Seorang filsuf hebat pernah berkata, "Dunia adalah buku,
dan mereka yang tak bepergian hanya membaca satu halaman."
Harus kukatakan bahwa
aku telah membaca beberapa halaman, dan aku tak terlalu menikmati buku itu.
Aku tak ingin bepergian karena beberapa alasan.
Saat terlalu dingin
aku tak nyaman.
Berenang telanjang di es?
- Ya. - Itu undangan yang menyenangkan.
Saat terlalu hangat, coba tebak? Aku tak nyaman.
Aku tak bergerak secepat itu.
- Tapi umurku 75 tahun. - Kau butuh bantuan?
Tidak, aku bisa.
Dan mungkin ini saatnya bagiku untuk memperluas cakrawalaku.
Astaga.
Pertama kalinya tanganku masuk ke pantat gajah.
Sisi positifnya,
aku tinggal di berbagai hotel.
Astaga. Ini spektakuler.
Sebagai gantinya, aku juga setuju untuk menjelajahi dunia di luar sana.
- Perhatikan langkahmu. - Tak perlu dikatakan lagi.
- Gunung yang indah. - Itu gunung berapi.
Itu gunung berapi?
Dunia yang kuhindari seumur hidupku.
Sadie.
Astaga.
Bisa bertahan saja sudah bagus.
Ini terakhir kalinya aku minum lima vodka dengan orang Finlandia.
Aku berada di ujung paling barat Eropa.
Kota Eropa yang paling dekat dengan Amerika Utara,
tapi aku sama sekali tak tahu tentang kota ini.
Aku suka Eropa.
Aku pernah ke Roma, London, dan Paris.
Dan orang-orang tahu banyak tentang kota-kota itu.
Aku bahkan tak tahu letak Lisbon di peta. Aku hampir malu mengatakannya.
Tapi aku diberi tahu bahwa itu adalah ibu kota paling cerah di Eropa.
Mungkinkah ini alasannya jumlah wisatawan meningkat ganda beberapa tahun ini?
Sementara aku di sini, aku akan mencari tahu
apa yang mereka tahu yang, sangat jelas, tidak aku ketahui.
Apa itu ditujukan padaku?
Menyambutku di Lisbon adalah pemandu lokal Bernardo yang tampan.
Yang mobilnya bahkan lebih bergaya Hollywood kuno daripada kumisnya.
- Untukku? - Ya, untukmu.
- Ayo pergi. - Ayo.
Baiklah, Bernardo. Ceritakan padaku tentang Lisbon.
Jadi, kota ini hampir 400 tahun lebih tua daripada Roma.
Empat ratus tahun lebih tua daripada Roma?
Kami menyebut suatu tempat kuno jika hanya Kakek yang mengingatnya.
Tempat ini telah ada selama 3.000 tahun.
Pemandangannya indah.
Benar.
Berada di muara Atlantik,
Lisbon menjadi pelabuhan utama untuk perdagangan antara Eropa dan Afrika.
Jadi, ini alun-alun utama kami. Di masa lalu, ini tempat perdagangan.
Jadi, kapal akan masuk, membawa barang-barangnya ke sini.
Perdagangan akan berlangsung di alun-alun itu.
Benar sekali.
Walaupun zaman keemasan Lisbon terjadi pada abad ke-16,
kota ini diam-diam tetap menjadi kota berpengaruh hingga zaman modern.
Bahkan, dalam Perang Dunia II, kota ini dijuluki "kota mata-mata".
karena agen Nazi dan Sekutu beroperasi secara rahasia di sini.
Lisbon juga terkenal sebagai kota tujuh bukit.
Sepertinya ada lebih dari tujuh bukit di kota ini.
Dan setiap jalan yang kita lalui terbuat dari batu.
Ya.
Semoga Bernardo mengenal kiropraktik yang bagus.
Eugene, kita sudah tiba.
Bertengger di atas salah satu bukit yang terkenal itu,
hotelku adalah bekas istana
yang penghuni paling terkenalnya adalah seorang bangsawan flamboyan.
- Selamat datang, Tn. Levy. - Sangat bagus.
