Ahli falsafah hebat pernah berkata, "Dunia ini buku,
dan sesiapa yang tak mengembara takkan ada banyak pengalaman."
Saya perlu akui,
saya kerap mengembara dan saya tak begitu sukakannya.
Ada banyak sebab saya tak begitu teruja tentang mengembara.
Apabila terlalu sejuk,
saya tak selesa.
Berenang dalam ais, tanpa pakaian?
- Ya. - Itu jemputan yang mengagumkan.
Apabila terlalu hangat, cuba teka? Saya tak selesa.
Tak boleh bergerak sepantas itu.
- Tapi saya 75 tahun. - Awak perlukan bantuan?
Tak, saya boleh buat.
Mungkin dah sampai masa untuk luaskan pengembaraan.
Oh Tuhan.
Kali pertama saya masukkan tangan dalam punggung gajah.
Apa yang menarik tentangnya,
saya menginap di hotel-hotel hebat.
Oh Tuhan. Ini mengagumkan.
Syaratnya, saya juga bersetuju untuk meneroka cabaran yang menanti.
- Hati-hati. - Biar betul.
- Gunung yang indah. - Itu gunung berapi.
Itu gunung berapi?
Dunia yang selama ini saya cuba elakkan.
Sadie.
Oh Tuhan.
Bertahan dalam keadaan selamat dah cukup bagus.
Ini kali terakhir saya minum lima vodka dengan orang Finland.
Saya berada di hujung paling barat Eropah.
Bandar Eropah yang paling dekat dengan Amerika Utara,
dan sebuah bandar yang saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Saya suka Eropah.
Saya pernah ke Rom, London dan Paris.
Banyak yang kita tahu tentang bandar-bandar itu.
Saya tak tahu kedudukan Lisbon dalam peta. Rasa malu untuk akuinya.
Tapi saya diberitahu ia merupakan ibu kota paling cerah di Eropah.
Mungkinkah itu sebabnya jumlah pelancong meningkat dua kali ganda baru-baru ini?
Sementara saya di sini, saya akan cuba ketahui
apa yang mereka tahu dan saya tak tahu.
Itu untuk saya?
Saya disambut pemandu pelancong tempatan yang kacak, Bernardo, di Lisbon.
Keretanya lebih Hollywood bergaya lama berbanding misainya.
- Untuk saya? - Ya, untuk awak.
- Ayuh. - Ayuh.
Baiklah, Bernardo. Terangkan tentang Lisbon.
Ia 400 tahun lebih tua daripada Rom.
Empat ratus tahun lebih tua daripada Rom?
Kami gelar tempat ini purba dan hanya datuk yang mengingatinya.
Tempat ini dah wujud selama 3,000 tahun.
Ia agak indah.
Betul.
Berada di laluan Atlantik,
lokasi Lisbon jadikannya pelabuhan utama perdagangan antara Eropah dan Afrika.
Jadi, ini dataran utama kami. Ia tempat perdagangan pada zaman dahulu.
Kapal-kapal akan masuk, bawa barang mereka ke sini.
Perdagangan akan dilakukan di dataran itu.
Betul.
Walaupun era keemasan Lisbon pada abad ke-16,
ia telah menjadi sebuah bandar berpengaruh secara senyap hingga ke zaman moden.
Malah, semasa Perang Dunia Kedua, nama samaran ialah "kota perisik"
apabila ejen Nazi dan Bersekutu melakukan operasi penyamaran di sini.
Lisbon juga terkenal sebagai bandar tujuh bukit.
Nampaknya ada lebih lagi berbanding tujuh bukit di bandar ini.
Nampaknya setiap jalan yang kita lalu gunakan batu buntar.
Ya.
Saya harap Bernardo kenal ahli kiropraktik yang bagus.
Jadi, Eugene, kita dah sampai.
Terletak di puncak salah satu bukit yang terkenal,
hotel saya merupakan bekas istana
dengan kebanyakan penghuni terkenalnya ialah aristokrat bijak.
