1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
ஒரு சிறந்த தத்துவஞானி “உலகமே
ஒரு புத்தகம், அதில் பயணம் செய்யாதவர்கள்

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ஒரு பக்கத்தை மட்டுமே படிப்பவர்கள்”
என்று கூறியுள்ளார்.

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
நான் இதைக் கூறியாக வேண்டும்,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
நான் சில பக்கங்களைப் படித்துள்ளேன்,
எனக்கு அந்தப் புத்தகத்தில் பெரிய ஆர்வமில்லை.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
நான் பயணிப்பது குறித்து உற்சாகமின்றி இருக்க
பல காரணங்கள் உள்ளன.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
குளிராக இருக்கும்போது,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
அசௌகரியமாக இருக்கும்.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ஆடையின்றி ஐஸ் நீச்சலா?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- ஆம்.
- அது ஒரு மோசமான அழைப்பு.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
மிகவும் வெப்பமாக இருக்கும்போது எப்படி
இருக்கும் தெரியுமா? அசௌகரியமாக இருக்கும்.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
என்னால் அவ்வளவு வேகமாக ஓட முடியாது.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- ஆனால் எனக்கு 75 வயதாகிறது.
- உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
இல்லை, என்னால் முடியும்.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
இது நான் அதிகம் பயணிக்க வேண்டிய
நேரமாக இருக்கலாம்.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
அடக் கடவுளே.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
முதல் முறையாக என் கையை யானையின்
ஆசனவாய்க்குள் விடுகிறேன்.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
நான் சில அற்புதமான ஹோட்டல்களில்
தங்குகிறேன்.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
அடக் கடவுளே.
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
நிபந்தனை என்னவெனில், வெளியே இருப்பவற்றை
நான் பார்க்கவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளேன்.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- பார்த்து காலை வையுங்கள்.
- நீங்கள் விளையாடவில்லை.

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- அழகான மலை.
- அது ஓர் எரிமலை.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
அது எரிமலையா?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் தவிர்த்த
ஓர் உலகம்.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
சாடி.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
அடக் கடவுளே.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
உயிர் பிழைத்திருப்பதே சிறப்பாக இருக்கும்.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
இதுதான் ஒரு ஃபின்லாந்து நபருடன் நான்
ஐந்து வோட்காக்கள் குடிக்கும் கடைசி முறை.

29
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
நான் ஐரோப்பாவின் கடைசி மேற்கு
விளிம்பில் இருக்கிறேன்.

30
00:02:07,295 --> 00:02:10,382
வட அமெரிக்காவுக்கு மிக நெருக்கத்தில்
இருக்கும் ஐரோப்பிய நகரம்,

31
00:02:11,716 --> 00:02:15,262
இருந்தாலும் இந்த நகரத்தைப் பற்றி
எதுவும் எனக்குத் தெரியாது.

32
00:02:16,930 --> 00:02:19,933
லிஸ்பன்

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,017
நான் ஐரோப்பாவை நேசிக்கிறேன்.

34
00:02:21,601 --> 00:02:23,770
நான் ரோம், லண்டன் மற்றும் பாரிஸுக்குச்
சென்றுள்ளேன்.

35
00:02:26,314 --> 00:02:29,818
அந்த நகரங்களைப் பற்றி அனைவருக்கும்
நன்றாகத் தெரியும்.

36
00:02:32,195 --> 00:02:38,118
என்னால் லிஸ்பனை வரைபடத்தில் கூட காட்ட முடியாது.
அதைக் கூற எனக்கு அவமானமாக உள்ளது.

37
00:02:38,785 --> 00:02:41,830
ஆனால் அதுதான் ஐரோப்பாவின்
பிரகாசமான தலைநகரம் என்கின்றனர்.

38
00:02:41,830 --> 00:02:46,084
சமீபகாலத்தில் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை
இரட்டிப்பானதற்கு இது காரணமாக இருக்கலாமா?

39
00:02:46,084 --> 00:02:49,129
நான் இங்கே இருக்கும்போது
எனக்குத் தெரியாதது அவர்களுக்கு

40
00:02:49,129 --> 00:02:53,842
என்ன தெரியும் என்பதைக் கண்டறிய
முயல்கிறேன்.

41
00:02:55,510 --> 00:02:56,720
அது எனக்கானதா?

42
00:02:57,762 --> 00:03:02,392
என்னை லிஸ்பனுக்கு வரவேற்பது உள்ளூர்
வழிகாட்டியும் பிரபலமுமான பெர்னார்டோ.

43
00:03:04,185 --> 00:03:08,690
அவரது கார் அவரது மீசையைவிட
பழங்கால ஹாலிவுட் போல உள்ளது.

44
00:03:08,690 --> 00:03:10,817
- எனக்காகவா?
- ஆம், உங்களுக்காகத்தான்.

45
00:03:12,861 --> 00:03:13,945
- போகலாம்.
- போகலாம்.

46
00:03:17,449 --> 00:03:21,119
சரி, பெர்னார்டோ. லிஸ்பன்
பற்றிக் கூறுங்கள்.

47
00:03:21,119 --> 00:03:25,540
இது ரோமைவிட கிட்டத்தட்ட 400 ஆண்டுகள்
பழமையானது.

48
00:03:26,124 --> 00:03:28,585
ரோமைவிட 400 ஆண்டுகள் பழமையானதா?

49
00:03:28,585 --> 00:03:32,047
தாத்தா நினைவில் வைத்திருந்தால் மட்டுமே
ஓரிடத்தை பழமையானது என்போம்.

50
00:03:32,547 --> 00:03:35,884
இந்த இடம் இங்கே 3,000 ஆண்டுகளாக உள்ளது.

51
00:03:36,676 --> 00:03:38,011
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.

52
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
அதேதான்.

53
00:03:41,848 --> 00:03:43,767
அட்லாண்டிக்கின் கழிமுகத்தில்
லிஸ்பன் அமைந்திருப்பதால்,

54
00:03:43,767 --> 00:03:48,855
அதை ஐரோப்பாவுக்கும் ஆப்பிரிக்காவுக்கும்
இடையிலான வர்த்தகத் துறைமுகமாக மாற்றுகிறது.

55
00:03:49,564 --> 00:03:53,860
இதுதான் எங்களது பிரதான ஸ்குயர்.
முன்பு இது வர்த்தக இடமாக இருந்தது.

56
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
கப்பல்கள் இங்கே வந்து தங்கள்
சரக்குகளை எடுத்துச் செல்லும்.

57
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
அந்த ஸ்குயரில் வர்த்தகம் நடக்கும்.

58
00:03:59,866 --> 00:04:00,867
அதேதான்.

59
00:04:01,409 --> 00:04:05,247
லிஸ்பனின் பொற்காலம் 16ம் நூற்றாண்டாக
இருந்தாலும்,

60
00:04:05,247 --> 00:04:09,084
இது நவீன காலம் வரையிலும் மிகவும்
செல்வாக்கான நகரமாக இருந்து வருகிறது.

61
00:04:10,043 --> 00:04:14,548
இரண்டாம் உலகப் போரில், நாஸி மற்றும்
அவர்களுக்கு எதிரான ஏஜென்டுகள் இங்கே

62
00:04:14,548 --> 00:04:19,219
மறைந்திருந்து செயல்பட்டபோது இது
“உளவாளிகளின் நகரம்” என அழைக்கப்பட்டது.

63
00:04:19,803 --> 00:04:23,932
மேலும், லிஸ்பனானது ஏழு
குன்றுகளின் நகரம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

64
00:04:23,932 --> 00:04:29,145
இந்த நகரத்தில் ஏழு குன்றுகளைவிட
அதிகமாக இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

65
00:04:30,188 --> 00:04:34,234
நாம் வந்த அனைத்துத் தெருக்களும்
கற்களால் ஆனதாகத் தெரிகிறது.

66
00:04:34,234 --> 00:04:35,318
ஆம்.

67
00:04:36,695 --> 00:04:39,406
பெர்னார்டோவுக்கு நல்ல
கைரோபிராக்டர் தெரியும் என நம்புவோம்.

68
00:04:40,574 --> 00:04:44,119
- யூஜீன், நாம் வந்துவிட்டோம்.
- ஆ.

69
00:04:44,953 --> 00:04:47,747
அந்தப் பிரபலமான குன்றுகளில்
ஒன்றின் உச்சியில் அமைந்திருக்கும்

70
00:04:48,331 --> 00:04:50,584
நான் தங்கவிருக்கும் ஹோட்டல்
முன்னர் மாளிகையாக இருந்தது.

71
00:04:51,293 --> 00:04:55,130
அதில் தங்கிய மிகவும் பிரபலமான நபர்
ஒரு பகட்டான பிரபு.

72
00:04:58,258 --> 00:05:01,386
- வரவேற்கிறேன், திரு. லெவி.
- மிகவும் அருமை.

73
00:05:01,386 --> 00:05:02,929
நான் முறையின்றி ஆடை அணிந்துள்ளதாக
உணர்கிறேன்.

74
00:05:03,847 --> 00:05:07,767
இவருக்கு டிப்ஸ் கொடுப்பதா அல்லது
சண்டைக்குக் கூப்பிடுவதா எனத் தெரியவில்லை.

75
00:05:09,019 --> 00:05:10,770
என்னவொரு அருமையான இடம்.

76
00:05:11,730 --> 00:05:15,817
இந்த மாளிகையின் உட்புற வேலைப்பாடுகள்
கவுன்டின் ரசனையைப் பிரதிபலிக்கிறது.

77
00:05:16,818 --> 00:05:20,405
அவரது அணுகுமுறை தேவையானது மட்டும்
இருந்தால் போதாது என்பதுதான்.

78
00:05:21,406 --> 00:05:26,411
பழைய மாளிகையை முடிந்தளவுக்கு
பாதுகாக்க விரும்பினோம்.

79
00:05:26,411 --> 00:05:30,415
ஹோட்டல் மேனேஜர் மார்கரிடா
என்னை ராயல் ஸ்வீட்டில் தங்க வைத்தார்,

80
00:05:30,415 --> 00:05:34,502
அங்கே பிற மதிப்புமிக்க பழங்காலப் பொருட்களுடன்
நான் சௌகரியமாக இருப்பேன்.

81
00:05:34,502 --> 00:05:35,921
மிகவும் அழகாக உள்ளது.

82
00:05:35,921 --> 00:05:39,257
நான் ஒரு சீனக் கடையில் இருப்பது போல
இங்கே சௌகரியமாக இருப்பேன்,

83
00:05:39,257 --> 00:05:41,593
எதையும் உடைத்துவிடுவோமோ என்ற
பதட்டத்துடன்.

84
00:05:41,593 --> 00:05:47,015
நீங்கள் இங்கே பார்க்கும் அனைத்தையும் செய்யும்படி
கேட்டது வெஹிடே கவுன்ட்.

85
00:05:47,015 --> 00:05:50,018
- வெஹிடே கவுன்ட்.
- வெஹிடே.

86
00:05:50,018 --> 00:05:53,730
இது எனக்குச் சுலபம், ஏனெனில் யூதராக இருப்பதால்

87
00:05:53,730 --> 00:05:57,692
- இது... மிகவும் பொதுவானது.
- இது... ஆம்.

88
00:05:57,692 --> 00:06:00,487
- அதனால், இதை உச்சரிப்பது கடினமில்லை.
- சில மொழிகளில்தான் வரும்...

89
00:06:00,487 --> 00:06:02,280
- உண்மைதான்.
- சரியா?

90
00:06:02,280 --> 00:06:07,827
எல்லாம் அவரது வேலைதான். கூரையில்
உள்ள பூச்சுகள், மர வேலைப்பாடுகள்.

91
00:06:07,827 --> 00:06:10,705
அவர் பணக்காரர் என்பதை
வெளிக்காட்ட விரும்பினார்.

92
00:06:12,540 --> 00:06:17,712
பாத்ரூம் என்றால் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

93
00:06:18,380 --> 00:06:22,133
- இந்த டைல் அழகாக உள்ளது.
- ஆம்.

94
00:06:22,133 --> 00:06:25,220
ஹோட்டல் என்பது வீட்டை விட்டு
வெளியே சௌகரியமாக இருக்கும் இடம் என்பார்கள்.

95
00:06:26,429 --> 00:06:29,057
நான் சௌகரியமாகத் தங்குமிடம்
இப்படி இருந்தால்,

96
00:06:29,558 --> 00:06:31,434
நான் மகிழ்ச்சியானவனாக இருப்பேன்.

97
00:06:31,434 --> 00:06:32,936
சுவரில் இருப்பது யார்?

98
00:06:32,936 --> 00:06:38,692
{\an8}அவர் இங்கிலாந்தில் இருந்த மன்னரை மணந்துகொண்ட
போர்ச்சுகீசிய ராணி.

99
00:06:38,692 --> 00:06:41,903
{\an8}போர்ச்சுகலில் டீ கலாச்சாரம் இருந்தது,

100
00:06:41,903 --> 00:06:46,825
இவர்தான் டீயை இங்கிலாந்துக்குக்
கொண்டு சென்றவர்.

101
00:06:46,825 --> 00:06:48,785
அது ஒரு சிறப்பான தகவல்.

102
00:06:48,785 --> 00:06:51,580
அதை நான் தான் உங்களுக்குக் கூறினேன்
என பிறரிடம் கூற முடியுமா?

103
00:06:51,580 --> 00:06:53,540
- ஓ, சரி.
- சரி.

104
00:06:53,540 --> 00:06:56,626
- நீங்கள்தான் கூறியதாக பிறரிடம் சொல்கிறேன்.
- அது நன்றாக இருக்கும்.

105
00:06:58,587 --> 00:07:02,632
என்னை ஒரு டீ நிபுணராகக்
காட்டிக்கொள்ள முடியலாம்.

106
00:07:02,632 --> 00:07:06,386
- நீங்கள் முதலில் செல்லுங்கள். படிகள், ஜாக்கிரதை.
- கடவுளே.

107
00:07:06,386 --> 00:07:10,056
ஆனாலும் எனக்கு லிஸ்பன் பற்றி
எதுவும் தெரியாது.

108
00:07:12,058 --> 00:07:13,184
அது அற்புதமாக உள்ளது.

109
00:07:14,227 --> 00:07:17,022
ஆம், நான்... இப்போதுதான்
கீழே பார்த்தேன்.

110
00:07:17,022 --> 00:07:18,148
- நான் விளிம்புக்கு அருகில்...
- நன்றாக உள்ளீர்களா?

111
00:07:18,148 --> 00:07:19,524
...இருப்பதை உணரவில்லை.

112
00:07:19,524 --> 00:07:21,484
உள்ளே போய்விடலாம்.

113
00:07:21,484 --> 00:07:26,740
என் கால்கள் ஈரமில்லாத தரையில்
இருக்கும்போது நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

114
00:07:26,740 --> 00:07:31,369
ஆனால் இந்தக் கடல்வழி நகரத்தை ரசிக்கும்படி
மார்கரிடா என்னிடம் கூறுகிறார்,

115
00:07:31,369 --> 00:07:34,664
நான் இதன் அற்புதமான டாகஸ் நதியில்
பயணிக்க வேண்டும்.

116
00:07:35,540 --> 00:07:38,627
அதனால் சுற்றுலா வழிகாட்டியான லூயிஸாவுடன்
வெளியே செல்கிறேன்.

117
00:07:39,419 --> 00:07:41,838
- சரி.
- கேப்டன் ஆஞ்சலோவை

118
00:07:41,838 --> 00:07:43,548
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

119
00:07:43,548 --> 00:07:44,758
ஹேய், ஆஞ்சலோ.

120
00:07:44,758 --> 00:07:47,886
- வரவேற்கிறேன். உங்களுக்குப் பிடித்துள்ளதா?
- ம், ஆம்.

121
00:07:47,886 --> 00:07:51,056
- பாய்மரப் படகில்... செல்வது இதுதான் முதன்முறை...
- ஆம்.

122
00:07:51,056 --> 00:07:53,475
...பெரிய குழு ஒன்றும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

123
00:07:53,475 --> 00:07:56,978
ஆம், அது எங்களுக்கு
உங்கள் உதவி தேவை.

124
00:07:56,978 --> 00:07:59,731
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

125
00:07:59,731 --> 00:08:04,069
என்னால் எவ்வளவு குறைவாக வேலை
செய்ய முடியும் என ஆஞ்சலோவுக்குத் தெரியாது.

126
00:08:04,569 --> 00:08:07,364
கயிறுகளை அவிழ்க்க
எனக்கு உதவ முடியுமா?

127
00:08:07,364 --> 00:08:09,366
- கயிறுகளை அவிழ்க்கணும்.
- கயிறுகள்.

128
00:08:09,366 --> 00:08:12,869
கயிறுகளுக்கு கடல்வழி பாஷையில் எதுவும்
பெயர் உள்ளதா அல்லது கயிறுகள்தானா?

129
00:08:12,869 --> 00:08:14,621
- கயிறுகள்தான்.
- ஓ. சரி.

130
00:08:14,621 --> 00:08:16,206
பாய்மரத்தை விரிக்கலாம்.

131
00:08:16,206 --> 00:08:17,374
பாய்மரத்தை விரியுங்கள்!

132
00:08:17,374 --> 00:08:19,376
இல்லை. நாம்தான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

133
00:08:19,376 --> 00:08:20,835
- என்னுடன் வாருங்கள்.
- நான் மேலே ஏற வேண்டுமா?

134
00:08:20,835 --> 00:08:23,755
- ஆம், ஸ்டீயரிங் பற்றி கவலை வேண்டாம்.
- பரவாயில்லை. கவலைப்படாதீர்கள்.

135
00:08:29,010 --> 00:08:31,012
நாம் இப்போது படகை ஓட்டுகிறோம்.

136
00:08:32,304 --> 00:08:35,517
நமக்கு முன்னால் சில படகுகள்
கடக்கின்றன.

137
00:08:35,517 --> 00:08:37,601
- கவலைப்படாதீர்கள்.
- அவர்கள் பற்றிய கவலை வேண்டாமா?

138
00:08:37,601 --> 00:08:39,813
- இல்லை, கவலை வேண்டாம்.
- அவர்கள் வெறும் மனிதர்கள்.

139
00:08:40,981 --> 00:08:42,315
இது அருமையான வேலை, இல்லையா?

140
00:08:42,315 --> 00:08:46,695
ஆம், நம் உயிரைப் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை எனில்.

141
00:08:47,612 --> 00:08:51,658
ஆச்சரியமாக, நான் அந்தப் பகுதியில் இருந்து
எங்களை வெளியே கொண்டுவந்துவிட்டேன்.

142
00:08:53,535 --> 00:08:55,662
அது இப்போது எவ்வளவு அழகாக
உள்ளது பாருங்கள்.

143
00:08:55,662 --> 00:08:57,956
லிஸ்பனைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள
இதுதான் சிறந்த இடம்.

144
00:08:57,956 --> 00:09:01,710
பழைய நகரம், பிரபலமான குன்றுகள்,

145
00:09:01,710 --> 00:09:03,670
மற்றும் அந்தச் சிலையை இங்கிருந்து பார்க்கலாம்.

146
00:09:04,170 --> 00:09:05,964
அதை நாங்கள் மன்னர் கிறிஸ்து என்போம்.

147
00:09:05,964 --> 00:09:09,384
அதைப் பார்க்கும்போது, வேறோரு நாடு
நினைவுக்கு வருகிறதா?

148
00:09:09,384 --> 00:09:12,929
- ம், பிரேஸில் நினைவுக்கு வருகிறது. ஆம்.
- பிராஸில். அதேதான்.

149
00:09:13,430 --> 00:09:17,350
லிஸ்பனின் கார்டினல் ‘30-களில்
ரியோவுக்குச் சென்றார்,

150
00:09:17,350 --> 00:09:20,854
அங்கே மீட்பர் கிறிஸ்துவின் சிலை
அவரை ஈர்த்துவிட்டது,

151
00:09:21,438 --> 00:09:24,733
அவர் திரும்பி வந்தபோது அதேபோல
ஒன்றை உருவாக்க விரும்பினார்.

152
00:09:25,317 --> 00:09:27,819
ஆ. இது என்ன?

153
00:09:27,819 --> 00:09:31,364
அதன் முதல் பெயர் சாலஸார் பாலம்.
அது எதையாவது நினைவூட்டுகிறதா?

154
00:09:31,364 --> 00:09:34,993
ஆம், கண்டிப்பாக, கோல்டன் கேட் பாலம்,
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ.

155
00:09:36,661 --> 00:09:37,996
இதற்கு ஒரு காரணம் உள்ளது,

156
00:09:37,996 --> 00:09:41,625
ஏனெனில் லிஸ்பனில் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ
போல இன்னொரு விஷயம் உள்ளது.

157
00:09:41,625 --> 00:09:43,001
நிலநடுக்கங்கள்.

158
00:09:43,877 --> 00:09:49,257
பெரும்பாலான நகரமானது 1755
நிலநடுக்கத்தில் அழிந்துவிட்டது,

159
00:09:49,257 --> 00:09:50,550
அதை மீண்டும் கட்ட வேண்டியிருந்தது.

160
00:09:51,134 --> 00:09:53,178
ஓ, ஆம். நாம் பாலத்துக்கு அடியில் செல்கிறோம்.

161
00:09:53,178 --> 00:09:55,597
பாலத்தை வடிவமைப்பது என்று
வரும்போது,

162
00:09:55,597 --> 00:09:58,725
கலிஃபோர்னியாவில் இருப்பவை போல,
நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதாக

163
00:09:59,226 --> 00:10:00,560
உருவாக்க, அமெரிக்கர்களைப் பணியமர்த்தினர்.

164
00:10:03,521 --> 00:10:04,856
லிஸ்பனில் நீங்கள்

165
00:10:04,856 --> 00:10:08,735
ஒட்டுமொத்த உலகத்தின் சிறு துணுக்கை
ஒரே நகரத்தில் பார்க்கலாம்.

166
00:10:13,156 --> 00:10:16,326
லிஸ்பனின் கட்டடங்கள்
சர்வதேச அளவில் உள்ளன,

167
00:10:16,826 --> 00:10:18,995
அதில் உலகளாவிய கலாச்சாரங்கள் கலந்துள்ளன.

168
00:10:22,707 --> 00:10:27,420
இது நிறைய பேருக்குத் தெரியாத, கொண்டாடப்பட
வேண்டிய ஒரு நினைவுச்சின்னம்.

169
00:10:29,339 --> 00:10:33,635
மாலுமிகள் இங்கிருந்துதான் லிஸ்பனை
விட்டுப் புறப்பட்டு...

170
00:10:33,635 --> 00:10:35,804
- சரி.
- ...புதிய உலகத்தைக் கண்டறியச் சென்றனர்.

171
00:10:37,222 --> 00:10:39,724
15 மற்றும் 16ம் நூற்றாண்டுகளின்போது,

172
00:10:39,724 --> 00:10:44,646
போர்ச்சுகீசியர்கள் இந்தியா, பிரேஸில், சீனா
மற்றும் ஜப்பானுக்கு கடல்வழிகளைக் கண்டறிந்தனர்.

173
00:10:45,146 --> 00:10:50,652
திடீரென வெவ்வேறு மக்களும், ஆடம்பரப்
பொருட்களும் வரத் தொடங்கின.

174
00:10:50,652 --> 00:10:54,948
ஐரோப்பாவிலேயே லிஸ்பன் தான் பணக்கார
நகரமாகியது.

175
00:10:57,033 --> 00:11:00,787
வரைபடத்தில் என்னால் காட்டக் கூட
முடியாத நகரம்தான்

176
00:11:00,787 --> 00:11:02,914
அதை வரையவே உதவியுள்ளது.

177
00:11:04,749 --> 00:11:09,045
இன்றும் போர்ச்சுகீசியர்கள் உலகைச் சுற்றி,
ஆய்வுசெய்ய விரும்புகின்றனர்.

178
00:11:09,045 --> 00:11:11,882
எங்களுக்கு வெளியே சென்று,
வித்தியாசமான அனுபவங்கள் பெற பிடிக்கும்.

179
00:11:12,507 --> 00:11:15,594
உங்களுக்கு எப்படி? உங்களுக்கும்
பயணிப்பது பிடிக்குமா...

180
00:11:15,594 --> 00:11:16,720
எனக்கு... அது,

181
00:11:16,720 --> 00:11:19,639
- எனக்கு சாகசம் மிகவும் பிடிக்கும், லூயிஸா.
- அற்புதம்.

182
00:11:19,639 --> 00:11:21,308
- உலகைச் சுற்றுவது...
- ஹ்ம்ம்.

183
00:11:21,308 --> 00:11:22,517
...என் குணங்களில் ஒன்று.

184
00:11:22,517 --> 00:11:24,185
நீங்கள் போர்ச்சுகீசியர் போலத்தான்.

185
00:11:24,185 --> 00:11:26,813
எனக்குள் கொஞ்சம் போர்ச்சுகீசியர்
இருக்கிறார் என்று கூறலாம்.

186
00:11:26,813 --> 00:11:27,731
நான் பொய் கூறினேன்.

187
00:11:27,731 --> 00:11:31,860
ஒரு சாகச விரும்பியுடன் இருப்பது பற்றி அவர்
உற்சாகமாக இருப்பதாகத் தெரிந்தது.

188
00:11:31,860 --> 00:11:34,863
நான் கொஞ்சம் அதிகமாகப் பொய் சொல்லியிருக்கலாம்.

189
00:11:35,530 --> 00:11:37,032
நான் கொஞ்சம் கூட சாகச விரும்பி இல்லை.

190
00:11:37,824 --> 00:11:39,284
அங்குதான் நடிப்பது பயனளிக்கும்.

191
00:11:39,826 --> 00:11:45,790
அப்படியொரு திறமையின்மையை மறைக்க
முடிந்தால், எனக்கு ஆஸ்கார் கொடுக்க வேண்டும்.

192
00:11:48,627 --> 00:11:51,254
நாள் முழுக்க
படகை ஓட்டிய களைப்புக்குப் பிறகு,

193
00:11:51,254 --> 00:11:55,592
நான் நடிக்க வேண்டியிருக்காத விஷயம்,
காக்டெயில்கள் மீதான என் காதல்.

194
00:11:56,509 --> 00:12:00,096
இந்த ஹோட்டலின் தனித்துவமானதில்
கடல் தீம் உள்ளது.

195
00:12:00,096 --> 00:12:02,390
ஓ, இது ஒரு படகு.

196
00:12:02,390 --> 00:12:05,227
இப்போது தெரிகிறது. பாய்மரங்கள்.

197
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
ஓ, அருமையாக உள்ளது.

198
00:12:14,319 --> 00:12:18,031
இன்று மாலைநேர பானங்கள்
இசையுடன் பரிமாறப்படுகின்றன.

199
00:12:19,866 --> 00:12:23,620
இதுதான் சோகத்திற்கான லிஸ்பனின்
பதில், ஃபாடோ.

