1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
פילוסוף גדול אמר פעם,
"העולם הוא ספר

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ואלה שלא מטיילים קוראים רק דף אחד".

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
אני חייב לציין

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
שקראתי כמה דפים ואני לא מת על הספר.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
אני לא שש לטייל מכמה וכמה סיבות.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
כשקר מדי,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
אני לא מרגיש בנוח.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
שחייה בקרח בעירום?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- כן.
- זו הזמנה נפלאה.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
כשחם מדי, נחשו מה קורה.
אני לא מרגיש בנוח.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
אני לא יכול לנוע מהר כל כך.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- אבל אני בן 75.
- אתה צריך עזרה?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
לא, אני מסתדר.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
ואולי הגיע הזמן שארחיב את אופקיי.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
אלוהים אדירים.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
זו הפעם הראשונה שהיד שלי
הייתה בתוך תחת של פיל.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
הצד החיובי

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
הוא שאלון במלונות שלא ייאמנו.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
בחיי. זה מרהיב.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
המלכוד הוא
שהסכמתי לטייל גם במה שנמצא מחוצה להם.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- בזהירות.
- מה אתה אומר?

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- הר יפהפה.
- זה הר געש.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
זה הר געש?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
עולם שבמשך כל חיי התחמקתי ממנו.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
סיידי.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
אלוהים אדירים.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
אם אשאר בחיים, זה יהיה נפלא.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
זו הפעם האחרונה שאני שותה
חמש כוסות וודקה עם פיני.

29
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
אני נמצא בקצה המערבי של אירופה.

30
00:02:07,295 --> 00:02:10,382
העיר האירופאית הקרובה ביותר לצפון אמריקה,

31
00:02:11,716 --> 00:02:15,262
אך זו עיר שאני לא יודע עליה דבר.

32
00:02:16,930 --> 00:02:19,933
ליסבון -

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,017
אני אוהב את אירופה.

34
00:02:21,601 --> 00:02:23,770
הייתי ברומא, בלונדון ובפריז.

35
00:02:26,314 --> 00:02:29,818
נראה שאנחנו יודעים הרבה על הערים האלה.

36
00:02:32,195 --> 00:02:38,118
אני לא יכול למצוא את ליסבון במפה בכלל.
אני כמעט נבוך מזה.

37
00:02:38,785 --> 00:02:41,830
אך אמרו לי
שזו עיר הבירה שטופת השמש ביותר באירופה.

38
00:02:41,830 --> 00:02:46,084
האם ייתכן שזו הסיבה
שמספר התיירים הוכפל בשנים האחרונות?

39
00:02:46,084 --> 00:02:49,129
בזמן שאהיה כאן אנסה לגלות

40
00:02:49,129 --> 00:02:53,842
מה הם יודעים שאני, ללא ספק, לא יודע.

41
00:02:55,510 --> 00:02:56,720
זה בשבילי?

42
00:02:57,762 --> 00:03:02,392
את פניי בליסבון
יקבל המדריך המקומי ושובר הלבבות ברנרדו.

43
00:03:04,185 --> 00:03:08,690
המכונית שלו היא בסגנון הוליווד של פעם
יותר אפילו מהשפם שלו.

44
00:03:08,690 --> 00:03:10,817
- בשבילי?
- כן, בשבילך.

45
00:03:12,861 --> 00:03:13,945
- קדימה.
- קדימה.

46
00:03:17,449 --> 00:03:21,119
בסדר, ברנרדו. ספר לי על ליסבון.

47
00:03:21,119 --> 00:03:25,540
אז היא עתיקה יותר מרומא בכמעט 400 שנה.

48
00:03:26,124 --> 00:03:28,585
עתיקה יותר מרומא ב-400 שנה?

49
00:03:28,585 --> 00:03:32,047
אנחנו מכנים מקום עתיק
כשרק סבא זוכר אותו.

50
00:03:32,547 --> 00:03:35,884
המקום הזה נמצא כאן כבר יותר מ-3,000 שנה.

51
00:03:36,676 --> 00:03:38,011
יפה כאן.

52
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
בדיוק.

53
00:03:41,848 --> 00:03:43,767
מכיוון שהיא שוכנת לחוף האוקיינוס האטלנטי,

54
00:03:43,767 --> 00:03:48,855
המיקום של ליסבון הפך אותה
לנמל מפתח בסחר בין אירופה לאפריקה.

55
00:03:49,564 --> 00:03:53,860
אז זו הכיכר המרכזית שלנו.
היא הייתה מרכז סחר פעם.

56
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
אז ספינות נהגו להגיע
ולהביא את הסחורות שלהן לכאן.

57
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
המסחר התרחש בכיכר.

58
00:03:59,866 --> 00:04:00,867
בדיוק.

59
00:04:01,409 --> 00:04:05,247
עידן הזהב של ליסבון היה במאה ה-16,

60
00:04:05,247 --> 00:04:09,084
אך היא נותרה עיר בעלת השפעה שקטה
עד ימינו אלה.

61
00:04:10,043 --> 00:04:14,548
למעשה, במלחמת העולם השנייה
היא זכתה לכינוי "עיר המרגלים"

62
00:04:14,548 --> 00:04:19,219
כשסוכנים נאצים וסוכנים של בעלות הברית
פעלו כאן במסווה.

63
00:04:19,803 --> 00:04:23,932
מעבר לזה, ליסבון ידועה כ...
עיר שבע הגבעות.

64
00:04:23,932 --> 00:04:29,145
נראה שיש הרבה יותר משבע גבעות בעיר הזו.

65
00:04:30,188 --> 00:04:34,234
ונראה שכל הרחובות שהיינו בהם
מרוצפים באבנים.

66
00:04:34,234 --> 00:04:35,318
כן.

67
00:04:36,695 --> 00:04:39,406
בואו נקווה שברנרדו מכיר כירופרקט טוב.

68
00:04:40,574 --> 00:04:44,119
אז יוג'ין, אנחנו מגיעים.

69
00:04:44,953 --> 00:04:47,747
בראש אחת הגבעות המפורסמות האלה,

70
00:04:48,331 --> 00:04:50,584
המלון שלי הוא ארמון לשעבר

71
00:04:51,293 --> 00:04:55,130
שהדייר המפורסם ביותר שלו
היה אריסטוקרט צבעוני.

72
00:04:58,258 --> 00:05:01,386
- ברוך בא, מר לוי.
- נחמד מאוד.

73
00:05:01,386 --> 00:05:02,929
אני מרגיש שאני לא לבוש כראוי.

74
00:05:03,847 --> 00:05:07,767
קשה לדעת אם לתת לבחור טיפ
או להזמין אותו לדו קרב.

75
00:05:09,019 --> 00:05:10,770
איזה מקום מקסים.

76
00:05:11,730 --> 00:05:15,817
מבפנים הארמון משקף את טעמו של הרוזן

77
00:05:16,818 --> 00:05:20,405
שהגישה שלו בהחלט לא הייתה
פחות זה יותר.