- Selamat datang, En. Levy. - Sangat hebat.
Saya rasa pakaian saya kurang sesuai.
Sukar untuk tahu sama ada nak beri dia tip atau cabar dia bertarung.
Tempat yang indah.
Bahagian dalam Palacio menunjukkan cita rasa Count
yang pendekatannya pastinya bukan sedikit itu banyak.
Kami nak kekalkan sebanyak mungkin istana lama.
Pengurus hotel, Margarida, menempatkan saya di suite diraja
untuk saya berehat dengan barang-barang antik yang sangat bernilai.
Sangat cantik.
Saya rasa selesa di sini seperti di kedai China,
risau jika saya pecahkan apa-apa.
Semua yang awak nampak merupakan barang yang ditempah Count Verride.
- Count Verride. - Verride.
Ia mudah untuk saya sebagai orang Yahudi,
- ...ia perkara biasa. - Ia... Ya.
- Mudah untuk sebut. - Tak banyak bahasa guna...
- Betul. - Betul, bukan?
Semuanya hasil kerjanya. Stuko di dinding, pertukangan kayu.
Dia lelaki kaya dan dia nak tunjukkannya.
Ini pasti definisi bilik mandi.
- Kerja jubinnya sangat indah. - Ya.
Mereka kata, hotel ialah rumah yang jauh dari rumah.
Jika saya ada rumah lain yang rupanya begini,
saya pasti akan gembira.
Siapa di dinding itu?
Dia ratu Portugis yang berkahwin dengan raja di England.
Di Portugal, kami ada budaya teh,
jadi, dia yang bawa teh ke England.
Maklumat yang hebat.
Boleh beritahu orang lain yang awak tahu daripada saya?
- Boleh. Ya. - Ya. Okey.
- Saya akan cakap awak yang ajar saya. - Itu pasti bagus.
Jadi, saya mungkin boleh lantik diri sebagai pakar teh.
- Selepas awak. Hati-hati dengan halangan. - Oh Tuhan.
Tapi, saya masih tak tahu apa-apa tentang Lisbon.
Ini mengagumkan.
Ya, saya pandang bawah.
- Saya tak sedar... - Awak okey?
...saya sangat hampir dengan bahagian tepi.
Mari berundur sedikit.
Apa yang pasti, saya seronok apabila kaki berada di tanah kering.
Tapi, Margarida cakap untuk saya menghargai bandar pelaut ini,
saya perlu berlayar di Sungai Tagus yang luas.
Jadi, saya keluar dengan pemandu pelancong, Luísa.
- Okey. - Saya nak kenalkan awak,
Kapten Angelo.
Hei, Angelo.
- Selamat datang. Awak suka? - Ya.
- Ini kali pertama naik perahu layar... - Ya.
...dan saya tak nampak kru yang ramai.
Ya, sebenarnya kami perlukan bantuan awak.
Saya akan buat yang termampu.
Angelo tak tahu saya memang tak banyak membantu.
Boleh bantu saya alihkan tali?
- Alihkan tali. - Tali.
Ada perkataan nautika untuk tali, atau ia cuma tali?
- Tali. - Baiklah.
Mari naikkan kain layar.
Naikkan kain layar!
Tak. Kita yang perlu buat.
- Ikut saya. - Awak nak saya panjat?
- Ya, tak perlu kemudi. - Tak mengapa. Jangan risau.
Kita berlayar sekarang.
Ada bot melintas di depan kita.
- Jangan risau. - Jangan risau tentang mereka?
- Tak, jangan risau. - Mereka cuma manusia.
Ia kerja yang bagus, bukan?
Ya, jika awak tak terlalu risau tentang kehidupan awak.
Ajaibnya, saya berjaya bawa kami keluar dari marina dengan selamat.
Lihat betapa cantiknya ia.
Ini tempat terbaik untuk melihat Lisbon.
Boleh nampak bandar lama, bukit-bukit yang terkenal,
dan boleh nampak patung di sana.