Aku merasa pakaianku terlalu sederhana.
Sulit memutuskan untuk memberinya uang tip atau menantangnya berduel.
Tempat yang indah.
Interior Palacio mencerminkan cita rasa bangsawan
yang pendekatannya jelas bukan kurang adalah lebih.
Kami ingin melestarikan sebanyak mungkin unsur istana tua ini.
Manajer hotel Margarida menempatkanku di kamar kerajaan
tempatku akan bersantai di antara barang antik yang tak ternilai lainnya.
Sangat cantik.
Kenyamananku di sini sama seperti aku di toko Cina,
takut akan merusak sesuatu.
Semua yang kau lihat diminta dibuat oleh Count Verride.
- Count Verride. - Verride.
Mudah bagiku karena sebagai orang Yahudi,
- suara... sangat umum. - Ya.
- Jadi, tak sulit untuk diucapkan. - Sangat sedikit bahasa yang...
- Itu benar. - Benar, 'kan?
Semuanya adalah pekerjaannya. Plesteran di langit-langit, kayunya.
Dia orang kaya, dan dia ingin memamerkannya.
Ini pasti definisi dari kamar mandi.
- Ubinnya sangat indah. - Ya.
Mereka bilang hotel adalah rumahmu yang jauh dari rumah.
Jika rumahku yang jauh dari rumah terlihat seperti ini,
aku akan menjadi orang yang bahagia.
Dan siapa yang ada di dinding?
Dia ratu Portugis yang menikah dengan raja di Inggris.
Di Portugal, kami punya budaya teh,
jadi, dialah yang membawa teh ke Inggris.
Itu informasi yang bagus.
Kau keberatan memberi tahu orang-orang bahwa kau mendengar itu dariku?
- Tak masalah. Ya. - Ya. Baiklah.
- Akan kuberi tahu mereka kau mengajariku. - Itu bagus.
Jadi, aku mungkin bisa berpura-pura sebagai ahli teh.
- Silakan. Perhatikan langkahnya. - Astaga.
Tapi aku masih belum tahu apa-apa tentang Lisbon.
Itu indah.
Ya, aku hanya... melihat ke bawah.
- Aku tak menyadari... - Kau baik-baik saja?
...aku sedekat itu dengan tepi bukit.
Ayo kita mundur.
Aku merasa paling bahagia saat kakiku menapak di tanah kering.
Tapi Margarida berkata untuk menikmati kota pelaut ini,
aku perlu mengarungi Sungai Tagus yang perkasa.
Jadi, aku pergi dengan pemandu wisata Luísa.
- Baik. - Aku ingin memperkenalkanmu
dengan kapten Angelo.
Hei, Angelo.
- Selamat bergabung. Apa kau suka? - Ya.
- Ini pertama kalinya aku di perahu layar... - Ya.
...dan aku tak melihat banyak kru.
Ya, kau tahu, kami membutuhkan bantuanmu.
Aku akan melakukan apa yang kubisa.
Angelo benar-benar tak tahu betapa sedikitnya kemampuanku.
Bisa kau membantuku melepaskan talinya?
- Melepaskan tali. - Ya.
Apa ada kata bahari untuk tali, atau hanya tali?
- Hanya tali. - Oh, begitu. Baiklah.
Ayo kita naikkan layarnya.
Naikkan layarnya!
Tidak. Kita harus melakukannya.
- Ikut denganku. - Kau ingin aku ke atas?
- Ya, jangan khawatirkan kemudinya. - Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Dan sekarang kita berlayar.
Ada beberapa perahu yang melintas tepat di depan kami.
- Jangan khawatir. - Jangan mengkhawatirkan mereka?
- Tidak, jangan khawatir. - Mereka hanyalah manusia.
Pekerjaan yang seru, 'kan?
Ya, jika kau tak begitu peduli tentang hidupmu.
Ajaibnya, aku bisa membawa kami keluar dari marina dengan aman.
Lihatlah betapa cantiknya itu.
Ini adalah tempat terbaik untuk menyaksikan Lisbon.
Kau bisa melihat kota tuanya, perbukitan yang terkenal,
dan kau dapat melihat patung di sini.
