قال فيلسوف عظيم، "العالم أشبه بكتاب،
ومن لا يسافرون يقرؤون صفحة واحدة منه فقط."
أعترف بأنني قرأت بضع صفحات، ولم يعجبني الكتاب كثيراً.
لا أتحمّس للسفر لعدة أسباب.
حين يشتد البرد...
أشعر بالانزعاج.
السباحة في مياه جليدية عارياً؟
- نعم. - هذه دعوة فظيعة!
حين يشتدّ الحر، خمّنوا ماذا يحدث. أشعر بالانزعاج.
لا يمكنني أن أتحرك بهذه السرعة.
- لكنني في الـ75 من عمري. - أتحتاج إلى مساعدة؟
لا، أنا بخير.
وربما حان الوقت لأوسّع آفاقي.
يا إلهي.
أضع يدي في مؤخرة فيل للمرة الأولى.
من الناحية الإيجابية،
أقيم في فنادق خيالية.
عجباً! هذا مذهل.
لكن كان الشرط أن أوافق على استكشاف المنطقة الخارجية
- انتبه لخطواتك. - بلا مزاح.
- جبل جميل. - هذا بركان.
هل هذا بركان؟
عالم أمضيت حياتي كلّها أتجنّبه.
"سايدي".
يا إلهي!
سيكون من الرائع أن أنجو وحسب.
هذه المرة الأخيرة التي أشرب فيها 5 كؤوس فودكا مع فنلندي.
أنا هنا، في أقصى غربي "أوروبا".
أقرب مدينة أوروبية إلى "أمريكا الشمالية"،
مدينة لا أعرف عنها شيئاً.
"(لشبونة)"
أحب "أوروبا".
زرت "روما" و"لندن" و"باريس".
ويبدو أن المرء يعرف الكثير عن تلك المدن.
لا يمكنني حتى أن أدلّ إلى "لشبونة" على خريطة. يكاد يحرجني قول ذلك.
لكنني سمعت أنها أكثر عاصمة مشمسة في "أوروبا".
أهذا سبب تضاعف عدد السائحين فيها في السنوات الأخيرة؟
خلال وجودي هنا، سأحاول أن أتبين
ما الذي يعرفونه وأجهله أنا بلا شك.
هل هذا لي؟
سيرحب بي في "لشبونة" المرشد السياحي المحلي الوسيم "برناردو".
وسيارته كلاسيكية وأقدم حتى من شاربيه.
- لي أنا؟ - أجل، لك أنت.
- هيا بنا. - هيا بنا.
حسناً يا "برناردو". أخبرني عن "لشبونة".
إنها أقدم من "روما" بنحو 400 سنة.
أقدم من "روما" بـ400 سنة؟
نصف المكان بالقديم إن كان جدّي وحده من يتذكره.
هذا المكان موجود منذ أكثر من 3000 سنة.
المدينة جميلة جداً.
تماماً.
تقبع "لشبونة" عند فوهة "الأطلسي"،
وأصبحت بفضل موقعها، مرفأ التجارة الرئيسي بين "أوروبا" و"أفريقيا".
هذه الساحة الرئيسية. كانت بقعة تبادل تجاري في الماضي.
فكانت السفن تأتي وتحضر السلع إلى هنا.
وكانت العمليات التجارية تجري في تلك الساحة.
تماماً.
شهدت "لشبونة" عصرها الذهبي في القرن الـ16،
وكانت مدينة شديدة النفوذ وصولاً إلى الحقبة المعاصرة.
في الواقع، في الحرب العالمية الثانية، لُقبت "لشبونة" بمدينة الجواسيس
لأن العملاء النازيين وعملاء الحلفاء نشطوا فيها متخفين.
وتشتهر "لشبونة" أيضاً بـ... بأنها مدينة التلال السبع.
يبدو لي أنه تُوجد أكثر من 7 تلال بكثير.
ويبدو أن كلّ شارع مررنا به مصنوع من الحصى.
أجل.
لنأمل أن يعرف "برناردو" مقوّم عظام بارعاً.
وصلنا يا "يوجين".
في أعلى إحدى تلك التلال الشهيرة،
يقوم فندقي الذي كان قصراً في الماضي
وكان أحد أشهر نزلائه أرستقراطي مترف.
- أهلاً بك يا سيد "ليفي". - جميل جداً.