Kami memanggilnya Chris Raja.
Apabila awak melihatnya, awak terfikir negara lain, bukan?
- Saya rasa Brazil. Ya. - Brazil. Betul.
Kardinal Lisbon melawat Rio pada tahun 30-an,
dan dia kagum dengan patung Chris Penebus,
dan selepas dia pulang, dia nak buat patung yang serupa.
Apa itu?
Nama pertamanya Jambatan Salazar. Ia ingatkan awak kepada sesuatu?
Ya. Sudah tentu, Jambatan Golden Gate, San Francisco.
Ada sebabnya,
ia kerana Lisbon ada satu persamaan dengan San Francisco.
Gempa bumi.
Malah, kebanyakan bahagian bandar musnah semasa gempa bumi besar pada 1755
dan perlu dibina semula.
Ya. Kita akan lalu bawah jambatan.
Apabila melibatkan mereka jambatan,
mereka upah orang Amerika untuk jadikan ia tahan gempa bumi,
sama seperti jambatan di California.
Dari Lisbon,
boleh nampak sedikit bahagian dari seluruh dunia dalam satu bandar.
Latar langit Lisbon sangat berciri antarabangsa
dan telah lama menjadi kawasan gabungan global.
Ini monumen untuk meraikan yang ramai orang tak tahu.
Dari sini, pelayar berlayar dari Lisbon...
- Baiklah. - ...untuk menemui Dunia Baru.
Semasa abad ke-15 dan ke-16,
orang Portugis menemui laluan laut ke India, Brazil, China dan Jepun.
Tiba-tiba semua orang yang berbeza, produk-produk eksotik mula tiba.
Lisbon jadi bandar paling kaya di Eropah.
Untuk fikirkan bandar yang saya tak mampu tunjukkan di peta
sebenarnya membantu membentuk bandar-bandar lain.
Sehingga hari ini, orang Portugis masih suka meneroka dunia.
Kami suka keluar, rasai pengalaman berbeza.
Bagaimana dengan awak? Awak juga suka mengembara...
Dengar,
- mengembara nama tengah saya, Luísa. - Bagus.
Meneroka dunia...
...ada dalam darah saya.
Jadi, awak macam orang Portugis.
Boleh anggap saya sama macam orang Portugis.
Saya menipu.
Dia cuma nampak sangat teruja tentang bersama orang yang suka mengembara.
Saya mungkin agak melampau.
Saya langsung tak sukakan pengembaraan.
Itulah waktu lakonan digunakan.
Apabila mampu sembunyikan ketidakmampuan pada skala begitu, beri saya Oscar.
Selepas hari yang sukar menjadi kapten kapal,
satu perkara yang saya tak perlu palsukan adalah sukanya saya pada koktel.
Koktel istimewa hotel ini ada tema nautika.
Ia bermaksud bot.
Saya nampak sekarang. Berlayar.
Bagusnya.
Minuman malam ini dihidangkan dengan muzik.
Ini jawapan Lisbon kepada blues, dipanggil fado.
Ia lagu tradisional untuk pelayar, secara teknikalnya, diri saya sekarang.
Malam ini, ia dinyanyikan oleh bintang hebat.
Mari gelarkan dia Bono fado.
Selamat berkenalan. Apa khabar? Nama saya Hélder.
- Hélder? - Hélder.
Dari mana muzik ini bermula?
Penyanyi fado pertama ialah seorang wanita. Namanya Maria Severa.
Dia seorang pelacur dan pernah bermain gitar.
- Pelacur? - Ya.
Ia sejarah yang menarik.
Saya takkan tahu pelacur
yang reka nada itu.
Tapi beri pujian padanya.
Saya yakin dia tak dapat pujian pada waktu itu.
Cuma tunai saja.
Ada nota yang panjang dan lama.
Perlu ada suara yang merdu untuk nyanyikan fado.
Awak ahli muzik?
- Untuk... - Tapi, awak pandai main instrumen?