Kami menyebutnya Christ the King.
Tentu saja, ketika kau melihatnya, kau memikirkan negara lain, 'kan?
- Aku akan mengatakan Brasil. Ya. - Brasil. Tepat sekali.
Kau tahu, kardinal Lisbon mengunjungi Rio pada tahun 1930-an,
dan dia terkesan dengan patung Christ the Redeemer,
dan ketika dia kembali, dia ingin membuat sesuatu yang serupa.
Apa itu?
Nama pertamanya adalah Jembatan Salazar. Teringat pada sesuatu?
Ya, tentu saja, Jembatan Golden Gate, San Francisco.
Ada alasannya,
karena Lisbon punya hal lain yang mirip dengan San Francisco.
Gempa bumi.
Faktanya, sebagian besar kota hancur dalam gempa besar tahun 1755
dan harus dibangun kembali.
Ya. Kita akan pergi ke bawah jembatan.
Untuk mendesain jembatan ini,
mereka menyewa orang Amerika untuk membuatnya tahan gempa,
seperti yang ada di California.
Kau tahu, dari Lisbon,
kau bisa melihat sebagian seluruh dunia hanya dalam satu kota.
Cakrawala Lisbon sangat mendunia
dan telah lama menjadi tempat peleburan global.
Ini adalah monumen untuk merayakan apa yang tak diketahui banyak orang.
Tepat dari sinilah para pelaut pergi dari Lisbon...
- Benar. - ...untuk menemukan Dunia Baru.
Selama abad ke-15 dan ke-16,
Portugis menemukan jalur laut ke India, Brasil, Cina, dan Jepang.
Dan tiba-tiba berbagai macam orang, produk eksotis, mulai berdatangan.
Dan Lisbon menjadi kota terkaya di Eropa.
Memikirkan kota yang bahkan tak bisa kutunjuk di peta
ternyata membantu menggambar peta itu.
Kau tahu, hingga hari ini, orang Portugis suka menjelajahi dunia.
Kami suka mendapatkan pengalaman yang berbeda.
Bagaimana denganmu? Apa kau juga suka bepergian...
Aku... Kau tahu,
- petualangan adalah nama tengahku, Luísa. - Bagus.
Kau tahu, jelajahi dunia...
sudah menjadi instingku.
Jadi, kau seperti orang Portugis.
Bisa dibilang aku punya sedikit darah Portugis dalam diriku.
Aku berbohong.
Sepertinya dia sangat senang bersama orang yang suka berpetualang.
Aku mungkin sedikit melewati batas.
Aku tak berjiwa petualang sama sekali.
Di situlah aku berakting
Saat kau bisa menyembunyikan kekuranganmu dalam skala seperti itu, beri aku Oscar.
Setelah hari yang berat menjadi kapten kapal,
satu hal yang tak perlu kupalsukan adalah kecintaanku pada koktail.
Dan hotel ini bertema bahari.
Itu replika perahu.
Aku melihatnya sekarang. Berlayar.
Itu bagus.
Minuman malam ini disajikan dengan iringan musik.
Ini adalah jawaban Lisbon terhadap musik blues, yang disebut fado.
Secara tradisional, ini lagu para pelaut, dan secara teknis, aku pelaut sekarang.
Malam ini, seorang bintang yang membawakan lagunya.
Sebut saja dia Bono fado.
Senang bertemu denganmu. Apa kabar? Namaku Hélder.
- Hélder? - Hélder.
Jadi, dari mana musik ini berasal?
Penyanyi fado pertama adalah seorang wanita. Namanya Maria Severa.
Dia seorang pelacur, dan dia biasa bermain gitar.
- Seorang pelacur? - Ya.
Itu sejarah yang menarik.
Aku tak menduga bahwa seorang pelacurlah
yang menciptakan musik itu.
Tapi berikan penghargaan padanya.
Yang aku yakin tak dia dapat saat itu.
Dia hanya dapat uang tunai.
Ada beberapa nada yang panjang dan mendayu-dayu.
Kau harus punya suara bagus untuk menyanyikan fado.
Kau seorang musisi?