أشعر بأنني لم أتأنق بما يكفي.
لا أعرف إن عليّ أن أدفع له بقشيشاً أو أتحدّاه في مبارزة.
يا له من مكان جميل.
يعكس داخل فندق "بالاتسيو" ذوق الكونت
الذي لم يعتمد مقاربة البساطة على الإطلاق.
أردنا أن نحافظ على أكبر قدر ممكن من القصر القديم.
أنزلتني مديرة الفندق "مارغاريدا" في الجناح الملكي
حيث سأتصرف براحتي وسط تحف أثرية أخرى لا تُقدّر بثمن.
جميل جداً.
أشعر بالراحة هنا كأنني في متجر خزفيات،
حيث أتخوّف بشدة من كسر شيء.
كلّ ما تراه صُنع بطلب خاص من كونت "فيخيد".
- كونت "فيخيد". - "فيخيد".
الاسم سهل بالنسبة إليّ لأنه كوني يهودياً،
- فالـ... شائع جداً. - إنه... صحيح.
- لذا ليس صعباً عليّ أن ألفظه. - لغات قليلة جداً تستخدم...
- صحيح. - أليس كذلك؟
كلّ شيء هنا كان من صنعه. الزخارف على السقف والزخارف الخشبية.
كان ثرياً وأراد التباهي بثروته.
لا بد أن هذا تعريف الحمّام.
- تصميم البلاط استثنائي. - صحيح.
يُقال إن الفندق هو بيتك بعيداً عن بيتك.
لو أنني أملك بيتاً كهذا بعيداً عن بيتي،
لكنت رجلاً سعيداً.
وصورة من على الحائط؟
كانت ملكة برتغالية تزوجت ملكاً في "إنكلترا".
وفي "البرتغال"، لدينا ثقافة الشاي،
لذا هي التي أدخلت الشاي إلى "إنكلترا".
هذه معلومة عظيمة.
أيمكنك أن تخبري الناس أنني من أخبرك إياها؟
- ولا بأس. نعم. - نعم، حسناً.
- سأخبرهم أنك علّمتني. - سيكون هذا جيداً.
لذا ربما يمكنني الترويج لنفسي على أنني خبير في الشاي.
- من بعدك. انتبه للدرجة من فضلك. - عجباً.
لكنني ما زلت لا أعرف شيئاً عن "لشبونة".
هذا لافت.
أجل، لقد نظرت إلى الأسفل.
- لم أدرك... - هل أنت بخير؟
...كم كنت قريباً من الحافة.
لنعد إلى الداخل.
ما أعرفه هو أنني أكون في أسعد حالاتي حين أقف على اليابسة.
لكن تخبرني "مارغاريدا" أنه للاستمتاع فعلاً بهذه المدينة المنارة،
يجب أن أبحر على طول نهر "تاجة" العظيم.
لذا سأخرج مع مرشدتي السياحية "لويزا".
- حسناً. - أريد أن أقدّم لك
القبطان "أنجيلو".
مرحباً يا "أنجيلو".
- أهلاً بك على متن المركب. هل يعجبك؟ - نعم.
- أركب مركباً شراعياً للمرة الأولى. - أجل.
ولا أرى طاقماً كبيراً.
أجل، تعرف أننا نحتاج إلى مساعدتك.
لعلمك، سأبذل جهدي.
لا يعرف "أنجيلو" كم أن قدراتي محدودة.
أتساعدني في إزالة الحبال؟
- نزيل الحبال. - الحبال.
هل من تسمية بحرية للحبال أم إنها تُسمى حبالاً وحسب؟
- حبال. - فهمت. حسناً.
لنرفع الشراع.
ارفعوا الشراع!
لا. يجب أن نفعل ذلك بأنفسنا.
- رافقني. - أتريدني أن أصعد؟
- أجل، لا تقلق بشأن التوجيه. - لا بأس. لا تقلق.
والآن، نحن نبحر.
تعبر مراكب أمامنا مباشرة.
- لا تقلق. - لا أقلق بشأنها؟
- لا، لا تقلق. - إنهم مجرد أشخاص.
هذه وظيفة جميلة، صحيح؟
نعم، إن لم تكن قلقاً بشأن حياتك.
وبشكل عجائبي، تمكنت من إخراجنا بأمان من المرفأ.