- Sesetengah... - Teruk.
Mana satu?
- Gitar. - Gitar?
Dalam beberapa hari lagi, akan ada satu lagi kelab fado.
Bagaimana jika awak cuba mainkannya dengan kami?
Dia sangat baik apabila menjemput saya buat persembahan.
Idea temankan dia dengan gitar pasti...
Saya akan rosakkan lagu itu.
Saya tak tahu sama ada saya patut bermain...
- Cuba saja. - ...dengan awak
Saya tak nak buat dia marah dengan mainkan not yang salah di tempat yang salah.
Dah bertahun-tahun saya tak main gitar.
Percayalah, saya tak suka dimalukan di depan khalayak.
Tapi mungkin sertai Hélder di pentas
merupakan pelayaran menemui diri yang saya perlukan.
Ia satu lagi daripada 220 hari cahaya matahari tahunan Lisbon.
Jelas sekali saya memang cemas untuk cuba sesuatu yang baru,
dan saya mula rasa tak selesa.
Tapi, ini tempat terkenal peminat makanan,
jadi, saya akan menuju ke bandar untuk merasai makanannya.
Pertama sekali, saya perlu sampai ke sana.
Pengangkutan yang paling ikonik di Lisbon merupakan trem.
Tiada sesiapa suka bersenam lebih daripada saya, jangan salah faham.
Tapi terlalu banyak bukit.
Diinspirasikan daripada kereta kabel di Amerika Syarikat,
pada awalnya ia dipanggil Americanos.
Tak pernah naik trem.
Ada gerabak di Toronto, tapi bukan trem.
Saya lebih suka pengangkutan yang bebas drama.
- Rasanya ada masalah. - Ada masalah?
Kereta diparkir dengan teruk.
Saya perlu buat sesuatu tentangnya.
Ada kereta diparkir di sini. Ia parkir terlalu dekat dengan landasan.
Saya tak jangkakan situasi kecemasan begini.
- Alih ke kanan. - Jangan.
Jika saya, pasti saya akan pandu laju,
langgar saja bahagian depan kereta.
Awak tak boleh buat begitu?
- Tak boleh langgar saja? - Tak boleh.
- Ia akan jadi salah saya. - Tapi, itu masalah dia.
Ia selalu berlaku?
Ya, selalu.
Kereta itu akan didenda dan jika ia tak dialihkan, ia akan ditunda.
Semuanya boleh dibuat. Itu yang saya gelar penamat yang baik.
Malangnya, saya tiada masa untuk tunggu dan lihat keadilan ditegakkan.
Nampaknya, saya perlu berjalan kaki untuk mencari kulinari.
Eugene, saya Luísa.
- Luísa, selamat berkenalan. - Saya bertanggungjawab melayan awak
dalam beberapa jam.
Bertanggungjawab untuk makanan yang saya akan rasa.
Saya nak awak faham sebab kami suka makanan Portugal.
Pertama, kami suka makanan, kedua, makanan, ketiga makanan dan matahari.
Saya faham. Saya memang faham.
Jadi, mari beli apa yang saya perlukan untuk masak makanan tengah hari awak.
Luísa merupakan cef tempatan yang ada kelas masakan.
Ini pasar terbaik di Lisbon.
Saya datang ke sini setiap hari. Awak nak tahu kenapa?
Saya rasa awak kenal negara dan budaya
- melalui makanannya. - Betul.
Kami sangat ambil berat tentang makanan antarabangsa di Lisbon.
Kami guna banyak perisa dan rempah dari seluruh dunia sehingga Portugal.
Rangkaian perdagangan Portugis yang luas
membawa pulang makanan dari tempat seperti Afrika, India dan Hujung Timur.
Selalu dengar tentang sos piri piri...
...sebagai salah satu sajian paling enak orang Portugis.
Awak akan suka sos piri piri.
Pelaut dari sini menemui cili mata burung yang pedas di Mozambique
dan mencipta piri piri.