- Untuk... - Tapi kau bermain alat musik?
- Beberapa... - Tidak pandai.
Alat musik mana?
- Gitar. - Gitar?
Dalam beberapa hari kami akan tampil di klub fado lain.
Bagaimana kalau kau ikut bermain bersama kami?
Dia sangat murah hati, memintaku untuk tampil.
Tapi menemaninya dengan gitar akan...
Aku akan merusak penampilannya.
Aku tak tahu apa aku bisa bermain...
- Coba saja. - ...denganmu.
Aku tak ingin membuatnya murka dengan memetik nada yang salah.
Sudah bertahun-tahun aku tak memainkan gitar.
Dan percayalah, aku bukan penggemar penghinaan publik.
Tapi mungkin tampil bersama Hélder di atas panggung
bisa menjadi perjalanan penemuan diri yang kubutuhkan.
Ini salah satu dari 220 hari cerah dalam setahun di Lisbon.
Bukan rahasia lagi aku merasa cemas mencoba hal-hal baru,
terlebih lagi jika menyangkut perutku.
Tapi tempat ini adalah pusat pecinta kuliner,
jadi, aku menuju ke kota untuk mencicipi kelezatannya.
Pertama, aku harus ke sana.
Bentuk transportasi paling ikonik di Lisbon adalah trem.
Tak ada yang lebih suka berolahraga daripada aku, jangan salah paham.
Tapi terlalu banyak bukit.
Terinspirasi oleh kereta gantung di Amerika Serikat,
itu awalnya dijuluki Americanos.
Belum pernah naik trem.
Memang ada streetcar di Toronto, tapi tak ada trem.
Aku selalu lebih suka bentuk transportasi yang tanpa drama.
- Sepertinya kita punya masalah di sini. - Kita punya masalah?
Parkir mobil asal.
Ini... Aku harus melakukan sesuatu dengan ini.
Ada mobil yang diparkir di sini. Diparkir terlalu dekat dengan rel.
Aku tak menduga situasi darurat seperti itu.
- Maju saja. - Tidak, tolong.
Jika itu aku, aku akan menerobos saja,
menyerempet bagian depan mobil.
Kau tak bisa melakukan itu?
- Kau tak bisa terus jalan? - Tidak bisa.
- Ini akan menjadi salahku. - Tapi itu masalahnya.
Apa itu sering terjadi?
Ya, sering terjadi.
Mobil itu akan didenda, dan jika masih di sana, akan diderek.
Semuanya teratasi. Inilah yang kusebut akhir yang bahagia.
Sayangnya, aku tak punya waktu untuk menunggu keadilan ditegakkan.
Jadi, sepertinya aku terpaksa harus berjalan kaki mencari makanan.
Eugene, aku Luísa.
- Luísa, senang bertemu denganmu. - Aku bertanggung jawab atas dirimu
dalam beberapa jam berikutnya.
Aha!
Bertanggung jawab atas apa yang masuk ke perutku.
Dan aku ingin kau mengerti kenapa kami suka makanan di Portugal.
Hal pertama yang kami suka, makanan, kedua makanan, ketiga makanan dan matahari.
Aku mengerti.
Jadi, ayo beli hal-hal yang kubutuhkan untuk memasak makan siangmu.
Luísa adalah koki lokal yang menjalankan kelas memasak.
Jadi, ini pasar terbaik di Lisbon.
Aku datang ke sini setiap hari, karena kau tahu apa?
Kau bisa tahu sebuah negara dan budaya
- lewat makanannya. - Itu benar.
Dan kami peduli dengan makanan internasional di Lisbon.
Kami membawa banyak rasa dan bumbu dari seluruh dunia ke Portugal.
Jaringan perdagangan Portugis yang luas
membawa makanan dari tempat seperti Afrika, India, dan Timur Jauh.
Kudengar saus piri piri
adalah salah satu hidangan Portugis yang lezat.
Kau akan suka saus piri piri.
Pelaut protugis menemukan cabai rawit yang pedas di Mozambik
dan menciptakan piri piri.
Itu bahasa Swahili untuk "cabai, cabai".