انظروا كم يبدو جميلاً الآن.
هذا أجمل مكان لاستكشاف "لشبونة".
ترى البلدة القديمة والتلال الشهيرة،
وترى التمثال هنا.
نسميه "(يسوع) الملك".
لكن طبعاً، حين تنظر إليه، تفكر في بلد آخر، صحيح؟
- أظن أنه "البرازيل". نعم. - "البرازيل". تماماً.
زار كاردينال "لشبونة" مدينة "ريو" في ثلاثينيات القرن العشرين،
وأُعجب كثيراً بتمثال "المسيح المخلص"،
وحين عاد، أراد أن يبني شيئاً مماثلاً.
ما هذا هناك؟
كان اسمه الأول جسر "سالازار". هل يذكرك هذا بشيء ما؟
أجل، لقد... طبعاً، جسر "غولدن غايت" في "سان فرانسيسكو".
ثمة سبب لذلك،
ففي "لشبونة" شيء آخر مشابه لـ"سان فرانسيسكو".
الزلازل.
في الواقع، تدمرت معظم المدينة في الزلزال العظيم عام 1755
وأُعيد بناؤها.
أجل. سنمر تحت الجسر.
ولتصميم جسر،
وظفوا أمريكيين لبناء جسر مقاوم للزلازل،
كجسور "كاليفورنيا".
من "لشبونة"،
يمكنك أن ترى القليل من العالم كلّه في مدينة واحدة.
يتمتع أفق مدينة "لشبونة" بطابع عالمي لافت
وشكلت المدينة منذ القديم ملتقى الجميع.
هذا نصب للاحتفال بما يجهله الكثيرون.
من هذه البقعة تحديداً، انطلق البحارة من "لشبونة"...
- صحيح. - ...لاستكشاف العالم الجديد.
في القرنين الـ15 والـ16،
وجد البرتغاليون خطوطاً بحرية تؤدي إلى "الهند" و"الصين" و"اليابان".
وفجأة، بدأ الناس المختلفون والمنتجات الغريبة بالوصول إلى المدينة.
وأصبحت "لشبونة" أثرى مدينة في "أوروبا".
من كان يدري أن مدينة لم أعرف مكانها على الخريطة
ساعدت في رسم هذه الخريطة؟
حتى اليوم، ما زال البرتغاليون يحبون استكشاف العالم.
نحب السفر وخوض التجارب.
ماذا عنك؟ أتحب السفر لكي...
أنا... كما تعلمين،
- تجري المغامرة في دمي يا "لويزا". - عظيم.
استكشاف العالم...
هذا في طبيعتي.
إذاً أنت تشبه البرتغاليين.
يمكنك القول إنني أشبه البرتغاليين بشخصيتي.
لقد كذبت.
بدت متحمسة جداً لكونها برفقة مغامر.
ربما لم أكن صادقاً تماماً.
لست مغامراً إطلاقاً.
هنا يبدأ التمثيل.
حين يستطيع المرء أن يخفي عجزه لهذه الدرجة، فهذا يستحق جائزة "أوسكار".
بعد يوم حافل بقيادة المركب،
لا داعي لأن أدّعي أنني أحب المشروبات.
ويتميز المشروب المميز في الفندق بطابع بحري.
يُفترض أن يكون مركباً.
رأيته. أشرعة.
هذا جيد.
تُقدّم المشروبات الليلة على خلفية موسيقية.
هذا ردّ "لشبونة" على موسيقى "بلوز" واسمه موسيقى "فادو".
بحسب التقاليد، إنها أغنية البحارة وهذا ما أصبحت عليه الآن.
الليلة، يؤدي الأغنية نجم كبير.
لنسمّه "بونو" موسيقى "فادو".
سُررت بلقائك. كيف حالك؟ اسمي "هلدر".
- "هلدر"؟ - "هلدر".
أين بدأ هذا النوع الموسيقي؟
أول مغنية "فادو" كانت سيدة. كان اسمها "ماريا سيفيرا".
وكانت غانية وكانت تعزف الغيتار.
- غانية؟ - نعم.
كانت تلك قصة تاريخية مثيرة.
لما توقعت أن غانية
هي التي ابتكرت هذا اللحن.
لكن يجب أن نعيد لها الفضل.
لكنني واثق أن هذا لم يحصل في عصرها.
كانت تتقاضى المال فقط.
ثمة نوتات طويلة مترددة.
رباه، يجب أن يكون الصوت قوياً لأداء "فادو".
هل أنت موسيقي؟
- لـ... - لكنك تعزف؟
- القليل... - بشكل سيئ.
أي آلة؟
- الغيتار. - الغيتار؟
بعد أيام، سنذهب إلى ملهى "فادو" آخر.
لم لا تحاول أن تعزف قليلاً معنا؟
كان كريماً جداً بطلبه مني أن أعزف.
لكن فكرة مرافقته على الغيتار قد...
سأفسد عرضه.
لا أعرف إن كان يمكنني العزف...
- فلتحاول وحسب. - ...معك.
لا أريد أن أرى غضبه إن أخطأت في العزف.
لم ألمس غيتاراً منذ سنوات.
وصدقوني، لا أحب الإذلال العلني.
لكن قد يكون الانضمام إلى "هلدر" على المسرح
رحلة اكتشاف الذات التي أحتاج إليها.
يوم مشمس آخر من أيام "لشبونة" المشمسة السنوية الـ220.
الآن، من المعروف أنني أقلق من تجربة أمور جديدة،
وهذا صحيح أيضاً بالنسبة إلى معدتي.
لكن هذا المكان مقصود من محبي الأكل،
لذا سأذهب إلى البلدة لأتذوّق أطباقه.
أولاً، يجب أن أصل إلى المكان.
الترامواي هو وسيلة النقل الأشهر في "لشبونة".
لا تسيؤوا فهمي. لا أحد يحب التمارين الرياضية أكثر مني.
لكن التلال كثيرة.
استُوحيت من العربات الكهربائية "الولايات المتحدة"
وسُميت أساساً بـ"أميريكانوز".
لم أركب الترامواي قط.
لدينا مركبات كهربائية في "تورونتو"، لكن ليس ترامواي.
أفضّل دائماً وسيلة تنقّل تخلو من المفاجآت.
- أظن أن لدينا مشكلة هنا. - ألدينا مشكلة؟
سيارة مركونة بشكل سيئ.
هذا... يجب أن أتصرف.
لدينا سيارة مركونة هنا، على مسافة قريبة جداً من السكك.
لم أتوقع حالة طارئة كهذه.
- اعبر مباشرة. - لا، أرجوك.
لو كنت السائق، لاخترقت الشارع،
واقتلعت الجزء الأمامي من السيارة معي.
ألا يمكنك أن تفعل ذلك؟
- ألا يمكنك العبور؟ - لا.
- سأكون المخطئ. - لكن هذه مشكلته.
هل يحدث هذا غالباً؟
إنه... أجل، غالباً.
سيتم تغريم تلك السيارة، وإن بقيت هنا، فسوف تُسحب.
حُلت المشكلة وكانت النهاية سعيدة.
لسوء الحظ، لا وقت لديّ لأنتظر وأرى كيف يتم تطبيق العدالة.
لذا يبدو أنني مجبر على الذهاب سيراً للبحث عن وجبات شهية.
"يوجين"، أنا "لويزا".
- "لويزا"، يسرني لقاؤك. - أنا مسؤولة عن راحتك
في الساعات المقبلة.
مسؤولة عما سيدخل معدتي.
وأريدك أن تفهم لما نحب الطعام في "البرتغال".
أول ما نحبه هو الطعام، وثانياً الطعام، وثالثاً الطعام والشمس.
أفهم ذلك كلياً.
لذا لنشتر ما يلزمني لأطهو لك الغداء.
"لويزا" طاهية محلية تعطي دروساً في الطهي.
هذا أفضل سوق في "لشبونة".
آتي إلى هنا يومياً. أتعرف السبب؟
أظن أنك تتعرف إلى البلد وثقافته
- من الطعام. - صحيح.
ونحن نهتم بالمأكولات العالمية في "لشبونة".
أحضرنا الكثير من النكهات والتوابل من كلّ أنحاء العالم إلى "البرتغال".
شبكة التجارة البرتغالية الواسعة
أعادت مأكولات من أماكن مثل "أفريقيا" و"الهند" و"الشرق الأقصى".
سمعت الكثير عن صلصة "بيري بيري"...
وأنها طبق برتغالي شهي ورائع.
ستحب صلصة "بيري بيري".
اكتشف بحارة برتغاليون تابل عين الطير اللاذع في "الموزمبيق"
وابتكروا صلصة "بيري بيري".
هذه كلمة سواحيلية تعني "بهار، بهار".
مذاقه لاذع جداً فضاعفوا التسمية.
- تبدو هذه حارة جداً. هل هي حارة؟ - كلّ شيء حار.
- أتقصدين حاراً جداً؟ - أجل.
مع أنني أتمنى لو أنني أعرف المرادف البرتغالي لـ...
"أنا أفضّل الكتشاب."
المكون التالي على اللائحة يحبه السكان المحليون أكثر من "بيري بيري".
السمك.
في "اليابان" و"آيسلندا" فقط يأكلون أكثر من هذا.
إذاً سنعدّ هذه السمكة.
يا للهول!
لم أحب أسواق السمك قط.
ولا أتخيل أن الأسماك تحبها أيضاً.
يمكنني سماعها.
أسمع الحفر.
لهذا لن تجدوني أبداً في أي ميناء.
أعرف أنني سأتذكر النظرة في عيني تلك السمكة
لسنوات.
لكنني سأختبر الآن شيئاً لست مستعداً له إطلاقاً.
أهلاً بك في بيتي المتواضع.
الطهي.
"يوجين"، لدينا مكونات صلصة "بيري بيري".
سوق أقطع هذه.
- أولاً، سأقطعها هكذا. - أجل.
هل تشرّحينها؟
- عليك أن تقشّرها أولاً. - أتحبين أن تقشّريها؟
- نعم. - حسناً.
- يجب أن تقشّر البصل. - ثقافات مختلفة.
أحب أن آكل وحسب. لا أحب أن أعدّ الطعام.
نتعلم الكثير عن الناس حين نطهو، أليس كذلك؟
أخشى أن أواصل في هذا النشاط أكثر.
في أول موعد غرامي لي مع زوجتي...
كنت أعدّ الشاي ووضعت كيس الشاي في فنجان،
ثم عصرته بملعقة.
فقالت، "ماذا تفعل؟"
قلت لها، "أعدّ لك كوب شاي."
فقالت، "ألا تنقع الشاي؟"
فقلت لها، "لا أعرف ماذا يعني ذلك."
فبدأنا شجاراً بسيطاً. كان هذا موعدنا الغرامي الأول.
وهل واجهت صعوبة في استرجاعها؟
لا، لا مشكلة.
سحرتها شخصيتي.
لقد أحبتك فعلاً.
في نهاية المطاف.
كم مضى على زواجكما؟
نحن متزوجان منذ 45 سنة.
- هذا رائع. - أجل.
وأفكر دائماً في أننا أقدم زوجين أعرفهما.
- وأنت متزوجة منذ... - 38 سنة.
- 38؟ - نعم.
- هذا قريب جداً. - نعم.
- أسبقك بـ7 سنوات. - نعم.
لا جدوى من الطلاق الآن.
- لا. - لا، لا جدوى من ذلك.
كما تقول زوجتي، عليك أن تتعرف على عائلة حمى جديدة.
- أجل، تماماً. - صحيح؟
يجب أن أكتب رسالة لزوجتك،
- لأنني واثقة بأنها تعاني معك. - صحيح.
أدركت "لويزا" أن أفضل ما يمكنها أن توكلني به
هو أن آكل وأراقب.
- فلفل؟ - فلفل.
حامض.
في صلصة "بيري بيري" المثالية، يتمّ التخفيف من حرارة الفلفل
بمزيج دقيق من الحامض والثوم والبصل والملح.
وبعد أن بذلت جهدي أخيراً...
- ممتاز؟ - ممتاز.
...أصبحت الصلصة جاهزة.
سأضع السمكة لتنتقع.
وتبعاً للتقاليد البرتغالية،
تقوم "لويزا" بأمور مشينة بالسمكة.
وضعت السمكة في الحليب.
- ماذا؟ - أنت أسوأ من أحفادي.
أنا دقيق في الأكل.
- هذا سيطرّي... - هل سيطرّي السمكة؟
- ...السمكة. سترى حين تأكلها. - حقاً؟
توحي بالكثير من الثقة، ولهذا وثقت بها كثيراً.
أنا متوترة.
السمكة وصلصة "بيري بيري". لكن كن حذراً.
حسناً.
رباه! هذا مذهل!
هذه أفضل وجبة تناولتها في "البرتغال".
عظيم. أشكرك على ثقتك بي.
لم أظن أن أدائي كان سيئاً في التحضير للوجبة.
لم تزعجني أوامر "لويزا".
- نخب السمكة! - نخب السمكة!
لـ"لشبونة" تأثير غريب على الناس.
فأنا لا أجرّب أموراً جديدة وحسب، بل يعجبني بعضها أيضاً.
ربما طابع المغامرة في هذه المدينة ينتقل إليّ.
لكن عليّ الاستعداد لتحدّ أكبر لحفلة "هلدر".
لا أتذكّر كلّ شيء.
لم أعزف على غيتار منذ وقت طويل جداً.
وقد تسمعون نشازاً إن كنتم تستمعون إليّ.
لذا قد تتغير تعابير وجهي كثيراً على المسرح.
قد يتحوّل الأمر برمته إلى موقف حزين بسبب عزفي.
لكن هذا الهدف من موسيقى "فادو"، صحيح؟
لذا، يسرني أنه يمكنني المساهمة في التوق
لصعود موسيقي أفضل على المسرح مع الفنان.
أجل، قد تنتظرني ليلة تدريبات طويلة.
هذا الصباح، سيصطحبني صاحب الفندق "كيز" لنتمشى على طريق الحصى،
ووعدني بأن الأمر سيستحق العناء.
صباح الخير.
- ذوق راق. يعجبني هذا. - حقاً؟
لفقد ابني عقله
- لو رأى ملابسك. - حقاً؟
استقر "كيز" الهولندي هنا قبل 40 سنة
بعد أن جال العالم.
أتيت لأعيش هنا
لأن "لشبونة" من أجمل الأماكن في العالم.
وفي محاولة ليقنعني بذلك،
وجد طريقة ليدخل قلبي عبر المخبوزات.
ربما ستسمح لي بشراء بعض الفطائر بالكاسترد.
فطائر بالكاسترد؟
عجباً. أحب هذه.
تدين فطائر "باستل دي ناتا" بوجودها
إلى الراهبات اللواتي استخدمن زلال البيض لتبييض ملابسهنّ،
فبقي صفار البيض للكهنة الذين خفقوه وصنعوا منه الكاسترد.
ليحفظ الرب الكهنة. ما رأيك؟
أتوق لتذوقها.
في كلّ شارع، سترى الكثير من البلاط.
في "لشبونة" أو "البرتغال" عامةً، يسمونها "أزوليهوس".
هذه البلاطات المطلية تأتي من الموريين.
"أزوليهو" بالعربية تعني "صخور مصقولة".
- أما زالت هذه البلاطات تُصنع في "لشبونة"؟ - طبعاً.
فالبلاطات في فندقنا كلّها مصنوعة يدوياً في المصانع نفسها
التي تفعل ذلك منذ زمن.
بدأت أتبيّن الآن شخصية المدينة
وهذا ما لم أره من قبل.
هذا خلاب.
"يوجين"، ربما حان الوقت لنتذوق الفطائر.
رجل يفهمني!
- نخبك! - نخبك!
عجباً!
كانت تلك الفطائر شهية.
كانت لذيذة جداً.
هذا سبب للمجيء إلى "لشبونة"، للفطائر وحسب.
لنأكلها كلّها!
سيسرني أن أتطوع للعمل كمتذوق "لشبونة" الرئيسي لفطائر الكاسترد،
لكن يخطط "كيز" لشيء آخر.
نصحني بزيارة أحد أقدم مصانع البلاط في المدينة.
هنا يشكّلون ويخبزون ويلمّعون ويطلون
نحو 20 ألف بلاطة يومياً.
سألتقي "ديوغو"،
الذي أدخل التصميم المعاصر إلى عالم الخزفيات.
لقاء بين فنانين ثوريين.
- أنا "ديوغو". - "ديوغو".
- "يوجين". - أنت هو!
يستخدم "ديوغو" في بلاطاته لوني الأزرق والأبيض التاريخيين.
ما يميز عملي الفني هو أنه يبدو تقليدي.
لكنه ليس تقليدياً أبداً.
أركّز على الأنماط والعناصر في داخلها.
- صحيح. - إذا نظرت إلى هذا النمط،
ستعرف أنه قد يبدو مخلوقاً صغيراً أو مستوحى من رسم كرتوني...
فهمت. أرى ذلك.
بلاطات "ديوغو" بالتصاميم المحدودة تُباع لقاء مئات الدولارات لكلّ بلاطة.
وهي تُرسم وتُطلى باليد.
هذه "مانويلا" وهي خبيرة في طلاء البلاط.
تعمل هنا منذ 42 سنة.
42؟ مدهش!
تسأل إن كنت تريد أن تجرّب. أتريد أن تجرّب؟
- يجب أن تجرّب. - أجرّب أن أطلي؟ لا أعرف.
وهذا يبدو منطقياً طبعاً،
أن يدعاني أفجّر مواهبي على أحد تصاميمه الثمينة.
- أرأيت؟ - سأبدأ هنا.
- أحسنت. - فهمت.
بدأت العمل على بلاطتي.
في الحقيقة، لقد فاجأت نفسي.
أنت تبلي جيداً.
سأعطيك تحدياً الآن.
حقاً؟
في هذه خطوط بيضاء صغيرة.
ماذا نفعل لنلوّن حول الخطوط البيضاء؟
- هذا... - يجب أن أحضر...
لناديت شخصاً آخر لكن...
- سأفعل هذا. هنا. - هذا جيد.
كان أبي فناناً عظيماً. كان يرسم كاريكاتيرات وما شابه.
بيد ثابت. الوضعية.
- أمستعد؟ - حين تكون مستعداً.
لم أرث أياً من موهبته.
هذا سيئ. لقد أفسدتها.
ماذا حصل لتلك الجينة؟
- لقد أنهينا تعاوناً يا "يوجين". - رائع!
آمل أنك سعيد بالنتيجة.
إنه موهوب جداً.
لم أنقل صورة عظيمة عن نفسي هنا،
لكنني آمل أن تعاون الليلة سيظهرني بصورة أفضل.
أعتذر عن ذلك.
يا للهول!
لا بأس.
بعد ساعات، بدأت الحشود تتكاثر
لمشاهدة أعظم مغني "فادو" في "البرتغال".
أشفق عليه.
لا أظن أنه يدرك ما الذي ورّط نفسه فيه.
وعازف الغيتار الكندي غير البارع.
- "يوجين". - مرحباً يا "يوجين".
- مرحباً. - أهلاً بك.
لحسن الحظ، بعض أصدقائي البرتغاليين...
أنت أنيق جداً.
...أتوا لدعمي.
لدينا ضيف مميز الليلة.
أقدّم لكم السيد "يوجين ليفي".
ما عليّ سوى عزف نوتات بسيطة
وأدع المحترفين يهتمون بالنغمات الصعبة.
يبدو هذا سهلاً إلى أن نضيف إلى ذلك غرفة مليئة بعشاق "فادو".
أشكركم.
- لن أغني. - حسناً.
هذا أول حفل "فادو" أشارك فيه. آمل ألّا أخفق.
أيها السادة.
2، 3، 4.
شعرت بتوتر شديد على المسرح،
لأنهم بارعون جداً في ما يفعلونه.
لكن لا أظن أنني أخفقت.
كان أدائي أفضل مما توقعت.
مرحى!
شكراً.
هذا ممتع جداً.
من الصعب أن أصدّق أنني قبل أيام، كنت أعرف القليل عن هذه البلدة.
يمكنني القول وبكلّ صدق، أنني انتقلت من جهل تام بهذا المكان،
إلى تجربة فتحت أنظاري.
الاستكشاف والمغامرة محفوران في جوهر "لشبونة".
غامر البرتغاليون في العالم واكتشفوا الجديد والغريب،
ثم دمجوا ذلك في نسيج هذه المدينة.
وهذا ملهم جداً.
ما زلت أجد أنني أقاوم روح المغامرة.
أعرف أنني ما زلت لا أتمتع بها، لكنني أجرّبها.
نخب حفلي "فادو" الأول!
- أجل! - أجل!
وأظن أنه يمكن تصنيفي كعضو مبتدئ
في نادي محبي السفر حول العالم.
ترجمة "موريال ضو"