78
00:05:21,406 --> 00:05:26,411
רצינו לשמר כמה שיכולנו מהארמון הישן.

79
00:05:26,411 --> 00:05:30,415
מנהלת המלון מרגרידה
משכנת אותי בסוויטה המלכותית

80
00:05:30,415 --> 00:05:34,502
שבה ארגיש בבית
בין העתיקות היקרות האחרות.

81
00:05:34,502 --> 00:05:35,921
יפהפה.

82
00:05:35,921 --> 00:05:39,257
אני מרגיש כאן בנוח
בדיוק כמו בחנות חרסינה,

83
00:05:39,257 --> 00:05:41,593
מת מפחד שאשבור משהו.

84
00:05:41,593 --> 00:05:47,015
כל מה שאתה רואה
הוזמן על ידי רוזן ורידה.

85
00:05:47,015 --> 00:05:50,018
- רוזן ורידה.
- ורידה.

86
00:05:50,018 --> 00:05:53,730
קל לי להגיד את זה כי מכיוון שאני יהודי,

87
00:05:53,730 --> 00:05:57,692
- ה... נפוץ מאוד.
- זה... כן.

88
00:05:57,692 --> 00:06:00,487
- אז לא קשה לך להגות את זה.
- רק במעט שפות משתמשים ב...

89
00:06:00,487 --> 00:06:02,280
- נכון.
- נכון?

90
00:06:02,280 --> 00:06:07,827
כל אלה עבודות שלו.
הקישוטים על התקרות, עבודות הנגרות.

91
00:06:07,827 --> 00:06:10,705
הוא היה עשיר ורצה להשוויץ בזה.

92
00:06:12,540 --> 00:06:17,712
זו ממש ההגדרה של חדר אמבטיה.

93
00:06:18,380 --> 00:06:22,133
- האריחים פשוט יפהפיים.
- כן.

94
00:06:22,133 --> 00:06:25,220
אומרים שמלון הוא בית שני.

95
00:06:26,429 --> 00:06:29,057
אילו היה לי בית שני שנראה כך,

96
00:06:29,558 --> 00:06:31,434
הייתי מרוצה מאוד.

97
00:06:31,434 --> 00:06:32,936
ומי זו על הקיר?

98
00:06:32,936 --> 00:06:38,692
{\an8}היא הייתה מלכה פורטוגזית
שנישאה למלך באנגליה.

99
00:06:38,692 --> 00:06:41,903
{\an8}ובפורטוגל הייתה תרבות של שתיית תה,

100
00:06:41,903 --> 00:06:46,825
אז היא בעצם זו שהביאה את התה לאנגליה.

101
00:06:46,825 --> 00:06:48,785
זו פיסת מידע נפלאה.

102
00:06:48,785 --> 00:06:51,580
את מוכנה להגיד לאנשים ששמעת אותה ממני?

103
00:06:51,580 --> 00:06:53,540
- זה בסדר. כן.
- כן, בסדר.

104
00:06:53,540 --> 00:06:56,626
- אגיד להם שאתה לימדת אותי.
- זה יהיה טוב.

105
00:06:58,587 --> 00:07:02,632
אז ייתכן שאוכל להתחזות למומחה לתה.

106
00:07:02,632 --> 00:07:06,386
- בעקבותיך. תיזהר מהמדרגה, בבקשה.
- בחיי.

107
00:07:06,386 --> 00:07:10,056
אבל אני עדיין לא יודע כמעט דבר
על ליסבון עצמה.

108
00:07:12,058 --> 00:07:13,184
זה משהו מיוחד.

109
00:07:14,227 --> 00:07:17,022
כן, אני פשוט... הבטתי מטה.

110
00:07:17,022 --> 00:07:18,148
- לא שמתי לב...
- אתה בסדר?

111
00:07:18,148 --> 00:07:19,524
כמה אני קרוב לקצה.

112
00:07:19,524 --> 00:07:21,484
בואי ניכנס פנימה.

113
00:07:21,484 --> 00:07:26,740
אבל אני יודע שאני מרוצה
כשהרגליים שלי נמצאות על קרקע יבשה.

114
00:07:26,740 --> 00:07:31,369
אבל מרגרידה אמרה לי
שכדי להעריך באמת את עיר יורדי הים,

115
00:07:31,369 --> 00:07:34,664
עליי להפליג בהר טז'ו העצום.

116
00:07:35,540 --> 00:07:38,627
אז אני בדרך לשם עם המדריכה לואיזה.

117
00:07:39,419 --> 00:07:41,838
- בסדר.
- אני רוצה להציג בפניך

118
00:07:41,838 --> 00:07:43,548
את הקברניט אנג'לו.

119
00:07:43,548 --> 00:07:44,758
היי, אנג'לו.

120
00:07:44,758 --> 00:07:47,886
- ברוך הבא לסיפון. מוצא חן בעיניך?
- כן.

121
00:07:47,886 --> 00:07:51,056
- זו הפעם הראשונה שאני בספינת מפרש...
- כן.

122
00:07:51,056 --> 00:07:53,475
ואני לא רואה צוות גדול.

123
00:07:53,475 --> 00:07:56,978
כן, אז אתה יודע ש...
אנחנו זקוקים לעזרתך.

124
00:07:56,978 --> 00:07:59,731
שמע, אעשה מה שאני יכול.

125
00:07:59,731 --> 00:08:04,069
לאנג'לו אין מושג
כמה מועטות היכולות שלי.

126
00:08:04,569 --> 00:08:07,364
אתה יכול לעזור לי להסיר את החבלים?

127
00:08:07,364 --> 00:08:09,366
- להסיר את החבלים?
- את החבלים.

128
00:08:09,366 --> 00:08:12,869
יש מילה ימית לחבלים
או שפשוט קוראים להם חבלים?

129
00:08:12,869 --> 00:08:14,621
- חבלים.
- אני מבין. בסדר.

130
00:08:14,621 --> 00:08:16,206
בוא נרים את המפרש.

131
00:08:16,206 --> 00:08:17,374
הרימו את המפרש!

132
00:08:17,374 --> 00:08:19,376
לא, אנחנו צריכים לעשות את זה.

133
00:08:19,376 --> 00:08:20,835
- בוא איתי.
- אתה רוצה שאעלה למעלה?

134
00:08:20,835 --> 00:08:23,755
- כן, אל תדאג בקשר להיגוי.
- זה בסדר. אל תדאג.

135
00:08:29,010 --> 00:08:31,012
ועכשיו אנחנו מפליגים.

136
00:08:32,304 --> 00:08:35,517
סירות חוצות ממש מולנו.

137
00:08:35,517 --> 00:08:37,601
- אל תדאג.
- לא לדאוג?

138
00:08:37,601 --> 00:08:39,813
- לא, אל תדאג.
- אלה רק אנשים.

139
00:08:40,981 --> 00:08:42,315
זו עבודה נחמדה, נכון?

140
00:08:42,315 --> 00:08:46,695
כן, אילו לא הייתי חושש כל כך,
אתה יודע, לחיים שלי.

141
00:08:47,612 --> 00:08:51,658
באורח פלא
הצלחתי לתמרן אותנו בבטחה אל מחוץ למרינה.

142
00:08:53,535 --> 00:08:55,662
תראו כמה זה יפה עכשיו.

143
00:08:55,662 --> 00:08:57,956
זה המקום הטוב ביותר לגלות את ליסבון.

144
00:08:57,956 --> 00:09:01,710
רואים את העיר העתיקה, את הגבעות,
הגבעות המפורסמות

145
00:09:01,710 --> 00:09:03,670
ואפשר לראות את הפסל כאן.

146
00:09:04,170 --> 00:09:05,964
אנחנו מכנים אותו "ישו המלך".

147
00:09:05,964 --> 00:09:09,384
מובן שכשמביטים בו
חושבים על ארץ אחרת, נכון?

148
00:09:09,384 --> 00:09:12,929
- הייתי אומר שעל ברזיל. כן.
- ברזיל. כן.

149
00:09:13,430 --> 00:09:17,350
שמע, קרדינל ליסבון ביקר בריו בשנות ה-30

150
00:09:17,350 --> 00:09:20,854
והתרשם מהפסל של ישו הגואל,

151
00:09:21,438 --> 00:09:24,733
וכשהוא חזר, הוא רצה ליצור משהו דומה.

152
00:09:25,317 --> 00:09:27,819
מה זה?

153
00:09:27,819 --> 00:09:31,364
השם הראשון היה גשר סלאזר.
זה מזכיר לך משהו?

154
00:09:31,364 --> 00:09:34,993
כן, כמובן.
את גשר גולדן גייט בסן פרנסיסקו.

155
00:09:36,661 --> 00:09:37,996
יש סיבה לכך,

156
00:09:37,996 --> 00:09:41,625
בליסבון יש דבר נוסף שדומה לסן פרנסיסקו.

157
00:09:41,625 --> 00:09:43,001
רעידות אדמה.

158
00:09:43,877 --> 00:09:49,257
למעשה, רוב העיר
הושמדה ברעידת האדמה הגדולה ב-1755

159
00:09:49,257 --> 00:09:50,550
ונבנתה מחדש.

160
00:09:51,134 --> 00:09:53,178
כן, אנחנו עוברים מתחת לגשר.

161
00:09:53,178 --> 00:09:55,597
כשהגיע הזמן לעצב גשר,

162
00:09:55,597 --> 00:09:58,725
הם שכרו אמריקנים כדי שיבנו
גשר שחסין בפני רעידות אדמה,

163
00:09:59,226 --> 00:10:00,560
כמו הגשרים בקליפורניה.

164
00:10:03,521 --> 00:10:04,856
שמע, בליסבון,

165
00:10:04,856 --> 00:10:08,735
אפשר לראות קצת מכל העולם בעיר אחת.

166
00:10:13,156 --> 00:10:16,326
הנוף של ליסבון בינלאומי ביותר

167
00:10:16,826 --> 00:10:18,995
וזה זמן רב שהעיר היא כור היתוך גלובלי.

168
00:10:22,707 --> 00:10:27,420
זו מצבה לכבוד דבר שאנשים רבים לא יודעים.

169
00:10:29,339 --> 00:10:33,635
בדיוק מכאן עזבו מלחים את ליסבון...

170
00:10:33,635 --> 00:10:35,804
- כן.
- וגילו את העולם החדש.

171
00:10:37,222 --> 00:10:39,724
במאות ה-15 וה-16

172
00:10:39,724 --> 00:10:44,646
גילו הפורטוגזים נתיבים ימיים
להודו, לברזיל, לסין וליפן.

173
00:10:45,146 --> 00:10:50,652
ופתאום כל מיני אנשים שונים
ומוצרים אקזוטיים התחילו להגיע.

174
00:10:50,652 --> 00:10:54,948
אז ליסבון הפכה לעיר העשירה באירופה.

175
00:10:57,033 --> 00:11:00,787
חשבו על כך
שעיר שלא הייתי מצליח למצוא במפה

176
00:11:00,787 --> 00:11:02,914
עזרה בעצם לשרטט אותה.

177
00:11:04,749 --> 00:11:09,045
עד היום הפורטוגזים אוהבים לחקור את העולם.

178
00:11:09,045 --> 00:11:11,882
אנחנו אוהבים לצאת...
ולחוות חוויות שונות.

179
00:11:12,507 --> 00:11:15,594
מה איתך? אתה אוהב לטייל...

180
00:11:15,594 --> 00:11:16,720
אני... תשמעי,

181
00:11:16,720 --> 00:11:19,639
- הרפתקה היא שמי השני, לואיזה.
- נהדר.

182
00:11:19,639 --> 00:11:21,308
את יודעת, לטייל בעולם...

183
00:11:21,308 --> 00:11:22,517
זה הטבע שלי.

184
00:11:22,517 --> 00:11:24,185
אז אתה כמו הפורטוגזים.

185
00:11:24,185 --> 00:11:26,813
אפשר להגיד שיש בי משהו פורטוגזי.

186
00:11:26,813 --> 00:11:27,731
שיקרתי.

187
00:11:27,731 --> 00:11:31,860
היא נראתה שמחה מאוד
שהיא מבלה עם אדם הרפתקני.

188
00:11:31,860 --> 00:11:34,863
ייתכן שהגזמתי קצת.

189
00:11:35,530 --> 00:11:37,032
אני לא הרפתקני בכלל.

190
00:11:37,824 --> 00:11:39,284
כאן נכנס המשחק לתמונה.

191
00:11:39,826 --> 00:11:45,790
אתם יודעים, כשאפשר להסתיר חוסר יכולת
בקנה מידה כזה, תנו לי אוסקר.

192
00:11:48,627 --> 00:11:51,254
אחרי יום עמוס שבו הייתי קברניט של ספינה,

193
00:11:51,254 --> 00:11:55,592
דבר אחד שאני לא צריך לזייף
הוא את אהבתי לקוקטיילים.

194
00:11:56,509 --> 00:12:00,096
והמומחיות של המלון היא בסגנון ימי.

195
00:12:00,096 --> 00:12:02,390
זה אמור להיות סירה.

196
00:12:02,390 --> 00:12:05,227
אני רואה את זה עכשיו. מפרשים.

197
00:12:09,314 --> 00:12:10,190
זה טוב.

198
00:12:14,319 --> 00:12:18,031
המשקאות של הערב מוגשים עם קצת מוזיקה.

199
00:12:19,866 --> 00:12:23,620
זו התשובה של ליסבון לבלוז,
המוזיקה המכונה פאדו.

200
00:12:24,120 --> 00:12:29,084
מסורתית, אלה שירי מלחים,
כמו שטכנית, גם אני מלח עכשיו.

201
00:12:32,587 --> 00:12:35,215
הערב שר כאן כוכב על.

202
00:12:38,885 --> 00:12:41,513
בואו נקרא לו הבונו של פאדו.

203
00:12:46,184 --> 00:12:48,228
נעים מאוד. מה שלומך? שמי הלדר.

204
00:12:48,228 --> 00:12:49,312
- הלדר?
- הלדר.

205
00:12:50,772 --> 00:12:53,024
אז מה מקור המוזיקה הזו?

206
00:12:53,024 --> 00:12:57,070
זמרת הפאדו הראשונה
הייתה גברת ששמה מריה סברה.

207
00:12:57,779 --> 00:13:01,992
היא הייתה פרוצה והיא נהגה לנגן בגיטרה.

208
00:13:02,617 --> 00:13:05,245
- פרוצה?
- כן.

209
00:13:07,581 --> 00:13:09,499
זה היה סיפור מעניין.

210
00:13:09,499 --> 00:13:12,752
לא הייתי מנחש שפרוצה

211
00:13:12,752 --> 00:13:15,463
היא זו שהמציאה את המנגינה.

212
00:13:15,964 --> 00:13:17,424
אבל יש לתת לה קרדיט.

213
00:13:18,049 --> 00:13:20,969
ואני בטוח שהיא לא קיבלה אז,

214
00:13:21,511 --> 00:13:23,763
אפשר היה לשלם במזומן בלבד.

215
00:13:24,973 --> 00:13:27,517
יש צלילים ארוכים מאוד.

216
00:13:27,517 --> 00:13:30,604
צריך קול מצוין כדי לשיר פאדו.

217
00:13:30,604 --> 00:13:32,314
אתה מוזיקאי?

218
00:13:32,314 --> 00:13:34,190
- כדי...
- אבל אתה מנגן בכלי נגינה כלשהו?

219
00:13:34,190 --> 00:13:35,567
- אולי...
- גרוע מאוד.

220
00:13:35,567 --> 00:13:37,027
איזה כלי?

221
00:13:37,027 --> 00:13:38,278
- גיטרה.
- גיטרה.

222
00:13:38,278 --> 00:13:42,198
בעוד כמה ימים נופיע במועדון פאדו אחר.

223
00:13:42,198 --> 00:13:45,827
למה שלא תנסה לנגן איתנו קצת?

224
00:13:47,746 --> 00:13:51,166
היה נדיב מאוד מצדו להציע לי להופיע.

225
00:13:51,708 --> 00:13:55,295
אבל הרעיון שאלווה אותו בגיטרה...

226
00:13:55,295 --> 00:13:58,882
אני אהרוס לו את ההופעה.

227
00:13:58,882 --> 00:14:01,551
אני לא בטוח שאני יכול לנגן...

228
00:14:01,551 --> 00:14:03,053
- רק לנסות.
- איתך.

229
00:14:04,846 --> 00:14:09,851
אני לא רוצה לעורר את זעמו
בכך שאנגן צליל לא נכון ברגע הלא נכון.

230
00:14:10,602 --> 00:14:13,313
לא נגעתי בגיטרה כבר שנים.

231
00:14:13,313 --> 00:14:16,233
ותאמינו לי, אני לא חובב השפלות בציבור.

232
00:14:17,776 --> 00:14:20,237
אבל אולי הצטרפות אל הלדר על הבמה

233
00:14:20,237 --> 00:14:24,032
היא בדיוק מסע הגילוי העצמי שאני צריך.

234
00:14:28,078 --> 00:14:33,333
זה יום נוסף
מתוך 220 ימי השמש הנפלאים בליסבון בשנה.

235
00:14:35,335 --> 00:14:38,588
זה לא סוד שאני נלחץ כשאני מנסה דברים חדשים

236
00:14:38,588 --> 00:14:41,633
וזה נכון עוד יותר לגבי הקיבה שלי.

237
00:14:42,467 --> 00:14:44,886
אבל המקום הזה הוא מרכז לחובבי מזון,

238
00:14:44,886 --> 00:14:48,098
אז אני יוצא אל העיר כדי לטעום ממטעמיה.

239
00:14:48,723 --> 00:14:50,684
ראשית עליי להגיע לשם.

240
00:14:51,726 --> 00:14:56,147
כלי התחבורה המפורסם ביותר בליסבון
הוא הטראם.

241
00:14:56,147 --> 00:15:00,068
אף אחד לא אוהב
יותר ממני להתעמל, אל תטעו,

242
00:15:00,944 --> 00:15:02,737
אבל יש כאן יותר מדי גבעות.

243
00:15:03,530 --> 00:15:06,992
רכבות הטראם
שנבנו בהשראת קרונות הכבלים שבארצות הברית,

244
00:15:06,992 --> 00:15:09,786
כונו במקור "אמריקנוס".

245
00:15:10,829 --> 00:15:12,163
לא נסעתי בטראם מעולם.

246
00:15:12,872 --> 00:15:18,253
יש קרונות רחוב בטורונטו, אבל לא טראם.

247
00:15:20,297 --> 00:15:25,594
אני מעדיף אמצעי תחבורה
שלא כוללים דרמה.

248
00:15:31,766 --> 00:15:34,311
- אני חושב שיש לנו בעיה.
- יש לנו בעיה?

249
00:15:34,895 --> 00:15:35,812
מכונית שלא חנתה היטב.

250
00:15:36,396 --> 00:15:38,481
זה... אני חייב לעשות משהו בנידון.

251
00:15:42,068 --> 00:15:46,531
מכונית חנתה קרוב מדי למסלול כאן.

252
00:15:47,699 --> 00:15:51,453
לא ציפיתי למקרה חירום כזה.

253
00:15:52,120 --> 00:15:54,915
- פשוט תעבור.
- לא, לא, בבקשה.

254
00:15:55,957 --> 00:15:58,919
במקומו, הייתי פשוט עובר

255
00:15:58,919 --> 00:16:02,088
ומוריד את החלק הקדמי של המכונית.

256
00:16:02,088 --> 00:16:03,256
אתה לא יכול לעשות את זה?

257
00:16:03,256 --> 00:16:05,217
- אתה לא יכול לעבור?
- לא, אני לא יכול.

258
00:16:05,217 --> 00:16:07,302
- זו תהיה אשמתי.
- אבל זו בעיה שלו.

259
00:16:07,302 --> 00:16:08,887
זה קורה הרבה?

260
00:16:09,721 --> 00:16:11,598
זה... כן, לעתים קרובות.

261
00:16:11,598 --> 00:16:17,270
המכונית הזו תקבל קנס
ואם היא עוד תהיה שם, יגררו אותה.

262
00:16:17,938 --> 00:16:20,899
הכול מסתדר. אני מכנה את זה סוף טוב.

263
00:16:21,858 --> 00:16:25,278
לצערי, אין לי זמן
להמתין ולראות את הצדק יוצא לאור.

264
00:16:25,278 --> 00:16:30,951
אז נראה שאצטרך ללכת ברגל
ולחפש פינוקים קולינריים.

265
00:16:30,951 --> 00:16:33,161
יוג'ין, אני לואיזה.

266
00:16:33,161 --> 00:16:36,665
- לואיזה, נעים מאוד.
- אני אחראית שיהיה לך נעים

267
00:16:36,665 --> 00:16:38,166
בשעות הקרובות.

268
00:16:39,167 --> 00:16:42,045
אחראית למה שייכנס לי לבטן.

269
00:16:42,045 --> 00:16:45,298
ואני רוצה שתבין
למה אנחנו אוהבים אוכל בפורטוגל.

270
00:16:45,298 --> 00:16:49,177
הדבר שאנחנו הכי אוהבים הוא אוכל,
השני הוא אוכל והשלישי הוא אוכל ושמש.

271
00:16:49,177 --> 00:16:50,387
אני מבין. אני מבין בהחלט.

272
00:16:50,387 --> 00:16:54,641
אז בוא נקנה את מה שאני צריכה
כדי לבשל את הארוחה שלך.

273
00:16:54,641 --> 00:16:58,478
לואיזה היא שפית מקומית
שמעבירה שיעורי בישול.

274
00:16:58,478 --> 00:17:02,107
אז זה השוק הכי טוב בליסבון.

275
00:17:02,107 --> 00:17:04,276
אני באה לכאן בכל יום, אתה יודע למה?

276
00:17:04,276 --> 00:17:07,112
אני חושבת שארץ ותרבות

277
00:17:07,112 --> 00:17:09,030
- מכירים דרך האוכל.
- נכון.

278
00:17:09,613 --> 00:17:13,868
ואוכל בינלאומי חשוב לנו בליסבון.

279
00:17:13,868 --> 00:17:18,957
הבאנו טעמים ותבלינים רבים
מהעולם כולו לפורטוגל.

280
00:17:18,957 --> 00:17:21,668
רשת המסחר הפורטוגזית הענפה

281
00:17:21,668 --> 00:17:26,339
הביאה לכאן מאכלים ממקומות
כמו אפריקה, הודו והמזרח הרחוק.

282
00:17:26,339 --> 00:17:32,220
- שמעתי המון על רוטב פירי פירי...
- וואו.

283
00:17:32,220 --> 00:17:36,224
הוא נחשב לאחד
המאכלים הפורטוגזיים הטעימים ביותר.

284
00:17:36,224 --> 00:17:37,726
אתה תמות על רוטב פירי פירי.

285
00:17:37,726 --> 00:17:42,314
מלחים מכאן גילו
את פלפל עין הציפור החזק ממוזמביק

286
00:17:42,314 --> 00:17:44,608
ויצרו את הפירי פירי.

287
00:17:44,608 --> 00:17:47,319
בסוואהילית זה אומר "פלפל, פלפל".

288
00:17:48,320 --> 00:17:51,156
הוא חזק כל כך שאומרים זאת פעמיים.

289
00:17:51,156 --> 00:17:54,075
- הם נראים חריפים מאוד, הם חריפים?
- הם חריפים מאוד.

290
00:17:54,075 --> 00:17:56,286
- ממש ח-ח-ח-ריף?
- כן, כן.

291
00:17:56,870 --> 00:17:59,581
אני מצטער
שאני לא יודע איך אומרים בפורטוגזית,

292
00:17:59,581 --> 00:18:01,833
"אני דווקא מעדיף קטשופ".

293
00:18:03,126 --> 00:18:07,923
הדבר הבא בתפריט הוא מאכל
שהמקומיים אוהבים עוד יותר מפירי פירי.

294
00:18:07,923 --> 00:18:08,840
דגים.

295
00:18:09,424 --> 00:18:12,761
רק ביפן ובאיסלנד אוכלים יותר דגים לאדם.

296
00:18:12,761 --> 00:18:16,514
אז הדג שאנחנו נכין הוא זה.

297
00:18:17,182 --> 00:18:18,183
בחיי.

298
00:18:19,059 --> 00:18:22,187
אז מעולם לא חיבבתי שוקי דגים

299
00:18:22,771 --> 00:18:24,981
וקשה לי להאמין שהדגים אוהבים אותם.

300
00:18:28,735 --> 00:18:29,736
אני שומע את זה.

301
00:18:30,445 --> 00:18:31,446
יש ריסוק.

302
00:18:32,864 --> 00:18:34,074
וואו.

303
00:18:39,162 --> 00:18:41,623
זו הסיבה שלא תתפסי אותי על מזח לעולם.

304
00:18:43,708 --> 00:18:47,170
אני רק יודע שאראה
את הבעת הפנים של הדג הזה

305
00:18:47,170 --> 00:18:48,255
בשנים הקרובות.

306
00:18:53,426 --> 00:18:56,513
אבל עכשיו נעבור למשהו
שאני מוכן לקראתו עוד פחות.

307
00:18:57,013 --> 00:18:59,766
ברוך הבא לביתי הצנוע.

308
00:18:59,766 --> 00:19:00,684
בישול.

309
00:19:02,435 --> 00:19:07,399
אז יוג'ין, יש לנו כאן את המרכיבים
לרוטב פירי פירי.

310
00:19:07,399 --> 00:19:09,025
אחתוך את זה.

311
00:19:09,025 --> 00:19:10,986
- ראשית אחתוך את זה כך.
- כן.

312
00:19:10,986 --> 00:19:12,028
ופורסים?

313
00:19:12,028 --> 00:19:14,781
- קודם מקלפים את זה, יוג'ין.
- את אוהבת לקלף?

314
00:19:14,781 --> 00:19:16,283
- כן.
- בסדר.

315
00:19:16,283 --> 00:19:18,243
- צריך לקלף בצל.
- תרבויות שונות.

316
00:19:19,536 --> 00:19:22,539
אני רק אוהב לאכול דברים.
אני לא אוהב להכין אותם.

317
00:19:22,539 --> 00:19:26,001
לומדים הרבה על אנשים כשמבשלים, מה?

318
00:19:26,001 --> 00:19:30,088
אני חושש להמשיך את זה... הלאה.

319
00:19:30,839 --> 00:19:35,135
בדייט הראשון שלי עם אשתי,

320
00:19:35,135 --> 00:19:39,890
הכנתי תה והכנסתי את התיון לספל

321
00:19:39,890 --> 00:19:42,142
ופשוט מעכתי אותו בכף.

322
00:19:42,142 --> 00:19:44,227
היא אמרה, "מה אתה עושה?"

323
00:19:44,227 --> 00:19:45,729
אמרתי, "אני מכין לך כוס תה".

324
00:19:45,729 --> 00:19:47,939
היא אמרה,
"אתה לא משרה את התה?"

325
00:19:47,939 --> 00:19:50,108
אמרתי, "אני לא יודע מה זה אומר".

326
00:19:50,108 --> 00:19:52,819
נקלענו לוויכוח קטן.
זה היה הדייט הראשון שלנו.

327
00:19:52,819 --> 00:19:55,488
והתקשית לזכות בה שוב או לא?

328
00:19:55,488 --> 00:19:56,990
לא, שום קושי.

329
00:19:56,990 --> 00:20:00,201
היא הייתה המומה מהאישיות שלי.

330
00:20:00,201 --> 00:20:01,870
היא אהבה אותך באמת.

331
00:20:01,870 --> 00:20:03,371
בסופו של דבר.

332
00:20:03,371 --> 00:20:04,915
כמה זמן אתם נשואים?

333
00:20:04,915 --> 00:20:10,295
אנחנו נשואים כבר 45 שנה.

334
00:20:11,087 --> 00:20:12,964
- וואו, זה נפלא.
- כן.

335
00:20:12,964 --> 00:20:16,593
ו... אני חושבת תמיד
שאני נשואה יותר מכל אדם אחר שאני מכירה.

336
00:20:16,593 --> 00:20:18,220
- ואת נשואה...
- 38.

337
00:20:18,220 --> 00:20:19,137
- שלושים ושמונה?
- כן.

338
00:20:19,137 --> 00:20:20,805
- זה לא רחוק.
- כן.

339
00:20:20,805 --> 00:20:22,015
- ניצחתי אותך בשבע שנים.
- כן.

340
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
עכשיו אין טעם להתגרש.

341
00:20:25,685 --> 00:20:27,687
- לא.
- לא. אין טעם.

342
00:20:27,687 --> 00:20:31,566
כמו שאשתי אומרת,
תצטרך להכיר משפחה חדשה שלמה.

343
00:20:31,566 --> 00:20:32,943
- כן, בדיוק.
- נכון?

344
00:20:33,818 --> 00:20:37,113
תשמע, עליי לכתוב פתק לאשתך,

345
00:20:37,113 --> 00:20:40,533
- כי אני בטוחה שהיא סובלת איתך.
- נכון.

346
00:20:41,284 --> 00:20:44,871
לואיזה מבינה
שהמשימה הטובה ביותר שהיא יכולה לתת לי

347
00:20:44,871 --> 00:20:47,499
היא לנשנש ולהתבונן.

348
00:20:48,083 --> 00:20:49,376
- פלפלים?
- פלפלים.

349
00:20:49,376 --> 00:20:50,335
לימון.

350
00:20:50,835 --> 00:20:54,422
בפירי פירי מושלם,
החריפות של הפלפלים

351
00:20:54,422 --> 00:20:59,803
מעודנת על ידי שילוב
של לימון, שום, בצל ומלח.

352
00:21:00,303 --> 00:21:03,181
ואחרי שתרמתי סוף כל סוף...

353
00:21:04,015 --> 00:21:05,475
- מושלם?
- מושלם.

354
00:21:05,475 --> 00:21:06,893
הרוטב מוכן.

355
00:21:06,893 --> 00:21:10,063
אשרה את הדג במרינדה.

356
00:21:10,063 --> 00:21:12,857
ובהתאם למסורת הפורטוגזית,

357
00:21:12,857 --> 00:21:17,153
לואיזה ממשיכה ומשפילה את הדג.

358
00:21:17,153 --> 00:21:19,364
הדג מונח בתוך החלב.

359
00:21:20,865 --> 00:21:22,951
- מה?
- אתה גרוע מהנכדים שלי.

360
00:21:22,951 --> 00:21:24,160
אני מפונק באוכל.

361
00:21:24,160 --> 00:21:27,497
- הוא יתרכך...
- זה מרכך את הדג?

362
00:21:27,497 --> 00:21:29,749
- את הדג. אתה תבין כשתאכל.
- נכון?

363
00:21:31,835 --> 00:21:36,923
היא משרה המון ביטחון,
אז בטחתי בה מאוד.

364
00:21:38,091 --> 00:21:39,384
אני לחוצה.

365
00:21:40,802 --> 00:21:44,931
הדג, רוטב הפירי פירי. אבל תיזהר.

366
00:21:46,016 --> 00:21:47,017
בסדר.

367
00:21:52,939 --> 00:21:56,026
אלוהים אדירים. זה לא ייאמן.

368
00:21:57,193 --> 00:22:00,947
זו בהחלט הארוחה הכי טובה שאכלתי בפורטוגל.

369
00:22:00,947 --> 00:22:03,825
יופי. תודה שבטחת בי.

370
00:22:03,825 --> 00:22:07,579
אני לא חושב שעשיתי עבודה גרועה בארוחה.

371
00:22:09,039 --> 00:22:11,333
לא הפריע לי לקבל פקודות מלואיזה.

372
00:22:11,833 --> 00:22:13,793
- לחיי הדג.
- לחיי הדג.

373
00:22:15,629 --> 00:22:18,965
נראה שלליסבון
יש השפעה מוזרה על אנשים.

374
00:22:19,466 --> 00:22:23,386
אני לא רק מנסה דברים חדשים,
אני מחבב חלק מהם.

375
00:22:24,512 --> 00:22:28,516
אולי אני מתרגל לרוח ההרפתקנית בעיר הזו.

376
00:22:30,018 --> 00:22:34,189
אבל עליי להתכונן לאתגר גדול יותר,
ההופעה של הלדר.

377
00:22:34,898 --> 00:22:37,692
ואני לא נזכר בכלום.

378
00:22:39,361 --> 00:22:41,655
לא נגעתי בגיטרה יותר מדי זמן.

379
00:22:41,655 --> 00:22:47,160
אתם עלולים לשמוע זיוף או שניים,
אם תקשיבו לי.

380
00:22:47,911 --> 00:22:51,748
אז אולי יהיו לי עוויתות על הבמה.

381
00:22:52,499 --> 00:22:57,087
אתם יודעים, זה עלול
להיות עצוב מאוד בגלל הנגינה שלי.

382
00:22:57,087 --> 00:23:00,549
אבל זה הרעיון במוזיקת פאדו, לא? נכון?

383
00:23:01,091 --> 00:23:05,095
אז אני שמח שאוכל לתרום לתשוקה

384
00:23:05,887 --> 00:23:08,515
למוזיקאי טוב יותר על הבמה.

385
00:23:10,767 --> 00:23:14,813
כן, ייתכן שמצפה לי
לילה ארוך של אימונים.

386
00:23:22,946 --> 00:23:28,243
הבוקר, בעל המלון קיז
ייקח אותי להליכה על אבני הרחוב

387
00:23:28,243 --> 00:23:30,662
והוא הבטיח שזה ישתלם לי.

388
00:23:30,662 --> 00:23:33,456
בוקר טוב.

389
00:23:33,456 --> 00:23:37,043
- יופי של חוש אופנתי. אני מת על זה.
- כן?

390
00:23:37,043 --> 00:23:40,839
הבן שלי היה משתגע

391
00:23:40,839 --> 00:23:42,132
- על התלבושת הזו.
- כן?

392
00:23:43,466 --> 00:23:46,845
קיז ההולנדי עבר לכאן לפני יותר מ-40 שנה

393
00:23:46,845 --> 00:23:48,513
אחרי שטייל בעולם.

394
00:23:49,639 --> 00:23:51,182
עברתי לגור כאן

395
00:23:51,182 --> 00:23:54,269
כי ליסבון היא אחד המקומות היפים בעולם.

396
00:23:54,269 --> 00:23:57,063
וכדי לשכנע אותי שזה נכון,

397
00:23:57,063 --> 00:24:00,817
הוא מצא דרך לכבוש את לבי, מאפים.

398
00:24:00,817 --> 00:24:04,696
אולי תרשה לי לקנות
קצת עוגות רפרפת קטנות.

399
00:24:04,696 --> 00:24:06,197
עוגות רפרפת?

400
00:24:06,197 --> 00:24:09,367
בחיי. אני מת עליהן.

401
00:24:09,367 --> 00:24:11,995
פשטל דה נאטה קיים

402
00:24:11,995 --> 00:24:15,498
בזכות נזירות שהשתמשו
בחלבוני ביצים כדי לעמלן את הבגדים שלהן,

403
00:24:15,498 --> 00:24:19,085
והותירו את החלמונים לנזירים
שהכינו מהם רפרפת.

404
00:24:19,586 --> 00:24:21,838
יברך אלוהים את הנזירים. איזה קטע.

405
00:24:22,464 --> 00:24:23,465
אני לא יכול לחכות.

406
00:24:29,262 --> 00:24:31,973
בכל רחוב יש המון אריחים.

407
00:24:32,974 --> 00:24:36,186
בליסבון או בפורטוגל הם מכונים אז'וליוש.

408
00:24:36,686 --> 00:24:40,148
האריחים הצבועים האלה הם מימי המורים.

409
00:24:40,148 --> 00:24:44,361
אזוליהו היא מילה ערבית
שפירושה "אבנים מלוטשות".

410
00:24:45,445 --> 00:24:50,116
- מייצרים אריחים כאלה בליסבון גם היום?
- בהחלט.

411
00:24:50,116 --> 00:24:54,079
האריחים במלון שלנו למשל הם עבודת יד
והגיעו מאותם המפעלים

412
00:24:54,079 --> 00:24:55,789
שעושים זאת כבר שנים.

413
00:24:56,915 --> 00:25:01,753
אני מתחיל עכשיו לזהות אישיות בעיר הזו

414
00:25:01,753 --> 00:25:04,172
שלא זיהיתי קודם לכן.

415
00:25:05,840 --> 00:25:07,175
זה מהמם.

416
00:25:07,175 --> 00:25:11,054
יוג'ין, אולי הגיע הזמן
שנטעם את הפשטל דה נאטה.

417
00:25:11,054 --> 00:25:13,640
אדם כלבבי.

418
00:25:14,307 --> 00:25:15,267
- לחיים.
- לחיים.

419
00:25:22,107 --> 00:25:23,108
בחיי.

420
00:25:23,608 --> 00:25:25,735
המאפים היו מטורפים.

421
00:25:26,236 --> 00:25:29,823
הם היו טעימים כל כך.

422
00:25:30,949 --> 00:25:31,783
וואו.

423
00:25:31,783 --> 00:25:35,078
זו הסיבה לבוא לליסבון. המאפים.

424
00:25:35,078 --> 00:25:36,538
לחיים.

425
00:25:36,538 --> 00:25:41,334
הייתי שמח להתנדב
לתפקיד טועם הרפרפת הראשי של ליסבון,

426
00:25:41,334 --> 00:25:43,795
{\an8}אבל לקיז יש רעיונות אחרים בשבילי.

427
00:25:44,546 --> 00:25:48,842
{\an8}הוא המליץ על ביקור באחד
ממפעלי האריחים העתיקים בעיר.

428
00:25:49,676 --> 00:25:56,141
כאן הם יוצרים, שורפים, מצפים וצובעים

429
00:25:56,141 --> 00:25:58,518
עד 20,000 אריחים ביום.

430
00:26:01,479 --> 00:26:03,231
אפגוש כאן את דיוגו,

431
00:26:03,899 --> 00:26:07,360
שהביא עיצובים בני ימינו לעולם הקרמיקה.

432
00:26:07,986 --> 00:26:10,864
סתם מפגש בין שני אמנים חדשניים.

433
00:26:11,448 --> 00:26:12,824
- אני דיוגו.
- דיוגו.

434
00:26:12,824 --> 00:26:14,743
- יוג'ין.
- תותח.

435
00:26:15,327 --> 00:26:19,956
באריחים שלו, דיוגו משתמש
בכחול ובלבן ההיסטוריים של האז'וליוש.

436
00:26:20,624 --> 00:26:23,919
התפנית כאן היא שהיצירות שלי
נראות מסורתיות,

437
00:26:23,919 --> 00:26:25,170
אך הן לא מסורתיות בכלל.

438
00:26:26,129 --> 00:26:31,134
אני ממוקד בתבניות ובגורמים בתוך תבניות.

439
00:26:31,134 --> 00:26:33,386
- כן.
- אם תבחן את התבנית כאן,

440
00:26:33,386 --> 00:26:38,058
היא תיראה כמו יצור קטן
או משהו בהשראת סרט מצויר...

441
00:26:38,058 --> 00:26:39,851
אני מבין. אני רואה.

442
00:26:40,352 --> 00:26:44,731
האריחים במהדורה מוגבלת של דיוגו
נמכרים במאות דולרים כל אחד.

443
00:26:45,315 --> 00:26:47,817
הם מיוצרים ביד בעבודה שדורשת המון זמן.

444
00:26:48,944 --> 00:26:53,323
מנואלה נמצאת כאן.
היא המומחית הגדולה בצביעת אריחים.

445
00:26:55,617 --> 00:26:57,744
היא עובדת כאן כבר 42 שנה.

446
00:26:58,453 --> 00:27:00,330
ארבעים ושתיים? מדהים.

447
00:27:01,957 --> 00:27:03,375
היא שואלת אם אתה רוצה לנסות.
אתה רוצה לנסות?

448
00:27:03,375 --> 00:27:06,002
- כדאי שתנסה.
- לנסות לצבוע? אני לא יודע.

449
00:27:06,002 --> 00:27:08,296
אז מובן שהגיוני מאוד

450
00:27:08,296 --> 00:27:11,967
לתת לי להשתולל
על אחד העיצובים יקרי הערך שלו.

451
00:27:11,967 --> 00:27:15,053
- אתה רואה?
- אני אתחיל מכאן.

452
00:27:16,263 --> 00:27:18,557
- בבקשה.
- אני מבין.

453
00:27:19,307 --> 00:27:21,017
התחלתי היטב באריח שלי.

454
00:27:21,810 --> 00:27:23,728
האמת היא שהפתעתי את עצמי קצת.

455
00:27:23,728 --> 00:27:25,939
אתה עושה עבודה טובה מאוד.

456
00:27:25,939 --> 00:27:27,983
אצור אתגר בשבילך עכשיו.

457
00:27:27,983 --> 00:27:29,276
כן?

458
00:27:29,276 --> 00:27:32,821
אז כאן יש קווים לבנים.

459
00:27:32,821 --> 00:27:35,865
אז איך אנחנו יכולים
לצבוע סביב הקווים הלבנים?

460
00:27:35,865 --> 00:27:37,325
- זה...
- הייתי...

461
00:27:37,325 --> 00:27:39,828
הייתי נותן למישהו אחר לעשות את זה, אבל...

462
00:27:40,537 --> 00:27:43,331
- אעשה את זה. כאן.
- זה טוב.

463
00:27:43,331 --> 00:27:47,210
אבא שלי היה צייר מעולה.
הוא נהג לצייר קריקטורות וכל זה.

464
00:27:47,919 --> 00:27:49,838
ידיים יציבות, מיקום.

465
00:27:49,838 --> 00:27:52,173
- אתה מוכן?
- ברגע שאתה מוכן.

466
00:27:57,971 --> 00:28:00,307
לא ירשתי שום דבר מזה.

467
00:28:00,307 --> 00:28:03,351
זה גרוע. זה נהרס.

468
00:28:04,519 --> 00:28:05,770
מה קרה לגן הזה?

469
00:28:07,606 --> 00:28:08,899
- שיתפנו פעולה, יוג'ין.
- בסדר.

470
00:28:08,899 --> 00:28:10,775
- אני מקווה שאתה מרוצה מזה.
- וואו.

471
00:28:11,902 --> 00:28:13,778
הוא בחור מוכשר מאוד.

472
00:28:15,238 --> 00:28:18,575
לא בדיוק זכיתי בתהילה,

473
00:28:18,575 --> 00:28:24,873
אבל אני מקווה ששיתוף הפעולה של הערב
"יצבע" אותי באור חיובי מאוד.

474
00:28:24,873 --> 00:28:26,333
אני מתנצל על הבדיחה.

475
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
בחיי.

476
00:28:34,758 --> 00:28:35,842
לא רע.

477
00:28:37,844 --> 00:28:41,640
לאחר כמה שעות הקהל כבר מתאסף

478
00:28:41,640 --> 00:28:45,143
כדי לצפות באחד מגדולי זמרי הפאדו בפורטוגל.

479
00:28:45,143 --> 00:28:47,062
לא נעים לי מהבחור.

480
00:28:47,771 --> 00:28:50,899
אני חושב שהוא לא יודע
למה הוא הכניס את עצמו.

481
00:28:50,899 --> 00:28:54,736
ואת הגיטריסט הקנדי הלא מרשים בעליל שלו.

482
00:28:55,612 --> 00:28:57,656
- יוג'ין.
- שלום, יוג'ין.

483
00:28:57,656 --> 00:28:59,366
- היי.
- ברוך הבא.

484
00:28:59,366 --> 00:29:02,494
למזלי, כמה מחבריי הפורטוגזים החדשים...

485
00:29:02,494 --> 00:29:03,954
- וואו, אתה שיקי מאוד.
- וואו.

486
00:29:03,954 --> 00:29:05,705
באו לתמוך בי.

487
00:29:06,790 --> 00:29:09,751
יש לנו אורח מיוחד מאוד כאן.

488
00:29:10,335 --> 00:29:14,756
אני רוצה להציג בפניכם את מר יוג'ין לוי.

489
00:29:15,590 --> 00:29:18,885
אני צריך רק לפרוט כמה אקורדים פשוטים

490
00:29:18,885 --> 00:29:22,973
ולתת למקצוענים לטפל
בעניינים היוקרתיים יותר.

491
00:29:22,973 --> 00:29:27,102
זה נשמע קל עד שמוסיפים
חדר שמלא בחובבי פאדו.

492
00:29:27,102 --> 00:29:28,770
תודה לכולכם.

493
00:29:28,770 --> 00:29:30,981
- לא אשיר.
- בסדר.

494
00:29:32,190 --> 00:29:37,237
זו הופעת הפאדו הראשונה שלי.
אני מקווה שלא אפשל.

495
00:29:39,489 --> 00:29:40,490
רבותיי.

496
00:30:19,613 --> 00:30:21,197
שתיים, שלוש, ארבע...

497
00:30:29,331 --> 00:30:32,000
היה מורט עצבים להיות שם

498
00:30:32,000 --> 00:30:34,836
כי הם טובים מאוד במה שהם עושים.

499
00:30:39,549 --> 00:30:42,636
אבל אני לא...
אני לא חושב שפישלתי.

500
00:30:45,388 --> 00:30:48,183
הייתי טוב משציפיתי.

501
00:30:53,438 --> 00:30:55,357
כן! וואו!

502
00:31:03,865 --> 00:31:05,200
תודה.

503
00:31:08,578 --> 00:31:09,663
זה כיף גדול.

504
00:31:12,249 --> 00:31:17,254
קשה להאמין שרק לפני כמה ימים
ידעתי מעט כל כך על העיר הזו.

505
00:31:17,963 --> 00:31:22,425
אני יכול להגיד
שהמעבר מדף חלק לגבי המקום הזה

506
00:31:22,425 --> 00:31:23,969
פקח את עיניי.

507
00:31:24,553 --> 00:31:29,307
חקר והרפתקה
הם חלק מהדנ"א של ליסבון.

508
00:31:29,891 --> 00:31:35,647
הפורטוגזים יצאו אל העולם,
גילו את החדש ואת האקזוטי

509
00:31:35,647 --> 00:31:38,692
ואז שילבו אותם במרקם העיר.

510
00:31:39,276 --> 00:31:41,111
וזה מעורר השראה.

511
00:31:41,695 --> 00:31:48,451
אני עדיין מרגיש שאני נאבק
בעניין רוח ההרפתקנות.

512
00:31:48,451 --> 00:31:52,914
אני יודע שאני עדיין לא הרפתקן,
אבל אני מנסה.

513
00:31:52,914 --> 00:31:54,708
לחיי הבכורה שלי בפאדו.

514
00:31:54,708 --> 00:31:56,585
- כן.
- כן!

515
00:31:56,585 --> 00:32:01,298
ואני מניח שאפשר לסווג אותי כחבר זוטר

516
00:32:02,757 --> 00:32:04,509
במועדון הטיילים העולמי.

517
00:32:55,518 --> 00:32:57,562
תרגום: אסף ראביד