,145
కానీ చూడడానికి ఇక్కడ ఏడు కాదు,
ఇంకా చాలా కొండలే ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.

65
00:04:30,188 --> 00:04:34,234
మేము వెళ్తున్న ప్రతీ మార్గాన్ని,
ఆహ్, రాళ్లతో నిర్మించినట్టు ఉన్నారు.

66
00:04:34,234 --> 00:04:35,318
అవును.

67
00:04:36,695 --> 00:04:39,406
బెర్నార్డోకి మంచి కైరోప్రాక్టర్ తెలిసి
ఉండాలని కోరుకుందాం.

68
00:04:40,574 --> 00:04:44,119
- సరే, యుజీన్, వచ్చేసాం.
- ఆహ్.

69
00:04:44,953 --> 00:04:47,747
ఆ పేరుగాంచిన కొండలలో ఒకదానిపై ఉన్న భవనం,

70
00:04:48,331 --> 00:04:50,584
ఈ హోటల్ ఒకప్పుడు అత్యంత

71
00:04:51,293 --> 00:04:55,130
ఆడంబరంగా బ్రతికిన ఒక దొర
నివసించిన ప్యాలెస్.

72
00:04:58,258 --> 00:05:01,386
- స్వాగతం, మిస్టర్ లెవీ.
- చాలా చాలా బాగుంది.

73
00:05:01,386 --> 00:05:02,929
నా వేషధారణ వీరి స్థాయికి తగ్గట్టుగా లేదు.

74
00:05:03,847 --> 00:05:07,767
ఇతనికి టిప్ ఇవ్వాలో, లేక కత్తితో
యుద్ధం చేయాలో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

75
00:05:09,019 --> 00:05:10,770
భలే అందమైన ప్రదేశం.

76
00:05:11,730 --> 00:05:15,817
ఈ భవనం లోపల చేయబడిన అలంకరణలు
చూస్తే, ఆ దొర రుచి ఎలాంటిదో అర్థం అవుతుంది,

77
00:05:16,818 --> 00:05:20,405
నిరాడంబరత్వం అనేది అతనికి అంత
బాగా నచ్చిన విషయం కాదనుకుంటా.

78
00:05:21,406 --> 00:05:26,411
ఆ పాత ప్యాలెస్ లో ఉన్న వాటిని మేము వీలైనంతగా...
సంరక్షించాలని అనుకున్నాం.

79
00:05:26,411 --> 00:05:30,415
హోటల్ మేనేజర్ మార్గరిదా
నన్ను ఒక రాయల్ సూట్ కి తీసుకెళ్తోంది,

80
00:05:30,415 --> 00:05:34,502
నేను ఇక్కడే అనేక వెలకట్టలేని పురాతన వస్తువుల
మధ్య సౌకర్యంగా గడపబోతున్నాను.

81
00:05:34,502 --> 00:05:35,921
చాలా చాలా అందంగా ఉంది.

82
00:05:35,921 --> 00:05:39,257
ఒక గాజు వస్తువుల షాపులో ఎలాంటి ఫీలింగ్
వస్తుందో నాకు ఇక్కడ కూడా అదే ఫీలింగ్ వస్తోంది,

83
00:05:39,257 --> 00:05:41,593
ఏమైనా విరగగొడతానేమో అని భయంగా ఉంది.

84
00:05:41,593 --> 00:05:47,015
మీరు ఇక్కడ చూసేవి అన్నీ వెర్హీది దొర
అడిగినట్టే చేయబడ్డ వస్తువులు.

85
00:05:47,015 --> 00:05:50,018
- వెర్హీది దొర.
- వెర్హీది.

86
00:05:50,018 --> 00:05:53,730
నేను యూదుడిని కాబట్టి నేను అలా అనగలను,

87
00:05:53,730 --> 00:05:57,692
- అలాంటి... పదాలు మాకు కామన్.
- అవును... నిజం.

88
00:05:57,692 --> 00:06:00,487
- కాబట్టి పలకడం నాకు కష్టం కాదు.
- కొన్ని భాషల్లోనే అలాంటి శబ్దం...

89
00:06:00,487 --> 00:06:02,280
- నిజమే.
- కదా?

90
00:06:02,280 --> 00:06:07,827
అన్నీ ఆయనే చేయించాడు.
సీలింగ్ మీద ఉన్న డిజైన్, చెక్కపని.

91
00:06:07,827 --> 00:06:10,705
అతను చాలా ధనవంతుడు,
అతని సంపదను చూపించాలని అనుకున్నాడు.

92
00:06:12,540 --> 00:06:17,712
బాత్ రూమ్ అంటే ఇలా ఉండాలి.

93
00:06:18,380 --> 00:06:22,133
- టైల్స్ తో చేసిన పని చాలా అందంగా ఉంది.
- అవును.

94
00:06:22,133 --> 00:06:25,220
హోటల్ అనేది ఇంటికి దూరంగా
ఉండే ఇల్లు లాంటిది అంటుంటారు.

95
00:06:26,429 --> 00:06:29,057
నాకు గనుక ఇంటికి దూరంగా ఇలా
కనిపించే ఇల్లు ఉందంటే,

96
00:06:29,558 --> 00:06:31,434
నేను చాలా సంతోషపడతాను.

97
00:06:31,434 --> 00:06:32,936
ఆ గోడ మీద ఉన్నది ఎవరి ఫోటో?

98
00:06:32,936 --> 00:06:38,692
{\an8}ఆమె ఇంగ్లాండ్ రాజును పెళ్లి చేసుకున్న
పోర్చుగ్రీస్ రాణి.

99
00:06:38,692 --> 00:06:41,903
{\an8}అలాగే పోర్చుగల్ లో మాకు టీ తాగే అలవాటు ఉంది,

100
00:06:41,903 --> 00:06:46,825
నిజానికి ఇంగ్లాండ్ కి టీ తీసుకెళ్లింది ఆవిడే.

101
00:06:46,825 --> 00:06:48,785
అది చాలా గొప్ప సమాచారం.

102
00:06:48,785 --> 00:06:51,580
ఆ విషయాన్ని మీరు నా నుండే తెలుసుకున్నాను
అని అందరికీ చెప్తారా?

103
00:06:51,580 --> 00:06:53,540
- అలాగే, ఓహ్, సరే. అలాగే.
- సరే. అలాగే.

104
00:06:53,540 --> 00:06:56,626
- నాకు ఇది మీరే చెప్పారని అందరికీ చెప్తాను.
- అలా చేస్తే చాలా సంతోషం.

105
00:06:58,587 --> 00:07:02,632
అప్పుడైతే అందరి ముందు
ఏదో టీ-నిపుణుడిని అన్నట్టు ఫోజు కొట్టొచ్చు.

106
00:07:02,632 --> 00:07:06,386
- మీ తర్వాత వస్తా. అడుగు చూసుకోండి, ప్లీజ్.
- అమ్మో.

107
00:07:06,386 --> 00:07:10,056
నాకు ఇప్పటికీ లిస్బన్ గురించి
ఒక్క విషయం కూడా తెలీదు.

108
00:07:12,058 --> 00:07:13,184
చూడడానికి భలే ఉంది.

109
00:07:14,227 --> 00:07:17,022
సరే, నేను... నేను కిందకి చూశాను.

110
00:07:17,022 --> 00:07:18,148
- నేను అంచుకు...
- బాగానే ఉన్నారా?

111
00:07:18,148 --> 00:07:19,524
...ఎంత దగ్గరగా ఉన్నానో ముందు చూడలేదు.

112
00:07:19,524 --> 00:07:21,484
లోనికి వెళదాం పదండి.

113
00:07:21,484 --> 00:07:26,740
కానీ నేను ఆరిన గట్టి నేలపై ఉన్నప్పుడు మాత్రం
చాలా సంతోషంగా ఉంటానని నాకు బాగా తెలుసు.

114
00:07:26,740 --> 00:07:31,369
కానీ మార్గరిదా నాతో ఈ సముద్రయానం పట్టణ
అందాన్ని పూర్తిగా ఆస్వాదించాలంటే,

115
00:07:31,369 --> 00:07:34,664
తాగస్ నదిపై ప్రయాణించాల్సిందే అని చెప్పింది.

116
00:07:35,540 --> 00:07:38,627
కాబట్టి, నేను మా టూర్ గైడ్ లుయీసతో వెళ్తున్నాను.

117
00:07:39,419 --> 00:07:41,838
- సరే.
- నేను మీకు మా కెప్టెన్

118
00:07:41,838 --> 00:07:43,548
ఏంజెలోని పరిచయం చేస్తున్నాను.

119
00:07:43,548 --> 00:07:44,758
హేయ్, ఏంజెలో.

120
00:07:44,758 --> 00:07:47,886
- మీకు స్వాగతం. బోటు నచ్చిందా?
- ఆహ్, సరే.

121
00:07:47,886 --> 00:07:51,056
- నాకు ఇదే మొదటి సారి... సెయిల్ బోటు ఎక్కడం...
- సరే.

122
00:07:51,056 --> 00:07:53,475
...అలాగే ఇక్కడ పెద్దగా పనివారు ఎవరూ కనిపించడం లేదు.

123
00:07:53,475 --> 00:07:56,978
అవును, విషయం ఏంటంటే మాకు మీ సహాయం కావాలి.

124
00:07:56,978 --> 00:07:59,731
అంటే, సరే, నేను... నాకు చేతనైన సహాయం చేస్తాను.

125
00:07:59,731 --> 00:08:04,069
నాకు అసలు ఎంతవరకు చేతనవుతుందో
ఏంజెలోకి అస్సలు తెలీదు.

126
00:08:04,569 --> 00:08:07,364
ఆ తాళ్లను తీయడానికి సహాయం చేస్తారా?

127
00:08:07,364 --> 00:08:09,366
- తాళ్లను తీయండి.
- తాళ్లు.

128
00:08:09,366 --> 00:08:12,869
తాళ్లు అంటే నాటికల్ పరిభాషలో
వేరే అర్థం ఏమైనా ఉందా లేక ఉత్తి తాళ్లేనా?

129
00:08:12,869 --> 00:08:14,621
- తాళ్లే.
- ఓహ్, సరే. అలాగే.

130
00:08:14,621 --> 00:08:16,206
ఇక తెరచాపను విసురుదామా?

131
00:08:16,206 --> 00:08:17,374
తెరచాపా తెరుచుకో!

132
00:08:17,374 --> 00:08:19,376
కాదు, కాదు. మనమే దాన్ని తెరవాలి.

133
00:08:19,376 --> 00:08:20,835
- నాతో రా.
- నన్ను పైకి రమ్మంటున్నారా?

134
00:08:20,835 --> 00:08:23,755
- అవును, స్టీరింగ్ గురించి ఏం చింతించకండి.
- ఏం కాదు. పర్లేదు.

135
00:08:29,010 --> 00:08:31,012
ఇప్పుడు మేము ప్రయాణిస్తున్నాం.

136
00:08:32,304 --> 00:08:35,517
మన ముందు కొన్ని బొట్లు వెళ్తున్నాయి.

137
00:08:35,517 --> 00:08:37,601
- ఏం పర్లేదు.
- వాళ్ళ గురించి ఆలోచించాల్సిన పని లేదా?

138
00:08:37,601 --> 00:08:39,813
- లేదు, లేదు, పర్లేదు.
- వాళ్ళు మామూలు మనుషులేకదా.

139
00:08:40,981 --> 00:08:42,315
ఇది భలే పని కదా?

140
00:08:42,315 --> 00:08:46,695
నిజమే, ప్రాణం మీద పెద్దగా ఆశలు లేకపోతే
ఇది చాలా హాయిగా నడిచే ఉద్యోగం.

141
00:08:47,612 --> 00:08:51,658
ఆశ్చర్యకరంగా, నేను మమ్మల్ని అందరినీ
ఆ మారిన నుండి క్షేమంగా బయటకు తీసుకొచ్చాను.

142
00:08:53,535 --> 00:08:55,662
అది ఇప్పుడు ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి.

143
00:08:55,662 --> 00:08:57,956
లిస్బన్ ని పూర్తిగా తెలుసుకోవడానికి ఇదే అత్యుత్తమ మార్గం.

144
00:08:57,956 --> 00:09:01,710
మీకు పాత టౌన్, కొండలు...
పేరు గాంచిన కొండలు కనిపిస్తాయి,

145
00:09:01,710 --> 00:09:03,670
అలాగే ఇక్కడ మీకు ఆ విగ్రహం కూడా కనిపిస్తుంది.

146
00:09:04,170 --> 00:09:05,964
మేము దీనిని "క్రైస్ట్ ది కింగ్" అంటాము.

147
00:09:05,964 --> 00:09:09,384
అంటే, ఆ విగ్రహాన్ని చూస్తే మీకు వెంటనే ఇంకొక
దేశం గుర్తుకొస్తుంది, కదా?

148
00:09:09,384 --> 00:09:12,929
- నేనైతే, ఆహ్, బ్రెజిల్ అంటాను. అవును.
- బ్రెజిల్. అవును.

149
00:09:13,430 --> 00:09:17,350
ఏమైందంటే, లిస్బన్ లోని కార్డినల్
1930లలో రియోకి వెళ్ళాడు,

150
00:09:17,350 --> 00:09:20,854
అక్కడ చూసిన "క్రైస్ట్ ది రిడీమర్" విగ్రహాన్ని
చూసి చాలా ఇష్టపడ్డాడు,

151
00:09:21,438 --> 00:09:24,733
అందుకని ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత
అలాంటిదే ఇక్కడ పెట్టాలి అనుకున్నాడు.

152
00:09:25,317 --> 00:09:27,819
ఓహ్. మరి అక్కడ ఉన్నది అదేంటి?

153
00:09:27,819 --> 00:09:31,364
దానికి పెట్టిన మొదటి పేరు సలాజర్ బ్రిడ్జ్.
చూస్తే మీకు ఏదైనా గుర్తుకువస్తోందా?

154
00:09:31,364 --> 00:09:34,993
అవును, అది... అవును, నిజానికి,
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోని గోల్డెన్ గేట్ బ్రిడ్జి.

155
00:09:36,661 --> 00:09:37,996
అందుకు ఒక కారణం ఉంది,

156
00:09:37,996 --> 00:09:41,625
ఎందుకంటే లిస్బన్ కి సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోతో
ఇంకొక విషయంలో పోలిక ఉంది.

157
00:09:41,625 --> 00:09:43,001
భూకంపాలు.

158
00:09:43,877 --> 00:09:49,257
నిజం చెప్పాలంటే, 1755లో వచ్చిన
భారీ భూకంపంలో నగరంలో అధికభాగం నాశనమైంది

159
00:09:49,257 --> 00:09:50,550
కాబట్టి మళ్ళీ అంతా నిర్మించారు.

160
00:09:51,134 --> 00:09:53,178
ఓహ్, అవును. మనం బ్రిడ్జ్ కింద నుండి వెళ్తున్నాం.

161
00:09:53,178 --> 00:09:55,597
బ్రిడ్జ్ డిజైనింగ్ విషయానికి వస్తే,

162
00:09:55,597 --> 00:09:58,725
భూకంపాలకు పడిపోకుండా ఉండడానికి అమెరికన్లను
ఆ పనికి పెట్టారు,

163
00:09:59,226 --> 00:10:00,560
కాలిఫోర్నియాలో కట్టినట్టు కట్టడానికి.

164
00:10:03,521 --> 00:10:04,856
తెలుసా, లిస్బన్ లో,

165
00:10:04,856 --> 00:10:08,735
మీరు ప్రపంచంలోని ప్రతీ భాగాన్ని ఒకే
సిటీలో కొంచెం కొంచెంగా చూడగలరు,

166
00:10:13,156 --> 00:10:16,326
లిస్బన్ ఆకాశ రేఖను
చూడగానే అంతర్జాతీయత ఉట్టిపడుతుంది,

167
00:10:16,826 --> 00:10:18,995
అనేక సంవత్సరాలుగా ప్రపంచ సంస్కృతులు
కలిసిన ప్రదేశం కదా.

168
00:10:22,707 --> 00:10:27,420
చాలా మందికి తెలీని ఒక విషయాన్ని
వేడుక చేసుకోవడానికి ఈ స్మారక చిహ్నం పెట్టబడింది.

169
00:10:29,339 --> 00:10:33,635
నిజానికి లిస్బన్ నుండి నావికులు
నూతన ప్రపంచాన్ని కనుగొనడానికి...

170
00:10:33,635 --> 00:10:35,804
- సరే.
- ...బయలుదేరింది ఇక్కడి నుండే.

171
00:10:37,222 --> 00:10:39,724
15వ అలాగే 16వ శతాబ్దాలలో,

172
00:10:39,724 --> 00:10:44,646
పోర్చుగీస్ వారే ఇండియా, బ్రెజిల్, చైనా ఇంకా జపాన్
దేశాలకు సముద్ర మార్గాలను కనుగొన్నారు.

173
00:10:45,146 --> 00:10:50,652
దాంతో ఒక్కసారిగా కొత్త ప్రజలు, అన్యదేశ
ఉత్పత్తులు ఇక్కడికి రావడం మొదలైంది.

174
00:10:50,652 --> 00:10:54,948
యూరప్ అంతటిలో లిస్బన్ అత్యంత ధనిక
నగరంగా మారింది.

175
00:10:57,033 --> 00:11:00,787
ఈ నగరాన్ని నేను చూపెట్టలేని మ్యాప్ నే
తయారుచేయడంలో ఈ నగరం

176
00:11:00,787 --> 00:11:02,914
సహాయం చేసింది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

177
00:11:04,749 --> 00:11:09,045
ఇప్పటికీ పోర్చుగీస్ ప్రజలు
ప్రపంచాన్ని అన్వేషించడానికి ఇష్టపడుతుంటారు.

178
00:11:09,045 --> 00:11:11,882
మాకు బయటకు వెళ్లి,
కొత్త అనుభవాలను పొందడం ఇష్టం.

179
00:11:12,507 --> 00:11:15,594
మీ సంగతి ఏంటి?
మీకు కూడా ప్రయాణించడం నచ్చుతుందా...

180
00:11:15,594 --> 00:11:16,720
నేను... అంటే,

181
00:11:16,720 --> 00:11:19,639
- సాహసం నా ఇంటిపేరు, లుయీస.
- అద్భుతం.

182
00:11:19,639 --> 00:11:21,308
- అంటే, ప్రపంచాన్ని అన్వేషించడం...
- హ్మ్.

183
00:11:21,308 --> 00:11:22,517
...నా నైజం.

184
00:11:22,517 --> 00:11:24,185
అంటే మీరు కూడా పోర్చుగీస్ వారి లాంటి వ్యక్తే.

185
00:11:24,185 --> 00:11:26,813
నాలో కూడా కొన్ని పోర్చుగీస్ గుణాలు
ఉన్నాయి అనొచ్చు లెండి.

186
00:11:26,813 --> 00:11:27,731
నేను చెప్పింది అబద్ధమే.

187
00:11:27,731 --> 00:11:31,860
నేను ప్రయాణాలను ఇష్టపడే వ్యక్తిని అనుకోని
ఆమె ఆసక్తి పెరగడం చూసి అలా చెప్పాను.

188
00:11:31,860 --> 00:11:34,863
కాకపోతే కాస్త అతిగా వాగినట్టు ఉన్నాను.

189
00:11:35,530 --> 00:11:37,032
నాకు సాహసాలు చేయడం అస్సలు నచ్చదు.

190
00:11:37,824 --> 00:11:39,284
ఇలాంటి సమయంలోనే నటన సహాయ పడుతుంది.

191
00:11:39,826 --> 00:11:45,790
అంత చాకచక్యంగా మనలో ఉన్న అసమర్ధతను
దాచుకోగలిగినప్పుడు, కచ్చితంగా ఆస్కార్ ఇవ్వాల్సిందే.

192
00:11:48,627 --> 00:11:51,254
రోజంతా షిప్ ని నడిపించి అలసిపోయిన తర్వాత,

193
00:11:51,254 --> 00:11:55,592
నేను నటించాల్సిన అవసరం లేని
ఒకే ఒక్క విషయం కాక్టైల్స్ పై నాకున్న ఇష్టం.

194
00:11:56,509 --> 00:12:00,096
అలాగే ఈ హోటల్ వారు నావికా శైలిలో
వీటిని భలే ఇస్తున్నారు.

195
00:12:00,096 --> 00:12:02,390
ఓహ్, ఇది ఒక బోట్ అన్నమాట.

196
00:12:02,390 --> 00:12:05,227
ఇప్పుడు అర్థమైంది. తెరచాపలు.

197
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
ఓహ్, భలే ఉంది.

198
00:12:14,319 --> 00:12:18,031
సాయంత్రపు డ్రింక్స్ ని పక్కనే
సంగీతం వాయిస్తూ సెర్వ్ చేస్తున్నారు.

199
00:12:19,866 --> 00:12:23,620
ఇది సాయంత్రపు వేళలో ఆస్వాదించడానికి లిస్బన్ లో
ప్రసిద్ధిగాంచిన సంగీతం, ఫాడో.

200
00:12:24,120 --> 00:12:29,084
వీరి ఆనవాయితీ ప్రకారం, ఇది నావికుల సంగీతం,
ప్రస్తుతం నేను కూడా నావికుడినే అనుకోండి.

201
00:12:32,587 --> 00:12:35,215
ఈ రాత్రికి ఒక మెగాస్టార్ పాడబోతున్నాడు.

202
00:12:38,885 --> 00:12:41,513
ఇతన్ని ఫాడో సంగీతానికి బానో అనుకుందాం.

203
00:12:46,184 --> 00:12:48,228
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. ఎలా ఉన్నారు?
నా పేరు హెల్డర్.

204
00:12:48,228 --> 00:12:49,312
- హెల్డర్?
- హెల్డర్.

205
00:12:50,772 --> 00:12:53,024
ఈ సంగీతం ఎలా మొదలైంది?

206
00:12:53,024 --> 00:12:57,070
మొట్టమొదటి ఫాడో పాట పాడింది ఒక మహిళ.
ఆమె పేరు మరియా సెవెర.

207
00:12:57,779 --> 00:13:01,992
ఆమె ఒక... ఒక వేశ్య,
అలాగే ఆమె గిటార్ వాయించేది.

208
00:13:02,617 --> 00:13:05,245
- ఒక వేశ్యా?
- అవును.

209
00:13:07,581 --> 00:13:09,499
అది ఆసక్తికరమైన చరిత్ర.

210
00:13:09,499 --> 00:13:12,752
ఆ రాగాలను కనిపెట్టింది ఒక
వేశ్య అని నేను అస్సలు

211
00:13:12,752 --> 00:13:15,463
కనిపెట్టి, ఆహ్, ఉండేవాడిని కాదు.

212
00:13:15,964 --> 00:13:17,424
కానీ ఆమెకు క్రెడిట్ ఇవ్వాల్సిందే.

213
00:13:18,049 --> 00:13:20,969
అప్పట్లో క్రెడిట్ తీసుకొని ఉండేది కాదు ఏమో.

214
00:13:21,511 --> 00:13:23,763
కేవలం క్యాష్, ఆహ్, మాత్రమే.

215
00:13:24,973 --> 00:13:27,517
చాలా పొడవాటి రాగాలు ఉన్నాయి.

216
00:13:27,517 --> 00:13:30,604
అబ్బా, ఫాడో పాడాలి అంటే
బలమైన గాత్రం ఉండాల్సిందే.

217
00:13:30,604 --> 00:13:32,314
మీరు కూడా మ్యుజిషియనా?

218
00:13:32,314 --> 00:13:34,190
- కో...
- కానీ మీరు వాయిద్యాన్ని వాయిస్తారు కదా?

219
00:13:34,190 --> 00:13:35,567
- కొంచెం, ఆహ్...
- ఓహ్, అంత బాగోదు.

220
00:13:35,567 --> 00:13:37,027
ఏం వాయిస్తారు?

221
00:13:37,027 --> 00:13:38,278
- గిటార్.
- గిటార్?

222
00:13:38,278 --> 00:13:42,198
ఆహ్, ఇంకొక రెండు రోజులలో,
మేము ఇంకొక, ఆహ్, ఫాడో క్లబ్ కి వెళ్తున్నాం.

223
00:13:42,198 --> 00:13:45,827
మీరు అక్కడికి వచ్చి కొంచెం...
కొంచెం వాయించవచ్చు కదా?

224
00:13:47,746 --> 00:13:51,166
ఆయన చాలా మంచిగా నన్ను ప్రదర్శించమని అడుగుతున్నాడు.

225
00:13:51,708 --> 00:13:55,295
కానీ నేను ఆయనతో కలిసి
గిటార్ వాయించడం అంటే...

226
00:13:55,295 --> 00:13:58,882
నేను ఆయన పాటను నాశనం చేసేస్తాను.

227
00:13:58,882 --> 00:14:01,551
నేను మీతో కలిసి ప్లే చేయగలనో లేదో...

228
00:14:01,551 --> 00:14:03,053
- సరే, కనీసం ప్రయత్నించండి.
- ...తెలీదు.

229
00:14:03,053 --> 00:14:04,763
ఉమ్. మ్మ్.

230
00:14:04,763 --> 00:14:09,851
అనుకోకుండా తప్పుడు సమయంలో తప్పుడు
నోట్ వాయించి అతనికి కోపం తెప్పించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

231
00:14:10,602 --> 00:14:13,313
నేను గిటార్ వాయించి చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.

232
00:14:13,313 --> 00:14:16,233
నన్ను నమ్మండి,
అందరి ముందు పరువు పోగొట్టుకోవడం నాకు అంత నచ్చదు.

233
00:14:17,776 --> 00:14:20,237
కానీ బహుశా హెల్డర్ తో కలిసి స్టేజి మీద

234
00:14:20,237 --> 00:14:24,032
వాయించడమే నన్ను నేను అర్థం చేసుకోవడానికి
అవసరమైన అన్వేషణ అయ్యుండొచ్చు.

235
00:14:28,078 --> 00:14:33,333
లిస్బన్ లో సూర్యుని వెలుగుతో కళకళలాడే 220
రోజులలో ఇది ఇంకొక రోజు.

236
00:14:35,335 --> 00:14:38,588
సరే, కొత్త వాటిని ట్రై చేయాలంటే
నాకు చమటలు పడతాయని అందరికీ తెలుసు,

237
00:14:38,588 --> 00:14:41,633
కానీ ఆహారం విషయంలో ఆ భయం నాకు ఇంకా ఎక్కువ.

238
00:14:42,467 --> 00:14:44,886
కానీ ఈ ప్రదేశం ఆహార ప్రియులకు స్వర్గధామం,

239
00:14:44,886 --> 00:14:48,098
కాబట్టి నేను ఇక్కడి రుచులు చూడడానికి
టౌన్ లోకి వెళ్తున్నాను.

240
00:14:48,723 --> 00:14:50,684
ముందుగా నేను టౌన్ లోకి వెళ్ళాలి.

241
00:14:51,726 --> 00:14:56,147
లిస్బన్ లో ఐకానిక్ రవాణా ఏదైనా ఉందంటే
అది ఇక్కడి ట్రాములే.

242
00:14:56,147 --> 00:15:00,068
తప్పుగా అనుకోకండి,
నాకు వ్యాయామం చేయడం అంటే చాలా చాలా ఇష్టం.

243
00:15:00,944 --> 00:15:02,737
కానీ ఇక్కడ చాలా గుట్టలు ఉన్నాయి.

244
00:15:03,530 --> 00:15:06,992
అమెరికాలో ఉన్న కేబుల్ కార్లను
స్ఫూర్తిగా తీసుకొని చేయబడిన వీటిని,

245
00:15:06,992 --> 00:15:09,786
ప్రారంభంలో వీళ్ళు అమెరికానోలు అనేవారు.

246
00:15:10,829 --> 00:15:12,163
ముందెప్పుడూ ట్రామ్ మీద ప్రయాణించింది లేదు.

247
00:15:12,872 --> 00:15:18,253
టొరంటోలో స్ట్రీట్ కారులు ఉన్నాయి,
కానీ ట్రామ్లు లేవు.

248
00:15:20,297 --> 00:15:25,594
నాకు పెద్దగా సడన్ ట్విస్టులు ఇవ్వని
రవాణాలో ప్రయాణించడమే నచ్చుతుంది.

249
00:15:31,766 --> 00:15:34,311
- ఒక సమస్య ఎదురైంది అనుకుంటున్నాను.
- సమస్య ఎదురైందా?

250
00:15:34,895 --> 00:15:35,812
కార్ అడ్డుగా పార్క్ చేశారు.

251
00:15:36,396 --> 00:15:38,481
అంటే, ఇది...
నేను వెళ్లి ఏమైనా చేయాల్సిందే.

252
00:15:42,068 --> 00:15:46,531
ఇక్కడ ఒక కారు పార్క్ చేశారు.
అది ట్రాక్స్ కి మరీ దగ్గరగా ఉంది.

253
00:15:47,699 --> 00:15:51,453
నేను ఇలాంటి అత్యవసర పరిస్థితి ఎదురవుతుంది
అని అస్సలు ఊహించలేదు.

254
00:15:52,120 --> 00:15:54,915
- పోనిచ్చేయొచ్చు కదా.
- లేదు, లేదు, ప్లీజ్.

255
00:15:55,957 --> 00:15:58,919
నేనే గనుక డ్రైవర్ ని అయితే, గుద్దుకొని పోయేవాడిని,

256
00:15:58,919 --> 00:16:02,088
కారు ముందు భాగాన్ని చిత్తు చేసేసేవాడిని, తెలుసా?

257
00:16:02,088 --> 00:16:03,256
అలా చేయకూడదా?

258
00:16:03,256 --> 00:16:05,217
- నువ్వు పోనిచ్చేయకూడదా?
- లేదు, కుదరదు.

259
00:16:05,217 --> 00:16:07,302
- నాదే తప్పు అంటారు.
- కానీ అది వాళ్ళ తప్పు కదా.

260
00:16:07,302 --> 00:16:08,887
ఇలా అస్తమాను అవుతుందా?

261
00:16:09,721 --> 00:16:11,598
ఇది... తరచుగా అవుతుంది.

262
00:16:11,598 --> 00:16:17,270
ఆ కారుకు ఫైన్ వేస్తారు, అయినా అక్కడే
వదిలేస్తే దాని తీసుకుపోతారు.

263
00:16:17,938 --> 00:16:20,899
అంతా మామూలైపోతుంది.
నన్నడిగితే అదే శుభం కార్డు పడినట్టు అంటాను.

264
00:16:21,858 --> 00:16:25,278
కానీ దురదృష్టవశాత్తు, అక్కడే కూర్చొని
న్యాయం జరిగేవరకు ఎదురుచూసే సమయం నాకు లేదు.

265
00:16:25,278 --> 00:16:30,951
కాబట్టి ఇక్కడి రుచులు చూడడానికి నేను కాలి బాట
పట్టక తప్పేలా లేదు.

266
00:16:30,951 --> 00:16:33,161
యుజీన్, నా పేరు లుయీస.

267
00:16:33,161 --> 00:16:36,665
- లుయీస, నిన్ను కలవడం సంతోషం.
- రానున్న కొన్ని గంటలు మీ యోగక్షేమాలు

268
00:16:36,665 --> 00:16:38,166
ఇక నా బాధ్యత.

269
00:16:38,166 --> 00:16:39,084
ఆహ!

270
00:16:39,084 --> 00:16:42,045
నా కడుపులోకి ఏం వెళ్ళాలి అనే
విషయంలో బాధ్యత మీదే.

271
00:16:42,045 --> 00:16:45,298
అలాగే పోర్చుగల్ లో మాకు ఆహారం
అంటే ఎందుకు అంత ఇష్టమో మీకు అర్థం కావాలనేది నా కోరిక.

272
00:16:45,298 --> 00:16:49,177
మాకు మొదట నచ్చేది ఆహారం, రెండవది కూడా ఆహారమే,
మూడవది ఆహారం అలాగే సూర్యుడు.

273
00:16:49,177 --> 00:16:50,387
నేను అర్థం చేసుకోగలను. అర్థమైంది.

274
00:16:50,387 --> 00:16:54,641
సరే, మీ భోజనాన్ని వండడానికి మనకు
కావాల్సిన వాటిని కొందాం.

275
00:16:54,641 --> 00:16:58,478
లుయీస ఇక్కడ వంటల
క్లాసులు చెప్పే ఒక స్థానిక చెఫ్.

276
00:16:58,478 --> 00:17:02,107
సరే, ఇది లిస్బన్ అంతటిలో అత్యుత్తమ మార్కెట్.

277
00:17:02,107 --> 00:17:04,276
నేను ఇక్కడికి రోజూ వస్తాను,
ఎందుకో తెలుసా?

278
00:17:04,276 --> 00:17:07,112
మీరు ఒక దేశాన్ని, అక్కడి సంస్కృతిని తెలుసుకోవాలంటే

279
00:17:07,112 --> 00:17:09,030
- ఆహారం ద్వారానే సాధ్యం.
- అది నిజం.

280
00:17:09,613 --> 00:17:13,868
అలాగే అంతర్జాతీయ ఆహారం అంటే
లిస్బన్ లో చాలా ఆదరణ ఉంది.

281
00:17:13,868 --> 00:17:18,957
మేము ప్రపంచం అంతటి నుండి అనేక రుచులు,
దినుసులు పోర్చుగల్ కి తీసుకొచ్చాము.

282
00:17:18,957 --> 00:17:21,668
విశాలమైన పోర్చుగీస్ ట్రేడింగ్ వ్యవస్థ

283
00:17:21,668 --> 00:17:26,339
ఆఫ్రికా, ఇండియా అలాగే సుదూర తూర్పు ప్రాంతాల
నుండి ఆహారాన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.

284
00:17:26,339 --> 00:17:32,220
- నేను పిరిపిరి సాస్ గురించి చాలా విన్నాను...
- వావ్.