Ia perkataan Swahili yang bermaksud "lada, lada."
Ia sangat pedas, mereka namakannya dua kali.
- Ia nampak sangat pedas. Ia pedas? - Semuanya sangat pedas.
- Pedas seperti, terlalu pedas. - Ya.
Walaupun saya harap saya kenal orang Portugis melalui
"Saya orang yang lebih suka sos tomato."
Menu seterusnya ialah makanan yang disukai orang tempatan melebihi piri piri.
Ikan.
Hanya orang Jepun dan Iceland makan banyak ikan.
Jadi, kita akan masak ikan itu.
Oh Tuhan.
Saya tak pernah suka pasar ikan,
dan dapat bayangkan semua ikan di sini pun sama.
Saya dapat mendengarnya.
Ada bunyi kerup.
Sebab itulah awak takkan pernah nampak saya di jeti.
Saya tahu saya perlu terbayangkan mata ikan itu
selama bertahun-tahun.
Tapi, sekarang, sesuatu yang saya langsung tak bersedia.
Selamat datang ke rumah saya.
Memasak.
Jadi, Eugene, kita dah ada bahan-bahan untuk sos piri piri.
Saya akan potong ini.
- Mula-mula, saya akan potong begini. - Ya.
Kemudian hiris?
- Kupas dahulu, Eugene. - Awak suka mengupasnya?
- Ya. - Okey.
- Perlu kupas bawang. - Budaya berbeza.
Saya cuma suka makan. Saya tak suka masak.
Banyak yang kita belajar tentang seseorang semasa masak, bukan?
Saya takut untuk teruskan lebih lama.
Janji temu pertama saya dengan isteri,
saya buat teh dan masukkan uncang dalam cawan
kemudian perah ia guna sudu.
Dia tanya, "Awak buat apa?"
Saya cakap, "Saya buatkan awak secawan teh."
Dia cakap, "Awak tak rendam teh awak?"
Saya jawab, "Saya tak faham maksud awak."
Kami bergaduh kecil. Itu janji temu pertama kami.
Awak hadapi masalah dapatkan dia semula atau tidak?
Saya tak hadapi masalah.
Dia kagum dengan personaliti saya.
Dia sangat sayangkan awak.
Akhirnya.
Dah berapa lama kamu berkahwin?
Dah 45 tahun.
- Itu hebat! - Ya.
Satu lagi, saya selalu fikir perkahwinan saya yang paling lama.
- Awak dah berkahwin... - Tiga puluh lapan tahun.
- Tiga puluh lapan tahun? - Ya.
- Itu agak hampir. - Ya.
- Saya kalahkan awak tujuh tahun. - Ya.
Tak guna bercerai sekarang.
- Betul. - Betul. Tak ada gunanya.
Seperti isteri saya cakap, perlu kenal keluarga mentua baru.
- Ya, betul. - Betul, bukan?
Saya perlu tulis nota untuk isteri awak,
- sebab pasti dia menderita dengan awak. - Betul.
Luísa sedar perkara terbaik dia boleh arahkan saya
adalah makan snek dan memerhati.
- Cili? - Cili.
Lemon.
Dalam piri piri yang sempurna, kepedasan cili dikurangkan
oleh sedikit campuran lemon, bawang putih, bawang merah dan garam.
Selepas saya buat sedikit senaman...
- Cukup? - Cukup.
...sos dah siap.
Saya akan perap ikan.
Dalam tradisi orang Portugis,
Luísa akan terus memalukan ikan itu.
Ikan direndam dalam susu.
- Apa? - Awak lebih teruk daripada cucu saya.
Saya cerewet.
- Ia akan lembutkan... - Ia akan lembutkan ikan?
- ...ikan. Awak akan tahu apabila makan. - Betulkah?
Dia menanamkan banyak keyakinan, jadi saya percayakan dia.
Saya cemas.
Ikan, sos piri piri. Tapi, hati-hati.
Okey.
Oh Tuhan. Sedapnya.
Makanan terbaik saya pernah rasa di Portugal.
Bagus. Terima kasih percayakan saya.
Saya tak rasa prestasi saya terlalu teruk dengan makanan itu.
Saya tak kisah diarahkan oleh Luísa.
- Untuk ikan. - Untuk ikan.
Lisbon sememangnya berikan kesan aneh kepada pengunjungnya.
Saya bukan saja cuba perkara baru, saya juga sukakannya.
Mungkin semangat pengembaraan bandar ini mula beri kesan kepada saya.
Tapi, ada cabaran lebih besar untuk saya buat persediaan, persembahan Hélder.
Saya dah tak ingat.
Dah lama saya tak main gitar.
Mungkin akan dengar bunyi sumbang.
Jadi, saya mungkin akan kerap goyangkan badan di pentas.
Semuanya mungkin akan jadi menyedihkan sebab persembahan saya.
Tapi itulah muzik fado, bukan? Betul, bukan?
Jadi, saya gembira dapat beri sumbangan kepada kerinduan
untuk pemuzik yang lebih bagus di pentas.
Ya, mungkin saya perlu berlatih sepanjang malam.
Pagi ini, pemilik hotel, Kees, membawa saya bersiar-siar di batu buntar,
dan dia janji ia pasti berbaloi.
Selamat pagi.
- Gaya yang hebat. Saya suka. - Betulkah?
Anak saya pasti akan berminat
- dengan pakaian ini. - Betulkah?
Dutchman Kees tinggal di sini selama lebih 40 tahun lalu
selepas mengembara seluruh dunia.
Saya datang untuk tinggal di sini
sebab Lisbon merupakan antara tempat paling indah di dunia.
Dalam usaha untuk memujuk saya,
dia tahu cara untuk menambat hati saya: pastri.
Mungkin awak boleh benarkan saya belanja tart kastard kecil.
Tart kastard?
Oh Tuhan. Saya sukakannya.
Pastri tart telur kastard Portugis dicipta
oleh biarawati yang gunakan putih telur untuk menghilangkan tabiat mereka,
tinggalkan kuning telur untuk sami pukul menjadi kastard.
Semoga Tuhan rahmati sami. Bagaimana?
Tak sabar.
Setiap jalanan, awak akan nampak jubin.
Di Lisbon atau Portugal mereka memanggilnya azulejos.
Jubin bercorak ini berasal dari puak Moor.
Azulejo merupakan perkataan Arab bermaksud "batu digilap."
- Jubin-jubin ini masih dibuat di Lisbon? - Sudah tentu.
Jubin di hotel kami merupakan buatan tangan oleh kilang
yang dah lama membuatnya.
Saya mula kenal pasti personaliti bandar
yang saya tak kenal sebelum ini.
Ini mengagumkan.
Eugene, mungkin dah sampai masa untuk kita cuba Pastri tart telur kastard Portugis.
Awak memang memahami.
- Selamat. - Selamat.
Oh Tuhan.
Tart ini memang sedap.
Ia sangat lazat.
Itulah sebab untuk datang ke Lisbon, hanya untuk tartnya.
Habiskan.
Saya berbesar hati jadi sukarelawan ketua penguji tart kastard Lisbon,
tapi Kees ada idea lain untuk saya.
Dia mencadangkan untuk melawat salah satu kilang jubin tertua di bandar.
Di sini, mereka membentuk, membakar, menyadur dan mengecat
sehingga 20 ribu keping jubin sehari.
Saya bertemu Diogo,
yang membawa rekaan kontemporari ke dunia seramik.
Artis hebat bertemu seorang lagi artis hebat.
- Saya Diogo. - Diogo.
- Eugene. - Awak orangnya.
Jubin Diogo menggunakan warna bersejarah biru dan putih azulejo.
Kejutan di sini adalah hasil seni saya nampak seperti karya tradisional
Ia bukan tradisional.
Fokus saya lebih kepada corak dan elemen dalam corak.
- Baiklah. - Jika awak lihat corak di sini,
awak mungkin fikir ia makhluk kecil atau kartun yang diinspirasikan...
Saya nampak. Saya boleh nampak.
Jubin edisi terhad Diogo dijual dengan harga beratus dolar setiap satu.
Ia dicat dengan teliti menggunakan tangan.
Ini Manuela. Dia merupakan pakar melukis jubin.
Dah 42 tahun dia bekerja di sini.
Empat puluh dua tahun? Mengagumkan.
Dia tanya jika awak nak cuba. Awak nak cuba?
- Awak patut cuba. - Cuba lukis? Saya tak tahu.
Sudah tentu ia masuk akal
untuk saya melukis secara bebas pada salah satu rekaan berharganya.
- Nampak? - Saya mula di sini.
- Itu dia. - Baiklah.
Saya mulakan dengan baik pada jubin saya.
Sebenarnya saya agak terkejut dengan diri sendiri.
Awak buat dengan agak bagus.
Saya akan buat cabaran untuk awak sekarang.
Betulkah?
Ini ada garisan putih.
Apa yang kita patut buat untuk mengecat di sekeliling garisan putih?
- Itu... - Saya akan panggil...
Saya akan panggil orang lain, tapi...
- Saya akan buat. Ini dia. - Itu bagus.
Ayah saya artis yang hebat. Dia selalu lukis karikatur.
Tenang. Sedia.
- Sedia? - Apabila awak sedia.
Saya tak mewarisi apa-apa daripadanya.
Itu teruk. Ia dah rosak.
Apa berlaku kepada gen saya?
- Kita buat kolaborasi, Eugene. - Baiklah.
Saya harap awak gembira dengannya.
Dia orang yang sangat berbakat.
Saya tak berjaya di sini,
tapi saya harap kolaborasi malam ini akan beri hasil positif.
Maaf untuk itu.
Oh Tuhan.
Agak hebat.
Beberapa jam kemudian dan dah ramai yang berkumpul
untuk menonton salah seorang penyanyi fado terhebat di Portugal.
Saya simpati kepada dia.
Saya rasa dia tak tahu dia libatkan diri dengan apa.
Serta pemain gitar warga Kanada yang menyedihkan.
- Eugene. - Helo, Eugene.
- Hai. - Selamat datang.
Mujurlah, beberapa rakan Portugal baru saya...
Awak sangat bergaya!
...datang untuk menyokong saya.
Kami ada tetamu istimewa hari ini.
Saya perkenalkan, En. Eugene Levy.
Saya cuma perlu petik kord yang mudah
dan biarkan profesional uruskan selebihnya yang lebih mewah.
Bunyinya mudah sehinggalah berada di bilik yang penuh peminat fado.
Terima kasih.
- Saya takkan menyanyi. - Okey.
Ini konsert fado pertama saya. Saya harap saya tak rosakkannya.
Tuan-tuan.
Dua, tiga, empat.
Ia sebenarnya agak mencemaskan untuk berada di atas sana
sebab mereka sangat bagus dengan apa yang mereka buat.
Tapi, saya rasa saya tak rosakkannya.
Saya lebih bagus daripada saya fikirkan.
Ya!
Terima kasih.
Ia sangat menyeronokkan.
Sukar percaya beberapa hari lalu, tak banyak saya tahu tentang bandar ini.
Saya boleh katakan, tanpa persepsi tentang tempat ini,
ia membuka mata.
Penerokaan dan pengembaraan merupakan asas Lisbon.
Orang Portugis keluar ke dunia luar, menemui yang baru dan eksotik,
kemudian membentuk bandar ini.
Ia memberikan inspirasi.
Saya masih dapati saya berjuang dengan semangat pengembaraan.
Saya tahu saya masih belum pakar. tapi saya akan mencubanya.
Untuk persembahan perdana fado saya.
- Ya. - Ya!
Rasanya saya akan diklasifikasikan sebagai ahli junior
dalam kelab pengembara dunia.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid