Một triết gia vĩ đại từng nói: "Thế giới là một cuốn sách,
và những người không đi đây đi đó chỉ đọc được một trang".
Phải nói là,
tôi đã đọc được vài trang, và tôi không mê cuốn sách lắm.
Tôi không thích du lịch vì nhiều lý do.
Khi trời quá lạnh,
tôi thấy khó chịu.
Bơi trong băng, không mặc gì?
- Vâng. - Lời mời hấp dẫn quá.
Khi trời quá ấm, đoán xem? Tôi thấy khó chịu.
Tôi không đi được nhanh thế đâu.
- Nhưng tôi đã 75 tuổi rồi. - Cần giúp không?
Không, tôi làm được.
Và có lẽ đã đến lúc để trải nghiệm nhiều hơn.
Chúa ơi.
Lần đầu tiên tôi phải chọc tay vào đít voi.
Về mặt tích cực mà nói,
tôi được ở những khách sạn phi thường.
Ôi trời. Thật đẹp mắt.
Đổi lại, tôi cũng phải đồng ý khám phá những thứ bên ngoài.
- Đi cẩn thận. - Đúng thật.
- Núi đẹp quá. - Núi lửa đấy.
Đó là núi lửa à?
Một thế giới mà cho đến giờ tôi đều tránh xa.
Sadie.
Chúa ơi.
Sống được là tốt lắm rồi.
Đây là lần cuối tôi uống năm ly vodka với người Phần Lan.
EUGENE LEVY, VỊ LỮ KHÁCH MIỄN CƯỠNG
Khi tôi bảo mọi người tôi sẽ đi safari ở Nam Phi,
họ bảo: "Chà. Chắc là ông háo hức lắm".
Và tôi đáp: "Cũng đúng thôi".
Nhưng tôi không thích đời sống hoang dã lắm.
NAM PHI
Tôi đã xem các chương trình tự nhiên
và thấy gần hết những loài động vật có ở đây,
và tôi chẳng cần đi nửa vòng trái đất đến xem làm gì.
Nhưng giờ tôi đang ở đây, trong đất nước xinh đẹp miễn chê này.
Ngôi nhà của 7% số loài động vật có vú và bò sát trên thế giới.
Tôi là người yêu động vật,
nhưng con nào xem tôi là bữa ăn, tôi thà xem nó
trong lúc ngồi an toàn trên ghế sô-pha hơn.
Xin chào, tôi là Bonga.
Bonga, Eugene.
- Rất hân hạnh. Mời ông lên xe. - Rất hân hạnh.
Và tôi thật sự vui khi được gặp Bonga,
vì anh ấy là hướng dẫn viên sẽ đưa tôi an toàn về khách sạn.
Công viên Quốc gia Kruger là một trong các khu bảo tồn hoang dã lớn nhất châu Phi.
Với diện tích hơn 20.000 cây số vuông,
nó giống như bạn đưa sư tử và linh cẩu vào sống ở New Jersey vậy.
Người ta nói khách du lịch hàng năm đến Kruger là một triệu người.
Tất nhiên, họ không nói có bao nhiêu người trở về an toàn.
Công viên này có gần như tất cả các loài động vật à?
Công viên Quốc gia Kruger được biết đến với Ngũ Đại Thú.
Những loài động vật được cho là nguy hiểm nếu gặp phải lúc đi bộ.
Và Ngũ Đại là gì?
Đó là voi, trâu nước, sư tử, báo
và cuối cùng là tê giác.
Hay đấy.
Đây có phải khách sạn?
Vâng. Đây là nơi điều kỳ diệu xảy ra.
Tuyệt.
Eugene này, mời ông xuống xe và đi theo đường tàu nhé.
Xuống xe và đi theo đường tàu?
Tuyệt. Nỗi sợ bị ăn tươi nuốt sống đang nhanh chóng nhường chỗ
cho nỗi sợ bị tàu hỏa cán tan xác.
Chào mừng đến với Kruger Shalati, Eugene. Tôi là Gavin.
Gavin. Anh khỏe không?
Rất khỏe, cảm ơn ông.
Gavin là quản lý của một trong những khách sạn độc đáo nhất thế giới.
Kruger Shalati được tạo nên từ 13 toa tàu được đặt lơ lửng
trên một cây cầu dài hơn 300 mét phía trên sông Sabi.
Sẽ gây tắc đường ra phết đấy. Khách sạn trên đường tàu.
Nó hơi khác biệt, nhỉ?
Tôi chưa thấy khách sạn nào như thế này.
Một trăm năm trước, đường sắt này là con đường duy nhất vào khu bảo tồn,
nhưng nó đã bị bỏ hoang năm 1973,
một phần do số lượng động vật bị tàu hỏa giết chết.
Giờ thì những toa tàu được cải tạo lại này đã được đưa đến
từ khắp châu Phi để hoàn thành kỳ công kỹ thuật này.
- Ta đổi chỗ nhé, hay ông thấy ổn? - Không, tôi ổn.
Khách sạn mở cửa năm 2020,
đem đến khung cảnh tuyệt vời của những loài động vật cực kỳ nguy hiểm.
Đêm qua, trên...
máy quay ban đêm của chúng tôi phát hiện một bầy sư tử ở đây.
- Ngay bên dưới chúng ta. - Không.
Một số khách nghe thấy chúng gầm và thắc mắc:
- "Chúng ở trên cầu à?" - Không. Nói tiếp đi.
Chúng có ở trên cầu không?
- Không. - Được rồi.
- Ta khá an toàn, nên... - Khá an toàn, không tuyệt đối an toàn.
- Khá an toàn. Vâng. - Ừ. Hãy nhớ, đây là châu Phi.
Vâng.
Không thể nào quên tôi đang ở châu Phi.
Nó ở xung quanh tôi, và trông thật ngoạn mục.
Ôi trời. Nhìn kìa.
Đây là chỗ đẹp nhất để ngồi và quan sát động vật hoang dã cả ngày.
- Tiếng gì vậy? - Hà mã đấy.
Được rồi.
- Hãy đưa ông về phòng nhé? - Ừ.
Đi thôi.
Chúng tôi đã đặt sẵn một chuyến safari cho ông.
Nên khi nào ông làm quen xong, hẹn gặp ông ở chỗ xe nhé.
Cảm ơn.
Các toa tàu đã có từ thập niên 50.
Nhưng họ đã thêm vào mức độ xa hoa mà nói thật là, tôi không thể chê được.
Khá ấn tượng đấy.
Đúng là có cảm giác mình đang ở châu Phi thật.
Ừ. Tôi không biết tiếng đó là gì.
Với ban công và cửa sổ từ sàn đến trần nhà,
ta cảm thấy rất gần gũi với tự nhiên.
Có lẽ là quá gần.
Cái quái gì vậy?
Được, có con gì đang bị giết. Tôi không biết tiếng đó là gì.
Đó là một tiếng rạch kinh khủng. Con gì đó đang rạch.
Người ta nói nhiều về Ngũ Đại.
Còn tôi thì rất hài lòng nếu đạt được Nhất Đại trong chuyến đi này: sống sót.
Khá ấn tượng đấy.
Nhưng liều mới ăn nhiều, nên hãy đi safari với Bonga nào.
Khi đã lên xe thì không được xuống. Luôn ngồi yên tại chỗ...
Ồ! Ái chà.
- Trời ơi. Nhìn kìa. - Cá sấu.
- Một con cá sấu lớn, tuyệt quá. - Chà.
Ông nhìn cái răng đấy,
- nhìn cách nó chìa ra ngoài. - Tôi... Tôi thấy cái răng rồi.
Đó là nụ cười chết chóc.
Vì nó có thể đớp hết cả một người đấy.
Trông giả thế nào ấy.
Trông như một thứ được đặt ở đó
để khách du lịch có cái mà nhìn.
Nhìn ra xa kìa. Một con báo.
Ồ, ừ.
- Con báo đầu tiên tôi nhìn thấy. - Một trong Ngũ Đại đấy.
Hay đấy.
Dừng lại. Nhìn sang bên trái kìa.
Voi.
Một con nữa trong Ngũ Đại.
Nhìn kìa.
Chúng có nhiều cách để giao tiếp.
Chúng có tiếng sôi bụng rất hay
để gửi tín hiệu xuống đất,
và chúng có các thụ quan ở dưới chân
phát hiện được những rung động đó.
- Ái chà. - Vâng.
- Suôn sẻ quá. - Đúng thế.
Hai con rồi. Cứ như chúng xếp hàng đến gặp tôi vậy.
Chắc rất hâm mộ phim Schitt's Creek.
- Xem trên đường có gì kìa. - Hà mã à?
Không. Đó là lợn bướu.
- Lợn bướu. Ấn tượng quá. Chà. - Lợn bướu đấy.
Ừ.
Trông không ưa nhìn chút nào.
Chúng có thính giác tốt lắm đấy.
Thì cũng phải có gì bù đắp cho chúng chứ.
Người ta bảo không có hoàng hôn ở đâu đẹp bằng hoàng hôn châu Phi.
Và tôi phải nói là,
tôi được tận hưởng ánh sáng chiếu xuống khung cảnh này từ sự thoải mái trên xe.
Ta sẽ đi bộ.
- Phải đi bộ à? - Đi bộ. Vâng.
Không được ra khỏi xe cơ mà.
Tôi thích hoàng hôn,
nhưng không thích đến mức để bị ăn thịt vì nó đâu.
Bonga trấn an tôi là an toàn lắm.
Và nhìn anh bảo vệ có súng này là biết "an toàn" thế nào rồi.
Khẩu súng trông khỏe đấy.
Vâng.
- Ta đi thành hàng một. - Được.
Nếu thấy trâu nước, hà mã, thì ông hô lên:
"Trâu nước trái", "Hà mã bên phải".
Tôi thấy sợ khi mình là người phải nói:
"Hà mã trái", "Tê giác phải" đấy.
Nhỡ các anh đáp lại kiểu: "Cái gì cơ?"
Ông có thắc mắc gì không?
"Tại sao ta lại làm việc này?" là thắc mắc đầu tiên.
- Được, đi hàng một. - Vâng.
Khi mặt trời bắt đầu hạ xuống, là lúc lũ mèo ra ngoài à?
Vâng. Lũ mèo ra ngoài, đặc biệt là vào trời tối,
vì mắt chúng nhìn đêm rất tốt.
Anh không đi hàng một kìa.
Xin lỗi. Ôi trời. Tôi xin lỗi.
- Anh chỉ cái gì đấy? - Lũ khỉ.
- Nhìn lũ khỉ bên trái này. - Lũ khỉ à?
Vâng, lũ khỉ cũng đang rút lên trên cây,
vì trời đang tối dần rồi.
Anh không đi hàng một. Anh muốn tôi chết à?
- Xin mời. - Nhìn này.
Đây là cái gọi là cốc rượu tiễn mặt trời.
Tôi thì gọi nó là: "Thế này thích hơn đấy".
Ở đây có xúc xích lợn bướu khô.
- À há. Tiếp. - Rồi...
thịt cá sấu chiên.
- Cá sấu chiên? - Vâng.
Tôi sẽ rất vui khi thấy anh ăn nó, Bonga.
Tuyệt quá.
Tôi uống vodka tonic thôi.
Hoàn hảo.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Cụng ly.
Tôi nghĩ chúng ta đã làm khá tốt. Đi xem thành công đấy chứ.
- Ta đã thấy nhiều loài thú. - Ừ.
Tôi nghĩ là nhờ có anh đấy.
Không biết thế nào, nhưng anh đã xếp đặt trước, tôi nghĩ thế.
Khi thấy động vật trên TV, bạn ở nhà của mình.
Còn ngoài này, bạn ở nhà của chúng.
Và chính sự nguy hiểm
lại tạo ra sự phấn khích.
Đẹp quá.
Dù thật lý thú khi được xem các loài thú ngoài tự nhiên,
tôi sẽ không vui chút nào khi thấy một con trong khách sạn của mình.
Tôi sẽ đóng cửa sổ.
Điều duy nhất sẽ khiến tôi không ngủ được
là nghe thấy tiếng động vật kêu thét
một cách thống thiết như thể đang bị thứ gì đó xé xác.
Sau một giấc ngủ ngon bất ngờ,
tôi chuẩn bị sẵn sàng để ăn sáng trước khi trở thành bữa sáng của thứ khác.
- Chào buổi sáng, ông Eugene. - Chào.
Ông thấy khách sạn thế nào?
- Cho đến giờ là tốt. Vâng. - Cho đến giờ là tốt.
Côn trùng, nó yêu ông lắm.
- Sao? Cái gì đây? - Úi.
- Tôi thấy côn trùng ở đây. - Chúa ơi.
- Giúp tôi gẩy nó ra đi. - Đây.
Để tôi làm cho.
Tuyệt...
- Đừng sợ. - Tôi có sợ đâu.
Đó... Dù nó là gì. Chắc con gì đó khổng lồ nhỉ?
Con châu chấu.
Mới buổi sáng đầu tiên, mà tôi đã bị tấn công bởi
một con bọ ngựa khổng lồ.
Hôm nay tôi muốn thay đổi hoạt động.
Lý tưởng nhất là hoạt động không có nguy cơ khiến tôi mất mạng hoặc chân tay.
May mà quản lý khách sạn Gavin đã mời tôi đi chơi một trận golf.
Thú vị đấy.
Người ta chơi golf được ở đó, tức là phải an toàn rồi.
"Bạn phải tự chịu trách nhiệm cho mọi rủi ro khi chơi ở sân này.
Họ không chịu trách nhiệm cho bất cứ mất mát,
thiệt hại và/hoặc chấn thương nào. Chết người hay gì khác".
Phải đi nói chuyện với Gavin đã.
Sân golf Skukuza là một trong những sân golf hoang dã nhất thế giới.
Không có gì cản động vật bên ngoài vào. Kể cả quy tắc ăn mặc.
Không có hàng rào à? Kiểu...
Chính xác.
Vậy chơi kiểu gì?
Nếu đánh bóng vào chỗ cỏ cao,
thì tốt nhất hãy để mặc nó ở đó.
- Ừ. - Nhớ đừng gây chú ý
khi có tiếng lục xục ở bụi cây sau lưng.
Hãy mời Eugene lên xe nhé?
Bắt đầu nào.
Rồi. Xuất phát nhé.
Tuần trước, tôi quay được một con hà mã ở ngay chỗ trước mặt này.
- Trên fairway ở đây. - Chà.
Hà mã có thể chạy 100 mét trong chưa đến mười giây.
Nên tôi rất muốn phát bóng trong dưới chín giây.
Chà, cảnh đẹp ra phết.
Vâng. Trời ơi. Nhìn này.
Ôi trời!
Hà mã là loài động vật nguy hiểm nhất.
Nó gây ra nhiều ca tử vong hơn bất cứ loài nào.
Tôi hiểu vì sao anh nói thế rồi.
Anh biết đấy, Gavin, đánh qua nước đã không đơn giản rồi.
Anh ấy định làm tôi lung lạc.
"Hà mã là loài động vật nguy hiểm nhất".
Tay này chơi bẩn thật. Tôi không ngờ đấy.
Ông cứ tập trung đánh đi, tôi canh sau lưng cho.
Không!
Thử lại nhé.
Con chim đó cười à?
Nó đâu rồi?
Nó ra sau lưng chúng ta.
- Xem anh đánh thế nào nhé. Xin mời. - Được rồi.
Để xem nào.
Hay lắm.
Tôi đánh giữ tay vì không muốn anh ấy xấu hổ. Nên, tôi...
Bắt đầu hơi rùng rợn rồi nhỉ?
Tôi sẽ đến khu ăn trưa đây
và có lẽ nấp sau mấy đứa trẻ con.
Sau trận golf đó,
tôi nghĩ như thế đã là đến gần đời sống hoang dã lắm rồi.
Nhưng có vẻ như Bonga đã chuẩn bị một trải nghiệm cho tôi,
mà anh ấy hứa sẽ định nghĩa lại khái niệm gần nhau thân mật.
Đầu tiên phải đến đó đã.
Ôi trời. Nhìn lũ trâu nước kìa. Chà, chúng to quá.
Tôi đã biết đến câu nói đẹp đến mức đứng hình,
nhưng những anh bạn này cón tiến một bước cao hơn thế.
Chúng đang nhìn thẳng vào mặt chúng ta kìa.
Giờ tôi thấy hơi sợ rồi đấy.
Cứ để chúng nhìn đi.
Đôi khi phải dạy cho lũ động vật này biết ai mới là ông chủ.
Và chắc chắn tôi có thể làm được điều đó từ ghế sau của chiếc xe van này.
Tin tốt? Xem được thêm một con nữa trong Ngũ Đại. Tin xấu?
Chúng có thể giết 200 người mỗi năm. Nên tôi rất sẵn lòng đợi chúng di chuyển.
Sau khi bị chặn đường một lần nữa,
cuối cùng tôi cũng được gặp Peter, bác sĩ thú y trưởng của Kruger.
Peter này, chính xác thì ta sẽ làm gì hôm nay?
Hôm nay chúng ta mong sẽ gây tê liệt được một con voi,
vì nhân lúc nó đang ở đây, ta muốn khám sức khỏe tổng thể cho nó.
Tôi chưa bao giờ nghe ai nói "gây tê liệt một con voi" thản nhiên thế.
Vậy tôi có thể giúp được gì?
Chúng tôi sẽ cố để ông phụ giúp nhiều nhất có thể.
Được. Nhưng tôi mong
họ không mong đợi tôi làm được quá nhiều
vì chuyên môn của tôi là hài kịch cơ.
Diễn viên chúng tôi đã quen với các cuộc họp phổ biến an toàn,
nhưng đặc biệt hôm nay, tôi sẽ chú ý hết sức.
Nếu thấy voi bắt đầu di chuyển,
kể cả bắt đầu đi tiểu, báo cho tôi biết,
vì điều đó cho thấy voi đang bắt đầu thức dậy.
Nếu voi bắt đầu đi tiểu,
tôi phải đứng cách ra bao xa?
Không, ông phải chạy.
Chạy.
- Ừ. - Hiểu rồi.
Tôi và trực thăng không hợp nhau lắm,
nên tôi sẽ đi xe theo dõi với đồng nghiệp của Peter, Michele.
Tôi khuyên đa số mọi người
không nên ngồi trực thăng khi đi bắn phi tiêu gây mê.
Cô không cần gạ tôi đâu.
Này, có vẻ anh bạn của ta hôm nay đây rồi.
Điều họ đang làm là dùng trực thăng để lùa con thú theo hướng này,
- và đó là lúc Peter sẽ bắn thuốc mê. - Hiểu rồi.
Chà. Nhìn kìa.
Xem bay điệu nghệ chưa kìa? Ông thấy cảnh nào như thế chưa?
Nó đang đi đúng hướng họ muốn nó đi.
- Được, nó bắt đầu vấp rồi. - Gục rồi.
- Vâng. Nó đang gục xuống. - Gục rồi. Ừ.
Và họ sẽ vật nó sang bên.
Vừa rồi tuyệt quá.
Khám ngẫu nhiên như thế này giúp theo dõi
sức khỏe của cả đàn voi.
Bây giờ, nhóm có chưa đến 30 phút để thu thập dữ liệu
trước khi thuốc gây mê vô hại này hết tác dụng.
Con voi đầu tiên của ông. Đến chạm vào nó đi.
Chà.
Nó đang bình tĩnh và ở trạng thái tốt để cho chúng ta khám.
Nó còn bình tĩnh hơn tôi bây giờ đấy.
Tôi không thích xem phim y học lắm.
Như bây giờ, họ đang... vạch miệng nó ra.
Được, giờ họ sẽ... Oa.
- Vẫn ổn chứ? - Vẫn ổn.
Được. Cập nhật cho tôi nhé.
Được.
- Eugene, không biết ông... - Vâng?
...có muốn giúp chúng tôi lấy một chút mẫu vật không?
- Lấy mẫu vật à? - Mẫu vật, ừ.
- Thế à? - Ông cần găng tay to.
Có thể hình dung...
Tôi không biết nữa. Tôi nghĩ...
- Ở đầu này của... - Ồ, ừ. Không.
Không.
Không chắc là tôi thích chuyện này đâu.
- Ông sẽ... - Ừ.
...lấy mẫu phân.
- Tôi không muốn tất cả... Vâng. - Lấy mẫu phân?
Rồi. Và nhỡ đâu anh bạn to con này tỉnh dậy lúc tôi,
bạn biết đấy, đang đút vào trong?
Ông không cần nhẹ nhàng quá đâu.
Chúa ơi. Tao rất xin lỗi.
- Nó đang thít chặt lại. - Thế à?
- Ừ. - Được.
Và tôi không trách nó!
- Ông lấy được gì chưa? - Tôi không biết.
- Mò xung quanh đi. - Cô đi mà mò xung quanh nhé?
- Đây rồi. - Đó.
Lần đầu tiên tôi phải chọc tay vào đít voi, nói thật là như thế.
Làm được thêm một ước nguyện nữa.
Một trong những trải nghiệm tệ nhất tôi từng...
Đó không phải
- phân nhỉ? - Không phải rồi.
Tôi nghĩ tôi nên thử giúp ông.
Chúc may mắn. Không biết phải vào sâu thế nào.
- Để xem nào. - Nhưng nếu cô cần Uber...
Được.
- Hiểu ý tôi không? - Lấy được rồi.
Được.
- Đây là cái ta muốn. - Ừ.
Thú vị thật đấy, châu Phi.
Người ta bảo voi không bao giờ quên,
tôi nghĩ nó đang tìm ông đấy, Eugene.
Thật đấy chứ. Và tin tôi đi, tôi sẽ cúi thấp xuống một chút.
Tôi nghĩ tôi sẽ không quay lại cánh đồng này
vì nó sẽ nhớ bàn tay này ấy?
Có thể nó nhớ mặt không tốt,
nhưng nó sẽ nhìn vào bàn tay này và...
Nhìn thấy con vật đồ sộ này
và có cơ hội được chạm vào nó, cảm nhận nó,
cảm nhận nhịp tim của nó, đúng là khá tuyệt vời.
Khó mà nói tôi đã được trải qua điều này trên đời bao giờ chưa
và có lẽ sẽ không bao giờ nữa,
nhưng đúng là đáng nhớ.
Tôi đã nhận ra khi mặt trời hạ xuống ở châu Phi,
đừng tưởng là chuyến đi xem thú hoang dã đã kết thúc.
- Xem có gì trên đường kìa. - Hả?
Này, oa.
Đó là linh cẩu.
- Linh cẩu? - Vâng.
- Nó đây này. - Nhìn kìa.
Ái chà.
Khi Bonga và tôi quay lại khách sạn,
một số loài động vật hoang dã sống về đêm ở công viên đã ra để gặm chúng tôi...
Xin lỗi, gặp chúng tôi.
Phía xa con đường còn nhiều nữa. Nhanh lên. Đi thôi.
Chúng đây rồi.
Và đúng là chúng đang đi săn.
Mong là chúng ta không có trong thực đơn.
Khoan, nhìn kìa. Cái gì kia?
- Thỏ à? - Đó là thỏ đồng.
Nó không có trong Ngũ Đại nhỉ?
- Thỏ đồng ấy? - Không.
- Tê giác mới trong Ngũ Đại. - Ừ.
Có khả năng thấy tê giác tối nay không?
Rất hiếm khi thấy tê giác trong công viên
vì chúng bị săn trộm để lấy sừng.
Mười năm trước, tôi thường thấy tê giác khoảng ba lần một tuần.
Giờ thì có khi cả tháng không thấy con tê giác nào.
Tôi lo là con trai tôi có thể sẽ không có cơ hội được thấy tê giác khi nó lớn lên.
Ôi trời. Thật tồi tệ.
Không thể tin là tôi nói điều này,
nhưng đời sống hoang dã ở Nam Phi bắt đầu ảnh hưởng đến tôi
theo cách mà tôi không ngờ đến.
Tôi thích trải nghiệm được ở gần voi đến thế.
Và phát hiện động vật trong chuyến safari,
đó là thứ không hay thấy ở Toronto.
Nhưng ngồi trên cầu cạnh đống lửa, nhấp một ngụm rượu vang cabernet ngon,
đó là cách dễ chịu để kết thúc một ngày trong hoang dã ở châu Phi.
Đã xem được ba con trong Ngũ Đại. Chỉ còn sư tử và tê giác.
Trong thập niên vừa qua, số lượng tê giác ở Kruger đã giảm 75%.
Nên tôi phải đi ra ngoài công viên để xem.
Lần trước tôi đã né được, nhưng lần này,
không có cách nào tránh được phương tiện di chuyển tôi ít thích nhất.
Ta sẽ đi trực thăng.
Tôi không thích trực thăng lắm, nói thật là như vậy.
Tôi sợ độ cao.
Đặc biệt là khi rơi từ trên cao xuống.
Liên tục tự nhủ tất cả là vì Ngũ Đại.
Có một con voi đực ngồi dưới cái cây đằng kia.
Tôi đang nhìn thẳng về phía trước, vào một ngọn núi.
Đến nơi rồi. Đất cứng.
Vui quá.
- Rất hân hạnh. Chào mừng đến đây. - Rất hân hạnh. Eugene.
Petronel. Đi thôi.
Ông lên đây với tôi và Goofy. Con chó của tôi.
Chào Goofy.
Petronel là người đứng sau Care for Wild,
khu cứu hộ tê giác lớn nhất thế giới.
Chỉ cần thấy một con tê giác, chúng sẽ trèo vào trái tim ông, nên cẩn thận đấy.
Biết đâu ông lại tìm thấy tình yêu mới của đời mình ở đây.
Đó là điều tôi chưa bao giờ nghĩ có thể xảy ra, nhưng cứ để xem.
Từ năm 2011, đội ngũ ở đây đã cứu được hơn 100 con tê giác.
Lúc tôi đến là giờ ăn cho con nhỏ tuổi nhất.
- Chai thế này mới gọi là chai chứ. - Vâng.
Làm sao để đưa các bé ra đây?
Chúng ta gọi chúng.
Nào, Eugene. Gọi đi.
Ta đang làm tốt đấy.
Em bé của ông đây.
Lại đây nào!
- Nhìn này! Đây là Danny... - Ối chà.
- ...con to đang rảo bước. - To quá.
- Còn đây... - Em bé gì mà lớn thế.
Được, bắt đầu nào. Và ông nhấc lên như thế.
Xuất sắc.
- Nó ăn xong rồi. - Xuất sắc. Thế nên nó được ăn hai chai.
Lần gần nhất tôi cho trẻ con bú chai là 36 năm trước,
và cái chai nhỏ hơn đáng kể đấy. Và con gái tôi cũng thế.
Nó đang hơi nhỏ hơn so với tuổi,
vì mẹ nó bị săn trộm khi nó mới được một tháng tuổi.
Chà.
Mặc dù khu cứu hộ đã cố hết sức,
nếu săn trộm vẫn diễn ra với tốc độ như hiện nay,
tê giác hoang dã có thể bị tuyệt chủng trong 15 năm tới.
Chúng đang bị giết với tốc độ đáng báo động,
và việc người ta cứu những đứa trẻ mồ côi này
và đưa đến đây, tôi nghĩ đó giống như phép màu.
Tôi bắt đầu thích chúng rồi. Những bé tê giác dễ thương.
Đó là một trải nghiệm rất, rất dễ thương với tôi.
Lũ tê giác này toát ra vẻ gì đó cực kỳ đáng yêu.
Tôi cứ nghĩ mãi: "Không thể tin là mình đang cho tê giác ăn".
Petronel muốn thả tất cả tê giác mồ côi
về với môi trường sống tự nhiên.
Và cô ấy có một thứ còn đặc biệt hơn muốn cho tôi xem.
Chúng ta sẽ đi xem các con tê giác
đã được thả và xem chúng sống thế nào.
Tê giác cần phải được sống ngoài tự nhiên.
- Đó là nơi chúng thuộc về. - Vâng.
Thật điên rồ.
Một, hai, ba, bốn, năm. Đúng là hình ảnh tuyệt vời.
Tuyệt quá, Petronel.
Đây là cảnh tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ được thấy.
Chà.
Hai con tê giác trong số này, Wyntir và Storm, vừa làm nên lịch sử.
Wyntir giao phối với một con mồ côi khác tên là Storm,
- còn đây là Blizzy, đúng là phép màu. - Chà.
Lần đầu tiên trên thế giới đấy.
Bé tê giác đầu tiên do hai tê giác mồ côi sinh ra.
Đó là bước đầu tiên trên mặt trăng, với chúng tôi.
- Đó... Việc này có thể làm được. - Vâng.
Đây là hy vọng. Một kỷ nguyên mới cho tê giác.
Chà. Thật màu nhiệm.
Cảnh tượng một con tê giác mồ côi vừa mới sinh em bé
là hình ảnh sẽ còn đọng lại mãi trong tôi nếu được hỏi: "Nam Phi là gì với tôi?"
Đây là đất nước khác với mọi nơi tôi từng đến.
Và nó để lại ấn tượng còn mãi trong tôi.
Tôi từng nghĩ thấy động vật ngoài tự nhiên sẽ giống như xem trên TV.
Tôi đã quá sai.
Được đến gần động vật thế này
tạo cho tôi cảm giác phấn khích hơn tôi tưởng rất nhiều.
Trong cuộc sống hàng ngày, ta không nghĩ đến những loài động vật ở đây.
Ta không nghĩ đến khả năng bị tuyệt chủng của tê giác.
Khi đến đây, ta được ném vào chính giữa nó.
Đây là những trải nghiệm chỉ có một lần trên đời,
và tôi được nhìn thấy những điều kỳ diệu
mà đa số mọi người không có cơ hội được thấy.
Tôi đã được xem bốn con trong Ngũ Đại.
Có vẻ như thế đã là rất tốt rồi.
Tôi không được nhìn thấy sư tử,
nhưng khi về nhà, tôi sẽ bật Vua Sư Tử để xem.
Biên dịch: TH