Ini sangat pedas, mereka menamainya dua kali.
- Ini terlihat pedas. Apa ini pedas? - Semuanya sangat pedas.
- Pedas yang sangat pedas? - Ya.
Seandainya aku tahu bahasa Portugis untuk
"Aku lebih suka saus tomat."
Menu berikutnya bahkan lebih disukai penduduk lokal daripada piri piri.
Ikan.
Hanya Jepang dan Islandia yang makan lebih banyak ikan per orang.
Jadi, ikan yang akan kita siapkan adalah yang itu.
Astaga.
Aku tak pernah menyukai pasar ikan,
dan kubayangkan, para ikannya juga tidak suka.
Aku bisa mendengarnya.
Ada suara retakan.
Wow.
Ini sebabnya kau tak akan pernah menemukanku di dermaga.
Aku tahu aku akan mengingat sorot mata ikan itu
selama bertahun-tahun mendatang.
Tapi sekarang, sesuatu yang bahkan lebih tidak kuduga.
Selamat datang di rumahku yang sederhana.
Memasak.
Jadi, Eugene, di sini kita punya bahan untuk saus piri piri.
Jadi, aku akan memotong ini.
- Pertama, akan kupotong seperti itu. - Ya.
Apa kau mengirisnya?
- Dikupas dulu sebelumnya, Eugene. - Kau suka mengupasnya?
- Ya. - Baiklah.
- Bawang bombaynya harus dikupas. - Beda budaya.
Aku hanya suka makan. Aku tak terlalu suka membuatnya, kau tahu?
Kau belajar banyak tentang orang saat memasak.
Aku takut akan membawa ini lebih jauh daripada itu.
Pada kencan pertamaku dengan istriku,
aku membuat teh dan hendak memasukkan teh ke cangkir,
lalu menekannya dengan sendok.
Dia berkata, "Apa yang kau lakukan?"
Kujawab, "Aku membuatkanmu teh."
Dia berkata, "Kau tak menyeduh tehmu?"
Aku berkata, "Aku tak tahu apa artinya itu."
Kami terlibat pertengkaran kecil. Itu kencan pertama kami.
Apa kau kesulitan untuk memikat hatinya lagi?
Aku tak kesulitan.
Dia terpesona oleh kepribadianku.
Dia sangat mencintaimu.
Pada akhirnya.
Sudah berapa lama kau menikah?
Kami sudah menikah selama 45 tahun.
- Itu bagus. - Ya.
Aku selalu berpikir aku orang yang paling lama menikah.
- Kau sudah menikah selama... - Tiga puluh delapan tahun.
- Tiga puluh delapan? - Ya.
- Tidak beda jauh dariku. - Ya.
- Aku lebih lama tujuh tahun. - Ya.
Sekarang tak ada gunanya bercerai.
- Tidak. - Tak ada gunanya.
Seperti kata istriku, kau harus mengenal sepasang mertua baru.
- Ya, benar. - Benar, 'kan?
Aku harus menulis catatan untuk istrimu,
- karena kuyakin dia menderita bersamamu. - Itu benar.
Luísa menyadari hal terbaik yang bisa dia harapkan dariku
adalah mengemil dan menonton.
- Paprika? - Paprika.
Lemon.
Dalam piri piri yang sempurna, panas cabai ditempa
dengan campuran halus lemon, bawang putih, bawang merah, dan garam.
Dan setelah berusaha keras...
- Sempurna? - Sempurna.
...sausnya akhirnya siap.
Aku akan memasukkan ikan ke dalam rendaman.
Dan mengikuti tradisi Portugis,
Luísa membuat ikan itu semakin terhina.
Ikan itu berendam di susu.
- Apa? - Kau lebih buruk daripada cucuku.
Aku tukang pilih-pilih makanan.
- Ini akan melembutkan... - Ini melembutkan ikan?
- ...ikan. Lihat saja ketika kau memakannya. - Benarkah?
Dia sangat percaya diri, jadi, aku percaya padanya.
Aku gugup.
Ikan, saus piri piri. Tetapi berhati-hatilah.
Baiklah.
Astaga. Ini luar biasa.
Pasti makanan terbaik yang pernah kumakan di Portugal.
Bagus. Terima kasih telah memercayaiku.
Sepertinya aku tak terlalu buruk dengan makanannya.
Aku tak keberatan diperintah oleh Luísa.
- Untuk ikan. - Untuk ikan.
Lisbon ternyata punya efek aneh pada orang-orang.
Aku tak hanya mencoba hal-hal baru, aku menyukai beberapa hal baru.
Mungkin jiwa petualang kota ini menular padaku.
Tapi ada tantangan yang lebih besar yang harus kupersiapkan, penampilan Hélder.
Aku teringat kembali sekarang.
Aku sudah lama tak memainkan gitar.
Mungkin ada satu atau dua nada sumbang, jika kau mendengarkanku.
Jadi, aku mungkin akan sering meringis di atas panggung.
Semuanya bisa menjadi sangat menyedihkan karena permainanku.
Tapi seperti itulah musik fado, 'kan?
Jadi, aku senang bisa berkontribusi pada kerinduan
pada musisi yang lebih baik di sana dengan orang ini.
Aku mungkin harus berlatih semalaman.
Pagi ini, pemilik hotel Kees mengajakku jalan-jalan di jalan berbatu,
dan dia menjanjikan itu akan terbayar.
Selamat pagi.
- Selera gaya yang bagus. Aku suka itu. - Benarkah?
Putraku akan sangat senang
- dengan pakaian ini. - Benarkah?
Orang Belanda Kees menetap di sini lebih dari 40 tahun yang lalu
setelah mengelilingi dunia.
Kuputuskan untuk tinggal di sini
karena Lisbon adalah salah satu tempat terindah di dunia.
Dan dalam upaya untuk meyakinkanku,
dia menemukan cara untuk mencuri hatiku: roti.
Mungkin kau akan mengizinkanku untuk membeli kue kustar kecil.
Kue kustar?
Astaga. Aku suka ini.
Pastel de natas muncul
karena para biarawati gunakan putih telur untuk mengkanji pakaian mereka,
sementara kuning telur yang tersisa dikocok menjadi kustar oleh para biarawan.
Tuhan memberkati para biarawan.
Aku tak sabar.
Di setiap jalan, kau melihat banyak ubin.
Oh.
Di Lisbon atau Portugal, mereka menyebutnya azulejo.
Ubin yang dicat ini berasal dari bangsa Moor.
Azulejo adalah kata dari bahasa Arab yang berarti "batu yang dipoles".
- Apa ubin ini masih dibuat di Lisbon? - Tentu saja.
Ubin di hotel kami semuanya buatan tangan perusahaan yang sama
yang melakukannya selama berabad-abad.
Aku sekarang mulai mengerti kepribadian kota ini
yang tak kuketahui sebelumnya.
Ini menakjubkan.
Eugene, mungkin sudah saatnya kita mencoba pastel de natas.
Aku suka kau.
- Bersulang. - Bersulang.
Astaga.
Kustarnya gila.
Sangat lezat.
Wow.
Itulah alasanku datang ke Lisbon, hanya untuk kue kustar.
Habiskan.
Aku akan dengan senang hati menjadi pencicip kue kustar di Lisbon,
tapi Kees punya ide lain untukku.
Dia menyarankanku untuk mengunjungi salah satu pabrik ubin tertua di kota itu.
Di sini mereka membentuk, membakar, mengglasir, dan mengecat
hingga 20.000 ubin sehari.
Aku bertemu Diogo,
yang memperkenalkan desain kontemporer ke dunia keramik.
Hanya satu artis mutakhir bertemu dengan artis mutakhir lain.
- Aku Diogo. - Diogo.
- Eugene. - Kaulah orangnya.
Ubin Diogo menggunakan warna biru dan putih bersejarah azulejo.
Rahasianya adalah karya seniku terlihat tradisional.
Padahal itu bukan tradisional.
Aku lebih berfokus pada pola dan elemen di dalam pola.
- Benar. - Jika kau melihat polanya di sini,
itu mungkin seperti makhluk kecil atau terinspirasi kartun...