200
00:12:24,120 --> 00:12:29,084
இது பாரம்பரியமாக மாலுமிகளின் பாடல்,
இப்போது நானும் ஒரு மாலுமிதான்.

201
00:12:32,587 --> 00:12:35,215
இன்றிரவு, ஒரு மெகாஸ்டார்
அதைப் பாடுகிறார்.

202
00:12:38,885 --> 00:12:41,513
அவரை ஃபாடோவின் பானோ எனலாம்.

203
00:12:46,184 --> 00:12:48,228
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. எப்படி உள்ளீர்கள்?
நான் ஹெல்டர்.

204
00:12:48,228 --> 00:12:49,312
- ஹெல்டரா?
- ஹெல்டர்.

205
00:12:50,772 --> 00:12:53,024
இந்த இசை எங்கிருந்து தொடங்கியது?

206
00:12:53,024 --> 00:12:57,070
முதல் ஃபாடோ பாடகர் ஒரு பெண்மணி.
அவர் பெயர் மரியா செவெரா.

207
00:12:57,779 --> 00:13:01,992
அவர் ஒரு... விலைமாதர், கிடார்
வாசிப்பவராக இருந்தார்.

208
00:13:02,617 --> 00:13:05,245
- விலைமாதரா?
- ஆம்.

209
00:13:07,581 --> 00:13:09,499
அது ஒரு சுவாரஸ்யமான வரலாறு.

210
00:13:09,499 --> 00:13:12,752
இந்த இசையை உருவாக்கியது
ஒரு விலைமாதர் என்பதை

211
00:13:12,752 --> 00:13:15,463
நான் கணித்திருக்க மாட்டேன்.

212
00:13:15,964 --> 00:13:17,424
ஆனால் அவருக்குத்தான் அந்தப் பெருமை சேரும்.

213
00:13:18,049 --> 00:13:20,969
ஆனால் கண்டிப்பாக அப்போது அது
அவருக்குக் கிடைத்திருக்காது.

214
00:13:21,511 --> 00:13:23,763
அப்போது பணம் மட்டும்தான்.

215
00:13:24,973 --> 00:13:27,517
இதில் சில நீளமான நோட்கள் உள்ளன.

216
00:13:27,517 --> 00:13:30,604
ஃபாடோ பாட மிகவும் அற்புதமான குரல் தேவை.

217
00:13:30,604 --> 00:13:32,314
நீங்கள் இசைக் கலைஞரா?

218
00:13:32,314 --> 00:13:34,190
- கொஞ்சம்...
- ஆனால் எதுவும் இசைக் கருவி வாசிப்பீர்களா?

219
00:13:34,190 --> 00:13:35,567
- கொஞ்சம், ம்...
- ஓ, மோசமாக.

220
00:13:35,567 --> 00:13:37,027
என்ன வாசிப்பீர்கள்?

221
00:13:37,027 --> 00:13:38,278
- கிடார்.
- கிடாரா?

222
00:13:38,278 --> 00:13:42,198
ம், இன்னும் சில நாட்களில் நாங்கள் இன்னொரு
ஃபாடோ கிளப்பிற்குச் செல்கிறோம்.

223
00:13:42,198 --> 00:13:45,827
எங்களுடன் கொஞ்சம் வாசிக்கிறீர்களா?

224
00:13:47,746 --> 00:13:51,166
என்னை வாசிக்கும்படி கேட்டது
அவரது பெருந்தன்மை.

225
00:13:51,708 --> 00:13:55,295
ஆனால் அவருடன் கிடார் வாசிக்க
வேண்டும் என்ற எண்ணமே...

226
00:13:55,295 --> 00:13:58,882
நான் அவரது செட்டை நாசமாக்கிவிடுவேன்.

227
00:13:58,882 --> 00:14:01,551
என்னால் உங்களுடன் வாசிக்க முடியுமா...

228
00:14:01,551 --> 00:14:03,053
- முயற்சி செய்யுங்கள்.
- ...எனத் தெரியவில்லை.

229
00:14:03,053 --> 00:14:04,763
ம். ம்ம்.

230
00:14:04,763 --> 00:14:09,851
தவறான இடத்தில் தவறான நோட்டை வாசித்து
அவரது கோபத்தை எழுப்ப விரும்பவில்லை.

231
00:14:10,602 --> 00:14:13,313
நான் பல ஆண்டுகளாக
கிடார் வாசிக்கவில்லை.

232
00:14:13,313 --> 00:14:16,233
என்னை நம்புங்கள், எனக்கு பொதுவில்
அவமானப்படுவது பிடிக்காது.

233
00:14:17,776 --> 00:14:20,237
ஆனால் மேடையில் ஹெல்டருடன் இணைவது

234
00:14:20,237 --> 00:14:24,032
எனக்குத் தேவையான சுய கண்டுபிடிப்பின்
பயணமாக இருக்கலாம்.

235
00:14:28,078 --> 00:14:33,333
இது லிஸ்பனின் அற்புதமான, கதகதப்பான
220 நாட்களில் ஒரு நாளாகும்.

236
00:14:35,335 --> 00:14:38,588
நான் புதிய விஷயங்களை முயற்சிப்பது என்றால்
பயப்படுவது அனைவருக்கும் தெரியும்,

237
00:14:38,588 --> 00:14:41,633
அது என் வயிறு விஷயத்தில் இன்னும் உண்மை.

238
00:14:42,467 --> 00:14:44,886
ஆனால் இந்த இடம் உணவுப் பிரியர்களுக்கானது,

239
00:14:44,886 --> 00:14:48,098
அதனால் அதன் உணவுகளை முயற்சிக்க
நகரத்திற்குள் செல்கிறேன்.

240
00:14:48,723 --> 00:14:50,684
முதலில், நான் அங்கே செல்ல வேண்டும்.

241
00:14:51,726 --> 00:14:56,147
லிஸ்பனின் மிகவும் தனித்துவமான போக்குவரத்து
முறை டிராம் தான்.

242
00:14:56,147 --> 00:15:00,068
என் அளவிற்கு யாரும் உடற்பயிற்சியை
விரும்ப மாட்டார்கள், தவறாக எண்ணாதீர்கள்.

243
00:15:00,944 --> 00:15:02,737
ஆனால் நிறைய குன்றுகள் உள்ளன.

244
00:15:03,530 --> 00:15:06,992
அமெரிக்காவில் உள்ள கேபிள் கார்களால்
ஊக்கம் பெற்று உருவாக்கப்பட்ட இவை,

245
00:15:06,992 --> 00:15:09,786
தொடக்கத்தில் அமெரிக்கானோ
என்று அழைக்கப்பட்டன.

246
00:15:10,829 --> 00:15:12,163
நான் இதுவரை டிராமில் சென்றதில்லை.

247
00:15:12,872 --> 00:15:18,253
டொரான்டோவில் ஸ்ட்ரீட்கார்கள் உள்ளன,
ஆனால் டிராம்கள் இல்லை.

248
00:15:20,297 --> 00:15:25,594
டிராமா இல்லாத போக்குவரத்தையே
நான் எப்போதும் விரும்புவேன்.

249
00:15:31,766 --> 00:15:34,311
- இங்கே ஒரு பிரச்சினை என நினைக்கிறேன்.
- பிரச்சினையா?

250
00:15:34,895 --> 00:15:35,812
கார் தவறாக பார்க் செய்யப்பட்டுள்ளது.

251
00:15:36,396 --> 00:15:38,481
இதற்கு நான் எதாவது செய்ய வேண்டும்.

252
00:15:42,068 --> 00:15:46,531
இங்கே கார் பார்க் செய்யப்பட்டுள்ளது.
டிராக்குக்கு மிக அருகே உள்ளது.

253
00:15:47,699 --> 00:15:51,453
அது போன்ற ஒரு அவசரச் சூழலை
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

254
00:15:52,120 --> 00:15:54,915
- அப்படியே கொண்டு செல்லுங்கள்.
- இல்லை.

255
00:15:55,957 --> 00:15:58,919
நானாக இருந்தால், அப்படியே ஓட்டிச் சென்று

256
00:15:58,919 --> 00:16:02,088
காரின் முன்பகுதியை எடுத்துவிடுவேன்,
தெரியுமா?

257
00:16:02,088 --> 00:16:03,256
அதை நீங்கள் செய்ய முடியாதா?

258
00:16:03,256 --> 00:16:05,217
- அதை இடித்துச் செல்ல முடியாதா?
- இல்லை, முடியாது.

259
00:16:05,217 --> 00:16:07,302
- அது என் தவறாகும்.
- ஆனால் இது அவரது பிரச்சினை.

260
00:16:07,302 --> 00:16:08,887
இது அடிக்கடி நடக்குமா?

261
00:16:09,721 --> 00:16:11,598
ஆம், அடிக்கடி.

262
00:16:11,598 --> 00:16:17,270
அந்தக் காருக்கு அபராதம் விதிக்கப்படும், அப்போதும்
அங்கேயே இருந்தால், வண்டி இழுத்துச் செல்லப்படும்.

263
00:16:17,938 --> 00:16:20,899
எல்லாம் சரியாகிவிடும். இதைத்தான்
நான் மகிழ்ச்சியான முடிவு என்பேன்.

264
00:16:21,858 --> 00:16:25,278
ஆனால் நீதி கிடைக்கும் வரை
காத்திருக்க எனக்கு நேரமில்லை.

265
00:16:25,278 --> 00:16:30,951
உணவுகளைத் தேடி நான் நடந்துசெல்ல
வேண்டிய கட்டாயம் போலத் தெரிகிறது.

266
00:16:30,951 --> 00:16:33,161
யூஜீன், நான் லூயிசா.

267
00:16:33,161 --> 00:16:36,665
- லூயிசா, உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அடுத்த சில மணிநேரத்திற்கு

268
00:16:36,665 --> 00:16:38,166
உங்கள் நலத்திற்கு நானே பொறுப்பு.

269
00:16:38,166 --> 00:16:39,084
ஆஹா!

270
00:16:39,084 --> 00:16:42,045
என் வயிற்றுக்குள் செல்பவைக்கு நீங்கள்தான்
பொறுப்பு.

271
00:16:42,045 --> 00:16:45,298
போர்ச்சுகலில் நாங்கள் ஏன் உணவை விரும்புகிறோம்
என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

272
00:16:45,298 --> 00:16:49,177
எங்களுக்குப் பிடித்த முதல் விஷயம் உணவு, இரண்டாவது
உணவு, மூன்றாவது உணவும் சூரியனும்.

273
00:16:49,177 --> 00:16:50,387
எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது.

274
00:16:50,387 --> 00:16:54,641
உங்கள் மதிய உணவைச் சமைப்பதற்குத்
தேவையானவற்றை வாங்குவோம்.

275
00:16:54,641 --> 00:16:58,478
லூயிசா இங்கே சமையல் வகுப்புகள்
எடுக்கும் உள்ளூர் சமையல்காரர்.

276
00:16:58,478 --> 00:17:02,107
இதுதான் லிஸ்பனில் இருக்கும்
சிறந்த சந்தை.

277
00:17:02,107 --> 00:17:04,276
நான் தினமும் இங்கே வருவேன்,
ஏன் தெரியுமா?

278
00:17:04,276 --> 00:17:07,112
உணவின் மூலம் ஒரு நாட்டையும் கலாச்சாரத்தையும்

279
00:17:07,112 --> 00:17:09,030
- தெரிந்துகொள்ள முடியும் என நினைக்கிறேன்.
- உண்மைதான்.

280
00:17:09,613 --> 00:17:13,868
லிஸ்பனில் நாங்கள் சர்வதேச உணவுகள்
பற்றி அக்கறை கொள்கிறோம்.

281
00:17:13,868 --> 00:17:18,957
உலகம் முழுவதிலும் இருந்து பல சுவைகளையும்
மசாலாக்களையும் போர்ச்சுகளுக்குக் கொண்டுவந்துள்ளோம்.

282
00:17:18,957 --> 00:17:21,668
பரந்துபட்ட போர்ச்சுகீசிய வர்த்தக
நெட்வொர்க்கானது

283
00:17:21,668 --> 00:17:26,339
ஆப்பிரிக்கா, இந்தியா, தூரத்து கிழக்கு நாடுகள்
போன்றவற்றின் உணவுகளைக் கொண்டுவந்துள்ளது.

284
00:17:26,339 --> 00:17:32,220
- போர்ச்சுகீசிய உணவுகளில் சுவையாக இருக்கும்...
- வாவ்.

285
00:17:32,220 --> 00:17:36,224
...உணவுகளில் ஒன்றாக பிரி பிரி சாஸ்
பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

286
00:17:36,224 --> 00:17:37,726
உங்களுக்கு பிரி பிரி சாஸ் பிடிக்கும்.

287
00:17:37,726 --> 00:17:42,314
இங்கிருந்த மாலுமிகள் மொஸாம்பிக்கில்
மிகவும் காரமான பறவைக் கண் மிளகாயைக்

288
00:17:42,314 --> 00:17:44,608
கண்டறிந்து பிரி பிரியை உருவாக்கினார்கள்.

289
00:17:44,608 --> 00:17:47,319
அது ஸ்வாஹிலியில் “மிளகாய், மிளகாய்”
என்று அர்த்தம்.

290
00:17:48,320 --> 00:17:51,156
அது மிகவும் காரமாக இருந்ததால்,
இரண்டு முறை பெயரிட்டுள்ளனர்.

291
00:17:51,156 --> 00:17:54,075
- இது காரமாகத் தெரிகிறது. காரமாக இருக்குமா?
- எல்லாமே மிகவும் காரமாக இருக்கும்.

292
00:17:54,075 --> 00:17:56,286
- ஐயோ எனும் அளவிற்குக் காரமா?
- ஆம்.

293
00:17:56,870 --> 00:17:59,581
இருந்தாலும் போர்ச்சுகீசியர்கள்
“எனக்கு கெட்ச்சப் தான் பிடிக்கும்”

294
00:17:59,581 --> 00:18:01,833
என்று கூறுவதற்குப் பிரபலமானவர்களாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

295
00:18:03,126 --> 00:18:07,923
அடுத்து மெனுவில் இருப்பது, உள்ளூர்வாசிகளுக்கு
பிரி பிரியைவிட அதிகம் பிடித்த ஒன்று.

296
00:18:07,923 --> 00:18:08,840
மீன்.

297
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
ஜப்பானும் ஐஸ்லாந்தும்தான் ஒரு நபருக்கு
அதிகமாக மீன் சாப்பிடும் நாடு.

298
00:18:12,761 --> 00:18:16,514
நாம் சமைக்கப் போகும் மீன் அதுதான்.

299
00:18:17,182 --> 00:18:18,183
அடக் கடவுளே.

300
00:18:19,059 --> 00:18:22,187
எனக்கு மீன் சந்தைகள்
ஒருபோதும் பிடித்ததில்லை,

301
00:18:22,771 --> 00:18:24,981
மீன்களுக்கும் அப்படித்தான் என
நினைக்கிறேன்.

302
00:18:28,735 --> 00:18:29,736
எனக்கு அது கேட்கிறது.

303
00:18:30,445 --> 00:18:31,446
நொறுங்கும் சத்தம் கேட்கிறது.

304
00:18:32,864 --> 00:18:34,074
வாவ்.

305
00:18:39,162 --> 00:18:41,623
அதனால்தான் என்னை படகுத்துறையில்
பார்க்க முடியாது.

306
00:18:43,708 --> 00:18:47,170
அடுத்த பல ஆண்டுகளுக்கு
அந்த மீனின் கண்களில் இருக்கும்

307
00:18:47,170 --> 00:18:48,255
பார்வை என் கண் முன்னே வந்துபோகும்.

308
00:18:53,426 --> 00:18:56,513
ஆனால் இப்போது நான் கொஞ்சமும்
தயாராக இல்லாத விஷயம்.

309
00:18:57,013 --> 00:18:59,766
என் பணிவான வீட்டுக்கு
வரவேற்கிறேன்.

310
00:18:59,766 --> 00:19:00,684
சமைப்பது.

311
00:19:02,435 --> 00:19:07,399
யூஜீன், பிரி பிரி சாஸுக்குத் தேவையான
பொருட்கள் நம்மிடம் உள்ளன.

312
00:19:07,399 --> 00:19:09,025
நான் இதை வெட்டப் போகிறேன்.

313
00:19:09,025 --> 00:19:10,986
- முதலில், இதை அப்படி வெட்டப் போகிறேன்.
- சரி.

314
00:19:10,986 --> 00:19:12,028
அதை வெட்ட வேண்டுமா?

315
00:19:12,028 --> 00:19:14,781
- அதற்கு முன் உரிக்க வேண்டும், யூஜீன்.
- என்ன? ஓ, அதை உரிக்க வேண்டுமா?

316
00:19:14,781 --> 00:19:16,283
- ஆம்.
- ஓ, சரி.

317
00:19:16,283 --> 00:19:18,243
- வெங்காயங்களை உரிக்க வேண்டும்.
- வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள்.

318
00:19:19,536 --> 00:19:22,539
எனக்கு உணவைச் சாப்பிடுவது பிடிக்கும். அதைச்
செய்வது அவ்வளவாகப் பிடிக்காது, தெரியுமா?

319
00:19:22,539 --> 00:19:26,001
சமைக்கும்போது பிறரைப் பற்றி நிறைய
தெரிந்துகொள்ளலாம், இல்லையா?

320
00:19:26,001 --> 00:19:30,088
இதற்கு மேலும்... இதைத் தொடர...
எனக்கு பயமாக உள்ளது.

321
00:19:30,839 --> 00:19:35,135
என் மனைவியுடனான முதல் டேட்டில்,

322
00:19:35,135 --> 00:19:39,890
நான் டீ போட்டேன்
நான் டீபேகை கப்பில் போட்டு

323
00:19:39,890 --> 00:19:42,142
ஸ்பூனால் அதைப் பிழிந்தேன்.

324
00:19:42,142 --> 00:19:44,227
அவர், “என்ன செய்கிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்.

325
00:19:44,227 --> 00:19:45,729
நான், “உனக்கு டீ போடுகிறேன்” என்றார்.

326
00:19:45,729 --> 00:19:47,939
அவர், “டீயை ஊறவிட மாட்டீர்களா?”
என்றார்.

327
00:19:47,939 --> 00:19:50,108
நான், “அப்படி என்றால் என்ன என்று தெரியாது”
என்றேன்.

328
00:19:50,108 --> 00:19:52,819
நாங்கள் கொஞ்சம் விவாதித்தோம்.
அதுதான் எங்கள் முதல் டேட்.

329
00:19:52,819 --> 00:19:55,488
அவரை மீண்டும் பார்ப்பது
சிக்கலாக இருந்ததா?

330
00:19:55,488 --> 00:19:56,990
இல்லை, சிக்கல் எதுவும் இல்லை.

331
00:19:56,990 --> 00:20:00,201
என் குணாதிசயத்தால் அவர் மயங்கிவிட்டார்.

332
00:20:00,201 --> 00:20:01,870
அவர் உங்களை
மிகவும் நேசித்துள்ளார்.

333
00:20:01,870 --> 00:20:03,371
ஆ, கண்டிப்பாக.

334
00:20:03,371 --> 00:20:04,915
நீங்கள் திருமணம் செய்து
எத்தனை ஆண்டுகளாகின்றன?

335
00:20:04,915 --> 00:20:10,295
எங்களுக்குத் திருமணமாகி 45 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.

336
00:20:11,087 --> 00:20:12,964
- வாவ், அற்புதம்.
- ஆம்.

337
00:20:12,964 --> 00:20:16,593
மேலும்... எனக்குத் தெரிந்த
நீண்டகால திருமண வாழ்க்கை என்னுடையதுதான்.

338
00:20:16,593 --> 00:20:18,220
- உங்களுக்குத் திருமணமாகி...
- 38 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.

339
00:20:18,220 --> 00:20:19,137
- 38 ஆண்டுகளா?
- ஆம்.

340
00:20:19,137 --> 00:20:20,805
- அது மிகவும் நெருக்கமானது.
- ஆம்.

341
00:20:20,805 --> 00:20:22,015
- ஏழு ஆண்டுகளில் நான் வென்றுவிட்டேன்.
- ஆம்.

342
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
இப்போது விவாகரத்து வாங்குவதில் பயனில்லை.

343
00:20:25,685 --> 00:20:27,687
- இல்லை.
- இல்லை. எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

344
00:20:27,687 --> 00:20:31,566
என் மனைவி கூறுவது போல, மீண்டும் ஒரு புதிய
உறவினர் கூட்டம் பற்றி நாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

345
00:20:31,566 --> 00:20:32,943
- ஆம், அதேதான்.
- சரியா?

346
00:20:33,818 --> 00:20:37,113
நான் உங்கள் மனைவிக்கு ஒரு குறிப்பு
எழுத வேண்டும்,

347
00:20:37,113 --> 00:20:40,533
- ஏனெனில் உங்களுடன் அவர் கஷ்டப்படுகிறார்.
- ஆம்.

348
00:20:41,284 --> 00:20:44,871
சாப்பிட்டுக்கொண்டே வேடிக்கை
பார்ப்பதுதான் நான் செய்யும்

349
00:20:44,871 --> 00:20:47,499
சிறந்த விஷயம் என்று லூயிசா உணர்ந்துள்ளார்.

350
00:20:48,083 --> 00:20:49,376
- மிளகாய்களா?
- மிளகாய்கள்.

351
00:20:49,376 --> 00:20:50,335
எலுமிச்சை.

352
00:20:50,835 --> 00:20:54,422
சரியான பிரி பிரியில்,
மிளகாயின் காரமானது

353
00:20:54,422 --> 00:20:59,803
நுட்பமான எலுமிச்சை, பூண்டு, வெங்காயம் மற்றும்
உப்பின் கலவையால் குறைக்கப்படும்.

354
00:21:00,303 --> 00:21:03,181
மேலும் என் பங்கு வேலையைச் செய்த பிறகு...

355
00:21:04,015 --> 00:21:05,475
- கச்சிதமா?
- கச்சிதம்.

356
00:21:05,475 --> 00:21:06,893
...சாஸ் தயாரானது.

357
00:21:06,893 --> 00:21:10,063
நான் மீனை ஊறவைக்கப் போகிறேன்.

358
00:21:10,063 --> 00:21:12,857
போர்ச்சுகீசிய வழக்கத்தைப் பின்பற்றி,

359
00:21:12,857 --> 00:21:17,153
லூயிசா அந்த மீனை இன்னும்
துன்புறுத்தலுக்கு ஆளாக்குகிறார்.

360
00:21:17,153 --> 00:21:19,364
மீன் அந்தப் பாலில் உட்கார்ந்துள்ளது.

361
00:21:20,865 --> 00:21:22,951
- என்ன?
- நீங்கள் என் பேரக் குழந்தைகளைவிட மோசம்.

362
00:21:22,951 --> 00:21:24,160
நான் தேர்வுசெய்து சாப்பிடுபவன்.

363
00:21:24,160 --> 00:21:27,497
- இது மீனை...
- மீனை மென்மையாக்குமா?

364
00:21:27,497 --> 00:21:29,749
- ...மென்மையாக்கும். சாப்பிடும்போது தெரியும்.
- அப்படியா?

365
00:21:31,835 --> 00:21:36,923
அவர் மிகவும் நம்பிக்கையைக் கொடுப்பதால்,
நான் அவரை அதிகமாக நம்புகிறேன்.

366
00:21:38,091 --> 00:21:39,384
எனக்குப் பதட்டமாக உள்ளது.

367
00:21:40,802 --> 00:21:44,931
மீன், பிரி பிரி சாஸ்.
ஆனால் ஜாக்கிரதை.

368
00:21:46,016 --> 00:21:47,017
சரி.

369
00:21:52,939 --> 00:21:56,026
அடக் கடவுளே. இது அற்புதமாக உள்ளது.

370
00:21:57,193 --> 00:22:00,947
நான் போர்ச்சுகலில் சாப்பிட்டதிலேயே
சிறந்த உணவு இதுதான்.

371
00:22:00,947 --> 00:22:03,825
அற்புதம். என்னை நம்பியதற்கு நன்றி.

372
00:22:03,825 --> 00:22:07,579
நான் உணவைச் சமைக்க மோசமாக
வேலை செய்யவில்லை என நினைக்கிறேன்.

373
00:22:09,039 --> 00:22:11,333
லூயிசாவின் கட்டளைகளை ஏற்பதில்
எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

374
00:22:11,833 --> 00:22:13,793
- இந்த மீனுக்காக.
- இந்த மீனுக்காக.

375
00:22:15,629 --> 00:22:18,965
லிஸ்பன் கண்டிப்பாக மக்கள் மீது
வித்தியாசமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

376
00:22:19,466 --> 00:22:23,386
நான் புதிய விஷயங்களை முயற்சி மட்டும் செய்யவில்லை,
சிலவற்றை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

377
00:22:24,512 --> 00:22:28,516
இந்த நகரத்தின் சாகச விருப்பம்
என்னையும் தாக்கியிருக்கலாம்.

378
00:22:30,018 --> 00:22:34,189
ஆனால் ஹெல்டரின் நிகழ்ச்சிக்குத்
தயாராவது இன்னும் பெரிய சவால்.

379
00:22:34,898 --> 00:22:37,692
எனக்கு எல்லாமே நினைவுக்கு வரவில்லை.

380
00:22:39,361 --> 00:22:41,655
நான் நீண்ட காலமாக கிடாரை எடுக்கவில்லை.

381
00:22:41,655 --> 00:22:47,160
நான் வாசிப்பதைக் கேட்டால்,
ஓரிரு மோசமான சத்தங்களைக் கேட்கலாம்.

382
00:22:47,911 --> 00:22:51,748
நான் மேடையில் நிறைய சிணுங்கக்கூடும்.

383
00:22:52,499 --> 00:22:57,087
என் வாசிப்பால் அந்த நிகழ்ச்சியே
மிகவும் சோகமானதாக மாறலாம்.

384
00:22:57,087 --> 00:23:00,549
ஆனால் அதுதான் ஃபாடோ இசை, இல்லையா?
சரிதானே?

385
00:23:01,091 --> 00:23:05,095
இந்த நபருடன் ஒரு சிறப்பான
இசைக் கலைஞருக்கான ஏக்கத்திற்கு

386
00:23:05,887 --> 00:23:08,515
என்னால் பங்களிக்க முடிவதில் மகிழ்ச்சி.

387
00:23:10,767 --> 00:23:14,813
நான் இரவு முழுவதும்
பயிற்சி செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.

388
00:23:22,946 --> 00:23:28,243
இன்று காலை, ஹோட்டல் உரிமையாளர் கீஸ்
என்னை கற்கள் மீது நடக்கக் கூட்டிச் செல்கிறார்,

389
00:23:28,243 --> 00:23:30,662
இது நன்றாக இருக்கும் என உறுதியளித்துள்ளார்.

390
00:23:30,662 --> 00:23:33,456
குட் மார்னிங்.

391
00:23:33,456 --> 00:23:37,043
- அருமையான ஸ்டைல். எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
- அப்படியா?

392
00:23:37,043 --> 00:23:40,839
இந்த உடையை அணிந்தால் என் மகன்

393
00:23:40,839 --> 00:23:42,132
- மிகவும் உற்சாகமாகிவிடுவான்.
- அப்படியா?

394
00:23:43,466 --> 00:23:46,845
டச்சுக்காரரான கீஸ் உலகம்
முழுவதும் சுற்றிய பிறகு இங்கே

395
00:23:46,845 --> 00:23:48,513
40 ஆண்டுகளுக்கு முன் இங்கே குடியேறியுள்ளார்.

396
00:23:49,639 --> 00:23:51,182
லிஸ்பன் உலகிலேயே மிகவும் அழகான

397
00:23:51,182 --> 00:23:54,269
இடங்களில் ஒன்று என்பதால் இங்கே
வாழ வந்தேன்.

398
00:23:54,269 --> 00:23:57,063
அதற்கு என்னைச் சம்மதிக்க
வைக்கு முயற்சியில்,

399
00:23:57,063 --> 00:24:00,817
என் மனதைத் தொடும் வழியை அவர்
கண்டறிந்தார்: பேஸ்ட்ரிகள்.

400
00:24:00,817 --> 00:24:04,696
உங்களுக்கு கொஞ்சம் சிறிய கஸ்டர்டு டார்ட்டுகள்
வாங்க அனுமதிப்பீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

401
00:24:04,696 --> 00:24:06,197
கஸ்டர்ட் டார்ட்டுகளா?

402
00:24:06,197 --> 00:24:09,367
அடடா. இவற்றை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

403
00:24:09,367 --> 00:24:11,995
பாஸ்டல் டி நாடஸ் உருவாகக்
காரணம், தங்கள் உடைகளுக்குக்

404
00:24:11,995 --> 00:24:15,498
கஞ்சி போட முட்டையின் வெள்ளைக் கருவைப்
பயன்படுத்திய கன்னியாஸ்திரிகளே,

405
00:24:15,498 --> 00:24:19,085
மீதமிருந்த மஞ்சள் கருவானது நன்கு அடிக்கப்பட்டு
கஸ்டர்டாக துறவிகளுக்குக் கொடுக்கப்பட்டன.

406
00:24:19,586 --> 00:24:21,838
துறவிகளுக்கு ஆசீர்வாதம் கிடைக்கட்டும். எப்படி?

407
00:24:22,464 --> 00:24:23,465
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

408
00:24:29,262 --> 00:24:31,973
ஒவ்வொரு தெருவிலும் நிறைய
டைல்கள் இருப்பதைப் பார்க்கலாம்.

409
00:24:31,973 --> 00:24:32,891
ஓ.

410
00:24:32,891 --> 00:24:36,186
லிஸ்பன் அல்லது போர்ச்சுகலில் இவற்றை
அஸுலேஹோஸ் என்போம்.

411
00:24:36,686 --> 00:24:40,148
இந்த வண்ணம் தீட்டப்பட்ட டைல்கள்
மூர்களில் இருந்து தோன்றியவை.

412
00:24:40,148 --> 00:24:44,361
அஸுலேஹோஸ் என்ற அரேபிய வார்த்தைக்கு,
“பாலிஷ் செய்யப்பட்ட கற்கள்” என்று அர்த்தம்.

413
00:24:45,445 --> 00:24:50,116
- இந்த டைல்கள் இப்போதும் லிஸ்பனில் உருவாகின்றனவா?
- கண்டிப்பாக.

414
00:24:50,116 --> 00:24:54,079
நம் ஹோட்டலில் இருக்கும் டைல்கள் எல்லாம்
நீண்ட காலமாகச் செய்துவரும்

415
00:24:54,079 --> 00:24:55,789
தொழிற்சாலைகளில் கைகளால்
உருவாக்கப்பட்டவை.

416
00:24:56,915 --> 00:25:01,753
எனக்கு முன்பு தெரியாத இந்த
நகரத்தின் குணாதிசயத்தை

417
00:25:01,753 --> 00:25:04,172
இப்போது கண்டறியத் தொடங்குகிறேன்.

418
00:25:05,840 --> 00:25:07,175
இது அற்புதமாக உள்ளது.

419
00:25:07,175 --> 00:25:11,054
யூஜீன், பாஸ்டல் டி நாடஸைச் சாப்பிடும்
நேரம் இதுதான் என நினைக்கிறேன்.

420
00:25:11,054 --> 00:25:13,640
என்னைப் புரிந்துகொள்ளும் மனிதர்.

421
00:25:14,307 --> 00:25:15,267
- சீயர்ஸ்.
- சீயர்ஸ்.

422
00:25:22,107 --> 00:25:23,108
அடடா.

423
00:25:23,608 --> 00:25:25,735
அந்த டார்ட்டுகள் அற்புதமாக இருந்தன.

424
00:25:26,236 --> 00:25:29,823
அவை மிகவும் சுவையாக இருந்தன.

425
00:25:30,949 --> 00:25:31,783
வாவ்.

426
00:25:31,783 --> 00:25:35,078
அந்த டார்ட்டுகளுக்காகவே
லிஸ்பனுக்கு வரலாம்.

427
00:25:35,078 --> 00:25:36,538
அப்படியே வாயில் போடுவோம்.

428
00:25:36,538 --> 00:25:41,334
நான் லிஸ்பனின் தலைமை கஸ்டர்ட் டார்ட்
சுவை பார்ப்பவர் வேலையை தன்னார்வத்துடன் செய்வேன்,

429
00:25:41,334 --> 00:25:43,795
{\an8}ஆனால் கீஸ் எனக்கு வேறு வேலை வைத்திருந்தார்.

430
00:25:44,546 --> 00:25:48,842
{\an8}நகரத்தின் பழமையான டைல் தொழிற்சாலை
ஒன்றுக்குச் செல்லும்படி பரிந்துரைத்தார்.

431
00:25:49,676 --> 00:25:56,141
இங்கே அவர்கள் ஒரு நாளைக்கு 20,000 டைல்கள் வரை

432
00:25:56,141 --> 00:25:58,518
உருவாக்கி, பெயின்ட் செய்கின்றனர்.

433
00:26:01,479 --> 00:26:03,231
நான் டியோகோவைச் சந்திக்கிறேன்,

434
00:26:03,899 --> 00:26:07,360
இவர் சமகாலத்திய டிசைனை செராமிக்ஸுக்குள்
கொண்டு வந்தவர்.

435
00:26:07,986 --> 00:26:10,864
ஒரு நுட்பமான கலைஞர் இன்னொரு
நுட்பமான கலைஞரைச் சந்திக்கிறேன்.

436
00:26:11,448 --> 00:26:12,824
- நான் டியோகோ.
- டியோகோ.

437
00:26:12,824 --> 00:26:14,743
- யூஜீன்.
- நீங்கள்தான் அவர்.

438
00:26:15,327 --> 00:26:19,956
டியோகோவின் டைல்களில் அஸுலேஹோஸின்
வரலாற்று நீலமும் வெள்ளையும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

439
00:26:20,624 --> 00:26:23,919
என் படைப்பு பாரம்பரியமானதாகத்
தெரிவதுதான் இதில் ட்விஸ்ட்.

440
00:26:23,919 --> 00:26:25,170
இது பாரம்பரியமானது இல்லை.

441
00:26:26,129 --> 00:26:31,134
என் கவனமானது பேட்டர்ன்களுக்குள் இருக்கும்
பேட்டர்ன்களும் உறுப்புகளும்தான்.

442
00:26:31,134 --> 00:26:33,386
- சரி.
- இந்தப் பேட்டர்னைப் பார்த்தால்,

443
00:26:33,386 --> 00:26:38,058
இது ஒரு சிறிய விலங்கு அல்லது கார்ட்டூனை
வைத்து வரையப்பட்டதாக்த் தெரியலாம்...

444
00:26:38,058 --> 00:26:39,851
ஓ. எனக்குத் தெரிகிறது.

445
00:26:40,352 --> 00:26:44,731
டியோகோவின் குறுகியகால டைல்கள்
ஒவ்வொன்றும் நூற்றுக்கணக்கான டாலர்களுக்குப் போகும்.

446
00:26:45,315 --> 00:26:47,817
அவர்கள் அதை கையாலேயே வண்ணம் தீட்டுகின்றனர்.

447
00:26:48,944 --> 00:26:53,323
மனுவேலா இதோ உள்ளார். இவர்தான் டைல்
வண்ணம் தீட்டலில் நிபுணர்.

448
00:26:55,617 --> 00:26:57,744
இவர் இங்கே 42 ஆண்டுகளாக வேலை செய்கிறார்.

449
00:26:58,453 --> 00:27:00,330
42 ஆண்டுகளா? அற்புதம்.

450
00:27:01,957 --> 00:27:03,375
நீங்கள் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா எனக் கேட்கிறார்.
நீங்கள் முயற்சிக்கிறீர்களா?

451
00:27:03,375 --> 00:27:06,002
- நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும்.
- வண்ணம் தீட்டவா? எனக்குத் தெரியவில்லை.

452
00:27:06,002 --> 00:27:08,296
அவரது மதிப்புமிக்க டிசைன்களில்

453
00:27:08,296 --> 00:27:11,967
என்னை வரையவிடுவது நல்ல யோசனைதான்.

454
00:27:11,967 --> 00:27:15,053
- பார்த்தீர்களா?
- ஓ. இங்கே தொடங்குகிறேன்.

455
00:27:16,263 --> 00:27:18,557
- அப்படித்தான்.
- சரி.

456
00:27:19,307 --> 00:27:21,017
நான் என் டைலில் நன்றாகத் தொடங்கினேன்.

457
00:27:21,810 --> 00:27:23,728
எனக்கே கொஞ்சம் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

458
00:27:23,728 --> 00:27:25,939
ம், நீங்கள் நன்றாக வரைகிறீர்கள்.

459
00:27:25,939 --> 00:27:27,983
இப்போது உங்களுக்கு நான் சவாலை
உருவாக்கப் போகிறேன்.

460
00:27:27,983 --> 00:27:29,276
அப்படியா?

461
00:27:29,276 --> 00:27:32,821
இதில் இந்த வெள்ளைக் கோடுகள் உள்ளன.

462
00:27:32,821 --> 00:27:35,865
அந்த வெள்ளைக் கோடுகளைச் சுற்றி
நாம் என்ன வரைவது?

463
00:27:35,865 --> 00:27:37,325
- அது...
- நான்...

464
00:27:37,325 --> 00:27:39,828
நான் வேறொருவரை அழைப்பேன், ஆனால்...

465
00:27:40,537 --> 00:27:43,331
- நானே இதைச் செய்கிறேன். அங்கே.
- நன்றாக உள்ளது.

466
00:27:43,331 --> 00:27:47,210
என் அப்பா அற்புதமான ஒரு கலைஞர்.
அவர் கேலிச் சித்திரங்கள் வரைபவர்.

467
00:27:47,919 --> 00:27:49,838
நிலையான கைகள்.
நிலை.

468
00:27:49,838 --> 00:27:52,173
- தயாரா?
- நீங்கள் தயார் என்றால் தயார்.

469
00:27:57,971 --> 00:28:00,307
அவரிடமிருந்து... எந்தத் திறமையும்
எனக்கு வரவில்லை.

470
00:28:00,307 --> 00:28:03,351
அது மோசம். அது நாசமாகிவிட்டது.

471
00:28:04,519 --> 00:28:05,770
அந்த மரபணுவுக்கு என்னவானது?

472
00:28:07,606 --> 00:28:08,899
- நாம் கூட்டுப்பணியாற்றியுள்ளோம், யூஜீன்.
- சரி.

473
00:28:08,899 --> 00:28:10,775
- இதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி என நம்புகிறேன்.
- வாவ்.

474
00:28:11,902 --> 00:28:13,778
அவர் மிகவும் திறமைசாலி.

475
00:28:15,238 --> 00:28:18,575
எனக்கு இங்கே பெருமை கிடைக்கவில்லை,

476
00:28:18,575 --> 00:28:24,873
ஆனால் இன்றிரவு கூட்டுப்பணியாற்றுவதில்
எனக்குச் சாதகமாக நடக்கும் என நம்புகிறேன்.

477
00:28:24,873 --> 00:28:26,333
அதற்கு மன்னித்துக்கொள்ளுங்கள்.

478
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
அடடா.

479
00:28:34,758 --> 00:28:35,842
மோசமில்லை.

480
00:28:37,844 --> 00:28:41,640
போர்ச்சுகலின் சிறந்த ஃபாடோ
பாடகர்களில் ஒருவரைப் பார்ப்பதற்காக

481
00:28:41,640 --> 00:28:45,143
பல மணிநேரம் கழித்து கூட்டத்தினர்
ஒன்றுசேரத் தொடங்கினர்.

482
00:28:45,143 --> 00:28:47,062
இவரைப் பார்த்தால்
பாவமாக உள்ளது.

483
00:28:47,771 --> 00:28:50,899
அவர் எதில் சிக்கிக்கொண்டுள்ளார்
என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை.

484
00:28:50,899 --> 00:28:54,736
அவரது மிகவும் திறமை குறைவான
கனடிய கிடார் கலைஞரையும் பார்க்க.

485
00:28:55,612 --> 00:28:57,656
- யூஜீன்.
- ஹலோ, யூஜீன்.

486
00:28:57,656 --> 00:28:59,366
- ஹாய்.
- வரவேற்கிறேன்.

487
00:28:59,366 --> 00:29:02,494
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் புதிய
போர்ச்சுகீசிய நண்பர்கள் சிலர்...

488
00:29:02,494 --> 00:29:03,954
- வாவ், மிகவும் ஸ்டைலாக உள்ளீர்கள்.
- வாவ்.

489
00:29:03,954 --> 00:29:05,705
...எனக்கு ஆதரவாக
வந்திருந்தனர்.

490
00:29:06,790 --> 00:29:09,751
இன்று நம்முடன் மிகவும் ஸ்பெஷலான
விருந்தினர் இருக்கிறார்.

491
00:29:10,335 --> 00:29:14,756
திரு. யூஜீன் லெவியை உங்களுக்கு
அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

492
00:29:15,590 --> 00:29:18,885
நான் சில எளிய கார்டுகளை
வாசித்தால் போதும்,

493
00:29:18,885 --> 00:29:22,973
மற்ற இசையை நிபுணர்கள்
பார்த்துக்கொள்வார்கள்.

494
00:29:22,973 --> 00:29:27,102
அறை முழுவதும் ஃபாடோ ரசிகர்கள் முன்னிலையில்
இருக்கும் வரை அது எளிதாகத்தான் தெரியும்.

495
00:29:27,102 --> 00:29:28,770
நன்றி.

496
00:29:28,770 --> 00:29:30,981
- நான் பாடப் போவதில்லை.
- சரி.

497
00:29:32,190 --> 00:29:37,237
இது என் முதல் ஃபாடோ இசை நிகழ்ச்சி.
நான் சொதப்ப மாட்டேன் என நம்புகிறேன்.

498
00:29:39,489 --> 00:29:40,490
மக்களே.

499
00:30:19,613 --> 00:30:21,197
இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

500
00:30:29,331 --> 00:30:32,000
அங்கே வாசிப்பது மிகவும் பதட்டமாக இருந்தது,

501
00:30:32,000 --> 00:30:34,836
ஏனெனில் அவர்கள் மிகவும் நன்றாக வாசித்தனர்.

502
00:30:39,549 --> 00:30:42,636
ஆனால் நான்... அதைச் சொதப்பவில்லை
என நினைக்கிறேன்.

503
00:30:45,388 --> 00:30:48,183
நான் நினைத்ததைவிட நன்றாக வாசித்தேன்.

504
00:30:53,438 --> 00:30:55,357
யா, ஓ!

505
00:31:03,865 --> 00:31:05,200
நன்றி.

506
00:31:08,578 --> 00:31:09,663
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

507
00:31:12,249 --> 00:31:17,254
சில நாட்களுக்கு முன் இந்த நகரத்தைப்
பற்றி எதுவும் தெரியாது என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

508
00:31:17,963 --> 00:31:22,425
இந்த இடம் பற்றி எதுவும் தெரியாமல்
இருந்ததில் இருந்து,

509
00:31:22,425 --> 00:31:23,969
இது எனக்கு நிறைய புரிய வைத்துள்ளது.

510
00:31:24,553 --> 00:31:29,307
பயணமும் சாகசமும் லிஸ்பனின்
அடிப்படை குணத்திலேயே உள்ளது.

511
00:31:29,891 --> 00:31:35,647
போர்ச்சுகீசியர்கள் உலகைச் சுற்றி வந்து, புதியவை
மற்றும் ஆடம்பரமானவற்றைக் கண்டறிந்து

512
00:31:35,647 --> 00:31:38,692
அவற்றை இந்த நகரத்துடன் ஒருங்கிணைத்துவிட்டனர்.

513
00:31:39,276 --> 00:31:41,111
அது ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது.

514
00:31:41,695 --> 00:31:48,451
நான் இன்னும் அந்த சாகசத்திற்கான விருப்பத்துடன்
சண்டையிடுவதாக உணர்கிறேன், தெரியுமா?

515
00:31:48,451 --> 00:31:52,914
எனக்கு இன்னும் அது வரவில்லை,
ஆனால் நான் முயற்சிக்கிறேன்.

516
00:31:52,914 --> 00:31:54,708
என் ஃபாடோ பிரீமியருக்கு.

517
00:31:54,708 --> 00:31:56,585
- ஆம்.
- ஆம்!

518
00:31:56,585 --> 00:32:01,298
உலகப் பயணியர் கிளப்பில் என்னை
ஜூனியர் உறுப்பினராக

519
00:32:02,757 --> 00:32:04,509
இருப்பேன் என நினைக்கிறேன்.

520
00:32:55,518 --> 00:32:57,562
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்