285
00:17:32,220 --> 00:17:36,224
...పోర్చుగీస్ వంటకాలలో అత్యంత రుచికరమైన
వంట అని.

286
00:17:36,224 --> 00:17:37,726
మీకు పిరిపిరి సాస్ బాగా నచ్చుతుంది.

287
00:17:37,726 --> 00:17:42,314
ఇక్కడి నావికులు మొజాంబిక్యూలో
కారం బాగా ఉండే పక్షి కన్ను మిర్చిని కనుగొని

288
00:17:42,314 --> 00:17:44,608
దాని నుండి పిరిపిరిని సృష్టించారు.

289
00:17:44,608 --> 00:17:47,319
దానికి అర్థం స్వాహిలిలో, "మిర్చి, మిర్చి" అని.

290
00:17:48,320 --> 00:17:51,156
తీవ్రమైన ఘాటు కారణంగా, దాన్ని రెండుసార్లు పిలిచారు.

291
00:17:51,156 --> 00:17:54,075
- ఇవి చూడడానికి బాగా కారం ఉండేలా ఉన్నాయి. కారం ఉంటాయా?
- అన్నీ చాలా కారం ఉంటాయి.

292
00:17:54,075 --> 00:17:56,286
- కారం అంటే, కా-కా-కా-కారం అనేలాగా?
- అవును, అవును.

293
00:17:56,870 --> 00:17:59,581
"నాకు టమాటా సాస్ అయితే బాగా
నచ్చుతుంది" అని చెప్పడానికి

294
00:17:59,581 --> 00:18:01,833
నాకు కొంచెం పోర్చుగీస్ వచ్చి ఉంటే బాగుండు.

295
00:18:03,126 --> 00:18:07,923
తర్వాత మెనూలో ఉన్న ఐటమ్ ని స్థానికులు
పిరి పిరికన్నా ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు.

296
00:18:07,923 --> 00:18:08,840
చేపలు.

297
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
కేవలం జపాన్ ఇంకా ఐస్లాండ్ వారు మాత్రమే
సగటున మాకంటే ఎక్కువ చేపలు తింటారు.

298
00:18:12,761 --> 00:18:16,514
సరే, మనం ఆ చేపను వండుకోబోతున్నాము.

299
00:18:17,182 --> 00:18:18,183
అమ్మో.

300
00:18:19,059 --> 00:18:22,187
నీకు చేపల మార్కెట్లు అంటే మొదటి నుండి అంత ఇష్టం లేదు,

301
00:18:22,771 --> 00:18:24,981
చేపలకు కూడా అంత ఇష్టం ఉండి ఉండదులే.

302
00:18:28,735 --> 00:18:29,736
నాకు ఆ శబ్దం వినిపిస్తోంది.

303
00:18:30,445 --> 00:18:31,446
ఏదో విరుగుతున్నట్టు ఉంది.

304
00:18:32,864 --> 00:18:34,074
వావ్.

305
00:18:39,162 --> 00:18:41,623
ఇందుకే నేను చేపలు పట్టడం జరిగేపని కాదు.

306
00:18:43,708 --> 00:18:47,170
ఆ చేప కన్నులు నన్ను చూసిన ఆ దృశ్యం
ఎన్నో ఏళ్ళు నా మదిలో

307
00:18:47,170 --> 00:18:48,255
ఉండిపోబోతుంది.

308
00:18:53,426 --> 00:18:56,513
కానీ ఇప్పుడు నాకు ఇంకాస్త అలవాటు
లేని పని చేయడానికి వచ్చాను.

309
00:18:57,013 --> 00:18:59,766
నా చిన్ని ఇంటికి మీకు స్వాగతం.

310
00:18:59,766 --> 00:19:00,684
వంటలు.

311
00:19:02,435 --> 00:19:07,399
సరే, యుజీన్, ఇక్కడ మన ముందు పిరిపిరి సాస్
చేయడానికి అవసరమైనవి ఉన్నాయి.

312
00:19:07,399 --> 00:19:09,025
సరే, నేను దీనిని కోస్తాను.

313
00:19:09,025 --> 00:19:10,986
- ముందుగా, దీనిని ఇలా కోస్తాను.
- అవును.

314
00:19:10,986 --> 00:19:12,028
దీనిని సన్నగా కోయాలా?

315
00:19:12,028 --> 00:19:14,781
- ముందు దాని తొక్క తీయాలి, యుజీన్.
- ఆహ్? ఓహ్, మీరు తొక్క తీస్తారా?

316
00:19:14,781 --> 00:19:16,283
- అవును.
- ఓహ్, సరే.

317
00:19:16,283 --> 00:19:18,243
- ఉల్లిపాయలకు తొక్క తీయాలి.
- అంటే, మా సంస్కృతిలో అలా చేయము.

318
00:19:19,536 --> 00:19:22,539
నాకు తినడం అంటే ఇష్టం.
దానిని వండడం మాత్రం అంత నచ్చదు, సరేనా?

319
00:19:22,539 --> 00:19:26,001
వంటలు చేసేటప్పుడు జనం గురించి
మనం చాలా తెలుసుకోగలం, కదా?

320
00:19:26,001 --> 00:19:30,088
అంటే, ఇక ఇంతకంటే... మీ ముందు
పని చేయాలంటే... నాకు భయంగా ఉంది.

321
00:19:30,839 --> 00:19:35,135
నేను నా భార్యతో వెళ్లిన మొట్టమొదటి డేట్ లో,

322
00:19:35,135 --> 00:19:39,890
నేను కొంచెం టీ చేయడానికి ప్రయత్నించా,
నేను టీబ్యాగుని కప్పులో పెట్టి

323
00:19:39,890 --> 00:19:42,142
దానిని ఒక స్పూన్ తో నొక్కడం మొదలెట్టాను.

324
00:19:42,142 --> 00:19:44,227
ఆమె, "నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?" అంది.

325
00:19:44,227 --> 00:19:45,729
నేను, "నీకు ఒక కప్పు టీ చేస్తున్నాను" అన్నాను.

326
00:19:45,729 --> 00:19:47,939
ఆమె, "అయితే టీని వేడి నీళ్లలో వేయవా?" అంది.

327
00:19:47,939 --> 00:19:50,108
నేను, "అదెలా చేస్తారో నాకు తెలీదు" అన్నాను.

328
00:19:50,108 --> 00:19:52,819
అలా వాదించుకోవడం మొదలెట్టాము.
అది మా మొట్టమొదటి డేట్.

329
00:19:52,819 --> 00:19:55,488
ఆమెను తిరిగి గెలుచుకోవడానికి
మీరు కష్టపడ్డారా?

330
00:19:55,488 --> 00:19:56,990
లేదు, నాకెలాంటి ఇబ్బంది రాలేదు.

331
00:19:56,990 --> 00:20:00,201
ఆమె నా వ్యక్తిత్వానికి ఫిదా అయిపోయింది.

332
00:20:00,201 --> 00:20:01,870
ఆమె మిమ్మల్ని చాలా ప్రేమించింది.

333
00:20:01,870 --> 00:20:03,371
ఆహ్, మెల్లిమెల్లిగా.

334
00:20:03,371 --> 00:20:04,915
మీకు పెళ్లి అయి ఎన్నాళ్లు అయింది?

335
00:20:04,915 --> 00:20:10,295
మాకు పెళ్లి అయి 45 ఏళ్ళు అవుతుంది.

336
00:20:11,087 --> 00:20:12,964
- వావ్, అది గొప్ప విషయం.
- అవును.

337
00:20:12,964 --> 00:20:16,593
నేను... మాదే నాకు తెలిసిన
సుదీర్ఘ కాల పెళ్లి అని అనుకుంటున్నాను.

338
00:20:16,593 --> 00:20:18,220
- అయితే మీకు పెళ్లి అయి...
- ముప్పై ఎనిమిది.

339
00:20:18,220 --> 00:20:19,137
- ముప్పై ఎనిమిదా?
- అవును.

340
00:20:19,137 --> 00:20:20,805
- అంటే, దగ్గర దగ్గరగానే ఉంది.
- అవును.

341
00:20:20,805 --> 00:20:22,015
- మీకంటే ఏడేళ్లు ఎక్కువ అంతే.
- అవును.

342
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
ఇప్పుడిక విడాకులు తీసుకొని లాభం లేదు.

343
00:20:25,685 --> 00:20:27,687
- లేదు.
- లేదు. ఎలాంటి... ఎలాంటి ప్రయోజనం లేదు.

344
00:20:27,687 --> 00:20:31,566
మా భార్య ఒకటి అంటుంటుంది, మళ్ళీ పెళ్ళి చేసుకుంటే,
కొత్త అత్తమామలతో వేగాలి అని.

345
00:20:31,566 --> 00:20:32,943
- అవును, నిజమే.
- కదా?

346
00:20:33,818 --> 00:20:37,113
ఏమైనా కానీ, నేను మీ భార్యకు ఒక లెటర్ రాయాలి,

347
00:20:37,113 --> 00:20:40,533
- మీ వల్ల ఆమె ఇబ్బంది పడుతుంటుంది అనిపిస్తుంది.
- నిజమే.

348
00:20:41,284 --> 00:20:44,871
లుయీసకి నాతో ఆమె
చేయించగల అత్యుత్తమమైన పని

349
00:20:44,871 --> 00:20:47,499
నేను వంట చూస్తూ ఏమైనా తినమనడమే అని అర్థమైంది.

350
00:20:48,083 --> 00:20:49,376
- మిర్చీలా?
- మిర్చీలు.

351
00:20:49,376 --> 00:20:50,335
నిమ్మకాయ.

352
00:20:50,835 --> 00:20:54,422
ఒక మంచి పిరి పిరిలో,
మిర్చీల మంట తగ్గించడానికి

353
00:20:54,422 --> 00:20:59,803
జాగ్రత్తగా నిమ్మకాయ, వెల్లుల్లి, ఉల్లి ఇంకా ఉప్పు
వేస్తారు.

354
00:21:00,303 --> 00:21:03,181
చివరికి నేను అక్కడికి వెళ్లినందుకు ఉపయోగపడిన తర్వాత...

355
00:21:04,015 --> 00:21:05,475
- చాలా?
- చాలు.

356
00:21:05,475 --> 00:21:06,893
...సాస్ సిద్ధమైంది.

357
00:21:06,893 --> 00:21:10,063
నేను ఇప్పుడు చేపను నానబెడతాను.

358
00:21:10,063 --> 00:21:12,857
అలాగే పోర్చుగీస్ సంప్రదాయాన్ని ఫాలో అవుతూ,

359
00:21:12,857 --> 00:21:17,153
లుయీస ఆ చేపను మరిన్ని పదార్దాలలో
ముంచి తీస్తుంది.

360
00:21:17,153 --> 00:21:19,364
ఆ చేప పాలలో ఉంది.

361
00:21:20,865 --> 00:21:22,951
- ఏంటి?
- మీరు నా మనవడికంటే దారుణం.

362
00:21:22,951 --> 00:21:24,160
నేను అన్నీ తినలేను.

363
00:21:24,160 --> 00:21:27,497
- దీని వల్ల...
- చేప మెత్తబడుతుందా?

364
00:21:27,497 --> 00:21:29,749
- ...చేప మెత్తబడుతుంది. తింటే మీకే అర్థమవుతుంది.
- అవునా?

365
00:21:31,835 --> 00:21:36,923
ఆమె చాలా ఆత్మవిశ్వాసంతో మాట్లాడింది,
కాబట్టి ఆమెపై నేను చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నాను.

366
00:21:38,091 --> 00:21:39,384
నాకు భయంగా ఉంది.

367
00:21:40,802 --> 00:21:44,931
చేప, అలాగే పిరి పిరి సాస్.
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

368
00:21:46,016 --> 00:21:47,017
సరే.

369
00:21:52,939 --> 00:21:56,026
ఓరి, నాయనో. ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

370
00:21:57,193 --> 00:22:00,947
నేను తిన్న అత్యంత రుచికరమైన వంటకం ఇదే,
పోర్చుగల్ లో.

371
00:22:00,947 --> 00:22:03,825
అద్భుతం. నన్ను నమ్మినందుకు థాంక్స్.

372
00:22:03,825 --> 00:22:07,579
భోజనం విషయంలో నేను అంత ఛండాలంగా
ఏం చేయలేదని నా ఉద్దేశం.

373
00:22:09,039 --> 00:22:11,333
లుయీసతో పనులు చెప్పించుకోవడం
నాకేం ఇబ్బందిగా లేదు.

374
00:22:11,833 --> 00:22:13,793
- చేప కోసం.
- చేప కోసం.

375
00:22:15,629 --> 00:22:18,965
లిస్బన్ ప్రజలపై వింతైన
ప్రభావం చూపుతుంది అని నాకు అర్థమైంది.

376
00:22:19,466 --> 00:22:23,386
నేను కొత్తవాటిని ప్రయత్నించడం మాత్రమే కాదు,
కొన్నిటిని ఇష్టపడుతున్నాను కూడా.

377
00:22:24,512 --> 00:22:28,516
బహుశా ఈ టౌన్ కు ఉన్న సాహసోపేతమైన గుణం
నాకు కూడా అబ్బుతుందేమో.

378
00:22:30,018 --> 00:22:34,189
కానీ నేను సిద్ధపడాల్సిన ఇంకొక
పెద్ద విషయం ఉంది, హెల్డర్ తో సంగీతం వాయించడం.

379
00:22:34,898 --> 00:22:37,692
నాకు ఏదీ గుర్తుకురావడం లేదు.

380
00:22:39,361 --> 00:22:41,655
నేను గిటార్ ని ముట్టుకొనే చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.

381
00:22:41,655 --> 00:22:47,160
నేను వాయించడం వింటే, అక్కడక్కడా
తప్పులు చేస్తున్నానని తెలుస్తుంది.

382
00:22:47,911 --> 00:22:51,748
కాబట్టి, స్టేజి ఎక్కి అనవసరమైన
గోల చేసేలా ఉన్నాను.

383
00:22:52,499 --> 00:22:57,087
నా ఒక్కడి కారణంగా వాళ్ళ ప్రదర్శన
మొత్తం పాడయ్యే అవకాశం ఉంది.

384
00:22:57,087 --> 00:23:00,549
కానీ ఫాడో సంగీతం అంటేనే అంత కదా?
ఏమంటారు?

385
00:23:01,091 --> 00:23:05,095
కాబట్టి, ఒక మెరుగైన మ్యుజిషియన్ కావాలన్న వాళ్ల కోరికను

386
00:23:05,887 --> 00:23:08,515
దీనితో కలిసి అక్కడ తీర్చడం నాకు సంతోషమే.

387
00:23:10,767 --> 00:23:14,813
అవును, నేను రాత్రంతా మేల్కొని ప్రాక్టీసు
చేయాల్సి వచ్చింది.

388
00:23:22,946 --> 00:23:28,243
ఇవాళ ఉదయం, హోటల్ యాజమాని
కీస్ నన్ను అలా షికారుకు తీసుకెళ్తాను అన్నాడు,

389
00:23:28,243 --> 00:23:30,662
బయటకు వెళ్లడం నాకు నచ్చుతుంది అన్నాడు.

390
00:23:30,662 --> 00:23:33,456
గుడ్ మార్నింగ్.

391
00:23:33,456 --> 00:23:37,043
- మీ స్టయిల్ భలే అదిరిపోయింది. నాకు బాగా నచ్చింది.
- అవునా?

392
00:23:37,043 --> 00:23:40,839
నా కొడుకైతే ఈ బట్టలు చూసి

393
00:23:40,839 --> 00:23:42,132
- బాగా ఇష్టపడేవాడు.
- అవునా?

394
00:23:43,466 --> 00:23:46,845
డచ్ వాడైన కీస్ 40 ఏండ్ల క్రితం
ప్రపంచమంతా విహరించిన తర్వాత

395
00:23:46,845 --> 00:23:48,513
ఇక్కడికి వచ్చి సెటిల్ అయ్యాడు.

396
00:23:49,639 --> 00:23:51,182
నేను ఇక్కడికి రావడానికి కారణం

397
00:23:51,182 --> 00:23:54,269
ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందమైన ప్రదేశాలలో
లిస్బన్ కూడా ఒకటి.

398
00:23:54,269 --> 00:23:57,063
ఆ విషయం నాతో ఒప్పించాలన్న ప్రయత్నంగా

399
00:23:57,063 --> 00:24:00,817
అతను నన్ను మచ్చిక చేసుకోవడానికి ఒక దారి
కనుగొన్నాడు: పేస్ట్రీలు.

400
00:24:00,817 --> 00:24:04,696
నేను మీకోసం కొన్ని చిన్న
కస్టర్డ్ టార్ట్ లు కొంటాను.

401
00:24:04,696 --> 00:24:06,197
కస్టర్డ్ టార్ట్ లా?

402
00:24:06,197 --> 00:24:09,367
అరెరే. నాకు ఇవి భలే నచ్చాయి.

403
00:24:09,367 --> 00:24:11,995
ఈ పాస్టెల్ డే నాటస్ వెనుకున్న కథ ప్రకారం సన్యాసినీలు

404
00:24:11,995 --> 00:24:15,498
తమ అలవాట్ల కారణంగా గుడ్డు తెల్ల సొనని
మాత్రమే వాడుకునేవారు,

405
00:24:15,498 --> 00:24:19,085
కారణంగా సన్యాసులు మిగిలిన పచ్చ సొనను
కస్టర్డ్ గా చేయడం మొదలెట్టారు.

406
00:24:19,586 --> 00:24:21,838
ఆ సన్యాసులను చల్లగా ఉండాలి. ఏమంటారు?

407
00:24:22,464 --> 00:24:23,465
నేను ఇక ఎదురుచూడలేను.

408
00:24:29,262 --> 00:24:31,973
ఇక్కడ ప్రతీ వీధిలో
మీరు బోలెడన్ని టైల్స్ ని చూస్తారు.

409
00:24:31,973 --> 00:24:32,891
ఓహ్.

410
00:24:32,891 --> 00:24:36,186
లిస్బన్ లేదా పోర్చుగల్ లో వీటిని
అజులెయోస్ అంటాము.

411
00:24:36,686 --> 00:24:40,148
ఈ పెయింట్ వేయబడిన టైల్స్
మూర్స్ ప్రజల ద్వారా ఇక్కడికి వచ్చాయి.

412
00:24:40,148 --> 00:24:44,361
అజులెయో అనే పదానికి అరబిక్ లో
"పాలీషు చేయబడిన రాయి" అని అర్థం.

413
00:24:45,445 --> 00:24:50,116
- ఇప్పటికీ వీటిని లిస్బన్ లోనే చేస్తున్నారా?
- అవును.

414
00:24:50,116 --> 00:24:54,079
అంటే, మా హోటల్ లో ఉన్న టైల్స్ ని కూడా
ఎన్నో ఏళ్లుగా చేస్తున్న ఫ్యాక్టరీ వారే

415
00:24:54,079 --> 00:24:55,789
స్వయంగా చేతులతో చేశారు.

416
00:24:56,915 --> 00:25:01,753
నేను ఈ సిటీలో క్రితం గమనించని ఒక వ్యక్తిత్వాన్ని
ఇప్పుడు గమనించడం

417
00:25:01,753 --> 00:25:04,172
ప్రారంభించాను.

418
00:25:05,840 --> 00:25:07,175
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

419
00:25:07,175 --> 00:25:11,054
యుజీన్, బహుశా ఇక మనం ఇప్పుడు
పాస్తా డే నాటాస్ తింటే మంచిదేమో.

420
00:25:11,054 --> 00:25:13,640
నా మనసు ఎరిగిన వ్యక్తి మీరు.

421
00:25:14,307 --> 00:25:15,267
- చీర్స్.
- చీర్స్.

422
00:25:22,107 --> 00:25:23,108
అమ్మో.

423
00:25:23,608 --> 00:25:25,735
ఈ టార్ట్ లు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

424
00:25:26,236 --> 00:25:29,823
వీటి రుచి నిజంగా అమోఘం.

425
00:25:30,949 --> 00:25:31,783
వావ్.

426
00:25:31,783 --> 00:25:35,078
లిస్బన్ కి రావాలంటే అవి ఒక్కటే కారణం,
టార్ట్ ల కోసమే రావాలి.

427
00:25:35,078 --> 00:25:36,538
మొత్తం తినేస్తున్నాను.

428
00:25:36,538 --> 00:25:41,334
లిస్బన్ లో ప్రధాన కస్టర్డ్ టార్ట్ రుచి చూసే
ఆఫీసర్ పదవికి నేను వాలంటీర్ ని కావడానికి సిద్ధం అయిపోయా,

429
00:25:41,334 --> 00:25:43,795
{\an8}కానీ కీస్ నామీద వేరే ప్లానులు వేశాడు.

430
00:25:44,546 --> 00:25:48,842
{\an8}ఆయన నన్ను సిటీలోని అతిపురాతన
టైల్ ఫ్యాక్టరీలలో ఒకదానికి వెళ్ళమని సూచించాడు.

431
00:25:49,676 --> 00:25:56,141
ఇక్కడ వీళ్ళు రూపం ఇచ్చి, కాల్చి,
మెరుగు పెట్టి, పెయింట్ వేసి

432
00:25:56,141 --> 00:25:58,518
రోజుకు 20,000 టైల్స్ చేస్తారు.

433
00:26:01,479 --> 00:26:03,231
నేను డియోగోని కలుస్తున్నాను,

434
00:26:03,899 --> 00:26:07,360
అతను ఈ సిరామిక్ ప్రపంచానికి నూతన రకమైన
డిజైన్లను పరిచయం చేశాడు.

435
00:26:07,986 --> 00:26:10,864
ఒక అద్భుతమైన కళాకారుడు ఇంకొక
అద్భుతమైన కళాకారుడిని కలుస్తున్నాడు.

436
00:26:11,448 --> 00:26:12,824
- నేను డియోగో.
- డియోగో.

437
00:26:12,824 --> 00:26:14,743
- యుజీన్.
- నువ్వే అన్నమాట.

438
00:26:15,327 --> 00:26:19,956
డియోగో చేసే టైల్స్ అజులెయోస్ లో వాడే
అదే తెలుపు ఇంకా నీలాలను వాడతాడు.

439
00:26:20,624 --> 00:26:23,919
ఇక్కడ విషయం ఏంటంటే, నా ఆర్ట్
చూడడానికి సంప్రదాయబద్ధంగా ఉంటుంది.

440
00:26:23,919 --> 00:26:25,170
కానీ ఇది అస్సలు సంప్రదాయబద్ధమైంది కాదు.

441
00:26:26,129 --> 00:26:31,134
నేను ఎక్కువగా ఆకారాలపై, ఆ ఆకారాలలో
ఉన్న అంశాలపై ఎక్కువగా దృష్టి పెడతాను.

442
00:26:31,134 --> 00:26:33,386
- సరే.
- మీరు ఇక్కడ ఉన్న ఆకారాన్ని చూస్తే,

443
00:26:33,386 --> 00:26:38,058
మీకు అప్పుడు ఇది ఒక చిన్న జంతువు
లేదా కార్టూన్ లో కనిపించే బొమ్మ లాంటిది ఉన్నట్టు...

444
00:26:38,058 --> 00:26:39,851
ఓహ్, కనిపించింది. నాకు కనిపించింది.

445
00:26:40,352 --> 00:26:44,731
డియోగో చేసే లిమిటెడ్ ఎడిషన్ టైల్స్ ని
వందల డాలర్లకు కొంటారు.

446
00:26:45,315 --> 00:26:47,817
వీటికి చాలా ఓర్పుతో చేతితో పెయింట్ వేస్తారు.

447
00:26:48,944 --> 00:26:53,323
మాన్యులా ఇక్కడే ఉంది.
ఈమె టైల్ పెయింటింగ్ లో మాస్టర్ నిపుణురాలు.

448
00:26:55,617 --> 00:26:57,744
ఈమె ఇక్కడ 42 ఏళ్లుగా పనిచేస్తోంది.

449
00:26:58,453 --> 00:27:00,330
నలభై-రెండా? అద్భుతం.

450
00:27:01,957 --> 00:27:03,375
ట్రై చేస్తారా అని అడుగుతుంది?
ట్రై చేయాలని ఉందా?

451
00:27:03,375 --> 00:27:06,002
- మీరు ప్రయత్నిస్తే బాగుంటుంది.
- పెయింటింగ్ ట్రై చేయాలా? ఏమో.

452
00:27:06,002 --> 00:27:08,296
కాబట్టి తనకు ఎంతో విలువైన డిజైన్లలో ఒకదానిని

453
00:27:08,296 --> 00:27:11,967
నా చేతికి ఇవ్వడంలో ఎలాంటి పొరపాటు లేదు.

454
00:27:11,967 --> 00:27:15,053
- చూశారా?
- ఓహ్. నేను ఇక్కడ మొదలెడతా.

455
00:27:16,263 --> 00:27:18,557
- అంతే.
- సరే.

456
00:27:19,307 --> 00:27:21,017
నేను నా టైల్ ని బాగానే ప్రారంభించాను.

457
00:27:21,810 --> 00:27:23,728
నా పని చూసి నాకే ఆశ్చర్యం వేసింది.

458
00:27:23,728 --> 00:27:25,939
ఆహ్, మీరు నిజానికి బాగానే వేస్తున్నారు.

459
00:27:25,939 --> 00:27:27,983
నేను మీకు ఇప్పుడు ఒక చిన్న
సవాలు విసురుతాను.

460
00:27:27,983 --> 00:27:29,276
అలాగా?

461
00:27:29,276 --> 00:27:32,821
సరే, దీనికి ఇక్కడ తెల్లని లైన్ లు ఉన్నాయి.

462
00:27:32,821 --> 00:27:35,865
ఈ తెల్లని లైన్ ల చుట్టూ పెయింట్
వేయాలి అంటే మనం ఏం చేయాలి?

463
00:27:35,865 --> 00:27:37,325
- అది...
- నేనైతే...

464
00:27:37,325 --> 00:27:39,828
ఆ పని ఇంకొకరికి అప్పగిస్తా, కానీ...

465
00:27:40,537 --> 00:27:43,331
- నేను ఇది చేస్తాను. సరే.
- బాగానే ఉంది.

466
00:27:43,331 --> 00:27:47,210
మా నాన్న చాలా మంచి ఆర్టిస్టు.
ఆయన చాలా బొమ్మలు లాంటివి వేసేవారు.

467
00:27:47,919 --> 00:27:49,838
చేతులు కదలకూడదు. పొజిషన్.

468
00:27:49,838 --> 00:27:52,173
- సిద్ధమా?
- మీతో పాటే ఉన్నాం.

469
00:27:57,971 --> 00:28:00,307
ఆయన కళ నుండి నేను... ఏమీ నేర్చుకోలేదు.

470
00:28:00,307 --> 00:28:03,351
భలే, ఛండాలంగా ఉంది. ఇప్పుడు ఇది పాడైపోయింది.

471
00:28:04,519 --> 00:28:05,770
ఆ గుణం నాకెందుకు రాలేదు?

472
00:28:07,606 --> 00:28:08,899
- మనం కలిసి వేశాం, యుజీన్.
- సరే.

473
00:28:08,899 --> 00:28:10,775
- మీకు ఇది నచ్చి ఉంటుందని నా ఆశ.
- వావ్.

474
00:28:11,902 --> 00:28:13,778
అతనికి చాలా ట్యాలెంట్ ఉంది.

475
00:28:15,238 --> 00:28:18,575
నేను ఇక్కడైతే
అంత మంచి పేరు సంపాదించుకోలేకపోవచ్చు,

476
00:28:18,575 --> 00:28:24,873
కానీ ఇవాళ రాత్రి కలిసి ప్రదర్శించబోయే
కార్యక్రమంలో కాస్త పరిస్థితి అనుకూలించాలని కోరిక.

477
00:28:24,873 --> 00:28:26,333
నన్ను క్షమించండి.

478
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
ఓహ్, అబ్బా.

479
00:28:34,758 --> 00:28:35,842
పర్లేదు.

480
00:28:37,844 --> 00:28:41,640
అనేక గంటల తరువాత,
జనం నెమ్మదిగా రావడం మొదలైంది,

481
00:28:41,640 --> 00:28:45,143
పోర్చుగల్ లోని అతిగొప్ప ఫాడో గాయకుల
కార్యక్రమం చూడడానికి.

482
00:28:45,143 --> 00:28:47,062
అతన్ని తలచుకుంటే బాధగా ఉంది.

483
00:28:47,771 --> 00:28:50,899
అతను ఎంత పెద్ద తప్పు చేశాడో
అతనికి తెలుస్తున్నట్టు లేదు.

484
00:28:50,899 --> 00:28:54,736
అలాగే అతను పనికి పెట్టుకున్న అరకొర
కెనెడియన్ గిటారిస్ట్ గురించి కూడా తెలీదు ఏమో.

485
00:28:55,612 --> 00:28:57,656
- యుజీన్.
- హలో, యుజీన్.

486
00:28:57,656 --> 00:28:59,366
- హాయ్.
- స్వాగతం.

487
00:28:59,366 --> 00:29:02,494
అదృష్టవశాత్తు నేను ఇక్కడ చేసుకున్న
కొందరు పోర్చుగీస్ స్నేహితులు...

488
00:29:02,494 --> 00:29:03,954
- వావ్, భలే అందంగా ఉన్నారు.
- వావ్.

489
00:29:03,954 --> 00:29:05,705
...నాకు సపోర్ట్ చేయడానికి వచ్చారు.

490
00:29:06,790 --> 00:29:09,751
ఇవాళ చాలా స్పెషల్ అతిథి వచ్చారు.

491
00:29:10,335 --> 00:29:14,756
మీ అందరికీ నేను మిస్టర్ యుజీన్ లెవీ ని పరిచయం
చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

492
00:29:15,590 --> 00:29:18,885
నేను కేవలం కొన్ని తీగలను
సింపుల్ గా వాయించాలి అంతే,

493
00:29:18,885 --> 00:29:22,973
మిగతా క్లిష్టమైన పనిని ప్రొఫెషనల్స్ కి
అప్పగిస్తే సమస్య ఉండదు.

494
00:29:22,973 --> 00:29:27,102
మా చుట్టూ ఇలా ఫాడో అభిమానులు గుమిగూడకుండా
ఉండి ఉంటే పని సులభంగా అయిపోయేది.

495
00:29:27,102 --> 00:29:28,770
మీకు చాలా థాంక్స్.

496
00:29:28,770 --> 00:29:30,981
- నేను పాడబోయేది లేదు.
- సరే.

497
00:29:32,190 --> 00:29:37,237
ఇది నా మొట్టమొదటి ఫాడో కన్సర్ట్.
నేను ఇది పాడుచేయకుండా ఉంటే చాలు.

498
00:29:39,489 --> 00:29:40,490
మిత్రులారా.

499
00:30:19,613 --> 00:30:21,197
రెండు, మూడు, నాలుగు.

500
00:30:29,331 --> 00:30:32,000
అక్కడ వాళ్ళతో ఉండడం వల్ల
నేను చాలా టెన్షన్ పడ్డాను,

501
00:30:32,000 --> 00:30:34,836
ఎందుకంటే వాళ్ళు తమ పనిలో నిష్ణాతులు.

502
00:30:39,549 --> 00:30:42,636
కానీ నేను...
నేను ఏం పాడుచేసినట్టు ఏం లేను.

503
00:30:45,388 --> 00:30:48,183
నేను అనుకున్నదానికన్నా బాగానే వాయించాను.

504
00:30:53,438 --> 00:30:55,357
అవును, భలే!

505
00:31:03,865 --> 00:31:05,200
థాంక్స్.

506
00:31:08,578 --> 00:31:09,663
ఇది భలే సరదాగా ఉంది.

507
00:31:12,249 --> 00:31:17,254
కేవలం కొన్ని రోజుల క్రితం నాకు ఈ ఊరి
గురించి ఏమీ తెలీదు అని చెప్పడం కష్టం.

508
00:31:17,963 --> 00:31:22,425
కానీ ఈ ప్రదేశం గురించి ఏమీ తెలీకుండా వచ్చిన నాకు
కనువిప్పు కలిగింది

509
00:31:22,425 --> 00:31:23,969
అని చెప్పడంలో సందేహం లేదు.

510
00:31:24,553 --> 00:31:29,307
అన్వేషణ అలాగే సాహసం అనేవి
లిస్బన్ ప్రజల రక్తంలో ఉన్నాయి.

511
00:31:29,891 --> 00:31:35,647
పోర్చుగీస్ వారు ప్రపంచాన్ని అన్వేషిస్తూ, కొత్తవైన
అన్యమైన వాటిని కనిపెట్టారు,

512
00:31:35,647 --> 00:31:38,692
వాటిని తీసుకొచ్చి ఈ నగరంలో ఒకటి చేశారు.

513
00:31:39,276 --> 00:31:41,111
అది స్ఫూర్తిదాయకం.

514
00:31:41,695 --> 00:31:48,451
నేను ఇంకా ఆ సాహసోపేతమైన గుణాన్ని నాలో
కనుగొంటున్నాను, తెలుసా?

515
00:31:48,451 --> 00:31:52,914
నాలో అది ఉందని నాకు ఇంకా అనిపించడం లేదు,
కానీ ప్రయత్నం అయితే చేస్తున్నాను.

516
00:31:52,914 --> 00:31:54,708
నా ఫాడో ప్రీమియర్ కోసం.

517
00:31:54,708 --> 00:31:56,585
- సరే.
- అవును!

518
00:31:56,585 --> 00:32:01,298
అలాగే ఇక ఇప్పుడు నన్ను ప్రపంచ ప్రయాణికుల క్లబ్ లో,
ఆహ్, జూనియర్ సభ్యునిగా

519
00:32:02,757 --> 00:32:04,509
పరిగణిస్తారేమో అని అనుకుంటున్నాను.

520
00:32:55,518 --> 00:32:57,562
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్