Ya. Aku bisa melihat itu.
Ubin edisi terbatas Diogo dijual seharga ratusan dolar.
Ubin itu dilukis dengan susah payah menggunakan tangan.
Manuela ada di sini. Dia ahli lukisan ubin.
Dia telah bekerja di sini selama 42 tahun.
Empat puluh dua tahun? Luar biasa.
Dia bertanya apa kau ingin mencoba. Apa kau ingin mencoba?
- Kau harus mencoba melakukannya. - Mencoba melukis? Entahlah.
Tentu saja akan masuk akal
membiarkanku merecoki salah satu rancangannya yang berharga.
- Lihat? - Aku akan mulai di sini.
- Ini dia. - Aku mengerti.
Aku memulai dengan baik di ubinku.
Aku sebenarnya sedikit terkejut.
Kau sebenarnya melakukannya dengan sangat baik.
Aku akan menantangmu sekarang.
Ya?
Jadi, ubin ini punya garis putih.
Jadi, apa yang harus kita lakukan untuk melukis di sekitar garis putih?
- Itu... - Aku akan memanggil...
Aku akan memanggil orang lain, tapi...
- Aku akan melakukan ini. Begini. - Itu bagus.
Ayahku adalah seniman yang hebat. Dia membuat karikatur dan yang lainnya.
Tangan stabil. Posisi.
- Kau siap? - Kapan pun kau siap.
Aku tak mempelajari apa-apa dari itu.
Itu buruk. Berantakan sekali.
Apa yang terjadi dengan gen ayahku?
- Kita berkolaborasi, Eugene. - Baiklah.
Kuharap kau senang dengan yang satu ini.
Dia pria yang sangat berbakat.
Aku tak berhasil tampil memukau di sini,
tapi aku berharap kolaborasi malam ini akan menggambarkanku dengan lebih baik.
Maaf untuk itu.
Astaga.
Tidak buruk.
Beberapa jam kemudian para penonton berkumpul
untuk menonton salah satu penyanyi fado terhebat Portugal.
Aku merasa kasihan pada orang ini.
Aku tak berpikir dia tahu apa yang akan terjadi padanya.
Dan gitaris Kanadanya yang sangat mengecewakan.
- Eugene. - Halo, Eugene.
- Hai. - Selamat datang.
Untungnya, beberapa teman Portugis baruku...
- Wow, kau sangat keren. - Wow.
...datang untuk mendukungku.
Kita punya tamu yang sangat istimewa di sini.
Kita sambut bersama, Tn. Eugene Levy.
Yang harus kulakukan hanyalah memetik akord sederhana
dan membiarkan para profesional melakukan hal yang lebih sulit.
Kedengarannya mudah sampai kau masuk ke ruangan penuh dengan penggemar fado.
Terima kasih, Semuanya.
- Aku tak akan bernyanyi. - Baiklah.
Ini konser fado pertamaku. Semoga aku tak mengacaukannya.
Tuan-tuan.
Dua, tiga, empat.
Sebenarnya sangat menegangkan berada di atas sana
karena mereka begitu bagus pada apa yang mereka lakukan.
Tapi kurasa aku tak mengacaukannya.
Aku tampil lebih baik daripada dugaanku.
Ya, woah!
Terima kasih.
Ini sangat menyenangkan.
Sulit dipercaya beberapa hari lalu, aku hanya tahu sedikit tentang kota ini.
Bisa jujur kukatakan, datang ke kota ini tanpa pengetahuan apa pun,
sedikit membuka mataku.
Eksplorasi dan petualangan tertulis dalam DNA Lisbon.
Portugis berkelana menjelajahi dunia, menemukan yang baru dan eksotis,
kemudian menenunnya menjadi benang kota ini.
Dan itu menginspirasi.
Aku masih merasa melawan jiwa petualang itu, kau tahu?
Aku tahu aku masih belum cukup berjiwa petualang, tapi aku mencobanya.
Untuk penampilan perdana fadoku.
- Ya. - Ya!
Dan kurasa aku bisa diklasifikasikan sebagai anggota junior
di klub pelancong dunia.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih